1
00:00:07,799 --> 00:00:12,804
[ ♪ ]

2
00:00:18,227 --> 00:00:20,812
[birds sing]

3
00:00:29,196 --> 00:00:33,033
[ducks quack]

4
00:00:54,137 --> 00:00:56,265
[horses neigh]

5
00:00:56,390 --> 00:00:59,685
[dogs bark]

6
00:01:00,227 --> 00:01:02,563
[bird chirps]

7
00:01:05,190 --> 00:01:08,860
[creaks]

8
00:01:09,027 --> 00:01:10,153
[slams]

9
00:01:10,612 --> 00:01:12,114
[rooster crows]

10
00:01:12,239 --> 00:01:14,783
[dog barks]

11
00:01:20,539 --> 00:01:22,416
[hums]

12
00:01:27,337 --> 00:01:30,424
[ ♪ ]

13
00:01:38,056 --> 00:01:40,100
[steps approaching]

14
00:01:43,270 --> 00:01:44,229
What are you cooking?

15
00:01:44,354 --> 00:01:46,398
French toasts. Do you want some?

16
00:01:56,325 --> 00:01:59,453
[ ♪ ]

17
00:02:38,075 --> 00:02:40,619
[ ♪ ]

18
00:02:40,744 --> 00:02:41,870
[gasps]

19
00:02:46,458 --> 00:02:47,876
[breaths heavily]

20
00:02:57,260 --> 00:02:58,470
What's happening?

21
00:03:00,138 --> 00:03:01,264
I'm dead.

22
00:03:01,515 --> 00:03:02,808
[slamming]

23
00:03:04,101 --> 00:03:05,143
[music stops]

24
00:03:05,310 --> 00:03:06,436
[gasps]

25
00:03:07,270 --> 00:03:10,982
[ ♪ ]

26
00:03:20,200 --> 00:03:21,493
(narrator) Dreams like these

27
00:03:21,618 --> 00:03:22,786
fill several pages

28
00:03:22,953 --> 00:03:25,372
of my great-great-aunt Tita's diary.

29
00:03:25,497 --> 00:03:27,624
[door opens]

30
00:03:27,749 --> 00:03:28,917
[door screeches]

31
00:03:29,042 --> 00:03:30,502
(narrator) Not even in dreams

32
00:03:30,669 --> 00:03:32,713
was she allowed
to escape her sad reality.

33
00:03:39,136 --> 00:03:40,721
(narrator) Robertito's death,

34
00:03:41,304 --> 00:03:42,764
the profound hate

35
00:03:42,889 --> 00:03:45,016
that drove her mother
to lock her up in there...

36
00:03:45,183 --> 00:03:46,518
[door closes]

37
00:03:46,643 --> 00:03:50,230
...and the recent news
of Pedro's execution

38
00:03:50,731 --> 00:03:52,816
finally took her voice away.

39
00:03:55,110 --> 00:03:56,862
They say Tita cried so much,

40
00:03:57,195 --> 00:03:59,030
she ran out of tears.

41
00:03:59,740 --> 00:04:01,283
So she kept crying,

42
00:04:02,200 --> 00:04:03,869
until she dried up inside.

43
00:04:05,704 --> 00:04:08,582
During those days, coincidence or not,

44
00:04:09,124 --> 00:04:12,586
Piedras Negras went through
its entire history's worst drought.

45
00:04:12,794 --> 00:04:15,881
[birds caw]

46
00:04:18,841 --> 00:04:22,220
[insects buzz]

47
00:04:23,513 --> 00:04:27,100
(narrator) But Tita didn't know that
a few miles away from her prison,

48
00:04:27,225 --> 00:04:28,977
a miracle had taken place.

49
00:04:52,042 --> 00:04:54,461
Some say the bullet
went through the lungs,

50
00:04:54,586 --> 00:04:55,921
missing the heart.

51
00:04:58,173 --> 00:04:59,132
Others claim

52
00:04:59,257 --> 00:05:00,759
the soldier's rifle got jammed,

53
00:05:00,884 --> 00:05:03,720
and only bullet fragments
reached his chest.

54
00:05:03,845 --> 00:05:06,264
[loud buzzing]

55
00:05:06,890 --> 00:05:10,519
(narrator) Personally,
I still think destiny interceded

56
00:05:10,644 --> 00:05:12,604
so that Pedro Múzquiz wouldn't die

57
00:05:12,771 --> 00:05:14,064
far away from Tita.

58
00:05:16,566 --> 00:05:17,692
[♪]

59
00:05:18,860 --> 00:05:24,741
LIKE WATER FOR CHOCOLATE

60
00:05:30,664 --> 00:05:34,459
LAS PALOMAS RANCH

61
00:05:36,753 --> 00:05:38,672
-Did you get the address?
-[whispers] Yes.

62
00:05:38,797 --> 00:05:41,007
-Hurry up, then!
-I'll be right back.

63
00:05:41,383 --> 00:05:42,509
(Fina) Don't dare to stop.

64
00:05:42,634 --> 00:05:45,011
If Mrs. Elena finds out, she'll kill us!

65
00:05:46,596 --> 00:05:47,722
[smacks]

66
00:06:07,784 --> 00:06:09,953
[horse neighs]

67
00:06:17,294 --> 00:06:18,628
(Delfino) It's Tita De la Garza.

68
00:06:18,753 --> 00:06:19,671
(Brown) What happened?

69
00:06:19,796 --> 00:06:21,298
(Delfino) She needs help.

70
00:06:21,423 --> 00:06:22,841
(Brown) Give me a second.

71
00:06:25,427 --> 00:06:26,845
(Mother Superior) Doctor,

72
00:06:27,721 --> 00:06:29,097
how can we help you?

73
00:06:29,222 --> 00:06:31,099
(Brown) Good morning, Mother.

74
00:06:31,224 --> 00:06:33,018
I'm here to see Tita De la Garza.

75
00:06:34,853 --> 00:06:35,812
Tita?

76
00:06:35,937 --> 00:06:37,022
Yes.

77
00:06:37,606 --> 00:06:39,357
I'm friends with her family, you know.

78
00:06:39,524 --> 00:06:41,693
Elena asked me to pay her a visit.

79
00:06:42,444 --> 00:06:43,945
She's a very busy woman.

80
00:06:44,446 --> 00:06:46,740
She wants to make sure Tita is alright.

81
00:06:49,284 --> 00:06:50,869
Could you take me to her?

82
00:06:51,453 --> 00:06:52,704
[Mother Superior sighs]

83
00:06:52,829 --> 00:06:54,372
That kid hasn't been eating,

84
00:06:54,497 --> 00:06:57,167
so it wouldn't do any harm
if a doctor sees her.

85
00:07:00,712 --> 00:07:02,714
[rattling]

86
00:07:02,964 --> 00:07:04,549
[door creaks]

87
00:07:11,514 --> 00:07:12,807
[whispers] Tita.

88
00:07:16,561 --> 00:07:17,479
(Brown) Jesus!

89
00:07:17,604 --> 00:07:19,356
We don't know what else to do.

90
00:07:19,731 --> 00:07:21,566
She doesn't even open her mouth.

91
00:07:21,816 --> 00:07:24,152
And Elena hasn't even sent us a dime,

92
00:07:24,277 --> 00:07:26,571
so frankly, we don't know what to do.

93
00:07:26,947 --> 00:07:28,990
She's completely dehydrated.

94
00:07:35,455 --> 00:07:36,539
(Mother Superior) What? No.

95
00:07:36,665 --> 00:07:38,582
You need her mother's consent, Doctor.

96
00:07:38,750 --> 00:07:40,752
(Brown) You really think
this woman can wait?

97
00:07:40,919 --> 00:07:43,254
You don't have the right
to take her anywhere.

98
00:07:43,421 --> 00:07:45,757
If Tita dies, you will be responsible!

99
00:07:45,966 --> 00:07:47,592
Do you want to carry that burden?

100
00:07:47,717 --> 00:07:51,012
(Mother Superior) I will tell
Mrs. Elena about this!

101
00:07:55,767 --> 00:07:57,143
[rattling]

102
00:07:58,561 --> 00:07:59,729
(man) He's there.

103
00:07:59,854 --> 00:08:01,064
In the back.

104
00:08:05,735 --> 00:08:06,903
[sighs]

105
00:08:16,788 --> 00:08:18,498
[heavy breath]

106
00:08:20,082 --> 00:08:21,501
Pedro...

107
00:08:27,590 --> 00:08:29,217
[door opens]

108
00:08:29,426 --> 00:08:30,844
[creaks]

109
00:08:32,721 --> 00:08:33,929
Grace!

110
00:08:34,764 --> 00:08:36,057
Grace!

111
00:08:37,683 --> 00:08:40,437
[steps approaching]

112
00:08:40,562 --> 00:08:41,730
(Grace) Doctor?

113
00:08:42,522 --> 00:08:44,607
(Brown) Bring me the serum, please.

114
00:08:54,659 --> 00:08:55,785
Daddy,

115
00:08:55,994 --> 00:08:57,245
who's her?

116
00:09:00,457 --> 00:09:01,499
Her name is Tita.

117
00:09:01,624 --> 00:09:02,667
Is she going to be alright?

118
00:09:02,834 --> 00:09:04,002
Yes.

119
00:09:05,837 --> 00:09:06,838
Doctor.

120
00:09:07,005 --> 00:09:08,214
Thank you.

121
00:09:09,966 --> 00:09:11,217
Anything else?

122
00:09:11,384 --> 00:09:12,469
No, thank you.

123
00:09:12,594 --> 00:09:14,679
-[door creaks]
-(Grace) Let's go.

124
00:09:18,016 --> 00:09:21,936
REBEL CAMP
SANTA ELENA'S CANYON

125
00:09:26,858 --> 00:09:28,068
[Pedro complains]

126
00:09:32,864 --> 00:09:34,365
Pedro?

127
00:09:36,701 --> 00:09:37,827
Gertrudis?

128
00:09:38,536 --> 00:09:39,829
Good morning.

129
00:09:41,790 --> 00:09:42,749
Where am I?

130
00:09:42,874 --> 00:09:44,292
You're with us, Pedro.

131
00:09:45,043 --> 00:09:46,711
You've been here for days now.

132
00:09:46,878 --> 00:09:48,421
-Days?
-Yep.

133
00:09:48,546 --> 00:09:50,965
We thought you'd never wake up.

134
00:09:51,591 --> 00:09:53,635
You're very lucky. You're alive.

135
00:09:54,010 --> 00:09:56,846
You've had that ribbon
with you all this time.

136
00:09:57,597 --> 00:09:59,974
[complains] Tita. I have to...

137
00:10:00,934 --> 00:10:02,185
I have to find Tita.

138
00:10:04,062 --> 00:10:05,355
Gertrudis.

139
00:10:07,107 --> 00:10:08,608
Take me to her. Please.

140
00:10:08,900 --> 00:10:11,027
We can't go to Las Palomas, Pedro.

141
00:10:11,861 --> 00:10:13,113
Not anymore.

142
00:10:13,238 --> 00:10:15,490
Your uncle is now a General,
or something.

143
00:10:15,615 --> 00:10:17,534
He owns your father's ranch.

144
00:10:17,659 --> 00:10:20,995
There are soldiers everywhere,
so we had to leave the camp.

145
00:10:23,081 --> 00:10:24,374
What about my dad?

146
00:10:25,625 --> 00:10:26,751
Is he all right?

147
00:10:26,960 --> 00:10:28,169
I don't know.

148
00:10:33,049 --> 00:10:37,053
[ ♪ ]

149
00:10:38,638 --> 00:10:40,306
(Brown) Try to eat something.

150
00:10:40,807 --> 00:10:43,101
You'll never recover if you don't eat.

151
00:10:47,856 --> 00:10:49,357
I know you hear me.

152
00:10:51,067 --> 00:10:52,360
It's alright.

153
00:10:53,444 --> 00:10:55,321
You're safe with me and Grace.

154
00:11:06,457 --> 00:11:07,750
[whispers] Thank you.

155
00:11:21,848 --> 00:11:24,767
I'll never let them hurt you again.

156
00:11:25,768 --> 00:11:26,978
I swear.

157
00:11:45,955 --> 00:11:47,957
[Pedro complains]

158
00:11:52,212 --> 00:11:53,838
(Gertrudis) How do you feel?

159
00:11:54,005 --> 00:11:55,215
Better.

160
00:11:59,802 --> 00:12:01,012
What's the matter?

161
00:12:01,679 --> 00:12:03,056
I'm an idiot.

162
00:12:06,226 --> 00:12:07,894
I almost got killed,

163
00:12:08,228 --> 00:12:09,520
and for what?

164
00:12:11,689 --> 00:12:14,025
I couldn't even protect my dad's ranch.

165
00:12:17,987 --> 00:12:19,280
I failed you.

166
00:12:21,032 --> 00:12:22,158
You did what you could.

167
00:12:22,283 --> 00:12:23,409
No.

168
00:12:24,744 --> 00:12:26,996
I've made one mistake after another.

169
00:12:28,081 --> 00:12:29,374
I've been selfish.

170
00:12:34,045 --> 00:12:36,005
Look at all the harm I've caused.

171
00:12:41,094 --> 00:12:43,179
I'll never see my son again.

172
00:12:48,393 --> 00:12:49,769
Please.

173
00:12:51,562 --> 00:12:53,231
Help me get Tita back.

174
00:12:59,779 --> 00:13:01,072
Just look at you.

175
00:13:01,614 --> 00:13:04,784
You've got more lives than a cat, man.

176
00:13:05,201 --> 00:13:06,452
Yeah.

177
00:13:07,745 --> 00:13:09,122
Now what?

178
00:13:09,998 --> 00:13:13,418
In these days of chaos and confusion

179
00:13:14,836 --> 00:13:15,920
we pray

180
00:13:16,045 --> 00:13:19,173
for all of those who keep struggling

181
00:13:19,299 --> 00:13:22,427
to bring peace back to Piedras Negras.

182
00:13:23,886 --> 00:13:25,221
We also pray

183
00:13:25,638 --> 00:13:28,266
for the owners of those ranches

184
00:13:28,808 --> 00:13:31,436
that have been attacked by rebels,

185
00:13:31,894 --> 00:13:33,563
crooks that take advantage

186
00:13:33,688 --> 00:13:35,690
of our country's shameful situation

187
00:13:35,815 --> 00:13:38,192
to plunder and to spread panic.

188
00:13:39,819 --> 00:13:41,321
These are dark times.

189
00:13:42,322 --> 00:13:44,449
But we still trust our Holy God.

190
00:13:45,783 --> 00:13:48,286
We also trust our army,

191
00:13:49,037 --> 00:13:53,458
led by General Felipe Múzquiz.

192
00:13:54,584 --> 00:13:57,253
May His light shine everywhere,

193
00:13:57,795 --> 00:14:01,174
in order to bring peace
back to our beloved community.

194
00:14:02,300 --> 00:14:03,843
Stand up.

195
00:14:07,805 --> 00:14:09,932
Everything will get back to normal soon.

196
00:14:10,058 --> 00:14:11,517
Without Madero in office,

197
00:14:11,642 --> 00:14:15,688
we imagined that Villa's
rebel groups would retreat.

198
00:14:16,064 --> 00:14:19,150
Just a few left hiding
in the mountains, right?

199
00:14:19,275 --> 00:14:21,402
[scoffs] In the mountains and here!

200
00:14:21,778 --> 00:14:24,947
They're attacking ranches
and stealing cattle.

201
00:14:25,073 --> 00:14:28,242
It'll be a matter of days
until we get those criminals.

202
00:14:28,368 --> 00:14:30,578
General Múzquiz, may I have a word?

203
00:14:36,042 --> 00:14:37,668
I made it very clear

204
00:14:37,835 --> 00:14:40,088
we have nothing to talk about.

205
00:14:40,213 --> 00:14:43,007
Should I rather raise my voice then?

206
00:14:43,132 --> 00:14:44,050
I don't think

207
00:14:44,175 --> 00:14:47,303
that would get you more attention.

208
00:14:48,054 --> 00:14:50,014
Your family has made quite a scene

209
00:14:50,139 --> 00:14:51,432
in Piedras Negras.

210
00:14:53,893 --> 00:14:55,186
What do you want?

211
00:14:55,311 --> 00:14:57,897
I need a special permit
for my daughter Rosaura.

212
00:14:58,773 --> 00:14:59,941
I need her at the ranch.

213
00:15:00,066 --> 00:15:02,777
A gun dealer's widow?

214
00:15:02,902 --> 00:15:04,278
She didn't do anything.

215
00:15:06,030 --> 00:15:07,281
If your daughter comes back,

216
00:15:07,407 --> 00:15:10,284
I'll have no option but to arrest her.

217
00:15:10,993 --> 00:15:13,871
Let me remind you
I turn your nephew in myself.

218
00:15:13,996 --> 00:15:16,874
In exchange, I let
your other daughter live.

219
00:15:17,041 --> 00:15:18,251
The rebel one.

220
00:15:18,793 --> 00:15:20,044
We're even.

221
00:15:21,212 --> 00:15:22,213
Excuse me.

222
00:15:22,338 --> 00:15:23,548
Wait.

223
00:15:25,258 --> 00:15:27,051
I'll give you part of my land.

224
00:15:27,176 --> 00:15:28,386
I'll offer you a great deal.

225
00:15:28,553 --> 00:15:29,637
Right...

226
00:15:30,263 --> 00:15:32,557
I wouldn't even accept that as a gift.

227
00:15:32,682 --> 00:15:36,561
It would take a lot of money
to grow something there.

228
00:15:37,061 --> 00:15:38,563
That land

229
00:15:38,729 --> 00:15:40,440
is dryer than you.

230
00:15:41,023 --> 00:15:42,525
You're an animal.

231
00:15:43,943 --> 00:15:46,404
Don't forget you're a woman

232
00:15:46,904 --> 00:15:48,072
and you're alone.

233
00:15:48,197 --> 00:15:49,407
If I wanted to,

234
00:15:49,740 --> 00:15:52,410
I could take all of your land from you.

235
00:15:52,535 --> 00:15:53,619
Do you understand?

236
00:15:53,744 --> 00:15:55,371
-[horse neighs]
-(Valentina) Felipe.

237
00:15:56,539 --> 00:15:57,999
Yes, darling.

238
00:16:03,212 --> 00:16:04,881
[whispers] Holy Mary, Mother of God,

239
00:16:05,006 --> 00:16:07,925
pray for us sinners, now
and at the hour of our death.

240
00:16:08,259 --> 00:16:10,219
Hail Mary, full of grace,

241
00:16:10,344 --> 00:16:11,679
the Lord is with thee.

242
00:16:11,804 --> 00:16:13,181
Blessed art thou among women,

243
00:16:13,306 --> 00:16:15,766
and blessed is the fruit
of thy womb, Jesus.

244
00:16:15,892 --> 00:16:17,393
Holy Mary, Mother of God,

245
00:16:17,518 --> 00:16:19,145
pray for us sinners,

246
00:16:19,270 --> 00:16:21,606
now and at the hour of our death.

247
00:16:30,448 --> 00:16:33,409
[indistinct chattering]

248
00:16:39,123 --> 00:16:41,292
(Gertrudis) That's not yours, Nicolás.

249
00:16:44,295 --> 00:16:45,755
I'm just taking a peek.

250
00:16:48,633 --> 00:16:50,009
Okay.

251
00:16:57,975 --> 00:16:59,560
Why is Nicolás still here?

252
00:17:00,228 --> 00:17:01,646
We agreed to let him go.

253
00:17:02,355 --> 00:17:03,606
We need men.

254
00:17:05,233 --> 00:17:06,526
He's not trustworthy.

255
00:17:08,444 --> 00:17:11,364
If he were a traitor,
he'd have already turned us in.

256
00:17:12,698 --> 00:17:16,327
What about Múzquiz's ambush?
Do you think that was a coincidence?

257
00:17:17,161 --> 00:17:18,996
We already discussed this.

258
00:17:19,163 --> 00:17:20,705
But we got nowhere.

259
00:17:20,830 --> 00:17:23,667
I know you don't want to talk,
but staying silent won't erase it.

260
00:17:26,503 --> 00:17:28,464
We can't let Pedro go to Las Palomas.

261
00:17:28,589 --> 00:17:29,757
Why not?

262
00:17:29,924 --> 00:17:32,260
He will endanger us all,
they might follow him.

263
00:17:32,885 --> 00:17:35,304
How much longer will we keep hiding?

264
00:17:35,513 --> 00:17:38,182
I don't know. Until we get the order.

265
00:17:40,851 --> 00:17:44,522
We must act. Our people are waiting,
we're almost out of supplies.

266
00:17:59,161 --> 00:18:01,539
Let me know
when you're done feeling pity.

267
00:18:05,835 --> 00:18:09,380
We will distribute what's left
of the beans and the corn.

268
00:18:09,630 --> 00:18:11,340
And we'll cure the meat.

269
00:18:12,216 --> 00:18:14,927
At least until the chickens
start laying regularly.

270
00:18:15,052 --> 00:18:17,096
There's not much grain for the chickens.

271
00:18:17,221 --> 00:18:18,180
Should we store it?

272
00:18:18,306 --> 00:18:20,933
Give it to them. We need eggs.

273
00:18:21,058 --> 00:18:22,727
There's not much water, ma'am.

274
00:18:23,060 --> 00:18:24,520
It's not enough for the week.

275
00:18:24,645 --> 00:18:26,272
Nobody takes a bath, then.

276
00:18:26,397 --> 00:18:28,149
We'll wait for the rainy season.

277
00:18:28,357 --> 00:18:31,235
Remember,
God shapes the back for the burden.

278
00:18:31,902 --> 00:18:33,279
We'll get through this.

279
00:18:33,779 --> 00:18:36,115
I asked for a loan
and they'll give it to me,

280
00:18:36,240 --> 00:18:37,825
but I need your help.

281
00:18:39,076 --> 00:18:40,244
Okay?

282
00:18:42,038 --> 00:18:44,540
Enough with the long faces,
we'll be alright.

283
00:18:45,958 --> 00:18:47,251
Close the doors.

284
00:18:47,376 --> 00:18:48,878
(Delfino) Yes, Mrs. Elena.

285
00:18:49,003 --> 00:18:51,088
Come on, let's close them!

286
00:18:51,255 --> 00:18:54,675
[door creaks]

287
00:19:08,356 --> 00:19:12,943
[ ♪ ]

288
00:19:13,110 --> 00:19:14,570
(Margarita) What does it say?

289
00:19:14,695 --> 00:19:17,031
MY DAUGHTER, IT'S GETTING
MORE DANGEROUS EVERY DAY.

290
00:19:17,156 --> 00:19:18,783
YOU'RE NOT SAFE IN LAS PALOMAS.

291
00:19:18,949 --> 00:19:20,826
STAY WHERE YOU ARE UNTIL NOTICED.

292
00:19:20,993 --> 00:19:22,286
GOD BLESS YOU.

293
00:19:24,246 --> 00:19:26,040
[folds letter]

294
00:19:26,165 --> 00:19:28,125
[slides letter in envelope]

295
00:19:28,250 --> 00:19:29,460
I can't go back.

296
00:19:32,046 --> 00:19:34,340
It's too dangerous.

297
00:19:36,133 --> 00:19:37,968
(Angelita) What will happen then?

298
00:19:39,637 --> 00:19:41,555
Who will take care of you?

299
00:19:54,318 --> 00:19:55,820
Let her get it all out.

300
00:19:56,320 --> 00:19:59,240
She needs a grave
to cry for her husband.

301
00:20:00,116 --> 00:20:03,494
I hope she can get back
to Piedras Negras soon.

302
00:20:04,328 --> 00:20:05,579
Me too.

303
00:20:07,665 --> 00:20:08,833
This way.

304
00:20:11,419 --> 00:20:13,504
Have a seat, please.

305
00:20:27,184 --> 00:20:28,436
Okay.

306
00:20:28,561 --> 00:20:30,438
I brought you in here
to tell you something.

307
00:20:30,813 --> 00:20:32,231
A long time ago,

308
00:20:32,440 --> 00:20:33,482
an alchemist discovered

309
00:20:33,607 --> 00:20:35,901
history's first chemical element.

310
00:20:36,694 --> 00:20:37,820
Phosphorus.

311
00:20:38,696 --> 00:20:41,073
He realized that,
when mixed with oxygen,

312
00:20:41,198 --> 00:20:42,575
it combusts.

313
00:20:43,367 --> 00:20:45,286
What you see here is pure oxygen.

314
00:20:45,578 --> 00:20:48,539
I got it through decomposing
hydrogen peroxide.

315
00:21:06,682 --> 00:21:09,268
[ ♪ ]

316
00:21:11,562 --> 00:21:13,355
To make a match burn,

317
00:21:13,814 --> 00:21:15,900
you need a detonator.

318
00:21:20,237 --> 00:21:22,406
That's the only way to get its light

319
00:21:22,615 --> 00:21:23,824
and heat.

320
00:21:39,423 --> 00:21:42,134
I'm telling you this
because my Kickapoo grandma

321
00:21:42,259 --> 00:21:44,762
used to say our soul works the same way.

322
00:21:45,262 --> 00:21:48,599
Imagine there's a box
of matches inside all of us.

323
00:21:49,391 --> 00:21:50,601
In our case,

324
00:21:51,060 --> 00:21:53,437
the oxygen is the loved person's breath.

325
00:21:53,979 --> 00:21:56,941
And the detonator is
the pleasure their presence brings,

326
00:21:57,399 --> 00:21:58,442
their heat.

327
00:21:58,567 --> 00:22:01,111
That's what we need to light that fire.

328
00:22:02,196 --> 00:22:03,656
Tita, it's very important

329
00:22:03,781 --> 00:22:07,034
to find the right elements
to light that inner flame

330
00:22:07,618 --> 00:22:09,578
to live a meaningful life.

331
00:22:10,329 --> 00:22:12,248
Otherwise, that box of matches

332
00:22:12,414 --> 00:22:14,959
might get wet and never turn on again.

333
00:22:15,626 --> 00:22:17,002
There are moments in life

334
00:22:17,545 --> 00:22:20,422
when we need to find a new detonator.

335
00:22:20,798 --> 00:22:22,383
Only then will we light the fire

336
00:22:22,508 --> 00:22:24,760
to prevent that flame from dying.

337
00:22:25,803 --> 00:22:28,472
Tita, I know you've been through a lot.

338
00:22:29,640 --> 00:22:32,518
But my grandma told me
that if we grab a match

339
00:22:32,768 --> 00:22:34,228
and write what's hurting us,

340
00:22:34,353 --> 00:22:36,438
it might help to ease the pain.

341
00:22:39,567 --> 00:22:42,820
Why don't we start by finding out
why you're not talking?

342
00:22:48,325 --> 00:22:49,451
Here.

343
00:22:50,452 --> 00:22:53,080
Would you like to write it down here?

344
00:23:36,290 --> 00:23:37,833
(Gertrudis) Are you ready?

345
00:23:38,792 --> 00:23:40,169
Take care of my sister.

346
00:23:42,880 --> 00:23:44,882
Do you think she'll take me back?

347
00:23:46,759 --> 00:23:48,052
I hope so.

348
00:23:56,852 --> 00:23:58,062
[complains]

349
00:24:21,877 --> 00:24:23,921
I don't speak because I don't want to.

350
00:24:24,088 --> 00:24:26,465
(narrator) Brown realized
this act of rebellion

351
00:24:26,590 --> 00:24:29,718
as the first step in Tita's long journey

352
00:24:29,843 --> 00:24:31,095
towards her freedom.

353
00:24:31,679 --> 00:24:33,305
So he dared to imagine

354
00:24:33,430 --> 00:24:37,893
that maybe he could be
the detonator in Tita's life.

355
00:24:44,566 --> 00:24:45,818
(Brown) That's it.

356
00:24:46,443 --> 00:24:47,736
-Enjoy your meal.
-You too.

357
00:24:47,861 --> 00:24:49,530
Enjoy your meal, Alex.

358
00:24:49,655 --> 00:24:50,823
What's this?

359
00:24:50,948 --> 00:24:52,408
It's food, Alex.

360
00:24:52,533 --> 00:24:53,701
Delicious food.

361
00:24:53,826 --> 00:24:55,869
It's roast beef. You love it.

362
00:24:56,412 --> 00:24:57,496
Not anymore.

363
00:24:57,705 --> 00:24:59,289
There's nothing else.

364
00:24:59,415 --> 00:25:01,125
(Brown) Eat, Alex. It's delicious.

365
00:25:01,291 --> 00:25:03,752
-(Alex) But it looks gross.
-(Brown) Son...

366
00:25:04,336 --> 00:25:05,629
(Alex) I won't eat this.

367
00:25:05,796 --> 00:25:07,673
You're done here, then.

368
00:25:07,798 --> 00:25:09,508
You can go to your room.

369
00:25:12,678 --> 00:25:13,887
[Brown sighs]

370
00:25:14,555 --> 00:25:15,681
Doctor,

371
00:25:16,098 --> 00:25:17,725
he'll be alright.

372
00:25:23,939 --> 00:25:26,275
[quiet sobbing]

373
00:25:44,835 --> 00:25:47,171
[♪]

374
00:25:56,555 --> 00:25:57,931
Can I have that?

375
00:26:12,696 --> 00:26:15,491
(narrator) Since she was a child,
Tita couldn't stand

376
00:26:15,616 --> 00:26:17,743
seeing someone hungry.

377
00:26:33,675 --> 00:26:35,552
You helped him! He took your horse!

378
00:26:35,719 --> 00:26:38,013
If they catch him,
we're screwed. I told you!

379
00:26:38,138 --> 00:26:39,890
I couldn't stop him, Juan.

380
00:26:40,432 --> 00:26:43,060
Is Pedro the boss here now, or what?

381
00:26:43,977 --> 00:26:45,646
Since when are you against me?

382
00:26:45,854 --> 00:26:47,564
I'm not against you, Juan!

383
00:26:47,940 --> 00:26:50,067
Booze and defeat
are messing with your head!

384
00:26:50,192 --> 00:26:52,111
Juan! Juan!

385
00:26:52,736 --> 00:26:53,737
-Juan!
-What?

386
00:26:53,904 --> 00:26:55,239
It's Nicolás!

387
00:26:55,364 --> 00:26:57,658
He took your horse
and your rifle, and he left!

388
00:26:58,075 --> 00:27:00,035
I told you he was a rat!

389
00:27:00,410 --> 00:27:02,704
We have to go as soon as possible.

390
00:27:03,872 --> 00:27:05,374
Son of a bitch!

391
00:27:07,417 --> 00:27:09,294
(Juan) Break camp! We're leaving!

392
00:27:09,419 --> 00:27:11,463
-(man) Yes!
-(Crispín) Let's go!

393
00:27:11,588 --> 00:27:13,423
Hurry up! Take everything!

394
00:27:13,590 --> 00:27:14,800
Come on!

395
00:27:20,180 --> 00:27:21,765
[knocking]

396
00:27:26,979 --> 00:27:28,355
(Brown) Good evening.

397
00:27:30,607 --> 00:27:31,900
Excuse me,

398
00:27:32,526 --> 00:27:35,779
but I remembered
how much you love cooking.

399
00:27:37,698 --> 00:27:38,949
Activating the detonator

400
00:27:39,074 --> 00:27:40,951
is important for your recovery,

401
00:27:41,493 --> 00:27:44,163
so I was thinking
you might be ready to try.

402
00:27:44,913 --> 00:27:47,416
Our kitchen is at your disposal.

403
00:27:54,047 --> 00:27:55,299
Whenever you want to.

404
00:28:34,588 --> 00:28:39,718
[steps approaching]

405
00:28:51,313 --> 00:28:52,814
The detonator.

406
00:29:03,742 --> 00:29:06,870
[screeching]

407
00:29:08,789 --> 00:29:12,793
[ ♪ ]

408
00:29:52,082 --> 00:29:53,792
You're sad, kiddo.

409
00:29:54,835 --> 00:29:56,003
It's normal.

410
00:29:56,628 --> 00:29:57,921
You've lost a lot.

411
00:30:00,048 --> 00:30:03,135
You don't have to cook
if your heart's not feeling it.

412
00:30:05,887 --> 00:30:08,432
Don't forget
being happy again is up to you.

413
00:30:11,059 --> 00:30:13,979
Don't let your happiness
depend on someone else.

414
00:30:19,276 --> 00:30:23,447
[ ♪ ]

415
00:30:25,741 --> 00:30:26,950
[Brown laughs]

416
00:30:31,955 --> 00:30:33,123
Doctor!

417
00:30:33,707 --> 00:30:35,500
We have enough lumber.

418
00:30:35,876 --> 00:30:37,252
What are you doing?

419
00:30:37,794 --> 00:30:40,047
I'm trying to remember how to build.

420
00:30:40,964 --> 00:30:42,549
Alex, can you help me?

421
00:30:42,966 --> 00:30:43,800
Yes.

422
00:30:43,967 --> 00:30:45,135
(Grace) Be careful, Alex!

423
00:30:45,260 --> 00:30:47,471
(Brown) We'll make a surprise for Tita.

424
00:30:47,846 --> 00:30:49,139
Come here. Careful.

425
00:30:49,264 --> 00:30:50,390
Yep.

426
00:30:51,933 --> 00:30:55,312
[ ♪ ]

427
00:30:58,982 --> 00:31:02,903
-[insects buzzing]
-[indistinct chatter]

428
00:31:10,077 --> 00:31:12,329
-[horse neighs]
-[galloping]

429
00:31:14,247 --> 00:31:15,332
(soldier 1) So? How many?

430
00:31:15,457 --> 00:31:16,666
(soldier 2) Two.

431
00:31:17,334 --> 00:31:18,502
(soldier 1) General!

432
00:31:18,960 --> 00:31:21,088
There was a camp here, but they're gone.

433
00:31:21,213 --> 00:31:23,256
They probably left a few days ago.

434
00:31:24,257 --> 00:31:27,511
Go to the hills and find that traitor.

435
00:31:27,677 --> 00:31:29,388
Don't come back here without him.

436
00:31:30,013 --> 00:31:32,599
This time,
I'll hang him from a tree myself.

437
00:31:33,183 --> 00:31:34,351
Let's go!

438
00:31:35,102 --> 00:31:37,020
Let this one go.

439
00:31:37,145 --> 00:31:38,188
[horse neighs]

440
00:31:38,355 --> 00:31:39,648
(soldier) Let's go now!

441
00:31:41,942 --> 00:31:44,778
I might have
a big mouth, but I'm no liar.

442
00:31:44,903 --> 00:31:47,364
I told you your nephew was alive.

443
00:31:50,867 --> 00:31:52,869
I don't want your money, General.

444
00:31:52,994 --> 00:31:54,413
What, then?

445
00:31:54,538 --> 00:31:58,125
Well, I would love to join
your crew of meat-eaters.

446
00:32:00,794 --> 00:32:02,212
There's no such thing.

447
00:32:03,046 --> 00:32:05,549
It's all gossip and hearsay.

448
00:32:06,216 --> 00:32:07,342
Right.

449
00:32:07,843 --> 00:32:09,845
These are just rebels

450
00:32:10,095 --> 00:32:12,013
that like to plunder ranches.

451
00:32:12,264 --> 00:32:13,640
You wouldn't happen

452
00:32:13,765 --> 00:32:16,226
to know anything about it, right?

453
00:32:29,030 --> 00:32:30,240
[birds sing]

454
00:32:30,407 --> 00:32:35,412
[cooing]

455
00:33:01,229 --> 00:33:03,106
[door opens]

456
00:33:03,273 --> 00:33:07,277
[cooing]

457
00:33:19,289 --> 00:33:22,125
[♪]

458
00:33:36,640 --> 00:33:39,309
[cooing]

459
00:34:33,196 --> 00:34:34,447
Thank you.

460
00:34:38,909 --> 00:34:41,371
Listening to your voice
makes me very happy.

461
00:35:22,495 --> 00:35:25,373
[metal clanks]

462
00:36:02,160 --> 00:36:04,412
(Brown) Amaranth flowers are amazing.

463
00:36:05,205 --> 00:36:06,164
Yes.

464
00:36:06,289 --> 00:36:07,499
They're lovely.

465
00:36:07,624 --> 00:36:09,459
You can cut them if you want to.

466
00:36:10,168 --> 00:36:12,629
Did you know that Huichol people
call them Wa'vi

467
00:36:13,296 --> 00:36:16,466
and they're sacred to them,
because they resist droughts?

468
00:36:17,467 --> 00:36:20,679
Their generic name comes
from the Greek word Amarantos ,

469
00:36:20,845 --> 00:36:23,556
which means
"the flower that doesn't fade."

470
00:36:24,808 --> 00:36:25,975
Treats.

471
00:36:26,101 --> 00:36:27,102
(Brown) Exactly.

472
00:36:27,268 --> 00:36:29,437
You can also use them to make treats.

473
00:36:32,190 --> 00:36:33,566
May I use your kitchen?

474
00:36:34,776 --> 00:36:36,319
It's yours.

475
00:36:37,153 --> 00:36:38,321
Thank you.

476
00:36:40,323 --> 00:36:43,493
[ ♪ ]

477
00:36:49,999 --> 00:36:51,334
(narrator) To prepare the treats,

478
00:36:51,501 --> 00:36:53,336
first you have to dry the panicles

479
00:36:53,503 --> 00:36:55,672
in order to obtain amaranth seeds.

480
00:37:02,053 --> 00:37:04,305
You have to add raisins, nuts,

481
00:37:04,431 --> 00:37:07,976
pumpkin seeds
and peanuts inside a casserole

482
00:37:08,101 --> 00:37:10,353
to let it cook on low heat.

483
00:37:13,732 --> 00:37:15,442
In another pot, you have to melt

484
00:37:15,567 --> 00:37:17,569
a generous amount of brown sugar.

485
00:37:18,111 --> 00:37:21,656
Then, you'll add honey
and a few drops of lemon.

486
00:37:23,575 --> 00:37:26,453
Add the toasted seeds to this mix,

487
00:37:26,578 --> 00:37:28,872
along with the clean amaranth.

488
00:37:30,248 --> 00:37:32,292
Mix all the ingredients

489
00:37:32,417 --> 00:37:35,378
and fill the molds to shape the treats.

490
00:37:45,638 --> 00:37:47,140
When she tasted the sweetness

491
00:37:47,265 --> 00:37:49,976
of the brown sugar and the honey,

492
00:37:50,101 --> 00:37:52,812
Tita felt the warmth hugging her heart.

493
00:37:53,354 --> 00:37:54,522
The relief.

494
00:37:54,647 --> 00:37:55,732
A caress.

495
00:37:56,107 --> 00:37:59,402
Maybe it was a sign that her destiny,

496
00:37:59,569 --> 00:38:01,029
for the first time,

497
00:38:01,154 --> 00:38:02,947
was in her hands.

498
00:38:03,823 --> 00:38:09,954
AMARANTH TREATS

499
00:38:22,592 --> 00:38:26,679
(Brown) ♪ Jerusalem cricket ♪

500
00:38:26,805 --> 00:38:31,184
♪ Jerusalem cricket ♪

501
00:38:31,309 --> 00:38:34,771
♪ Starlight ♪

502
00:38:35,522 --> 00:38:38,983
♪ Starlight ♪

503
00:38:40,276 --> 00:38:44,405
♪ Jerusalem cricket ♪

504
00:38:44,531 --> 00:38:48,868
♪ Jerusalem cricket ♪

505
00:38:49,536 --> 00:38:51,579
♪ Sleep ♪

506
00:38:51,788 --> 00:38:53,748
♪ Sleep ♪

507
00:38:54,332 --> 00:38:56,334
♪ Sleep ♪

508
00:38:57,794 --> 00:38:59,712
Good night, son.

509
00:39:20,567 --> 00:39:22,694
[steps approaching]

510
00:39:45,967 --> 00:39:47,594
Her name was Emma.

511
00:39:50,680 --> 00:39:52,682
She died giving birth to Alex.

512
00:39:54,142 --> 00:39:57,687
The placenta got attached to the uterus,
and I couldn't save her.

513
00:40:02,317 --> 00:40:03,860
She was a great woman.

514
00:40:07,739 --> 00:40:09,532
Now, whenever I heal someone,

515
00:40:09,657 --> 00:40:12,035
I feel I recover
a piece of what I've lost.

516
00:40:14,954 --> 00:40:16,456
I must confess

517
00:40:16,623 --> 00:40:17,707
that when you got here

518
00:40:17,832 --> 00:40:20,168
I was afraid of losing you too.

519
00:40:23,004 --> 00:40:24,047
Tita,

520
00:40:24,547 --> 00:40:27,091
I know what you felt for Pedro Múzquiz.

521
00:40:28,384 --> 00:40:30,011
And I know you're grieving.

522
00:40:31,804 --> 00:40:33,056
But trust me,

523
00:40:33,556 --> 00:40:35,350
any pain,

524
00:40:35,475 --> 00:40:37,477
no matter how big it is,

525
00:40:38,770 --> 00:40:39,979
goes away.

526
00:40:42,941 --> 00:40:44,609
Life is generous.

527
00:40:45,735 --> 00:40:49,072
It gives us chances
to be happy all the time.

528
00:40:56,537 --> 00:40:57,830
Good night.

529
00:41:03,044 --> 00:41:04,379
[door creaks]

530
00:41:04,504 --> 00:41:05,672
[door slams]

531
00:41:11,803 --> 00:41:13,054
[hard breathing]

532
00:41:17,767 --> 00:41:18,977
[sighing]

533
00:41:21,771 --> 00:41:22,939
Delfino.

534
00:41:28,069 --> 00:41:29,779
You were executed.

535
00:41:30,989 --> 00:41:32,824
If anyone finds out I'm alive,

536
00:41:33,449 --> 00:41:34,909
they'll kill me for good.

537
00:41:37,662 --> 00:41:38,913
I came to find Tita.

538
00:41:40,665 --> 00:41:42,583
The lady is no longer here.

539
00:41:51,676 --> 00:41:52,885
[doorbell rings]

540
00:41:58,641 --> 00:42:01,144
-(Rosaura) Good afternoon.
-(maid) Welcome.

541
00:42:07,734 --> 00:42:08,985
(Rosaura) Thank you.

542
00:42:14,991 --> 00:42:17,910
Your visits are very good for my friend.

543
00:42:18,494 --> 00:42:20,163
-Come in.
-Thank you.

544
00:42:27,003 --> 00:42:29,297
(Rosaura) How are you doing, Mr. Pedro?

545
00:42:34,594 --> 00:42:36,596
This damn sickness.

546
00:42:40,016 --> 00:42:42,560
It only affects field laborers,
they said.

547
00:42:43,728 --> 00:42:45,063
Now look at me.

548
00:42:46,439 --> 00:42:48,149
Dying like a laborer.

549
00:42:49,901 --> 00:42:51,986
Typhoid makes no distinctions.

550
00:43:00,536 --> 00:43:01,704
And you?

551
00:43:04,040 --> 00:43:05,750
How are you doing?

552
00:43:11,380 --> 00:43:13,674
Seeing you like this makes me sad.

553
00:43:17,512 --> 00:43:20,223
It's time for you
to move on with your life.

554
00:43:23,434 --> 00:43:25,228
No, I'll never forget Pedro.

555
00:43:26,729 --> 00:43:28,731
I'll grieve my entire life.

556
00:43:29,148 --> 00:43:30,775
Just like my mother did.

557
00:43:34,821 --> 00:43:36,239
I'm sorry.

558
00:43:36,405 --> 00:43:38,199
I don't want to make you feel sad.

559
00:43:41,577 --> 00:43:42,745
Your...

560
00:43:43,871 --> 00:43:46,207
Your visits help me feel better.

561
00:43:55,258 --> 00:43:56,425
Rosaura,

562
00:43:57,051 --> 00:43:58,302
you're too young.

563
00:44:01,013 --> 00:44:02,265
Move on.

564
00:44:05,977 --> 00:44:08,354
I know you only wish me the best.

565
00:44:11,858 --> 00:44:13,442
But I don't know how.

566
00:44:16,904 --> 00:44:18,948
[wood clanking]

567
00:44:21,576 --> 00:44:22,910
Good afternoon.

568
00:44:26,497 --> 00:44:27,790
Good afternoon.

569
00:44:32,086 --> 00:44:33,337
Do you like it?

570
00:44:34,213 --> 00:44:35,423
I love it.

571
00:44:36,841 --> 00:44:38,426
Alex will be very happy.

572
00:44:42,471 --> 00:44:44,807
(Brown) I have so much to thank you for.

573
00:44:46,142 --> 00:44:47,435
I have to thank you

574
00:44:47,560 --> 00:44:49,478
for all you've done for me, Doctor.

575
00:44:53,900 --> 00:44:56,444
Would you mind
if I address you informally?

576
00:44:58,279 --> 00:44:59,488
John.

577
00:45:02,575 --> 00:45:03,993
May I?

578
00:45:04,160 --> 00:45:05,369
Yes.

579
00:45:11,751 --> 00:45:15,171
[ ♪ ]

580
00:45:35,066 --> 00:45:36,525
I've been thinking.

581
00:45:38,527 --> 00:45:40,863
I don't want to go back to Las Palomas.

582
00:45:52,208 --> 00:45:54,126
I feel happy here.

583
00:45:56,087 --> 00:45:57,255
I feel free.

584
00:45:59,632 --> 00:46:02,760
(narrator) Maybe it was
the sense of happiness

585
00:46:02,885 --> 00:46:04,762
that Tita put into those treats

586
00:46:04,887 --> 00:46:08,015
what encouraged Doctor Brown to act.

587
00:46:09,058 --> 00:46:10,101
Now he was sure

588
00:46:10,226 --> 00:46:14,355
he could be the detonator Tita needed.

589
00:46:15,648 --> 00:46:17,233
Stay as long as you like.

590
00:46:19,277 --> 00:46:20,861
Thank you.

591
00:46:22,071 --> 00:46:24,490
(narrator) He felt ready to love again.

592
00:46:36,836 --> 00:46:39,547
[horse neighs]

593
00:46:54,353 --> 00:46:55,438
Tita,

594
00:46:55,813 --> 00:46:57,148
may I talk to you?

595
00:46:57,773 --> 00:46:58,899
Sure.

596
00:47:00,026 --> 00:47:01,152
Come.

597
00:47:08,701 --> 00:47:10,119
I don't want to upset you,

598
00:47:10,995 --> 00:47:14,040
but there's something
I've been wanting to tell you.

599
00:47:15,291 --> 00:47:16,417
So...

600
00:47:19,045 --> 00:47:20,296
It's funny.

601
00:47:21,130 --> 00:47:22,590
When you first got here,

602
00:47:22,715 --> 00:47:24,925
I was supposed to take care of you.

603
00:47:26,635 --> 00:47:29,138
But it was you
who brought me back to life.

604
00:47:31,766 --> 00:47:33,851
I'm willing to face your mother

605
00:47:34,268 --> 00:47:36,145
and the consequences this might cause,

606
00:47:36,270 --> 00:47:38,981
because I know you deserve to be happy.

607
00:47:40,191 --> 00:47:42,401
I think I can give you that happiness.

608
00:47:49,408 --> 00:47:50,576
Tita.

609
00:47:57,750 --> 00:47:59,585
Would you marry me?

610
00:48:00,878 --> 00:48:02,088
(narrator) That afternoon,

611
00:48:02,213 --> 00:48:04,465
all that safety, the care

612
00:48:04,590 --> 00:48:08,010
and the tenderness
that she had never had before,

613
00:48:08,386 --> 00:48:11,180
helped Tita make a decision.

614
00:48:12,890 --> 00:48:14,016
Yes.

615
00:48:14,225 --> 00:48:15,267
(Brown) Yes?

616
00:48:15,393 --> 00:48:16,352
Yes!

617
00:48:16,519 --> 00:48:17,561
Yes.

618
00:48:17,978 --> 00:48:19,438
[sighs] Yes.

619
00:48:37,331 --> 00:48:41,419
[ ♪ ]

620
00:49:17,037 --> 00:49:22,042
[loud barking]

621
00:49:40,186 --> 00:49:42,271
[dog barks]

622
00:49:51,155 --> 00:49:53,657
[door thuds]

623
00:49:53,782 --> 00:49:55,409
(Nicolás) We're here for your boss!

624
00:49:55,534 --> 00:49:57,119
(worker) Let me go!

625
00:49:57,870 --> 00:50:00,206
(Nicolás) Open the door, Mrs. Elena!

626
00:50:00,539 --> 00:50:01,665
Open the door!

627
00:50:01,832 --> 00:50:03,292
[door thud]

628
00:50:05,252 --> 00:50:07,087
[door thud]

629
00:50:10,466 --> 00:50:12,134
[shot]

630
00:50:16,972 --> 00:50:18,682
(Elena) Who wants to get killed?

631
00:50:19,391 --> 00:50:20,726
Get out of here, Nicolás!

632
00:50:20,851 --> 00:50:22,770
No. I'll take what's mine, first.

633
00:50:22,895 --> 00:50:24,980
(Elena) Nobody walks into this ranch!

634
00:50:25,356 --> 00:50:26,815
I've stood up for this house

635
00:50:26,941 --> 00:50:29,318
with more bravery than you'll ever have!

636
00:50:29,902 --> 00:50:31,070
Relax.

637
00:50:31,320 --> 00:50:32,279
(Fina) Ma'am!

638
00:50:32,404 --> 00:50:34,156
[weeping] Ma'am! No!

639
00:50:34,323 --> 00:50:35,991
(Elena) Don't touch the girl!

640
00:50:36,116 --> 00:50:36,992
-Ma'am!
-[shot]

641
00:50:37,159 --> 00:50:38,619
[Fina screams]

642
00:50:39,495 --> 00:50:40,329
Ma'am!

643
00:50:40,496 --> 00:50:41,413
(Nicolás) Take her.

644
00:50:41,539 --> 00:50:42,498
(Fina) Let me go!

645
00:50:42,623 --> 00:50:43,749
(Elena) Leave her!

646
00:50:43,958 --> 00:50:45,459
-Let her go, you animals!
-[Fina screams]

647
00:50:45,584 --> 00:50:46,669
(Elena) Let her go!

648
00:50:46,877 --> 00:50:48,212
-[shot]
-[Fina screams]

649
00:50:48,462 --> 00:50:50,005
[Fina cries]

650
00:50:50,339 --> 00:50:51,840
Come here!

651
00:50:52,007 --> 00:50:53,342
No! No!

652
00:50:53,509 --> 00:50:55,678
-[breaths heavily]
-[Nicolás grunts]

653
00:51:01,559 --> 00:51:03,269
Let's see if you've heard this one.

654
00:51:03,936 --> 00:51:05,312
I'm long as a road.

655
00:51:05,729 --> 00:51:08,357
I go through the fields
and through the windmills.

656
00:51:08,566 --> 00:51:10,526
But I'm not a man or a woman.

657
00:51:10,943 --> 00:51:12,194
(Grace) Does it have feet?

658
00:51:12,361 --> 00:51:14,697
(Brown) It has no feet,
but it knows how to run.

659
00:51:14,905 --> 00:51:16,240
(Alex) The current?

660
00:51:16,365 --> 00:51:17,408
(Grace) Almost!

661
00:51:17,533 --> 00:51:18,450
(Alex) A river?

662
00:51:18,576 --> 00:51:19,994
(Brown) That's right, Alex!

663
00:51:20,119 --> 00:51:21,579
(Alex) I knew it, I won!

664
00:51:22,246 --> 00:51:24,290
(Brown) I knew you'd guess.

665
00:51:25,082 --> 00:51:26,375
(Alex) These treats taste great!

666
00:51:26,500 --> 00:51:29,086
(Grace) They're delicious,
Tita. Thank you.

667
00:51:29,211 --> 00:51:31,255
-(Alex) Thanks, Tita.
-(Tita) Thank you.

668
00:51:31,380 --> 00:51:32,548
(Brown) Thanks for this.

669
00:51:32,673 --> 00:51:33,799
(Tita) More tea?

670
00:51:33,924 --> 00:51:35,551
(Grace) I'm fine, thank you.

671
00:51:36,594 --> 00:51:38,345
(Brown) Well, say goodbye, Alex.

672
00:51:38,470 --> 00:51:40,014
It's time to go to bed.

673
00:51:40,264 --> 00:51:41,765
(Alex) May I have the last one?

674
00:51:41,890 --> 00:51:43,892
(Grace) It's supposed
to be for all of us!

675
00:51:44,018 --> 00:51:45,894
(Tita) There's more
in the kitchen, go get some.

676
00:51:46,020 --> 00:51:48,439
-(Alex) Okay.
-(Tita) But first, I'll tickle you!

677
00:51:48,564 --> 00:51:49,982
(Alex) Grace, help me!

678
00:51:50,107 --> 00:51:52,443
(Grace) Here I go! Come here!

679
00:51:54,486 --> 00:51:55,904
I think it's late already.

680
00:51:56,071 --> 00:51:57,489
(Alex) Please!

681
00:52:20,638 --> 00:52:22,222
(Brown) Don't get cold.

682
00:52:27,102 --> 00:52:28,270
(Alex) Daddy! Daddy!

683
00:52:28,604 --> 00:52:30,439
Grace says I have to go to bed.

684
00:52:30,564 --> 00:52:33,192
You have to go to bed
because you're a kid.

685
00:52:33,317 --> 00:52:35,194
-Right.
-But we'll play tomorrow.

686
00:52:35,319 --> 00:52:37,071
(Alex) Okay. Do you promise?

687
00:52:37,196 --> 00:52:38,322
(Brown) Yes.

688
00:52:38,697 --> 00:52:41,617
(Alex) I'll go to bed,
but only if you come with me.

689
00:52:41,742 --> 00:52:43,410
[Brown laughs]

690
00:52:43,535 --> 00:52:45,204
Okay. Let's go.

691
00:52:45,746 --> 00:52:47,164
Are you alright?

692
00:52:47,748 --> 00:52:49,667
Yes. I'm fine.

693
00:52:51,043 --> 00:52:52,044
Should I carry you?

694
00:52:52,169 --> 00:52:53,295
-Carry me.
-Yes?

695
00:52:53,420 --> 00:52:54,630
Okay. Come on.

696
00:52:55,172 --> 00:52:56,548
I'll be right back.

697
00:52:57,216 --> 00:52:59,051
(Alex) I have a riddle.

698
00:52:59,176 --> 00:53:00,219
(Brown) Let's see.

699
00:53:00,344 --> 00:53:02,054
(Alex) It goes through the windmill...

700
00:53:02,179 --> 00:53:03,806
(Brown) That's not how it goes.

701
00:53:03,972 --> 00:53:05,474
(Alex) Okay, I'll start again.

702
00:53:05,683 --> 00:53:07,601
It goes through the fields...

703
00:53:13,065 --> 00:53:15,234
(narrator) They say
Pedro couldn't see Tita

704
00:53:15,359 --> 00:53:17,236
in someone else's arms.

705
00:53:18,153 --> 00:53:20,781
That very night, his heart broke.

706
00:53:21,281 --> 00:53:23,492
And all the love he ever felt for her

707
00:53:23,659 --> 00:53:26,286
became jealousy and spite.

708
00:53:30,165 --> 00:53:32,376
But I know none of that is true.

709
00:53:32,751 --> 00:53:34,837
It was that very night

710
00:53:35,212 --> 00:53:36,839
when he realized his presence

711
00:53:37,005 --> 00:53:38,465
could only bring more suffering

712
00:53:38,590 --> 00:53:40,426
into Tita's life.

713
00:53:42,511 --> 00:53:43,804
In that moment,

714
00:53:44,221 --> 00:53:45,848
with his heart torn to pieces,

715
00:53:46,640 --> 00:53:48,434
Pedro made the difficult decision

716
00:53:48,559 --> 00:53:50,144
of sacrificing his love

717
00:53:50,269 --> 00:53:52,146
and let Tita be happy.

718
00:53:52,271 --> 00:53:53,480
Let's go!

719
00:53:54,231 --> 00:53:56,442
-[horse snorts]
-Let's go!

720
00:53:57,776 --> 00:53:59,027
[trembling] Let's go!

721
00:53:59,153 --> 00:54:00,279
Come on, let's go!

722
00:54:00,404 --> 00:54:01,613
[horse neighs]

723
00:54:02,448 --> 00:54:03,657
Let's go!

724
00:54:05,701 --> 00:54:07,870
[♪]

725
00:55:25,405 --> 00:55:27,866
-Delfino.
-It's your mother, Miss Tita.

726
00:55:28,325 --> 00:55:30,577
ON THE NEXT EPISODE
OF LIKE WATER FOR CHOCOLATE

727
00:55:30,702 --> 00:55:34,665
A pardon signed
by the President of Mexico himself.

728
00:55:34,790 --> 00:55:36,208
What are you doing here, Tita?

729
00:55:36,333 --> 00:55:38,460
Let me help you.
Where's Fina? Don't touch me!

730
00:55:38,585 --> 00:55:39,545
I'm not asking.

731
00:55:39,670 --> 00:55:40,879
[whispers] What?

732
00:55:42,548 --> 00:55:43,841
Be careful, Doctor.

733
00:55:44,258 --> 00:55:46,677
Tita can turn your life into a calvary.

734
00:55:47,302 --> 00:55:50,097
(Elena) She'll never stop loving him.

735
00:55:50,222 --> 00:55:52,599
LIKE WATER FOR CHOCOLATE