Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[paghingal at pag-iri ng babae]
Malapit na! Itodo mo na!
Santa Clara!
Santa Ines!
Santa Maria Purisima!
San… [hinihingal]
Sige pa!
ISANG FILIPINO ADAPTATION NG INSTRUCTIONS NOT INCLUDED
Hindi na humihinga ang bata.
O, Diyos ko.
Bakit N'yo ibibigay,
tapos babawiin N'yo rin?
O, Diyos ko.
Nasa'n 'yong anak ko?
[boses ng lalaki] Sabi nila, isang himala daw na nabuhay ulit ako.
Salamat sa mga santong namura ni Nanay
at sa pulseras na galing pang Siquijor.
Akalain mo,
tinalo ko pa si Papa Jesus.
[sa English] Isa 'tong himala!
[sa Filipino] Kung Siya, nabuhay tatlong araw
pagkatapos Niyang mamatay,
si Valentine Roxas,
wala pang tatlong minuto.
Kaya siguro
lahat sa buhay ko, instant din.
Dumaraan lang.
Quicky. Mabilisan.
Pagkapasok, labas kaagad.
Walang chance para sa happy ending.
Hindi ako naniniwala sa "happily ever after."
Para sa akin, ang buhay ay ending after ending.
At kadalasan, kalunos-lunos.
Tulad sa nangyari sa pamilya ko.
'Nak, aalis na muna si Nanay, ha.
Kailangan kong magtrabaho, e.
Wag kang mag-alala. Pagbalik ko, punta tayo ng Magic Island.
Sabay tayong magwi-wish.
Promise?
[lalaki sa radyo] Pakiusap. Wag mo 'kong iiwan.
Maawa ka sa 'kin.
Mahal na mahal kita!
[babae sa radyo] Marami pa 'kong pangarap. Marami pa 'kong gusto sa buhay.
Ayokong mabulok sa lupang ito!
[lalaki sa radyo] Nangako kang di mo 'ko iiwan.
[babae sa radyo] Nangako ka ring bibigyan mo 'ko ng magandang buhay.
Paalam, Daniel.
Patawad!
[lalaki sa radyo] Luisa! Luisa!
[sumisigaw] Luisa!
[boses ni Val] Umalis si Nanay para magtrabaho sa Dubai.
'Yon lang ang akala ko.
[tumutugtog ang madramang musika]
At dahil wala nga si Nanay,
sinubukan ni Tatay na punan 'yong kawalan ko ng ina.
[batang Val] "Dear Val, kumusta ka anak?
Okay lang ang nanay dito sa Dubai.
Ang lawak ng mga disyerto dito.
Pero may matataas din na building dito, anak.
May mga Pilipino din na mababait
na katulong ng nanay mo sa trabaho.
[batang Val] Lagi akong nakasakay sa camel, anak.
Camel?
Nakakalula kapag nakasakay ka na.
Pag-uwi ko,
[batang Val] pupunta tayo sa Magic Island.
Promise ko 'yan, anak.
Lagi kang magpapakabait.
Mahal na mahal kita, anak.
Nagmamahal, Nanay."
O, ituloy mo, anak!
Meron pa 'yan sa dulo.
"P.S. Lagi kang makikinig sa tatay mo, ha.
Matulog nang maaga.
At kakain palagi ng gulay."
[tunog ng halik]
Ikaw na dito.
Ayoko nga.
Ikaw na nga.
Kaya mo 'yan, 'nak.
Wag kang matakot.
Parang kagat lang 'yan ng langgam.
-Hi, Val. -[kalembang ng kampanilya]
[boses ni Val] Dalawang taon ang lumipas.
Naging tatlo. Naging anim na taon.
Sulat lang ang dumarating,
ngunit walang Nanay Marietta ang bumalik.
[tumutugtog ang madamdaming musika]
Noon ko napagtanto
na di na talaga babalik si Nanay.
Ano? Unahan tayo do'n.
Ano, game?
Game!
[tumutugtog ang magaang musika]
Hi, Val.
Hi, Kate.
[nanunukso]
In fairness, feeling ko, bet ka niya.
Ewan ko sa 'yo, Winston. Tara na nga!
Op!
Wag mong lakihan ang hiwa ng kalabasa!
Gusto mo yata akong mabulunan.
'Tay…
Puwede po ba akong sumama kay Winston sa Manila?
Pag-aaralin daw po siya ng tita niya sa Manila.
Mahal ang tuition do'n, 'nak.
Baka hindi natin makayanan.
Puwede naman po akong magtrabaho do'n habang nag-aaral.
Mahirap 'yon.
Di mo kakayanin 'yon.
Dito ka na lang. Ayos naman dito, e.
Ayoko na po dito.
Gusto ko ng ibang buhay.
[tumutugtog ang malungkot na musika]
Di ba, sabi mo, kailangang maging matapang ako?
Kailangang maging matatag ako?
Gagawin ko 'yon, pero hindi dito.
Walang kinabukasan dito, 'Tay.
Kaya siguro umalis si Nanay.
Ayusin mo ang pananalita mo.
Bakit?
Hindi na siya babalik, di ba?
Iniwan niya na tayo, di ba?
Iniwan ka na niya!
Tinuturuan mo 'kong maging matapang, pero ikaw ang duwag.
Di mo kasi matanggap na iniwan tayo ni Nanay.
Bastos kang bata ka.
Bakit? Totoo naman, 'Tay, di ba?
Hindi totoo 'yong mga sulat ni Nanay.
Gawa-gawa mo lang ang lahat ng 'yon.
Hindi para sa 'kin,
kundi para sa 'yo.
Kasi iniisip mo,
babalikan ka pa rin ni Nanay.
Sige!
Umalis ka na.
Gayahin mo ang nanay mo!
Pareho kayong hindi marunong makontento!
Umalis ka rin!
Wala ka pang napapatunayan, ang yabang-yabang mo na!
Tingnan lang natin kung hindi ka rin babalik dito
kapag wala ka nang makain!
Hindi mangyayari 'yon, 'Tay.
Tito, una na po kami.
Pakibigay kay Val 'to.
-Wag mong sabihing galing sa 'kin. -A, sige po, Tito.
-Salamat. Ingat. -Sige po.
Val.
[boses ni Val] O, kitams.
Ending after ending lang ang meron sa buhay.
Gano'n kawasak.
Kaya kung ako ang papipiliin, ayokong magkapamilya.
Ayokong mag-asawa.
Ayokong matali sa isang relasyon
na pagsisisihan ko rin sa huli.
Gaya ng nangyari kina Nanay at Tatay.
Gaya ng nangyari sa 'min.
Kontento na 'ko sa tikim-tikim lang.
Eat all you can.
Subukan lahat.
Paiba-iba para di nakakaumay.
[tumutugtog ang masiglang musika]
Hoy, teka lang.
Bakit?
E, ang tigas-tigas naman ng upuan dito, e.
Okay na dito. Wala pang quota, e.
Bawi na lang ako sa 'yo. Promise, ha.
-Next time. -Hmm.
I love you.
-Hoy! -Hoy!
Sabi ko, "I love you!" Hindi mo ba 'ko gusto?
Hindi naman, Julie.
-Julie! -Julie. Julie.
Julie nga!
Alam mo, gagawin ko ang lahat para sa 'yo.
Ang galing mo talaga, Tricia.
Sinong Tricia? Lauryn! Ang layo, ha!
[nauutal] Ah… Sorry, ha.
Sa'n ka, miss?
Val!
Si Julie 'to.
Pambihira. Di ka pa rin nagbabago.
Julie? Sinong Julie?
Si Julie. Si… Tsk. Sige na nga.
Ah! Julie.
O, sige. Sa'n ka ba pupunta? Start ko na ba 'yong metro?
Teka lang, Val.
Nabuntis ako.
O, di, congrats!
Congratulations sa 'yo.
Di mo kailangang sabihin 'yan.
'Yong nangyari, one time, big time lang.
Hoy! Anong one time, big time?
Tatlong beses may nangyari sa 'tin, 'no.
A, tatlo ba?
O, e, hindi mo naman kailangang ibalita sa 'king buntis ka.
Kukunin mo ba 'kong ninong?
Pa'no kung sabihin ko sa 'yo na…
ikaw 'yong ama?
Putsa, prank ba 'to?
Anong prank? Seryoso nga ako.
Naku, ewan ko sa 'yo.
Teka nga. May ano ka ba d'yan, may 100 ka ba d'yan?
Babayaran ko 'yong taxi na sinakyan ko para sundan ka,
tapos inantay ka pang… kay tagal-tagal mo na…
100 lang.
Ito na, ito na.
-Sige na. -Sakto.
Salamat.
[pagsara ng pinto]
[nagri-ring na cellphone]
O, hello?
Next time na.
Next week.
Promise.
Bye-bye.
[umiiyak na sanggol]
[tumutugtog ang malamlam at misteryosong musika]
Pu…
[tumutugtog ang kuwela at misteryosong musika]
Sandali lang. Wag kang iihi d'yan.
[lalaki 1] Brad, anak mo?
Parehong-pareho kayo ng mata, o.
'Yong noo.
Tainga.
Saka kilay.
Pati lips, o.
Ba't di n'yo tingnan 'yong ngala-ngala para makumpara n'yo kung pareho kami?
Sino ba 'yang Julie na 'yan?
Wala bang iniwan man lang na kahit ano bukod sa anak n'yo?
'Yong iniwan niya dati,
nagamot na ng penicillin.
Tingnan mo 'to. Laging pilosopo.
Ano'ng balak mo sa bata?
Kung ayaw mo 'yong bata, ibigay mo na lang sa 'kin.
Tutal matagal na naming gustong magkaanak ni Rico.
Salamat.
Saan mo ba nahanap 'yong babaeng 'yon?
Saan pa? E, di sa Findher.
Baby, alam ko lang 'yon,
pero wala 'kong account do'n.
Alam mo namang royal ako sa 'yo.
Promise. Royal.
Loyal, tanga.
Ano ka, dugong bughaw?
Saka hindi ko anak 'yan.
Wala 'kong anak.
Alam mo, puro ka landi.
Ano ba'ng balak mo, ha? Magkaroon ka ng panganay sa bawat city sa Metro Manila?
Nasa Findher pa si Julie.
Julie Villabos?
Works at Spantastic Spa?
M-in-essage ko.
Tinanong ko kung puwede ba kaming mag-usap tungkol d'yan sa bata na 'yan.
Kunin mo nga muna 'to.
-Ha? -Kunin mo muna.
Natutulog, ha.
-[tunog ng radyo] -Beauty, 1, 2, 3.
Driver's alert.
Ang nabuntis ni Val ay masahista.
[tunog ng radyo]
Ba't kailangan mong i-announce?
E, siyempre. Invested ang mga driver dito, 'no.
Ano ba'ng balak mo d'yan?
Ibabalik ko do'n sa nanay niya.
Bakit di mo 'yan iuwi sa probinsiya?
At saka matutuwa pa si Tiyo.
Luh?
Gago ka ba? Kaya nga di ako bumabalik do'n
dahil wala pa 'kong napapatunayan.
Tapos, magdadala ako ng alagain?
Suggestion lang naman.
At siya nga pala,
napadala ko na pala 'yong pera ni Tiyo.
Alam mo, para kayong mga bata.
Ginagawa n'yo 'kong messenger. Ba't di na lang kayo ang mag-usap?
'Yong bata. Hoy!
Naku!
[tumutugtog ang musikang pampatulog sa bata]
Pasensiya ka na, ha.
Di kita maaalagaan, e.
Di ka magiging mabuting tao kung nasa 'kin ka.
[tumutugtog ang kuwelang musika]
Hi, Juliet.
Hep, hep, hep.
Bawal 'yong bata dito. Para sa adults lang.
A… Okay.
Ang cute ng baby na 'to.
Uy, uy, teka.
Bawal nga ang bata.
Papasok ka pa, a.
-Sorry. -Bawal nga 'yong bata.
[tumutugtog ang kuwelang musika]
[umiiyak na bata]
D'yan ka muna, ha.
Wag kang aalis d'yan.
Babalik ako kapag nakita ko na 'yong nanay mo.
Julie.
[tumutugtog ang musikang nakaka-relax]
Julie.
-Julie. Ay, sorry. -[masahista 1] Shh!
-Julie. -[masahista 2] Shh!
Sorry po.
Julie.
Babe, o, kumusta ka na?
Sensiya ka na. Ang tagal kong di nakatawag, e.
Ngayon lang ako nakapagpa-load, e.
[sa English] Oh! Hi, sir.
Kumusta ka ngayon?
[sa Filipino] Kailangan mo ba ng mga…
mahiwagang haplos?
Available ba si Julie?
Naku, sir. Di na kasi nagtatrabaho dito si Julie, e.
Sumama na siya do'n sa AFAM niya.
Di mo ba alam?
Naku, nabuntis 'yon.
Kaya nga, ang gusto niya,
sumama na lang sa AFAM para mas umalwan ang buhay.
-Sayang, ang galing pa naman n'on, di ba? -Napakairesponsableng ina talaga n'on.
Hoy, sir. Narinig ko 'yon, ha.
May hugot ka.
Bakit?
Hindi, iba 'yong sinabi ko.
Naku, ha.
[pulis] Raid 'to.
Walang tatakbo.
-[sirena ng pulis] -Diyos ko!
My God. Diyos ko!
Oh, my God!
Di ako kasama d'yan!
[pulis] Raid 'to. Sige na.
Labas na kayo d'yan!
[tumutugtog ang maaksiyong musika]
[nag-e-echo] 'Yong bata!
[bata] Papa.
Papa!
[tumutugtog ang magaan at pambatang musika]
Payong, payong, Val.
Val, payong, Val. Malaki.
Dito. Kaya? Kaya.
Sige, sige. 'Yong ulo.
Payong dito.
Ako na, ako na.
Nakakahiya ka.
Kalandian mo, Val.
Baby, pumunta lang do'n si Val
para ibalik 'yong bata sa nanay niya.
Pero hindi rin naman niya nagawa.
Hindi na kailangan.
Aalagaan ko 'yong bata.
Ha?
Beauty, 1, 2, 3.
Update sa Dear Whitney.
Nagkamalay na si Val.
Aalagaan na raw niya ang bata.
Aalagaan mo?
E, ano'ng pangalan niyan?
Di ko alam. Bahala na.
E, ba't di na lang pangalan ng bulaklak?
Puwedeng Makahiya.
Malambing, malumanay,
pero may tinik.
O kaya naman, puwede ring Kampupot.
Para tunog kakaiba.
O kaya, ano, Bogambilya na lang.
O kaya naman, Dama…
-de… -Mirasol.
Ha?
Ano 'yon? Pangalan ng motel?
[iyak ng bata] [mabagal na pambatang musika]
Akin na.
Mirasol!
Mirasol ang ipapangalan sa 'yo.
Mira.
Happy birthday, Mira.
Teka, sino'ng may birthday?
[tumutugtog ang masayang musika]
[iyak ng bata]
Heto na, baby. Heto na.
Ito na, ito na.
Ito, ito.
Ayan na, ayan na. Okay.
Okay.
[pabulong] Ayan.
Okay.
[iyak ng bata]
Uy, tahan na.
Tahan na.
Bro! Ano ba naman 'yan?
Antok na antok na 'ko, e.
Ito na nga, e.
Baby, ano ba'ng problema? Pangit ba 'yong timpla ko?
Baka hindi kasi gutom.
I-check mo 'yong diaper.
Diaper…
[pari] Mirasol Roxas, ikaw ay aking binibinyagan.
Sa ngalan ng Ama,
ng Anak,
at ng Espirito Santo.
Excuse me.
Ako 'yong tatay, e.
-Ako 'yong tatay, e. -Sorry, sorry.
[kinakantahan ni Val ang bata]
Okay, okay.
-Amen. -[lahat] Amen.
Sino-sino po ang mga ninong?
Ang daming nagmamahal kay Mira, ha.
Lapit na po kayo dito.
[masayang hiyawan at usapan]
[sabay-sabay na nag-uusap]
MALIGAYANG BINYAG
Yehey!
Boss, patagilid.
Ta's dikit na lang sa pader.
Yes, yes!
O, dito ka muna sa papa mo.
-Halika muna. -Yes!
[sa English] Ah, oo, oo!
Salamat, salamat, Kate. Salamat.
[sa Filipino] May gagawin muna si Tita Kate sa loob.
Sige, sige. Salamat, ha.
Mga unan ko 'to.
Mga unan mo, ipinasok na.
Ikaw!
Ay! Bakit?
Kaya pala dito ka lumipat.
Ito naman.
Halika nga dito.
Salamat nga pala sa tulong, Winston, ha.
Promise, babayaran kita.
Ano ka ba!
Ang lahat ng ginagawa ko, para sa inaanak ko.
Hindi, salamat talaga, Winston.
Isa pang sabi mo ng Winston,
magkukuwentahan tayo ng utang mo.
Salamat, Whitney.
'Yan! Very good!
Tito Whitney.
Tara. Gusto mo mag-fly-fly?
Fly-fly! Okay.
Papa!
Mabubuhay ka.
[sa English] Pagkatapos ng 5,
4,
3,
2,
-1! -[umigik]
[umigik, sa Filipino] Okay na!
-Okay na, anak. -Yehey!
Okay na. Buhay na 'ko.
♪ Happy birthday to you! ♪
-Happy birthday, anak! -Happy birthday, Mira!
[Val] Happy birthday!
[tumutugtog ang magaan at masayang musika]
Papa!
Happy birthday, anak!
-[sa English] Salamat, Papa. -Mahal kita.
Mahal din kita.
[pag-ubo ni Val]
[sa Filipino] Ayan na naman po. Halika na nga po.
Okay! [umuubo]
[sa English] Salamat. [umuubo]
Heto po ang gamot n'yo.
Teka.
At ito po ang vitamins ko.
[sa Filipino] Salamat, anak.
Baka po magalit si Tita Dok
pag di n'yo po ininom 'yan.
Lagi ka naman po kasing nagkakasakit, e.
Kasi hindi ka po pumupunta sa ospital.
E, kaya naman akong buhayin n'ong magic bracelet mo, e.
Inom na po tayo.
Okay.
3, 2, 1.
Tubig naman po.
[mga kaibigan] ♪ Happy birthday to you! ♪
♪ Happy birthday to you! ♪
♪ Happy birthday, Happy birthday! ♪
♪ Happy birthday to you! ♪
-Yehey! -Happy birthday, anak!
[sa English] Salamat, Mommy Whitney, Daddy Rico!
Salamat din po,
[sa Filipino] Ninong Jani at Ninong Mitoy.
'Yon! Blow na natin 'tong cake. Dali!
Okay!
Pinanindigan mong mommy at daddy ang tawag sa inyo.
Anak n'yo?
Bakit ba?
Ito naman ang damot.
Ikaw nga, pinanindigan mo ang pagiging sakitin, 'no.
Parang gusto mong
magkaroon ng meet-and-greet nang maaga kay San Pedro.
I-blow mo na 'yong cake, ha.
Salamat, Winston, ha.
Weak na niya.
[sa English] Anak, mag-wish ka.
[tumutugtog ang marahan at magaang musika]
Yehey! Happy birthday!
[naghihiyawan at nagpapalakpakan]
[sa Filipino] Bakit di po pumunta sa party ko si Tita Kate?
Linggo naman po, ah.
Umuwi ng probinsiya.
Di ba, sabi n'yo po, magkaprobinsiya po kayo?
Bakit di po kaya puntahan natin si Tita Kate?
Tapos sabay na lang umuwi.
Para po makapunta po tayo sa Magic Island.
At saka,
ma-meet ko po si Lolo Lito.
Saka na, 'nak.
Lagi na lang "saka na."
Di n'yo po ba nami-miss si Lolo Lito?
May sulat si Mama.
[tumutugtog ang masiglang musika ng gitara]
[Mira] "Dear Mira,
Happy birthday!
Sorry, wala si Mama.
Kailangan ko kasing gampanan ang trabaho ko bilang real-life superhero.
Ngayon, isa 'kong archaeologist.
Nasa Sahara Desert ako
para maghanap ng matitirahang itlog ng dinosaur.
Sana makahanap si Mama ng mga itlog.
Mahal na mahal kita, anak.
Love, Mama Julie."
Op, op.
Meron pang karugtong 'yan.
Tapusin mo ang basa.
"P. S.
Laging kumain nang tama at maagang matulog lagi
para malakas at hindi sakitin.
Love you!" [hagikgik ni Mira]
Game?
Game!
Ang dami na palang napuntahan ni Mama, 'no, Pa?
Sana pagbalik niya, sa Magic Island naman po tayo.
'No, Papa?
[tumutugtog ang malumanay at malungkot na musika]
Ano 'yan, ibon?
Opo.
Ibon, ah. Heto na 'yong bibe.
-Nakalipad. Kakainin 'yong ibon. -[tili ni Mira]
O, fish naman po.
Fish?
O, eto, fish. Maitim na fish.
Bakit nga po pala Magic Island ang tawag?
Ah, kasi, 'nak, sabi nila,
lahat daw ng pumupunta do'n, natutupad 'yong hiling.
Ah! Para pong genie.
Ano po'ng hiniling n'yo no'ng bata po kayo?
Wala.
Hmm?
Kasi sabi ng nanay ko,
sabay daw kaming hihiling pagbalik niya.
E, hindi naman siya dumating.
Okay lang 'yan, Papa.
Ako na lang po ang sasama sa 'yo.
Sabay po tayong magwi-wish, ha!
Okay.
At saka, ano,
di ko rin alam 'yong hihilingin ko no'n, e.
Ayokong sayangin. One wish lang daw.
-One wish lang po? -Oo.
Ano ba naman 'yan!
E, bakit po pag genie, three wishes po?
[buntong-hininga] Kailangan ko pa po tuloy mag-isip.
Ah! Ihihiling ko na lang po na makompleto po tayo ni Mama
kahit di na po kayo mag-asawa.
Ay, hindi na rin, e.
Hirap naman, Papa.
-Ah, alam ko na! -Hmm?
Hihilingin ko po na maging katulad n'yo po 'ko paglaki ko.
Maging taxi driver?
Hindi po!
O, ano?
Katulad n'yo po na hindi po 'ko iniiwan.
Pag nagkaanak po 'ko,
di ko rin po siya iiwan.
Lagi po 'kong nasa tabi po niya.
Gano'n po.
Hmm.
Matulog ka na. Maaga ka pa bukas. May pasok ka, di ba?
At saka, di ba sabi ni Mama matulog
-nang maaga? -Opo.
Okay. Go.
Tara.
I love you, anak.
Good night. I love you.
I love you more, Papa.
I love you more to the moon and back.
I love you more to the sun and back.
Mas malayo po 'yon.
Ang dami mong alam.
Sobra. Tulog na.
[tumutugtog ang malumanay na musika]
Good morning, Papa.
Good morning, anak.
[tumutugtog ang masiglang musika]
Pa,
alam mo po ba
na di dapat lumagpas ng 400 milligrams ng caffeine sa isang araw?
Masama na daw po kasi sa kalusugan
ang sumobra.
Dapat isa o dalawang tasa lang po.
E, ikaw po ba? Nakakailan ka po? Apat?
Okay po. Babawasan na po.
[Mira] Sabi po sa nabasa ko,
kaya daw po nagsusuot ng uniform
para daw po maramdaman po natin na birds of one feather daw po tayo.
Gano'n din po ba sa taxi drivers?
Di ko alam, 'nak, e.
Alam n'yo po ba kung ilang taon na po ang earth?
4.5 billion years old na po siya.
Grabe, ang tanda na po ng earth.
Namamatay din po ba ang earth katulad ng mga tao?
Di ko rin talaga alam, 'nak, e. Sorry.
Game?
Game.
Okay. Ayan.
Bye-bye na.
Bye-bye.
Ah!
Nakakagulat ka naman, ma'am.
Puwede ba kitang makausap,
Mr. Roxas?
Ha?
Puwede ka ba ngayon?
Sa office.
Naku, ma'am. Mabait na po 'ko. Hindi na po 'ko gano'ng klase ng lalaki.
Gusto lang kitang makusap tungkol kay Mira!
Ah… Okay po.
[nauutal] Kinlaro ko lang po.
Pakisara 'yong pinto. Lumalabas ang aircon.
[babae] Opo, ma'am.
Mr. Roxas.
Bakit hindi pumasok si Mira no'ng Friday?
Sorry po, Mrs. Galon.
Miss.
[may accent na pagbigkas] Ga-lon.
Sorry po. Miss [may accent] Galon.
Nagkasakit po kasi ako.
Inalagaan po 'ko ng anak ko.
E, no'ng Thursday?
-Nag-tree planting kami sa Batangas. -No'ng Tuesday?
-Umakyat po ng Pulag. -No'ng nakaraang Wednesday?
Sumali siya sa Sagala. Reyna Emperatriz.
Ooh.
Mr. Roxas.
[sa English] Ganito kasi.
[sa Filipino] May kakaiba kay Mira.
Ano pong kakaiba?
[sa English] Para sa assignment ko, heto ang espesyal kong bato.
[sa Filipino] Nakuha 'to ni Mama no'ng astronaut siya habang nasa Mars.
Kita n'yo?
Merong pula 'yong bato.
Kuwento ni Mira sa mga classmate niya,
'yong mama niya daw
ay naging royal guard
ni Queen Elizabeth.
[sa English] At…
nailigtas daw si Queen mula sa pag-atake ng terorista.
[sa Filipino] Totoo ba?
Wala pang nakakapunta ng Mars, sabi ni Papa, e.
'Yan ang akala n'yo.
Di lang puwedeng ibalita kasi top secret, sabi ng papa ko.
[nagbubulungang mga estudyante]
Mira, dear, sabi ng papa mo, galing 'yan sa Mars?
Opo!
Hinarangan daw ng mama niya ang solar flare
sa outer space
para daw hindi mawasak ang earth.
Mr. Roxas!
Hmm.
May ganiyan 'yong papa ko.
Nakuha niya sa beach sa Zambales.
[nagtatawanang mga estudyante]
Tama na 'yan.
Galing 'to kay Mama sa Mars.
Ba't ba kasi ayaw n'yong maniwala
na galing 'to sa Mars? Sabi ng papa ko.
[sa English] Bakit mo sinasabihan ang anak mo
ng mga maling impormasyong 'yon, Mr. Roxas?
[may accent] Ms. Galon.
[sa Filipino] Alam ko po ang ginagawa ko.
[sa English] Kaya, please,
puwede bang pabayaan n'yo ako
kung paano ko tinuturuan ang anak ko?
Hello, baby girl.
[sa Filipino] Hi, Tita Kate.
Wait lang, ha.
Meron akong surprise sa 'yo.
Happy birthday!
[tili ni Mira]
Wow, ang cute po!
Ano po ang pangalan niya?
Ikaw ang bahalang magpangalan sa kaniya.
Babae po ba siya o lalaki?
Ikaw ang bahala kung ano'ng gusto mo.
A, sige po!
Sam na lang po
para puwede sa babae, puwede rin po sa lalaki.
Hi, Sam.
Salamat po.
[Mira] Hi, Sam!
Hi.
-Mukhang pagod ka, ah. -Hmm?
Ah, hindi. Marami lang kaming c-in-ensus ngayon.
Ah, talaga?
Val.
May tumutulo sa gripo ko, e.
Baka naman puwede mong ayusin.
Oo.
[tumutugtog ang romantikong musika]
Uy, message ka lang, ha.
Okay.
Mauna na 'ko. Pasok lang ako, ah.
Sige.
-Uy. -Ayun, ayun.
Sabihan kita pag may ipapagawang iba.
[sabay-sabay na nag-uusap]
Ito din kaya?
Kaya 'yan.
Speaker lang, ha.
Daming raket.
Iba talaga pag nag-TESDA, 'no?
-Siyempre para sa anak. -Val, ito, kaya mo?
Oo, kaya 'yan.
Kaya 'yan. Ilagay mo sa kotse.
Okay.
-Salamat. -Salamat din.
-Speaker 'to, 'no? -Val.
O?
Wala na ang Tiyo Lito.
[tumutugtog ang malungkot at marahang musika]
Okay!
Okay lang ba siya?
Hindi ko alam.
[tunog ng pag-andar ng makina ng kotse]
[tumutugtog ang malamlam na musika]
[mahinang hikbi]
Salamat po.
[nagri-ring na cellphone]
Hello?
[lalaki sa tawag] Si Val ba 'to?
Opo, opo.
Salamat ho. Ingat.
Sige po. Pupuntahan ko po d'yan. 'Yong LCD ho 'yong problema, 'no?
Okay ka lang ba, Kuya?
Okay.
[tumutugtog ang nakakakabang musika]
[mahinang ingay sa paligid]
Papa!
Mababa ang red blood cells mo kaya madalas kang mahilo.
Kulang sa tulog.
Dehydrated.
'Yan kasi, Papa.
Tito Dok, ilang araw na po 'yang di natutulog.
Alam ko po kasi hindi ko po siya naririnig humilik.
Pero naririnig ko po siyang umiiyak.
Kaya siguro naubos 'yong tubig sa katawan.
Mira. Di ba, sabi ko sa 'yo, wag kang magsisinungaling.
Bakit? Totoo naman po, ah!
Kung di ka pa hinimatay,
hindi pa kayo pupunta sa ospital.
Na-busy ho kasi, Dok, e.
Tito Dok, takot po kasi siya sa karayom.
Umiinom pa ba si Papa mo ng gamot?
Siguraduhin mong umiinom siya, ha.
Kung hindi,
painumin mo.
Opo, Tito Dok.
Pero ako po, lagi ko pong iniinom ang vitamins ko.
Talaga?
Opo.
Ito, vitamins mo.
Matamis 'yan.
-Siguraduhin mong di ka magmimintis. -Okay po.
O, ito, Val. 'Yan ang gamot mo.
Mira, punta ka muna sa tita mo.
-Mag-uusap lang kami ni Papa. -Okay.
Alam kong mahirap para sa 'yo 'to, Val.
Pero sa totoo lang, kailangan mong harapin 'to.
Hindi lang para kay Mira,
para din sa sarili mo.
Ano po ba'ng balita, Dok?
[sa English] Masamang balita 'to. [sa Filipino] Paiba-iba ang pressure
at kahit kailan, puwedeng pumutok ang aneurysm.
Ga'no katagal, Dok?
[sa English] Ilang taon?
Ilang buwan?
Ilang linggo?
[sa Filipino] Di ko alam.
Kaya nga importanteng bumabalik sa ospital, Val.
Para mache-check.
[tumutugtog ang madamdaming musika]
[tawanan nina Whitney at Mira]
[Whitney] Ang lalaki nila, 'no? [Mira] Opo. [hagikgik]
Ang sarap ulamin.
Kumusta?
Kain na tayo.
[tumutugtog ang marahan at malungkot na musika]
Ending na naman.
Pero hindi ko hahayaang maging malungkot ang anak ko.
Kailangan kong mahanap si Julie.
Pasko ka talaga, 'no?
Kung talagang gusto niyang balikan ang anak niya,
matagal niya nang ginawa 'yon.
Babe, e, bakit si Val?
Gustong-gusto niyang makita 'yong tatay niya pero di niya ginawa.
Oo, nagpapadala nga siya ng pera.
Hindi naman niya kayang harapin.
Ayon. Nagkamatay-matay na lang.
Masyado kasing ma-pride.
Oo nga pala, Val.
'Yong puntod ni Tiyo, ipinaasikaso ko na kina Nanay, ha.
Kailan mo ba siya dadalawin?
Salamat sa pag-asikaso.
Patulong kaya ako kay Kate?
Tungkol kay Julie. Baka may record siya sa census.
Ayun.
Change topic.
Alam mo, bro, kung nag-condom ka lang sana,
wala kang problema, e.
Aray! Aray ko.
Babe naman. Ang hapdi.
[tumutugtog ang malungkot na musika]
Nakatulog 'yong bata.
-Hi. -Hi.
Kate, di ba sa census, meron kayo ng record
ng pangalan ng bawat tao?
Oo.
Edad, OS, at saka address.
Lahat 'yon, nasa database. Bakit mo naitanong?
Puwede mong tingnan kung may record ng Julie Villabos,
taga-Metro Manila? Kailangan ko kasing mahanap 'yong nanay ni Mira.
Nagjo-joke ka ba?
May ipon ako, ah.
Malaki rin 'yong savings ko para kay Mira.
Kung gusto mo, magbabayad ako.
Hindi naman sa nagpapabayad ako, e.
Confidential kasi 'yon.
Okay.
Teka.
Sige, susubukan ko.
[tumutugtog ang musika ng pag-asa]
Salamat.
Ang lakas mo talaga kay Kate.
Biruin mo, tinulungan ka kahit bawal.
Crush ka talaga n'on.
Ang guwapo mo!
Di kita kinakaya.
Wag ka nga.
[Whitney] Beauty 1, 2, 3. Operation Finding Julie.
Julie Villabos po?
[lalaki 1] Roger, roger.
[lalaki 2] Roger. [lalaki 3] Roger.
Sino 'yan?
Hello, hindi ako 'yon!
Mukha ba 'kong may anak?
Kaloka.
Tse!
[pagsara ng pinto]
Beauty 1, 2, 3. Negative.
Ano'ng balita?
[ingay ng radyo]
Copy. May s-in-end akong picture ni Julie from Malabon.
[tunog ng notification]
Julie Villabos po?
Wala na siya.
Patay na siya.
Ito na ang bagong Julie ngayon.
[sa English] Tawagin n'yo 'kong…
-Julius. -O.
Proud ako sa 'yo.
[pag-ubo nina Whitney at Val]
[sa Filipino] Sinaing n'yo po.
[tumutugtog ang pang-horror na musika] [lumalangitngit ang upuan]
[ingay ng pusa]
Papa, natumba 'ko sa P.E. kanina.
Ha? Sino'ng tumulak sa 'yo? Balikan natin.
Chill lang, Pa.
Hindi naman po 'ko nasugatan, e.
Siyempre may magic bracelet ako,
kaya nakabangon ako kaagad.
Hello, baby girl.
Tita Kate!
Anak, pasok ka muna sa loob.
Pa.
Psst. Uy.
Ah… Kate,
nga pala, salamat sa inilakad mo.
Ano, kumusta?
Negative, e.
Pero gagawan ko na lang ng ibang paraan.
[tumutugtog ang kuwelang musika]
Ah…
May pupuntahan lang ako.
A, may pupuntahan ka? Sige.
-Sige. -Sige.
Ingat.
Okay.
Sa… Salamat.
Salamat nga pala ulit.
Sige.
Okay.
[bumuntong-hininga] Hina n'yo, Pa.
Dapat binanatan n'yo kaagad ng pick-up lines.
Araw ka ba?
Kasi nasisilaw ako sa iyong ganda.
Gano'n!
Ikaw talagang bata ka.
Sa'n mo natututunan 'yan, ha?
Papa.
[sa English] Inumin n'yo na po ang gamot n'yo.
Salamat.
[sa Filipino] Kulit mo talaga, Pa. Pa!
Ba't di mo po pala tanungin si Tita Kate kung gamot ba siya?
Kasi…
lumalakas ka kapag nakikita mo siya.
Hoy, ano ka ba?
Ayan ka na naman sa pick-up lines mo.
Matulog ka na. Sige na. Good night na.
Sige po.
Good night!
-Good night. I love you. -I love you!
[nagri-ring na cellphone]
[Whitney] Val.
Hello, Whitney.
South ba tayo bukas?
Oo nga.
Sa South nga tayo.
Las Piñas, Parañaque, iikutan natin.
-Ito naman. -Ito,
-nagtatanong lang. -Tawag ka nang tawag.
Ang kulit-kulit mo. Ulit-ulit? O, sige na.
Ewan ko sa 'yo. Bye.
[nagri-ring na cellphone] Ano ba 'yan?
Uy!
Hello, Whitney! Ang kulit mo, kakausap lang natin.
[babae] Val.
Si Julie 'to.
Julie Villabos.
Ha?
Julie Villabos nga.
Di ba iniwan ko sa 'yo 'yong anak ko?
Si Mira?
Mira?
Pambihira. Mira 'yong ipinangalan mo sa kaniya?
Hoy, kung prank 'to,
ibababa ko na 'to, a.
Seryoso, Val.
Ako nga 'to.
Si Julie Villabos.
Mirasol Motel.
[Val] Di ako makapaniwala na sa loob ng mahabang panahon,
bigla siyang babalik.
Di ko alam kung ano'ng mararamdaman ko.
Maging masaya?
Ayaw mo n'on?
Magiging happy family na ulit kayo.
Ewan.
Di ko talaga alam.
Gagawin ko lang 'to para kay Mira.
Matagal na niyang gustong mayakap 'yong mama niya, e.
Bukas, gusto na siyang makita ni Julie.
Magkikita na po kami ni Mama?
[tumutugtog ang masayang musika ng gitara]
Magkikita na po kami ni Mama!
Magkikita na kayo, anak.
Magkikita na kayo.
Yehey!
Sam, magkikita na kami ni Mama.
Yehey!
Magkikita na kami ni Mama!
Yehey!
Nasa'n na ba po si Mama?
Baka na-late lang, anak.
Pero pag 30 minutes, wala pa, aalis na tayo.
Mira.
Mama?
Di 'yan ang mama mo.
Mukhang galante, e. Mama mo, nangutang ng pangtaxi 'yon, e.
Mira, anak.
Mama!
Mira, anak.
Mama!
Ang laki-laki mo na, anak.
Ang ganda mo, Mama.
Papa, si Mama.
[tumutugtog ang madamdaming musika]
Kumusta ka na, Val?
Ang laki ng ipinagbago mo, ah.
Ikaw ang nagbago.
-Ang ganda mo ngayon, ah. -Hm!
May jewelry shop na 'ko sa U.S.
Mama, magkamukha po ba ang unggoy sa Pilipinas
at saka unggoy sa American forest?
Ay, hindi ko alam, anak.
Anak, cotton candy, favorite mo.
Bili ka.
Ano'ng alam ni Mira?
Ah… Ang alam niya,
nagkahiwalay tayo
kasi pinili mong maging superhero.
Ha?
Superhero?
Mama!
Kanino 'yan?
Akin 'to.
Ay, wala pala 'kong relo.
Ay, ayan na.
Ayan na.
Mataas 'yong hakbang. Dahan-dahan lang.
O.
Amo'ng ginagawa n'yo dito?
Oo nga, baby. Ano ba'ng ginagawa natin dito?
Bakit? Bawal ba?
E, ito kasi si Kate, nagyaya ng inuman.
Ako? Nagyaya?
Di ba, girl?
Nagyaya ka ng inuman.
Ah!
Ah! Oo nga.
Nagyaya nga pala 'ko.
Di ako na-inform.
Ay, Mama Julie.
Ito po si Mommy Whitney,
Daddy Rico,
at saka si Tita Kate.
-Hi. -Hello.
Mga kaibigan ko.
[tumutugtog ang malungkot na musika ng gitara]
Ah, kilala ko si Rico.
Siya 'yong nagbigay sa 'kin ng number mo.
[tumutugtog ang kuwelang musika]
Kaya pamilyar ka.
Ah… ano…
Kasi no'ng nakaraan, pumunta siya do'n sa Dos.
Hinahanap niya si Val. Akala ko naman, magpapaayos ng gripo.
Ibinigay ko 'yong number.
Ang bibo niya, 'no?
-Oo. -Oo.
Sira ka talaga, babe.
Bano ka.
Sige, papasok na kami, ha.
Halika na, Mama Julie.
[pabulong] Sige na, sige na.
Saan kayo pupunta?
Akala ko ba, magpapainom si Kate?
-Hm. -Oo nga pala.
Oo, magpainom ka na.
Wala pa kasi 'kong suweldo.
Sa 'yo lahat ng 'to, anak?
Opo, sa 'min po ni Papa.
Meron nga 'kong bulletin board ng mga sulat mo po, e.
Hm? Letters?
Opo, 'yong…
'yong, ano, pumupunta ka po sa mga animal.
Tapos sa desert po.
Tapos, pumunta ka do'n sa mga planet.
'Yong sa Mars po.
[tumutugtog ang malungkot na musika]
So…
lahat ng postcard na 'to, ako ang nagpadala?
Opo.
Ito pa nga po ang letters mo po.
At lahat po ng taong nand'yan, na-meet mo na po.
[ngumisi] Ang galing mo talaga, Mama.
Mama, kuwentuhan mo 'ko ng adventures mo po.
Adventures?
Opo.
Naku, anak.
Parang kilalang-kilala mo na 'ko, e.
Bakit di na lang ikaw ang magkuwento sa 'kin tungkol sa 'yo?
Ganito po.
[tumatawa si Mira]
[nag-uusap sina Mira at Julie]
Tulog na si Mira.
Salamat, ha.
Di mo 'ko pinagmukhang masama sa anak ko.
Wag kang magpasalamat, Julie.
Ginagawa ko 'to para kay Mira.
Iniwan mo 'yong anak natin sa 'kin.
Walang pangalan.
Ni hindi ko alam kung ano'ng birthday.
Alam mo bang isine-celebrate namin
'yong araw na iniwan mo siya sa 'kin?
So, hanggang kailan ka dito?
Para alam ko kung hanggang kailan mo paaasahin si Mira.
Depende pa.
Anong depende?
Kailangan kong malaman
para alam ko kung ano'ng sasabihin sa anak natin.
O, gaya nito.
Saan ka matutulog dito?
Hindi tayo puwedeng magtabi, may bata.
Ha?
May asawa na 'ko.
Inaantay ako sa hotel.
Nakatuluyan mo pala 'yong foreigner na sinundan mo?
Hindi, hindi 'yon.
Pa'no mo nga pala 'ko nahanap?
Sa Facebook. Kaya nakita kong nagtatrabaho ka pa rin sa Dos.
Kaya pinuntahan kita kaagad.
Julie, ba't ngayon lang?
[nagri-ring na cellphone]
'Yong taxi ko, nand'yan na.
[sa English] Handa na ang agahan.
[masayang musika]
[sa Filipino] Favorite mo 'yan.
Papa, nasa'n na po si Mama?
-[sa English] Magandang umaga, mga mahal. -Mommy!
Hi!
[sa Filipino] Ano 'yang ulam n'yo?
Ito ang breakfast, 'nak.
Croissant.
Wow.
Classmate!
Ito si Mommy Julie.
Na-meet niya na
si Queen Elizabeth.
Hi po.
Classmate,
classmate! Ito si Mommy Julie.
Sa kaniya galing 'yong bato galing sa Mars.
Hello po.
-Hello. -Teacher!
Ito si Mommy Julie.
Siya po 'yong nagpaanak ng dinosaurs.
Ay, hello.
[sa English] Magandang umaga po, ma'am.
[sa Filipino] Siya po si Mama.
Siya po 'yong humarang ng solar flare para di mawasak 'yong earth.
Ah, sige, 'nak. Okay na.
Nasabi mo na ba kay Julie?
Hindi.
Paalis na rin naman sila, e.
Okay na siguro 'yon.
Di ko talaga bet 'yang Julie na 'yan.
Alam mo, baby, lahat na lang ng mas maganda sa 'yo, di mo bet.
Pero mas gusto ko kasi si Kate.
Pero nga may nakaraan nga si Val at saka si Julie.
Pero mas may spark sila ni Kate.
-Pero kung pag-uusapan… -Hoy, hoy!
Wag n'yo nang pag-awayan.
Mamaya, mag-break kayo, ako pa'ng sisihin n'yo, e.
Saka may asawa si Julie.
Gusto nga 'kong ipakilala kasi paalis na sila sa Miyerkules.
Kaloka talaga 'yan si girl.
Layas na naman!
[tumutugtog ang palaisipang musika]
[tumutugtog ang mapaglarong musika]
Mas matangkad pa rin si Papa.
Kulang sa height si Papa.
Imposible naman 'yan.
-[sa English] Hey! -Hey! Hi.
Val, ito si Jacques.
Jacques na lang itawag mo sa 'kin. Nice to meet you.
Ako si Val. Ah…
Happy to serve!
Okay, okay.
At si Mira 'tong cute na batang babae.
Oo, ako si Mirasol.
Ipinangalan ako nina Mama at Papa sa sunflower.
Oh!
Sabi mo, ayaw mo sa sunflower.
[sa Filipino] Dehado ka, Pa.
Psst, hoy!
Mama, wag ka nang umalis.
Wag mo na 'kong iwan.
'Nak, may kailangan lang akong asikasuhin sa U.S,
pero babalik naman ako kaagad.
Promise.
Wag mo na po 'kong iwan.
Ayaw na kitang maging superhero.
'Nak…
Makinig ka, ha.
Hindi naman talaga 'ko superhero, e.
Gawa-gawa lang 'yon ng papa mo
para hindi ka masaktan.
Ang totoo niyan,
iniwan kita sa taxi
dahil gusto kong pumunta sa U.S.
[sa English] Hey, male-late na tayo sa flight.
Babalik ako kaagad.
Promise, ha.
Palagi mong tatandaan,
mahal na mahal kita.
Lagi kang nasa puso ko.
Totoo po bang nagsinungaling ka, Papa?
[tumutugtog ang malungkot na musika]
'Nak, 'nak!
'Nak.
May dala 'kong adobo, 'yong favorite mo.
Kain muna, 'nak.
Sorry na, 'nak.
Buksan mo na 'yong pinto, 'nak.
Mira, anak.
Alam kong nand'yan ka.
[Val] Sorry, anak, kung…
nagsinungaling si Papa sa 'yo, ha.
Ayoko lang maramdaman mo na…
pinabayaan ka ng mama mo.
Kasi…
ako, no'ng bata pa 'ko,
no'ng iniwan ako ni Nanay,
lagi kong tinatanong ang sarili ko kung may mali ba sa 'kin,
kaya di niya 'ko binalikan.
Ayokong maramdaman mo 'yon
kasi mahal kita, e.
Alam mo, 'nak, no'ng bata ako,
si Tatay nagsinungaling din sa 'kin.
Gumawa rin siya ng sulat.
Kunwari siya si Nanay.
Pero…
gano'n pala talaga 'yon.
Nagagawa ng magulang
na magsinungaling sa anak niya…
para lang makita niyang masaya 'yong anak niya.
Kaya naiintindihan ka ng tatay, anak.
Takot nga 'kong mag-asawa, 'nak, e.
Kasi ayokong
mangyari sa 'kin 'yong nangyari kay Nanay at Tatay.
Pero no'ng ibinigay ka ni Papa God,
hinding-hindi ko pinagsisihan na dumating ka sa buhay ko.
Mahal na mahal na mahal kita, anak.
[Val] Mahal na mahal talaga kita.
Lagi mo 'yang tatandaan, anak.
Sorry, Papa.
-Anak, sorry, ha. -Sorry, Papa.
Sorry.
Sorry po.
[malakas na hagulgol]
-Sorry na, Pa. -Okay lang.
Okay, okay.
Okay lang.
Okay lang 'yan.
Okay lang. Tahan na.
I love you, anak.
May sakit ka ba?
Bakit, may paki ka ba?
Bakit ka bumalik dito
pagkatapos mo 'kong ilaglag?
Hindi na 'ko tumuloy.
E, napagkasunduan namin ni Jacques na…
dito muna ako sa Pilipinas nang ilang buwan
para makasama ko si Mira.
Buti naman.
Sige, tulungan ko munang magbihis 'yong bata.
[sa English] Nasabi mo na ba 'yon kay Val?
Naghahanap pa ako ng tiyempo.
Hey.
Tatawagan kita bukas, ha.
Dapat magpahinga ka na.
Bye.
[sa Filipino] Si Tito Jacques po?
'Nak.
May tanong ako sa 'yo.
Gusto mo bang sumama na sa 'kin sa U.S.?
Para hindi na tayo magkahiwalay.
Talaga po?
Mm-mm.
Puwede naman po, pero…
ayoko po kasing malayo kay Papa,
at saka kina Mommy Whitney, Daddy Rico,
Ninong Mitoy, Ninong Jani.
At saka si Tita Kate.
Kasama po ba sila?
Baka hindi, anak, e.
Pero puwede naman silang dumalaw sa 'yo.
Or tayo 'yong dadalaw sa kanila.
[malungkot na musika]
Gano'n po ba?
Pero sasamahan ko pa po si Papa sa Magic Island.
Magic Island?
Opo, sama ka rin po.
Kasi pangarap ko po na makapunta po tayong tatlo do'n nang kompleto.
Gusto mo bang mag-shopping tayo pagkatapos nito?
Ituro mo ang lahat ng gusto mo.
Ako ang bahala. Game?
Sige po.
Sige, kain ka muna ng sushi.
Na-try mo na 'to?
Hindi. Ano po 'to?
Nahulog.
Malinis pa 'yan, anak.
Alam mo, Kate,
lagi kong itinatanong sa sarili ko kung naging mabuting ama ba 'ko kay Mira.
Ano ka ba naman, Val?
Mabuti kang ama.
Ginawa mo ngang prinsesa si Mira, di ba?
Saka…
nagsinungaling ka para protektahan siya.
Kaya nga nasaktan siya no'ng nalaman niya 'yong totoo, e.
Val.
Mabuti kang ama.
[sa English] At siguradong
[sa Filipino] magiging mabuti ka ring asawa.
Sana…
ikaw na lang 'yong naging nanay ni Mira.
[tumutugtog ang malumanay na musika]
Salamat, salamat.
Okay.
Salamat.
Nag-enjoy ka ba sa lakad n'yo ng mama mo kahapon?
Okay lang po.
Ang dami nito, ah.
Tingnan mo po.
[Mira at Kate] Cute!
Good morning, Mama.
Akala ko ba may lakad ka?
Hindi na 'ko tumuloy, e.
Val.
Puwede ba kitang makausap?
Ha? Tungkol saan? Sabihin mo na.
Gusto ko sana tayong dalawa lang, e.
Ah, Mira…
Gusto mo ba ng pilipit? Nagluto ako.
-Talaga po? -Do'n tayo sa bahay?
Sige po.
Val.
Isasama ko na sa 'kin sa U.S. si Mira.
Anong "isasama?"
[sa English] Val, please makinig ka.
[sa Filipino] Di na kami magkakaanak ni Jacques.
-Si Mira na lang 'yong biological… -Totoo ka ba?
Iniwan mo sa 'kin 'yong anak mo.
Tapos babalik ka, babawiin mo.
Ano? Gamit na hiniram mo? Ano'ng iniisip mo, Julie?
[sa English] Val. Nasa 'yo siya nang mahigit pitong taon.
[sa Filipino] Hayaan mo namang sa 'kin siya.
Asa ka!
May karapatan ako kay Mira dahil ako ang umiri.
Umiri ka lang!
Pero ako ang nagpalaki, ako ang nag-alaga.
Wala kang alam sa paghihirap namin.
Wala kang alam sa nangyayari.
Kaya mabuting gawin mo, bumalik ka sa pinanggalingan mo
at manatiling walang alam.
Tutal iniwan mo 'yong bata. Ipinagpalit mo sa America, di ba?
Sisiguraduhin kong sa 'kin mapupunta si Mira.
Tandaan mo 'yan.
[tumutugtog ang palaisipang musika]
-Che-check-in ko 'yan. -Kuya, wag kang tulog nang tulog.
Last week, hindi ka naka-quota.
-Hoy, quota, ah! -Baby!
Baby.
Hoy, nasa'n 'yong bata?
Kasama ni Kate, maggi-girls' bonding daw sila.
E, buti naman. Akala ko, kasama no'ng nanay.
Alam mo naman, baka mamaya, itakbo si Mira.
Magandang araw po!
Op, op.
Ano 'yan? Mag-a-apply ka ba ng trabaho?
Ah, hindi po.
May ipapadala lang po 'ko para kay
Valentine Roxas.
Akin na, akin na.
Sa 'kin, sa 'kin. Ba't dito in-address? Sa'n galing 'to?
Sa korte po.
Summon.
Mukhang may kaso kayo, sir, ah.
Wala, pero mukhang magkakakaso ako
kasi mananakal ako ng kagaya mo.
Binubuksan mo 'yong sulat.
Hindi po. Hindi ko po binasa.
Tagahatid lang ako ng issue ng korte.
Ah… Sige po.
Papirma na lang po.
Receiving copy.
Pirmahan mo na.
Ingat sa kaso, sir, ah.
Nag-file ng custody si Julie.
Naku, makukurot ko talaga 'yang babaeng 'yan!
Bakit ayaw mo na lang sabihin sa kaniya 'yong totoo?
Naku, pagkatapos niyang pahirapan?
Hindi, Val. Lalaban tayo.
[tumutugtog ang malungkot na musika]
Social worker po ako ng family court.
Magka-conduct lang po ako ng ilang case study
para sa custody case
ni Mrs. Julie Firth para po kay Mira Roxas.
May ilan lang po akong question na itatanong.
Mahal ni Val ang anak niya.
Oho, mahal na mahal.
Ginagawa niya ang lahat para kay Mira.
As in lahat.
E, ano naman po ang pagkakakilala n'yo kay Mrs. Firth?
Malandi!
Iresponsable!
Di na nahiya! Kasumpa-sumpa!
Nakakasuka!
Nakakainis.
Hindi naging mabuting ina.
Binayaran po ba kayo ni Mr. Roxas para sabihin 'yang mga 'yan?
Hoy! Ano'ng tingin mo sa 'min? Naba-bride?
Ha?
Be, bribe.
Bribe, be. Hindi 'to kasal.
So, paano nabubuhay ni Val 'yong anak niya?
Naku, ma'am. Napakasipag po niyan ni Val.
Sideline. Maibigay lang 'yong hiling ni Mira.
Tinutulungan niya po lahat.
Lagi nga niyang inaayos 'yong gripo ko, e.
Kasi po laging…
laging…
tumutulo po.
Sobrang detached na ng bata sa reyalidad!
Ang sabi ba naman, 'yong nanay niya, nagongolekta ng itlog ng dinosaur. Hm!
Wala po talaga 'kong masasabi sa kumpare kong 'yan.
Hatid-sundo 'yong bata sa eskuwela, tapos…
Sa totoo lang, 'yong teacher niyan, isinasabay sa pagsundo.
Ha?
On the way po kasi.
Ah, linawin mo, ha.
Bakit n'yo po iniwan si Mira?
Pinagsisisihan ko na po 'yon.
At hindi na 'yon mahalaga.
Ang mahalaga,
kayang-kaya ko nang buhayin si Mira ngayon.
Mas gaganda 'yong buhay niya sa 'kin kaysa kay…
kaysa kay Val.
Sir, bakit sa 'yo dapat mapunta si Mira?
Bakit po hindi?
Anak ko po siya.
Mahal ko po siya.
Gagawin ko po ang lahat para mabigyan siya ng mgandang buhay.
[tumutugtog ang malumanay na musika]
Hindi pa po ba sapat 'yon?
Mira.
Sorry, ha, kailangan mong pagdaanan ito.
Pero kung bibigyan ka ng choice,
kanino mo gustong sumama?
Attorney, sa tingin n'yo ba, sa 'kin mapupunta 'yong custody kay Mira?
Usually, kapag illegitimate ang bata,
katulad ni Mira,
sa nanay ang custody.
[sa English] Pero tatapatin kita,
[sa Filipino] puwede pa ring kay Val ibigay ng korte ang bata.
Absentee mother ka, Julie.
Puwede ko ba 'yang i-appeal?
Appe…
Bakit di na lang kayo gumawa ng agreement for custody…
Gusto ko nang isama 'yong bata sa U.S.
[sa English] E, di maghihintay ka.
[sa Filipino] Di ba sabi mo, masahista ka dati?
Sigurado ka ba talaga na si Val ang tatay ni Mira?
Ano, ano ba 'yang sinasabi ko? Siyempre.
Siyempre.
Actually, attorney, di ako sigurado kung si Val talaga 'yong ama.
Seryoso?
[tumutugtog ang palaisipang musika]
Hello?
[lalaki sa tawag] Hello, Mr. Roxas?
Mr. Diaz po ng PUD family court.
Gusto ko lang pong sabihin sa inyo na gusto ng korte
na mag-process po kayo ng paternity test.
Ha? Ano pa ang silbi niyan?
E, alam ko namang ako ang tatay ni Mira.
Pasensiya na po. Court order lang. Sorry!
Hello?
Okay ka lang ba?
-Magmeryenda tayo. -Ay, sige po.
Gagawin mo talaga lahat, 'no?
[sa English] Sorry, Val.
[tumutugtog ang madamdaming musika]
Naipanalo mo ang custody, Mrs. Firth.
[hindi maintindihang usapan sa Filipino]
Di ba sabi ko, wag kang magpapapawis.
-Excuse me. -Ay.
Sorry po.
Excuse.
Val, wag kang mag-alala.
Aalagaan namin ni Jacques si Mira.
Hindi namin siya pababayaan.
Puwede ko bang makausap si Mira nang kami lang?
Kahit sandali lang?
Sige lang po, ma'am.
[tumutugtog ang madamdaming musika]
Hindi ako makapaniwala na hindi ikaw ang papa ko.
Kayo lang po ang papa ko.
Wala na po 'kong ibang papa.
Mahal na mahal ko po kayo.
Sobrang mahal ko po kayo.
Hanggang sa buong mundo.
Papa…
'Nak…
Gusto mo ba talagang sumama kay Mama?
Itinanong din po 'yan no'ng in-interview ako.
Ang sabi ko po,
mahal ko po si Mama, pero…
mas pinakamahal ko po kayo.
Papa, wag na po kayong umiyak.
Wag na po kayong umiyak.
Kung gusto n'yo po, sumama na lang po 'ko sa 'yo.
Pupunta po tayo ng Magic Island.
Talaga, 'nak?
Sasama ka sa 'kin?
Hello?
Ah! Oo!
Oo, oo, mare! Pupunta kami.
Val?
-Matagal pa ba kayo? -Oo!
Val?
Mira!
Nasa'n si Mira?
Val!
[tumutugtog ang musika ng panganib]
Oh, my God.
[sumisigaw] Val!
Wag mong kunin sa 'kin ang anak ko!
Kunin n'yo! Habulin n'yo!
Bilisan n'yo!
Oh, my God! Val!
Ano? Okay ba kayo d'yan?
Okay na okay!
[Whitney sa radyo] Beauty 1, 2, 3.
Operation Takas Mira.
[beep ng radyo]
[tumutugtog ang "Dandansoy" ng Mabuhay Singers]
[Val] No'ng mga oras na 'yon,
isa lang ang nasa isip ko,
anak ko siya.
Anak ko siya.
At hindi magbabago 'yon.
Kailangan kong sulitin
ang natitirang oras na kasama ko siya.
[tumutugtog ang malumanay na musika ng pananabik]
Papa.
Dito ka po ba lumaki?
Oo.
Parang gusto ko din po dito lumaki, ah.
Sigurado ka?
Opo.
O, sure ka?
Mm-mm.
Game?
Ge!
Ooh!
[tunog ng may gigil na paghalik at yakap]
[Val] Kuwento ng Tatay, ang Mirasol daw ay simbolo ng tapat na pagmamahal.
Dahil lagi itong nakasunod sa sikat ng araw.
Palaging nakaharap sa liwanag.
Hangga't nabubuhay ito,
minamahal niya ang araw.
[Lito] Ganiyan din ako sa 'yo, anak.
Ikaw ang Mirasol, ako ang liwanag.
'Tay.
Pasensiya kung…
di ako nakabalik kaagad, ah.
Pero…
naiintindihan na kita, 'Tay.
Sorry, 'Tay.
[Val] Sorry.
Nga pala,
kasama ko 'yong apo mo, 'Tay.
Ito nga pala si Mira.
Ganda, di ba?
O.
-Kamukha ko ba, 'Tay? -Hindi.
Hello, Lolo.
Sayang, di po kita nakilala.
Pero alam ko pong mabuting tao ka
at mabait.
Kasi mabuti at mabait din po si Papa, e.
Wow. Naks!
Mahal na mahal ko po siya.
At mahal na mahal din niya 'ko.
'Nak.
Bukas…
pupunta na tayo ng Magic Island.
Talaga po?
Mm-mm.
Excited ka na?
Yehey!
Matutupad na 'yong hiling mo, 'nak.
[hagikgik ni Mira]
Tita Kate, Mommy Whitney!
Anak,
wag kang mag-alala.
Hindi kita kukunin sa papa mo.
Salamat, Mama.
[tumutugtog ang madamdaming musika]
[sa English] Ito ang maalog na biyahe sa dagat.
[sa Filipino] Papa, 'yon na 'yon!
[nagtitilian]
[lahat] Yehey!
[tumatawa si Mira]
Ah…
Julie.
Salamat nga pala at sumama ka sa 'min dito, ha.
Bakit hindi mo pala sinabi sa 'kin?
Akala ko kasi, aalis ka kaagad.
At saka gusto ko lang talagang makilala ka ni Mira. 'Yon lang.
[tumutugtog ang malumanay na musika]
Salamat sa lahat, ha.
Kahit nalaman mo na 'yong totoo,
pinili mo pa ring maging tatay para kay Mira.
Anak ko si Mira.
At hindi magbabago 'yon.
Kunin ko lang 'to.
Sige.
Okay. Ayan na.
Ready na siya. Ready na.
Okay! Kakain na! Kainan na!
[Kate] Nag-work out kami!
[Val] Ah, nag-work out ka.
Heto na!
[naghihiyawan]
[Whitney] Ayan.
Ay, ano, Kate.
[sa English] Para sa 'yo.
Salamat.
-[sa Filipino] Bagay kayo. -Uy!
Mismo.
Torpe 'yan si Papa, e.
O?
Bagal-bagal.
Naku, takot 'yan sa commitment, kaya wag n'yo nang pilitin.
Pa'no kung hindi na?
[Whitney] Nakakaloka.
Sorry, sorry.
Go, Papa!
Ano kaya ang itatawag ko sa 'yo, Tita Kate?
Mommy… Mommy pala si Mommy Whitney.
Mama ko na si Mama Julie. Ano kaya?
Ah… Momshie Kate!
Yes, nakshie girl.
-Nakshie! -[nagtatawanan]
-[Kate] Bet! -Ibang klase!
Tara, kain na tayo.
Let's go.
-Hoy! -O!
-Okay ka lang? -Okay lang po 'ko.
Ano'ng nangyari sa 'yo?
Bigla lang nahilo.
Ay, naku.
Siguro first time niya sa bangka.
Tapos mainit pa kaya nagkaganiyan.
Kasi baka nagugutom ka na.
-Halika na dito. -Opo.
-Okay ka. Sigurado ka, ha? -Opo.
Bilisan n'yo!
'Nak.
Okay ka lang ba?
Nahihilo ka pa rin ba?
Okay lang ako, Pa.
Hindi, sige. Bubuhatin na kita.
Magpahinga ka na lang.
[paghingal ni Val]
Masakit pa ba ang ulo mo, 'nak?
Okay ka lang?
Okay lang.
[Val] Ang sabi nila,
sa pusod daw ng Magic Island,
sa ilalim nito,
nakabaon ang puso ng isang diwata.
Lagi itong naghihintay ng dadalaw sa kaniya.
At bilang kapalit,
sa pagpikit ng 'yong mga mata,
at sa tahimik mong puso,
maririnig ka niya.
Ibulong mo lang sa hangin at sa dagat ang 'yong hiling.
Kuwento 'yan ng tatay at nanay ko.
MALIGAYANG PAGDATING SA MAGIC ISLAND IPIKIT ANG IYONG MGA MATA - HUMILING
Ready ka na ba sa wish mo, 'nak?
Anak, nakapag-wish ka na ba?
Ang haba naman ng wish mo, 'nak.
I love you, Papa.
'Nak.
Mira.
-'Nak! -Mira!
'Nak!
Ano'ng nagyari sa kaniya?
Anak, anak!
Anak!
Anak, sandali lang!
'Nak, sandali lang!
'Nak!
'Nak! O, didilat na 'yan!
Dilat na, 'nak! Dilat na!
3, 2, 1! Anak!
'Nak!
3, 2, 1! Anak, dilat na, anak!
Anak!
-3! 3! -Val!
Sandali lang. Didilat 'to.
Didilat na. Sandali. Anak, wag mo 'kong iwan.
Kailangan kong i-monitor si Mira.
Traydor ang brain aneurysm.
Bigla na lang sumasabog.
[sa English] Kapag pumutok na, 50 ang tsansang mabuhay.
[doktor] Kailangan mong ihanda ang sarili mo.
Sa'n ka pupunta, 'nak?
Sandali lang, anak!
Sandali, anak! Hindi ko pa kayang mawala ka!
Wag muna, anak!
Sandali lang! Mira!
Anak!
[tumutugtog ang malamlam na musika]
[Whitney] Mira! [Val] Anak!
[Val] The best ka talaga, anak.
Tinuruan mo 'kong maging matatag,
matapang, at sumugal sa buhay.
Hindi ko naman alam na inihahanda mo lang ako sa pag-alis mo.
Bakit naman gano'n, anak?
Totoo ang sabi nila.
Hindi puwedeng magulang ang naglilibing sa anak.
Sobrang sakit, anak.
Sobra.
[tumutugtog ang madamdaming musika]
[tumutugtog ang rendition ng "Sa Piling Mo"]
Nandito lang siya.
[Val] Pero pangako ng papa,
magiging okay din ako, anak.
Lagi ka lang nandito, nakangiti,
nakatawa,
masaya at laging binabantayan si Papa na uminom ng gamot.
Pahinga ka na d'yan, anak, sa malayo.
D'yan sa walang sakit.
I love you, Mira.
I love you, anak.