犀利女王
–我們還在努力 –你們還在努力什麼，柯林斯？
你怎麼敢？
你怎麼敢跟我說這種話？
有些部落格還是有 我在舞台上崩潰的影片
我們還來不及止血，事情就發生了
你可以閉嘴嗎？
啊？
柯林斯，你可以閉嘴嗎？
你們是我這輩子見過最爛的公關公司
我想我們需要坐下來擬定對策
跟你和誰？
要跟誰一起坐下來？
你和那些巫婆？
柯林斯
如果你不做點什麼 阻止那些部落格傳播我的影片
我向你保證，你會後悔的
柯林斯，上帝會懲罰你
沒錯，你會被徹底摧毀
是佩德羅，很好
哈囉，佩德羅
老闆，很遺憾發生了這種事
沒關係
妳還在醫院嗎？
醫院？
到處都在報導妳住院的新聞
我的天啊，這些部落客真會撒謊！
佩德羅，我根本沒住院
我直接從演唱會場回到了家裡
需要派很多人保護妳嗎？
沒事，我很好
要我們去找演唱會的主辦單位嗎？
他們害妳丟了這麼大的臉
不用，別擔心，我來處理
我要控告演唱會主辦單位
我要控告場地單位，沒有人逃得掉
聽我說
我覺得有人在針對我
事情不太對勁
老闆，我們已經合作一段時間了
妳有什麼事情想讓我知道嗎？
不要問我問題
佩德羅，我只是希望你保持警戒
我不介意任何人垮臺
我打電話給你，你就行動，好嗎？
好的，老闆
好的…
我的姊姊是罪犯
罪大惡極
希妍波拉是個賊
罪行重大的賊
她假裝在舞台上昏倒
不然呢？
你拔掉了插頭
她不想讓人知道祕密
她就做了該做的事，昏倒
即使在醫院…
她還是像這樣緊抓著假髮
我試著跟醫生解釋 希望能拿掉假髮，讓她放鬆
但她緊抓不放，彷彿攸關性命
當然
真的，你姊姊好邪惡
20年
怎麼能綁住那個可憐的女生20年？
不行
她必須被揭發
但我們需要事實
妳說這個女生不願意跟妳合作？
–是的，但… –那麼
如果她不站出來
妳要站出來說
希莉的歌不是她自己唱的嗎？
別擔心這個，好嗎？ 不用擔心，我正在努力
我會說服那個女生
巴約
你會跟我一起奮戰，對吧？
也對，抱歉，我忘了
–你還得回去她身邊 –不
我不會回去
我已經請了幾天假
我跟她說，我媽媽要我幫忙做些事
我也跟我媽說了 要是她打來，就替我掩護
很好
聽我說
我很憤怒
既然我拔掉了插頭
這件事就應該告訴妳 我已經準備好，不惜一切也要扳倒她
她必須學到教訓
真差勁的態度，這樣的態度太糟糕了
艾達姿怎麼能簽下一千萬奈拉的合約
並且瞞著家人獨自把錢花掉？
–艾達姿？ –對啊
–把錢花掉了？ –一千萬
一千萬？
妳沒聽見我說的話嗎？
還是妳已經喝醉了？
去你的
妳在羞辱我嗎？
你才喝醉了
好，那我說了什麼？
–艾達姿 –怎樣？
–花了錢 –然後？
–一千萬奈拉 –還有？
她沒把半點錢分給我們
她自己把錢花掉了，對嗎？
沒錯！為了什麼？
–真糟糕 –為了什麼？這樣很糟糕
–非常糟糕 –很糟糕！
這樣很糟糕…
很糟糕…
我同意這樣很糟糕 但她拿錢去做了什麼呢？
這才是妳該問的問題，媽媽
她拿這些錢做了什麼？ 艾達姿用這筆錢做了什麼？
或許她拿這筆錢去賭博
然後輸掉了
輸掉了？
賭博這件事
是
–很糟糕 –是嗎？
很糟糕
有時候
你能贏到錢
但很多時候都會輸掉
沒錯，就像妳賭博 輸光了做裁縫生意的錢
就像妳賭博、喝酒 花光了奇內杜的學費那樣
去你的
妳在羞辱我嗎？
–去你的 –妳真的在羞辱我嗎？
哈囉，媽媽
–過來 –利維哥！
妳是在打什麼招呼？
–利維哥，怎麼回事？ –合約在哪裡？
–什麼合約？ –那份合約在哪裡？
–利維哥… –小心我賞妳巴掌
媽，我會用頭撞這女孩，我會…
我會對這女孩…
–你休想 –我會用頭撞妳
過來！
你休想，你敢這麼做
我們兩個會聯手對抗你
就來看看誰想對抗我吧
艾達姿，合約的錢在哪裡？
因為我知道希莉簽下了妳
她花了一千萬奈拉簽下妳 妳知道那筆錢在哪裡
還是她沒給你錢？那我就去跟她拼了
利維哥，想都別想
因為你會被逮捕並且坐牢一輩子
–少來！誰要坐牢？ –什麼？
利維
坐牢？
媽，不會有事的
拜託，不會有事的 我的朋友，錢在哪裡？
為什麼妳不像我？
不像我一樣有顆善良的心？
這女孩真邪惡
妳才幾歲，就瞞著家人花了一千萬
不是嗎？看看妳媽現在的狀況
看看我的狀況，我還得住在家裡
看看奇內杜，他無法去上學 而妳卻花掉了一千萬奈拉
為什麼？還是妳交了吸毒的壞朋友？
是的，利維哥，我有在吸毒
–媽，有聽到嗎？ –你說得對
這筆錢拿去買毒品了
我靠上帝賜予的天賦賺來的錢
是花在爸爸的健康上
最難過的是 我這麼努力，爸爸還是去世了
而我卻被這份合約綁住！
你看…
真是想都想不到
媽，這女孩之前不是說 有個善良的撒瑪利亞人借錢給她？
利維…
該死！
一千萬
就這樣飛了
利維，拿去
拿去
你先拿著
艾達姿！
姊妹，看看這個
嗨
妳好嗎？
什麼？
妳為什麼到處跟著我？ 妳來這裡做什麼？
妳是艾達姿吧？
這是怎麼回事？誰給妳我家地址？
很抱歉就這樣闖入妳家
但我必須要到妳的地址
是妳昨晚一起表演的樂團老闆給的
這究竟是為了什麼？
我已經說過我對唱歌沒興趣 妳要用暴力逼迫我嗎？
不，別這麼說，我們明白妳的情況
我們知道妳遇到許多難關
希妍波拉，我是說希莉 她是我的表姊
我知道她不是好人
–所以妳才害怕她 –害怕什麼？
我不知道你在說什麼，我沒興趣
–拜託 –我知道妳明白我們在說什麼
那份合約，我不小心聽見了
妳昨晚在酒吧和妳哥哥爭吵
我知道那份合約很惡劣
拜託，讓我們幫助妳
我知道妳是出於絕望才簽下那份合約
讓我們還妳自由吧
聽好，我不知道你們在說什麼合約
我沒時間理你們
我說了我不需要你們的幫助！
我知道妳是出於絕望才這麼做
–讓我幫助妳得到妳的… –天啊！
–我抓住妳了！ –天啊
–你們看到了嗎？ –我抓住妳了！
妳那麼有信心？
不，妳鎖上房門 我擋住了妳，妳卻逃跑了
我的手會被你折斷
我要賞妳耳光
如果妳不馬上拿出合約
我對上帝發誓，我會給妳好看
我會給妳好看！
合約到底在…
等等
–你弄得我很痛 –這些人是誰？
哈囉，先生，你好
我沒時間跟妳握手，妳是誰？
–我叫維多利亞 –所以呢？
–他是巴約 –所以？
我們是來幫助你妹妹的
幫什麼？
先生
我們在酒吧聽到你們談論合約的事
–合約？ –是的
–在酒吧？ –是的
好吧…
所以，你們是希莉的代表
幫著她偷走我妹妹的聲音？
–不是 –她藉此成為了超級巨星
我們不是
–所以呢？ –我們不是
我們知道她簽了一份糟糕的合約
她簽的合約並不好
–你知道艾達姿簽了一份爛合約？ –是的
–她簽的合約不好？ –是的
一點也沒錯！
感謝上帝以及祢在天上的所有助手
別人也看到了我看到的
她簽了一份糟糕的合約，糟透了！
簡直亂來
妳這個傻瓜
好的，頂著袋鼠髮型的這位兄弟
–是的，先生 –好，讓我介紹一下自己
好的
我叫利維納斯伊格維布克
也是伊格維布克父子 烤火雞有限公司的執行長
–懂嗎？ –請繼續
另外一件我懂的事情是音樂
是的，我很了解音樂
不是唱歌，是藝人音樂經紀
因為我應該要擔任 這個搗蛋鬼的經紀人
但我的搗蛋鬼妹妹卻將她的才華
上帝賜予她的才華 用合約轉讓給了別人
而且那個人說 她不能在任何地方表演或工作
她不能去任何地方工作，為了什麼？
–這樣的態度不是很糟糕嗎？ –是
–我同意，所以我們才會來 –很好
我們來這裡是為了幫助她獲得自由
自由？你們是律師還是記者？
不
先生
我為希莉做過事，知道她是怎樣的人
–妳為希莉做過事？ –對
–妳知道她是怎樣的人？ –是的
真的嗎？
現在是妳為 伊格維布克家做事的時候了
因為妳會知道我們是怎樣的人
幫我們告訴希莉 事實上，妳必須告訴她
我們家應該獲得經濟上的補償
是的，這是伊格維布克家族應得的
她必須在經濟上補償我們
–懂嗎？ –先生…
我們會達成這個目標
但我們想用正確的方法來達成
訴諸法律
找律師來？
上法庭嗎？
為了什麼？算了吧
我一個人就能抵一群人
我是法官、陪審團 也是這幾條街的劊子手
–懂嗎？ –利維哥，拜託
拜託…
我得去打掃賺錢了，請讓我走
好吧，妳可以走了
走啊，笨蛋
只要妳先給我那份合約
我就可以拍張照片傳給希莉
好讓她顏面掃地
然後她就會給我們錢作為補償
這樣這個家的所有人 都能好好過日子了
這個主意不壞，這是個好主意
這是個好主意，因為這件事很糟糕
我要讓希莉到處都抬不起頭來
我聽說希莉限制了社群媒體帳戶
使得沒人能聯絡她，但這是謊言！
動身
我會到處檢舉她
你們看，我會在臉書上檢舉她
還有IG
Snapchat和推特，懂我的意思嗎？
喂，回來，艾達姿！
–對不起 –艾達姿！
艾達姿！
–對不起 –對不起，先生
–對不起 –看看你們造成了什麼？
–不，看看你們造成了什麼？ –不
–看看… –對不起，先生
馬上去找艾達姿！
先生，拜託
我現在就去找艾達姿！
老兄，艾達姿在哪裡？你是誰？
–先生，拜託 –老兄，你是誰？
艾克塞特與蒂托合唱《不可能》 DJ播放排行榜第一名
不可能
怎麼會？
怎麼會這樣？
這些愚蠢的粉絲怎麼可以歌頌蒂托？
這女孩的蠢歌成為熱門話題 這首歌怎麼可以…
天啊
好讚的歌！
拜託，這是性愛影片 你們應該要羞辱她才對！
他們不知道該支持什麼，蠢粉絲
我以為這女孩應該在以淚洗面
我想讓她崩潰
我想登上熱門話題
等等
有什麼好煩惱的？
妳要去錄音室製作 要寄給小賈斯汀的歌
他會一起合唱，等這首歌釋出的時候
妳就會是個閃耀巨星
我會是閃耀女王 沒錯，王位由我獨享，我很美
大家的眼裡只有我
我會登上熱門話題！
小賈斯汀，不對 希莉主唱，小賈斯汀客串獻聲
蒂托，性愛影片…丟臉！
還有那個艾克塞特 像阿米巴原蟲一樣難看
她們一定會哭死！
開始著手進行吧
我要化妝…化妝
–艾達姿，歡迎 –謝謝
–謝謝妳，親愛的 –怎麼樣？
終於搞定奇內杜的事，他順利入學了
艾達姿，妳真的是個好姊姊
我有別的選擇嗎？
至於妳，琪森，非常感謝妳讓我借住
–這沒什麼 –妳真是好朋友
我不懂自己做了什麼 利維哥這樣追著我跑
–沒什麼啦 –謝謝
謝謝
–不客氣 –謝謝
艾達姿
我想跟妳道歉
道什麼歉？
又是你們兩個？
你們在這裡做什麼？
琪森
不！
艾達姿，對不起
我必須讓他們來，我想他們是好意
妳怎麼知道他們是好意？
妳知道事情的來龍去脈嗎？
艾達姿，請妳冷靜，好嗎？
別生她的氣
我們必須用盡一切手段才能找到妳
你們怎麼知道我在哪裡？
是伊凡尼媽媽說的
等等！
那個在我們家附近賣麵包的？
天啊
沒錯
我們跟她說 我們在找妳，有重要的事要告訴妳
伊凡尼媽媽告訴他們 她上次來爸爸的麵包店拿麵包時
看到妳跟我在一起
然後，她帶他們來找我
他們解釋了一切之後 我主動提議幫忙跟妳談談
嘿。
琪森，為什麼？
艾達姿，請不要生氣
–我們必須面對這個問題 –什麼問題？
這個問題跟妳有關嗎？
就算妳想幫我，也得徵求我的同意
艾達姿，妳要冷靜
相信我，我們正在努力 幫助妳擺脫困境
真的嗎？不然你們希望我怎麼做？
上街打架，是嗎？
不，給我拳擊手套，讓我去揍人吧
–艾達姿 –你們要我怎樣？
這不是肉體的搏鬥
我和巴約是來幫助妳用法律來戰鬥
我再重複這句話
我沒興趣
我不想跟你們任何人扯上關係
離我遠一點，別來煩我！
艾達姿，我們還有別的話想跟妳說
我們看到妳和希莉在一起
你們…
我？
我不知道妳在說什麼
我們去妳家的那天
當妳匆匆離開時
我們尾隨了妳
有我牽著妳
一步一步走，快一點
天啊
怎麼回事？
我簽了一份保密協議
對什麼保密？
得了吧
在我看來，這根本是公然勒索
妳可以在法庭上提出質疑
告訴妳一件事，我很了解希莉
她不是好人
她隨時準備好 不擇手段除掉任何礙事的人
得到她想要的
她對員工很差，還欠大家薪水
是嗎？
這個明星也太沒用了吧？
她五音不全
有不可告人的祕密
除此之外，還積欠薪水，待人惡劣
她不怕祕密曝光嗎？
她是個惡毒的人
拜託，就順其自然吧
我只希望她自然獲得報應，拜託
艾達姿，妳在說什麼？
到那個時候妳都老了
我告訴妳 如果妳不馬上採取正確的行動
這個女人會為了 守住這個祕密而殺了妳
沒錯
妳必須採取行動
維多利亞
我們該走了
巴約
你不該獲得正義嗎？
我希望，但這個女生不想合作
那就希望琪森能開導她
但願如此
聽著，一旦她同意
–我們就立刻行動 –當然
或許你可以去她的辦公室
盡量取得對我們有幫助的證據
我姊姊沒有把東西放在辦公室
我想唯一有可能 找到證據的地方就是她的臥室
而她上了鎖
你可以闖進去，你不是男人嗎？
有何不可？我可以闖進去
沒錯
艾達姿會跟我去錄音室
好，是明天嗎？
–我們一起去 –不
今天
現在
好，如果她同意的話
所以呢？
怎麼樣？
艾達姿，我好高興妳決定這麼做
不用擔心，妳不會後悔的，我保證
–希望如此 –不會的，不用擔心
等我們到了錄音室 把能拿的都拿走，然後就馬上離開
我還聯絡了律師，所以…
不好意思
–哈囉，艾達姿 –哈囉，利維哥
艾達姿，妳在哪裡？
妳不想處理那份合約嗎？
好，我告訴妳
我已經傳了私訊 給所有我知道認識希莉的人
包括那些拍了她的照片的人
我跟他們說我要揭露一件大事
會震驚他們所有人
利維哥，你不該這麼做
為什麼？
妳不是不想拿出合約處理嗎？
我已經做了，我們會繼續行動
我和維多利亞在設法解決問題
維多利亞是誰？
前幾天來我們家的那位女士
那個穿低胸裝的女士 跟那個袋鼠髮型的男生一起來的？
那個滿口英語的人？
什麼…
等等，艾達姿
看來妳們兩個想排擠我，是嗎？
這樣她就可以背著我成為妳的經紀人
不行！艾達姿，妳在哪裡？
快點給我地址，馬上
我是認真的，馬上把地址傳給我
–事情不是… –不是什麼？
利維哥，事情不是這樣的 我們只是想去某個地方拿東西
妳說什麼？
去某個地方做什麼？
艾達姿，妳想去任何地方
我們都要去，就像是一家人，好嗎？
快把地址給我
不然我隔空打妳
好吧…
希望一切沒事
我哥打來確認我們一切都好 還問了地址
好的
我可以把地址傳給他吧？
可以
騙子耍不了同行
不可能
利維！
什麼事？你幹嘛大喊我的名字？
聽著，拜託幫我打給東尼
你說什麼？
我的朋友！
願無止盡的雷霆劈爛你那張嘴
你用不著侮辱我吧？
–什麼？ –我不想讓車子熄火
熄火後電池會沒電
熄火了，你就推車來發動
現在是怎樣？
指使我幫你辦事？
看看你的鬍子和頭髮
活像村裡的廟公
看看他
這傢伙
別亂跑
你還欠我烤火雞的2500奈拉
2500奈拉
看看他那個死畜生樣
柯林斯居然把他的工作交辦給妳
我會終止跟他的合約
抱歉，但有件急事
所以他派我來
對不起
抱歉，說著裝模作樣美國口音的女士
我不需要你們了
我已經在跟小賈斯汀的團隊洽談
他會參與我的下一張單曲 所以，滾吧！
您在跟小賈斯汀的團隊接洽？
看來妳聾了
不，其實，我來是為了告訴您
我們在跟小賈斯汀的團隊接洽
我們已經提供了您的作品集 他們要求給他們一些時間
仔細審視後會再回覆我們
你們在跟哪個小賈斯汀的團隊接洽？
妳滿口胡言
我拿給妳看 我和他的團隊往來的電子郵件
妳就能告訴妳那個蠢老闆
你們失敗了，別想掩飾
妳看
別碰我的手機！
睜大妳的眼睛
我們很樂意跟您合作單曲
看起來不對勁
看來您被詐騙了
妳瘋了嗎？
您說什麼？
妳怎麼敢站在我面前說我被詐騙？
讓我看你們往來的電子郵件
我手上確實有 我們公司和小賈斯汀團隊往來的電郵
好，請看
兩個B
兩個E
妳知道嗎？滾出去
–什麼？ –快滾…
–我只是想幫忙 –滾出去！
哇。
天啊，騙子被騙了
–抱歉 –借過
騙子被騙了
–天啊 –女士？
女士？
西斯科，出去，我現在沒心情
這個嘛，現在有個緊急情況
什麼緊急情況？
是這樣的，有人一直傳私訊給我 講妳的事情
我的事情？什麼事？
妳看
直接念出來
好吧，如果妳堅持的話
“我知道妳的祕密
“歌不是妳唱的
“有人幫妳代唱”
好的，“如果妳不聯絡我並給我錢 我會公開妳的祕密
“我是認真的”
太搞笑了，可以讓我看看嗎？
當然
我猜是瘋狂粉絲傳的吧
真的嗎？
你在煩惱這件事嗎？
當然不…我哪會相信？
我只是覺得困擾
–畢竟，這事關重大！ –西斯科
我的歌是自己唱的
當然
誰能取代我？
–當然不可能 –出去吧
我心情不好，請你離開
好的，希莉
女王陛下，還需要什麼服務嗎？
馬上離開！
好吧
這個私訊是誰傳的？
我的祕密
既然希莉不想付我薪水 我要帶走所有能賣的東西
這裡只是一堆文件
她鎖起來了
她不知道
我有做好準備
我有備而來
聽著，艾達姿！
妳在哪裡？
別想耍什麼古怪的花招
我快到了
沒錯，我要到了！妳休想…
什麼？
是美元！
什麼？
我就說吧！
魯卡！
魯卡？
妳在這裡做什麼？
巴約，你應該明白
我累了
–妳累了？ –是的
難怪妳鎖了前門
但妳太傻，忘了鎖廚房門
–真的嗎？ –對啊
–我打開了廚房的門？ –不
好吧，我已經拿到想要的東西
想要的都打包了，我走了
–魯卡？ –幹嘛？
–那是美元嗎？ –不是
我不需要錢養家裡的孩子嗎？
希莉做的對嗎？
–妳講真的？ –對嗎？
妳有什麼毛病？
–什麼？ –給我
給我
東西都是你的嗎？
是你闖進房間的嗎？
–給我一點 –一點什麼？
感謝上帝，妳還幫我闖了進來
是我闖進來的
等等，妳有看到硬碟嗎？
“以跌”？那是什麼？
我不知道“以跌”是什麼
誰說“以跌”？
我是說“硬碟”，用來儲存資訊的
我不知道那是什麼
護航、酸民王國
怎麼了？
我的天啊！
“黑特
“護航
“酸民王國”
那不關我的事
我的天啊！
老天爺啊！
快帶這個人去醫院，快點！
我不要去醫院
–不去醫院 –冷靜
–流血了！ –我說了不要去醫院
不去醫院嗎？
我說我沒事，地址，艾達姿
–地址？ –對
讓他們帶你去醫院吧，你在流血
你們看，我沒事
我說我沒事！
什麼？
兄弟，你別太過分
–我要去見艾達姿 –你想自殺嗎？
你不讓他們帶你去醫院？
我不要去醫院
我不去…
我去…醫院
謝謝
注意，小心腳步
請稍等我一下
–喂？巴約 –維多利亞，妳一定不會相信
什麼？
希莉是酸民王國的管理員
–什麼？ –沒錯
怎麼會？
在哪裡？等等 我不明白，你是什麼意思？
我在這裡看到一排手機
她藉此用不同的帳號在網路上酸人
我現在拿到的這支手機 有酸民王國的帳號
天啊
哇…這真是…哇
我不知道該說什麼 保管好那支手機，好嗎？
有這份證據就足夠了，拜託保管好
當然，我相信妳們 也會在錄音室發現很多證據
我們晚點再聯絡，好嗎？
好，再見
出了什麼問題嗎？
妳一定不會相信，我們先進去吧
對啊，我打扮好可以出門了
今天我有提早下班
對啊，我已經換好衣服了，好嗎？
好，等等見
好，再見
準備去派對
讚啦！
小奇布克
這小子幹嘛打電話給我？
–哈囉？ –哈囉？
奇布克，幹嘛？我沒錢
你們把我洗劫一空，我沒錢給你
哥，冷靜，我沒有拿你的錢
這就是我打來的原因
怎樣？
如果我告訴你娜瓦奇查在哪裡 記得你答應要給我獎勵嗎？
–記得 –是的，我看見她了
她跟她的朋友
在她媽常去磨豆子和胡椒的地方
奇迪女士家，是吧？
沒錯
這樣吧，我馬上過去
–好的，快來吧 –你盯著她，好嗎？
好，就這樣
我要去把那女孩的臉抓爛
要她好看
我該換衣服嗎？
不，這樣好了
我等等還要參加派對
我要那個女孩好看
好
要她好看
好了…
留著零錢吧，不用找了
埃貢根你要去哪裡
你要去哪裡
烏帕卡，你好嗎？
–那是妳爸 –什麼？
妳爸才叫烏帕卡
我叫西斯科
西斯科
借過
你在幹什麼？
你要去哪裡？
進來
希莉在這裡有這樣的錄音室？
每次她想發行新歌 我們都會來這裡錄音
會有製作人來嗎？
沒有別人，錄音全都是希莉獨自完成
什麼？
那她絕對有罪
妳知道嗎？
開始吧，沒有時間了
四處找，看能找到什麼
盡快找出證據，拿來給我
–維多利亞 –什麼？
妳應該打不開，需要密碼
別擔心，我會盡力試試
我懂一些電腦知識，妳去找證據
–我們沒時間了 –好
快一點
這要怎麼打開？
妳知道自己在找什麼
就像天王製作人薩茲一樣！
我要走了
頭也不回地走
巴約…
喂？佩德羅
–老闆 –情況如何？
你在我房間嗎？
我剛搞定女傭
我不在乎
保護好我的臥室，不准任何人進去
好的，老闆
要是誰敢耍花招
就把那個人幹掉，湮滅證據
當然
好，晚點再聯絡
天啊
–維多利亞！ –是
維多利亞，我找到了一些硬碟
太好了
–還有其他的嗎？ –有
–好，請全部拿走 –妳這邊情況如何？有進展嗎？
老實說，沒什麼進展
妳知道嗎？我在想
或許我應該直接帶走電腦
我有個朋友在電腦賣場工作 他可以幫我
好，讓我把所有硬碟帶走
好
什麼？
維多利亞？
妳在這裡做什麼？
說啊！
啞口無言了嗎？
哇。
妳竟然厚顏無恥闖入我的錄音室？
還想搬走我的財產？
所以傳私訊給西斯科的人就是妳
什麼私訊？
我沒有傳私訊給他
我不知道
我看得出妳有什麼企圖，維多利亞
但妳知道嗎？
我會讓妳靜靜離開這裡
好嗎？馬上離開
健健康康地離開
否則的話！
否則怎樣？
哇。
否則怎樣，希莉？
我來這裡是為了艾達姿而戰
除非她獲得正義 否則我不會離開錄音室
希莉，妳真是個惡毒的女人
哇。
看來妳知道了艾達姿的事
所以妳現在有膽跟我頂嘴了？
維多利亞，妳真是又笨、又蠢、又懶
好
妳想為她而戰
她沒跟妳說她簽了合約嗎？
–她沒收到報酬嗎？ –什麼愚蠢的合約，希莉？
什麼惡毒的合約？
妳怎麼能讓那個可憐的女生簽下合約
為了區區一點錢替妳代唱20年？
我的天啊！
她是希莉的幕後代唱歌手 但是妳賺走了所有的錢
任她在貧困中掙扎！
太沒人性了！
誰在乎呢？
沒錯
她簽了一份糟糕的合約
但沒人逼她簽名
我沒拿槍指著她的頭！
她很享受那筆錢
沒有人在乎艾達姿
我是希莉的門面 歌聲可能是她的，但沒人在乎
我在乎艾達姿
我會讓全世界都在乎她
–妳打我巴掌 –沒錯
今天我會讓妳知道我的厲害
來啊！
你是誰？你在這裡做什麼？
你在這裡做什麼？
妳以為妳可以糟蹋所有人？
只因為妳太自卑！
聽著，我們會撤銷合約
妳必須簽字，釋放艾達姿
要是妳拒絕
我們已經錄下這整件事
我們會發布在網路上
妳猜怎麼樣？
那會是希莉的終結
要我簽那種東西，先殺了我吧！
艾達茲
沒事的
妳真是忘恩負義！
沒事的
妳這張嘴還能說話啊？
拜託別殺了她！住手！
住手！
魯卡
巴約
發生了什麼事？
住手…
不！
住手…
住手，快點住手！
–妳在做什麼？ –住手
聽我說，她很危險
–我們得讓她簽下合約 –我們得走了
–別緊張！振作一點 –我們得走了！
我知道自己在做什麼
什麼？
妳這瘋婆子！
拜託住手！
天啊！住手！
拜託，可以了！
拜託住手！不！
不！住手，別殺她！
我的天啊！
拜託！
–妳！ –不！
老天爺啊！拜託，可以了
住手！維多利亞，拜託！
天啊！
艾達姿，拍下來！
快點錄影！快啊！
動作快！
快一點！
妳想糟蹋別人
但妳不希望他們知道妳的祕密
拍下來！
一報還一報，快拍！
放開她，我們走吧
一報還一報，妳這瘋婆子
一報還一報
天啊
我們社群媒體上見
等等！
我給妳錢
說個數字吧
上帝會懲罰妳的！
酸民王國小姐
我們走吧
希莉將會回歸
字幕翻譯：雍小狼
創意監督 紀彥宇