NỮ HOÀNG LÀ CÔ
- Chúng tôi đang làm. - Đang làm gì, Collins?
Sao anh dám?
Sao anh dám nói thế với tôi?
Vài blog vẫn còn video tôi gục ngã trên sân khấu.
Nhưng việc này xảy ra trước khi chúng tôi kịp kiểm soát thiệt hại.
Anh im đi được không?
Hả?
Collins, anh im đi được không?
Bên anh là công ty PR tệ nhất tôi từng thấy trong đời.
Tôi nghĩ tất cả chúng tôi cần phải ngồi lại và bàn kế hoạch.
Anh và ai nữa?
Ngồi với ai?
Mấy mụ phù thủy đó ư?
Collins,
nếu anh không gỡ video của tôi khỏi mấy blog đó,
tôi hứa là anh sẽ phải hối hận.
Collins, Chúa sẽ trừng phạt anh.
Phải! Anh sẽ bị hủy hoại hoàn toàn.
Pedro. Tốt quá.
Chào Pedro.
Cô chủ, tôi rất tiếc về chuyện đã xảy ra.
Không sao.
Cô vẫn ở trong viện à?
Viện ư?
Khắp nơi đều có tin cô nhập viện.
Ôi, ngày gì không biết. Lũ blogger này nói dối ghê thật!
Pedro, tôi không hề nhập viện.
Tôi về thẳng nhà từ nơi biểu diễn.
Cô cần bảo vệ chặt không?
Tôi ổn.
Muốn bọn tôi xử lý bên tổ chức hòa nhạc không?
Vì nỗi nhục kinh khủng này?
Không, đừng lo. Để tôi xử lý.
Tôi sẽ kiện bên tổ chức hòa nhạc,
kiện nơi biểu diễn, tất cả sẽ toi.
Nghe này.
Tôi nghĩ có kẻ nhắm vào tôi.
Tôi nghĩ có gì đó mờ ám.
Cô chủ, ta đã hợp tác trong thời gian dài.
Có gì cô muốn tôi biết không?
Đừng hỏi tôi.
Pedro, tôi chỉ muốn anh cảnh giác.
Tôi không phiền tiêu diệt ai.
Khi tôi gọi, anh hành động ngay, được chứ?
Vâng, thưa cô chủ.
Được rồi.
Chị tôi là tội phạm.
Một tội phạm cỡ bự.
Siyanbola là kẻ trộm cắp!
Kẻ trộm cỡ bự!
Chị ta giả vờ ngất trên sân khấu.
Anh mong đợi gì chứ?
Anh rút phích cắm mà.
Cô ta không muốn bị lộ bí mật,
nên đã làm việc cần làm. Ngất!
Ngay cả trong viện...
Chị ta cũng giữ chặt tóc giả.
Tôi định bảo bác sĩ tháo tóc giả để chị ta nghỉ ngơi.
Chị ta giữ nó như giữ mạng.
Tất nhiên rồi.
Chị anh đúng là kẻ xấu xa cùng cực.
Hai mươi năm.
Sao lại nỡ trói buộc cô gái tội nghiệp đó 20 năm?
Không.
Cô ta phải bị vạch trần.
Nhưng ta cần chứng cứ.
Cô nói cô gái này không sẵn lòng hợp tác với cô?
- Ừ, nhưng... - Vậy,
nếu cô ấy không ra mặt,
thì cô định ra mặt nói rằng
She không phải người hát mấy bài đó?
Đừng lo chuyện đó, được chứ? Đừng lo. Tôi đang tìm cách.
Tôi sẽ thuyết phục cô ấy.
Bayo,
anh ủng hộ tôi chứ?
Ừ, xin lỗi, tôi quên.
- Anh phải về chỗ cô chủ. - Không.
Tôi sẽ không về đó.
Tôi xin nghỉ vài ngày rồi.
Tôi bảo chị ta mẹ tôi nhờ tôi làm vài việc.
Và tôi bảo mẹ bao che tôi nếu chị ta gọi.
Tốt.
Cô thấy đấy,
tôi đang giận dữ.
Việc tôi rút phích cắm
cho thấy tôi đã sẵn sàng làm mọi thứ để hạ bệ chị ta.
Cô ta phải được dạy một bài học.
Đúng là thái độ tệ hại. Không gì ngoài một thái độ tệ hại!
Sao Adaeze dám ký nhận mười triệu naira
và tiêu tiền một mình mà không cho người nhà biết?
- Adaeze ư? - Vâng!
- Tiêu tiền ư? - Mười triệu.
Mười triệu?
Mẹ chưa nghe con nói gì à?
Hay mẹ say rồi?
Mẹ mày.
Mẹ chửi con à?
Con say thì có.
Được rồi, con đã nói gì?
- Adaeze. - Vâng?
- Tiêu tiền. - Vâng?
- Mười triệu naira. - Vâng?
Con bé không cho ta đồng nào.
Con bé tiêu một mình. Phải không?
Chính xác! Để làm gì chứ?
- Thật tệ. - Để làm gì chứ? Thật tệ.
- Rất tệ. - Quá tệ!
Thật tệ!
Rất tệ.
Con đồng ý là nó tệ. Nhưng con bé dùng tiền làm gì?
Đó là câu mẹ nên hỏi, mẹ à.
Con bé dùng tiền làm gì? Adaeze dùng tiền làm gì?
Có lẽ con bé dùng nó để cá độ,
và đã thua.
Thua ư?
Con biết cá độ chứ?
Vâng.
- Nó rất xấu. - Thật ạ?
Nó xấu lắm.
Đôi lúc,
con có thể thắng.
Nhưng con sẽ thua rất nhiều.
Phải rồi, giống cách mẹ đặt cược tiền may đồ của mẹ.
Và giống cách mẹ đặt cược và nhậu nhẹt bằng học phí của Chinedu.
Mẹ mày.
Mẹ chửi con à?
- Mẹ mày. - Mẹ chửi con à?
Con chào mẹ.
- Lại đây. - Anh Livi!
Em chào cái gì?
- Anh Livi, chuyện gì thế? - Hợp đồng đâu?
- Hợp đồng nào? - Hợp đồng đó đâu?
- Livi... - Anh tát em đấy!
Mẹ, con sẽ húc con bé này. Con sẽ...
Con sẽ cho nó...
- Đừng làm thế. - Anh húc em đấy.
Lại đây!
Đừng làm thế. Con mà làm thế,
mẹ và con bé sẽ đối đầu với con.
Thử xem ai muốn đối đầu con.
Adaeze, tiền hợp đồng này đâu?
Vì anh biết She đã ký với em.
Cô ta ký với em với mười triệu naira và em biết tiền ở đâu.
Hay chưa đưa tiền? Để anh gặp cô ta.
Anh Livi, đừng làm thế
vì anh sẽ bị bắt và bỏ tù mãi mãi.
- Thôi đi! Bỏ tù ai cơ? - Cái gì?
Livi.
Đi tù ư?
Mẹ à, không sao đâu.
Sẽ không có chuyện gì. Nào. Em gái, tiền đâu?
Sao em không giống anh nhỉ?
Sao em không nhân hậu như anh?
Con bé này xấu xa quá.
Ở tuổi em mà dám tiêu mười triệu naira nhưng không cho người nhà biết.
Phải không? Nhìn tình cảnh mẹ em đi.
Nhìn anh đi. Anh phải sống ở đây.
Nhìn Chinedu đi, thằng bé không thể đi học mà em lại tiêu mười triệu naira.
Tại sao? Hay em chơi ma túy cùng lũ người xấu?
Phải đấy, anh Livi, em chơi ma túy đấy.
- Mẹ nghe chưa? - Anh đúng.
Tiền để mua ma túy.
Tiền em nhận được từ việc bán tài năng trời ban
đã được dùng để chữa bệnh cho bố.
Và điều buồn nhất là bố vẫn mất bất chấp nỗ lực của em.
Và em bị kẹt với cái hợp đồng này!
Thấy chưa...
Thật không ngờ.
Mẹ à, nhưng con bé này nói một gã Samari tốt bụng đã vay tiền con bé?
Livi...
Chết tiệt!
Mười triệu.
Như vậy đó.
Livi, uống đi.
Uống đi.
Cầm lấy đã.
Adaeze!
CÔ BẠN, XEM NÀY
Chào.
Cô khỏe chứ?
Cái gì?
Sao cứ đi theo tôi vậy? Hai người làm gì ở đây?
Adaeze, phải không?
Chuyện gì thế? Ai cho cô địa chỉ nhà tôi?
Xin lỗi vì đã xông vào nhà cô thế này.
Tôi phải kiếm địa chỉ của cô
từ trưởng ban nhạc cô biểu diễn cùng tối qua.
Để làm gì chứ?
Tôi đã bảo không hứng thú với việc hát rồi. Cô ép tôi à?
Không, đừng nói thế. Chúng tôi hiểu mà.
Chúng tôi biết cô rất vất vả.
Siyanbola, ý tôi là She, She là chị họ tôi.
Chị ta là kẻ xấu,
- nên cô sợ chị ta. - Sợ gì chứ?
Tôi không hiểu anh nói gì. Tôi không quan tâm.
- Thôi đi. - Cô biết bọn tôi nói gì mà.
Vụ hợp đồng. Tôi đã nghe cô nói chuyện
với anh cô ở quán bar tối qua.
Tôi biết đó là một hợp đồng xấu xa.
Làm ơn hãy để chúng tôi giúp cô.
Tôi biết cô ký hợp đồng đó vì tuyệt vọng.
Ta hãy cùng nhau giải phóng cô.
Nghe này. Tôi không biết hợp đồng nào cả.
Tôi không rảnh.
Đã bảo tôi không cần giúp mà!
Tôi biết cô ký vì tuyệt vọng.
- Hãy để tôi giúp cô... - Chúa ơi!
- Bắt quả tang nhé! - Chúa ơi.
- Thấy chưa? - Bắt quả tang nhé!
Dám làm vậy hả?
Em khóa cửa phòng. Anh chặn em lại, em bỏ trốn.
Gãy tay em mất.
Anh tát em đấy.
Nghe này, em mà không đem hợp đồng đó ra,
thề với Chúa, anh sẽ xử lý em.
Anh xử lý em đấy!
Hợp đồng đâu...
Khoan đã.
- Anh làm em đau đấy. - Ai đây?
Chào anh.
Tôi không thích bắt tay. Hai người là ai?
- Tôi là Victoria. - Ừ?
- Đây là Bayo. - Rồi sao?
Bọn tôi đến giúp em gái anh.
Giúp gì?
Anh này.
Tôi đã vô tình nghe cuộc nói chuyện của anh với cô ấy về hợp đồng.
- Về hợp đồng? - Vâng.
- Ở quán bar? - Vâng.
Được rồi.
Vậy, hai người là đại diện của She, giúp cô ta
cướp giọng hát em tôi?
- Không. - Cô ta lợi dụng nó.
Chúng tôi không phải đại diện.
- Vậy hả? - Không phải.
Chúng tôi biết nó thật tệ.
Hợp đồng cô ấy ký không hề tốt.
- Hai người biết Adaeze ký hợp đồng xấu? - Vâng.
- Hợp đồng con bé ký không tốt? - Vâng.
Phải rồi!
Tạ ơn Chúa và sự hỗ trợ của Người trên thiên đàng,
cuối cùng cũng có người nghĩ giống tôi.
Ký một hợp đồng tệ hại! Tệ hại!
Thật vớ vẩn.
Đồ ngốc.
Người anh em với kiểu tóc kangaroo.
- Vâng. - Cho phép tôi tự giới thiệu.
Vâng.
Tôi là Livinus Igbobuike.
Hay còn gọi là CEO của Công ty TNHH Gà Tây Nướng Igbobuike Và Các Con Trai.
- Hiểu chứ? - Vâng.
Tôi còn hiểu về âm nhạc nữa.
Phải, tôi rất sành âm nhạc,
không phải về việc hát mà là quản lý nghệ sĩ âm nhạc
vì lẽ ra tôi quản lý con khỉ này.
Nhưng con khỉ em gái tôi đây lại đi dâng hiến
tài năng trời phú cho người khác bằng cách ký hợp đồng
và người đó bảo con bé không được phép biểu diễn ở bất cứ đâu,
sao lại thế chứ?
- Việc đó chẳng phải quá tệ ư? - Đúng thế.
- Đó là lý do chúng tôi đến. - Tốt.
Chúng tôi đến để giúp cô ấy tự do.
Với tư cách luật sư hay nhà báo?
Không.
Anh này...
Tôi từng làm việc cho She và tôi biết bản chất của cô ta.
- Làm cho She? - Vâng.
- Cô biết bản chất cô ta? - Vâng.
Thật ư?
Giờ cô nên làm cho nhà Igbobuike
vì cô sẽ biết bản chất của chúng tôi.
Hãy bảo She giùm chúng tôi. Cô buộc phải nói
rằng nhà này xứng đáng được đền bù về mặt tài chính.
Đó là thứ gia đình Igbobuike đáng được nhận.
Cô ta phải đền bù tài chính.
- Cô hiểu chứ? - Anh này...
Ta sẽ đến bước đó,
nhưng chúng tôi muốn làm đúng cách.
Hợp pháp.
Với luật sư à?
Ra tòa ư?
Để làm gì? Quên đi.
Mình tôi đã là một giáo hội.
Tôi là thẩm phán, bồi thẩm đoàn kiêm người hành hình.
- Hiểu chứ? - Anh Livi, thôi đi.
Làm ơn đi!
Em phải đi dọn nhà thuê. Làm ơn để em đi.
Được rồi, em có thể đi.
Đi mau, đồ ngốc.
Nếu em đưa anh cái hợp đồng đó,
anh đã có thể chụp lại rồi gửi cho She,
làm cho cô ta thấy xấu hổ.
Và rồi cô ta sẽ cho ta tiền đền bù
và cả nhà sẽ được sống ổn thỏa.
Không phải ý tồi đâu. Ý hay đấy.
Đó là một ý hay, vì nó thật xấu xa.
Tôi sẽ sỉ nhục She ở khắp nơi!
Tôi nghe nói She đã hạn chế các tài khoản mạng xã hội
để không ai liên lạc được, nhưng đó là nói dối!
ĐI NGAY
Tôi sẽ tố cáo cô ta.
Tôi sẽ tố cáo cô ta trên Facebook,
Instagram,
Snapchat và Twitter. Hiểu chứ?
Này, quay lại đây, Adaeze!
- Xin lỗi! - Adaeze!
Adaeze!
- Xin lỗi. - Xin lỗi.
- Thấy hậu quả chưa?
- Không.
- Thấy... - Xin lỗi.
Tìm Adaeze mau!
Làm ơn đi anh.
Tôi sẽ đi tìm Adaeze!
Anh bạn! Adaeze đâu? Anh là ai?
- Làm ơn đi. - Anh là ai?
X-CITE VÀ TITO - KHÔNG ĐỜI NÀO ĐỨNG ĐẦU DANH SÁCH PHÁT CỦA CÁC DJ
Không đời nào
Sao lại thế?
Sao lũ fan ngu ngốc này lại ca ngợi Tito?
Bài hát ngớ ngẩn của cô ta đang thịnh hành. Sao có thể...
Ôi trời.
BÀI HÁT TUYỆT VỜI!
Cô ta bị lộ cảnh nóng mà. Lẽ ra các người phải dìm cô ta xuống chứ!
Họ không biết nên ủng hộ gì, lũ fan ngớ ngẩn.
Mình tưởng giờ cô ta sẽ khóc lóc.
Mình muốn cô ta suy sụp.
Mình muốn thịnh hành.
Khoan đã.
Sao phải quan tâm nhỉ?
Mình sắp đến phòng thu để làm một bài gửi cho Justin Bieber.
Cậu ấy sẽ cộng tác, và khi nó được phát hành,
mình sẽ tỏa sáng như một ngôi sao như mọi khi.
Mình sẽ tỏa sáng như một nữ hoàng. Chỉ có mình thôi. Mình xinh đẹp.
Mình là người duy nhất đáng ngắm.
Mình sẽ thịnh hành!
Justin Bieber... Không. She hát cùng Justin Bieber.
Tito, lộ cảnh nóng. Đáng xấu hổ!
Và cả con nhỏ X-cite đó nữa. Dị dạng như trùng amip.
Họ sẽ phải khóc lóc!
Bắt đầu thôi.
Trang điểm nào.
- Adaeze, xin chào. - Cảm ơn cậu.
- Có chuyện gì thế?
Cuối cùng cũng lo xong cho Chinedu. Thằng bé sắp đi học.
Adaeze, cậu đúng là người chị tốt.
Tớ còn lựa chọn nào ư?
Chisom, cảm ơn cậu rất nhiều vì cho tớ ở nhờ.
- Không có gì đâu. - Cậu đúng là bạn tốt.
Không biết phải làm gì nữa khi mà anh Livi cứ đuổi theo tớ.
- Có gì đâu. - Cảm ơn cậu.
Cảm ơn.
- Không có gì. - Cảm ơn cậu.
Adaeze.
Tớ muốn xin lỗi.
Vì việc gì?
Lại hai người nữa ư?
Hai người làm gì ở đây?
Chisom.
Không!
Adaeze, tớ xin lỗi.
Tớ buộc phải cho họ vào. Tớ nghĩ họ có ý tốt.
Sao cậu biết họ có ý tốt?
Cậu biết chuyện chưa?
Adaeze, làm ơn. Bình tĩnh đi, được chứ?
Đừng giận cô ấy.
Chúng tôi đã làm mọi cách để tìm cô.
Sao hai người tìm được tôi?
Nhờ Má Ifeanyi.
Khoan đã.
Cái bà bán bánh mì gần nhà ư?
Ôi trời!
Phải.
Chúng tôi nói đang tìm cô và có chuyện quan trọng cần nói.
Má Ifeanyi bảo họ là thấy cậu đi cùng tớ
khi đi lấy bánh mì từ tiệm bánh.
Bà ấy dẫn họ đến chỗ tớ.
Sau khi họ giải thích mọi chuyện, tớ đề nghị giúp họ gặp cậu.
Trời đất.
Chisom. Tại sao?
Adaeze, đừng giận mà.
- Ta phải đối mặt với vấn đề. - Vấn đề gì?
Vấn đề của cậu à?
Kể cả muốn giúp tớ, cậu phải hỏi tớ trước chứ.
Adaeze, bình tĩnh đi.
Chúng tôi muốn giúp cô thoát khỏi cảnh này.
Thật ư? Mấy người muốn tôi làm gì?
Ra đường đấu tranh à?
Không, đưa tôi đôi găng, để tôi đánh ai đó.
- Adaeze. - Muốn gì?
Đây không phải đánh lộn.
Bayo và tôi đến để giúp cô đấu tranh về mặt pháp lý.
Tôi sẽ nhắc đi nhắc lại.
Tôi không quan tâm.
Tôi không muốn dính dáng đến các người.
Tránh xa tôi ra. Để tôi yên!
Adaeze này, chúng tôi còn việc này nữa.
Chúng tôi đã thấy cô đi cùng She.
Cô...
Thấy tôi ư?
Tôi không hiểu cô đang nói gì.
Hôm chúng tôi đến nhà cô,
khi cô vội vã bỏ đi,
chúng tôi đã đi theo.
Tôi đỡ cô rồi.
Đi từ bước thôi, mau lên.
Chúa ơi.
Cái gì?
Tôi đã ký thỏa thuận không tiết lộ.
Không tiết lộ cái gì?
Thôi đi.
Đối với tôi, đó là sự tống tiền trắng trợn.
Cô có thể chất vấn nó ở tòa.
Để tôi cho cô biết điều này. Tôi rất hiểu She.
Chị ta là kẻ xấu.
Chị ta sẵn sàng làm mọi việc để loại bỏ người khác
nhằm đạt mục đích.
Chị ta đối xử tệ với nhân viên và nợ lương họ.
Vậy ư?
Người nổi tiếng kiểu gì vô dụng vậy?
Cô ta không thể hát,
có nhiều bí mật.
Hơn thế nữa, cô ta nợ lương và đối xử tệ với người khác.
Không sợ lộ bí mật ư?
Cô ta là người xấu.
Làm ơn, hãy để chuyện này qua đi.
Tôi chỉ muốn mọi việc diễn ra tự nhiên.
Adaeze, cậu nói gì thế?
Đến khi hết hợp đồng, cậu già mất rồi.
Để tớ nói cho cậu nghe, nếu cậu không hành động ngay,
người phụ nữ này sẽ giết cậu để giữ bí mật.
Đúng thế.
Cậu phải làm gì đó đi.
Victoria.
Ta nên đi thôi.
Bayo,
anh không muốn công lý ư?
Tôi muốn, nhưng cô ấy không chịu.
Hãy hy vọng Chisom có thể thuyết phục cô ấy.
Tôi hy vọng thế.
Nghe này, sau khi cô ấy đồng ý,
- ta sẽ hành động. - Chắc chắn rồi.
Anh có thể vào văn phòng cô ta
và lấy bất kỳ chứng cứ nào giúp được chúng ta.
Chị tôi không để gì ở văn phòng đâu.
Tôi nghĩ nơi duy nhất đáng tìm là phòng ngủ của chị ta.
Và chị ta khóa suốt.
Anh có thể phá khóa. Anh có phải đàn ông không?
Sao không? Tôi phá được.
Chính xác.
Adaeze và tôi sẽ đến phòng thu.
Được rồi, mai nhé?
- Ta đi cùng nhau. - Không.
Luôn hôm nay.
Ngay bây giờ.
Được thôi. Nếu cô ấy đồng ý.
Sao rồi?
Thế nào?
Adaeze, tôi rất vui vì cô quyết định làm việc này.
Cô sẽ không hối hận đâu. Tôi hứa.
- Hy vọng thế. - Không việc gì phải hối hận. Đừng lo.
Sau khi đến đó, ta sẽ lấy mọi thứ có thể và rời đi ngay lập tức.
Tôi cũng đã liên hệ luật sư để...
Xin thứ lỗi.
- Chào Adaeze. - Chào anh Livi.
Adaeze, em đang ở đâu?
Em không muốn làm gì cái hợp đồng đó ư?
Được rồi, nói cho em biết,
anh đã nhắn tin cho mọi người quen mà biết She là ai,
kể cả những người từng chụp ảnh cô ta.
Anh bảo anh có một tiết lộ lớn
sẽ gây sốc cho tất cả bọn họ.
Anh Livi, anh không nên làm thế.
Sao lại không nên?
Tại em không chịu đưa hợp đồng ra để ta sửa lại mà.
Anh làm việc đó rồi.
Em và Victoria đang nghĩ cách.
Victoria là ai?
Cái cô đến nhà mình hôm nọ ấy.
Cái cô để cầu cua đi cùng anh bạn để đầu kangaroo à?
Cái cô nói nhiều tiếng Anh ư?
Cái...
Đợi đã! Adaeze.
Hai người định gạt anh ra, phải không?
Để cô ta lén quản lý em sau lưng anh.
Không! Adaeze, em đang ở đâu?
Đưa anh địa chỉ mau.
Không đùa với em đâu, đưa địa chỉ đây.
- Không có... - Không có?
Anh Livi, không phải thế đâu, bọn em chỉ đi lấy thứ này.
Em nói gì cơ?
Đi đâu làm gì?
Nghe này, Adaeze, dù em đi đâu,
ta sẽ đi cùng nhau như một gia đình. Được chứ?
Đưa anh địa chỉ mau.
Anh tát em đấy!
Được rồi.
Mong là không sao.
Anh tôi gọi hỏi thăm và hỏi ta đang ở đâu.
Được rồi.
Tôi gửi cho anh ấy nhé?
Không sao đâu.
Kẻ lừa đảo không thể lừa kẻ lừa đảo khác.
Không thể nào.
Livi!
Sao thế? Sao anh kêu tên tôi?
Làm ơn giúp tôi gọi Tony.
Anh nói sao?
Bạn tôi!
Mong sét đánh trúng cái mồm anh đi.
Sao lại chửi tôi?
- Hả? - Tôi không muốn tắt máy.
Nếu tắt máy, ắc quy sẽ chết.
Nếu nó chết, anh phải đẩy xe để nổ máy.
Vậy là sao?
Sao lại sai vặt tôi?
Nhìn bộ râu và mái tóc anh kìa.
Trông cứ như tư tế ở làng tôi ấy.
Nhìn anh ta kìa.
Gã này.
Tự lo chuyện của mình đi.
Anh vẫn nợ tôi 2.500 tiền gà nướng đấy.
Hai nghìn năm trăm.
Đồ chết trôi, nhìn anh ta kìa!
Vì Collins đã giao lại việc này cho cô,
tôi sẽ hủy hợp đồng với anh ta.
Tôi xin lỗi, nhưng có chuyện khẩn cấp
nên anh ấy mới cử tôi đến đây.
Xin lỗi.
Xin lỗi, thưa quý cô muốn nói giọng Mỹ.
Tôi không cần các cô nữa.
Tôi đã nói chuyện với ê-kíp Justin Bieber rồi.
Và cậu ấy sẽ tham gia đĩa đơn tiếp theo của tôi, nên là biến đi!
Cô đã nói chuyện với ê-kíp Justin Bieber?
Chắc cô bị điếc.
Không, thực ra, tôi đến đây để cho cô biết
rằng chúng tôi đang nói chuyện với ê-kíp Justin Bieber,
chúng tôi đã gửi hồ sơ của cô và họ bảo cho họ ít thời gian
để đánh giá rồi sẽ liên lạc lại.
Các cô nói chuyện với ê-kíp nào thế?
Nhảm nhí.
Tôi sẽ cho cô xem email tôi trao đổi với ê-kíp của cậu ấy.
Để cô có thể thuật lại cho ông sếp ngốc nghếch của cô.
Các cô đã thất bại, đừng bao biện.
Đây.
Đừng động vào máy tôi!
Mở to mắt ra mà nhìn.
Thật tuyệt nếu được cộng tác với cô.
Có gì đó sai sai.
Có vẻ như cô đã bị lừa.
Cô điên rồi ư?
Cái gì?
Sao dám đứng trước mặt tôi và nói tôi bị lừa?
Cho tôi xem email của các cô nào.
Tôi thực sự có chuỗi email giữa công ty chúng tôi và ê-kíp Justin Bieber.
Được rồi. Đây.
Hai chữ "b".
Hai chữ "e".
Cô biết không? Cô đi ra đi.
- Cái gì? - Ra...
- Tôi chỉ đang cố giúp. - Đi ra!
Ồ.
Chúa ơi. Kẻ lừa đảo bị lừa đảo.
- Xin lỗi. - Dạ.
Kẻ lừa đảo bị lừa đảo.
- Trời ạ. - Cô chủ?
Cô chủ?
Cisqo, đi đi. Tôi đang bực.
Có chuyện khẩn cấp.
Chuyện gì?
Có người đã nhắn tin cho tôi về cô.
Nhắn tin về tôi? Cái gì?
Đây ạ.
Đọc đi.
Được thôi, nếu cô muốn.
"Tôi biết bí mật rồi.
Cô không phải người hát.
Có người hát thay cô".
Được rồi. "Tôi sẽ tiết lộ bí mật nếu cô không gọi tôi và đưa tôi tiền.
Tôi nghiêm túc đấy. OO".
Hài hước thật, cho tôi xem nào?
Vâng, tất nhiên.
Chắc là fan cuồng nào đó thôi.
Thật à?
Việc này làm phiền anh à?
Không... Tôi đâu có tin?
Tôi thấy phiền.
- Chuyện này lớn mà! - Cisqo.
Tôi hát giọng của mình.
Tất nhiên.
Ai thay được tôi?
- Tất nhiên là không. - Anh đi đi.
Tôi đang không vui. Đi đi, làm ơn.
Vâng, thưa She.
Tôi có thể giúp gì cô?
Anh đi đi!
Được rồi.
Ai đã gửi tin nhắn này?
Các bí mật của mình.
Mình sẽ lấy mọi thứ có thể bán, tại cô ta không muốn trả lương.
Toàn là giấy tờ.
Khóa rồi.
Cô ta không thể ngờ!
Tôi sẵn sàng rồi đây.
Tôi đã chuẩn bị trước!
Nghe này, Adaeze!
Em đang ở đâu?
Đừng có giở trò với anh.
Anh sẽ đến đó ngay.
Ừ, anh sẽ đến đó! Em đừng có...
Cái gì?
Tiền đô!
Cái gì?
Bảo rồi mà!
Ruka!
Ruka?
Cô đang làm gì ở đây?
Bayo, mong anh hiểu cho.
Tôi mệt mỏi lắm rồi.
- Cô mệt mỏi? - Phải.
Bảo sao cô khóa cửa trước.
Nhưng cô ngốc đến mức quên khóa cửa bếp.
- Thật ư? - Phải!
- Tôi mở cửa bếp ư? - Chứ sao.
Tôi lấy được thứ tôi muốn rồi.
Tôi gói ghém mọi thứ tôi muốn. Tôi đi đây.
- Ruka? - Sao?
- Tiền đô à? - Không.
Tôi cũng cần tiền để nuôi con tôi ở nhà chứ?
Việc She làm có tốt không?
- Thật ư? - Có tốt không?
Cô bị sao thế?
- Cái gì? - Đưa tôi.
Đưa tôi.
Anh có dụng cụ mở khóa à?
Anh là người phá khóa ư?
- Đưa tôi một ít. - Ít gì?
Ơn Chúa, cô còn giúp tôi đột nhập.
Tôi đã đột nhập.
Khoan. Cô có thấy ổ cứng nào không?
"Jajadi" á? Là cái gì?
Tôi không biết đó là gì.
Ai nói thế?
Tôi nói ổ cứng mà. Để chứa thông tin.
Tôi không biết nó là gì.
VƯƠNG QUỐC CHÂM CHỌC
Đây là cái gì?
Chúa ơi!
Kẻ ghen ghét.
Người bảo vệ.
Vương quốc Châm chọc.
Việc của anh đấy!
Chúa ơi!
Đưa anh ấy đi viện, nhanh lên!
Đừng đi viện.
- Đừng. - Bình tĩnh.
- Máu kìa! - Đã bảo đừng đi viện.
Không đi viện?
Tôi ổn mà. Địa chỉ, Adaeze.
- Địa chỉ ư? - Phải.
Để họ đưa anh đi viện đã. Anh đang chảy máu.
Tôi ổn mà.
Tôi đã bảo tôi ổn!
Sao?
Anh đừng qua đây!
- Tôi sẽ đi gặp Adaeze. - Anh muốn chết à?
Anh từ chối để họ đưa anh đi viện?
Không đi viện.
Tôi sẽ không đi...
Tôi sẽ đi... bệnh viện.
Cảm ơn.
Coi chừng, cẩn thận.
Đợi tôi chút.
- A lô? Bayo à. - Victoria, khó tin lắm.
Cái gì?
Chị ta là Vương quốc Châm chọc.
- Cái gì? - Phải.
Sao lại thế?
Ở đâu? Khoan đã. Tôi không hiểu. Ý anh là sao?
Tôi thấy một đống điện thoại
mà chị ta dùng để châm chọc mọi người.
Cái tôi đang cầm có tài khoản Vương quốc Châm chọc.
Ôi, Chúa ơi.
Không thể tin nổi.
Tôi không biết nói gì nữa. Anh cứ cầm cái điện thoại đó nhé?
Thế là đủ chứng cứ rồi. Anh giữ nó đi nhé.
Chắc chắn rồi. Chắc chắn các cô sẽ tìm thấy nhiều thứ ở phòng thu.
Tôi gọi lại sau nhé?
Được rồi. Chào.
Có chuyện gì không?
Cô sẽ không tin nổi đâu. Vào trong đi đã.
Ừ. Tôi đã ăn diện và sẵn sàng.
Hôm nay xong việc sớm.
Ừ. Tôi thay đồ rồi, a lô?
Ừ, gặp anh sau.
Được rồi, chào.
Đến giờ tiệc tùng rồi.
Phải rồi!
NHÓC CHIBUIKE
Sao thằng nhóc này gọi mình?
- A lô? - A lô?
Chibuike, chuyện gì thế? Anh không có tiền đâu.
Anh bị trộm sạch rồi. Không còn đồng nào cả.
Anh à, bình tĩnh đi. Em có lấy tiền của anh đâu.
Đó là lý do em gọi.
Cái gì?
Anh có nhớ đã hứa cho em cái gì nếu em báo tin về Nwa-achicha?
- Ừ - Em thấy chị ấy rồi.
Chị ấy đi cùng bạn,
con bà xay đậu và hạt tiêu ấy.
Nhà của bà Chidi, phải không?
Vâng.
Được. Anh sẽ đến đó ngay.
- Vâng, anh đến đi. - Để mắt đến con bé nhé?
Được rồi.
Mình sẽ cào mặt con bé đó.
Xử lý nó!
Có nên thay đồ không nhỉ?
Không. Cứ mặc thế này đi.
Ừ, sau đó mình còn dự tiệc mà.
Xử lý con bé đó!
Được rồi.
Xử lý con bé.
Được rồi.
Cứ giữ tiền thừa. Thế nhé.
Egungun mày đi đâu
Mày đi đâu
Ukpaka, khỏe không?
- Bố cô ấy. - Hả?
Bố cô mới là Ukpaka.
Tôi là Cisqo.
Cisqo.
Xin thứ lỗi.
Làm gì thế?
Đi đâu thế?
Vào đi.
She có phòng thu cỡ này ở đây?
Đây là nơi chúng tôi thu âm mỗi khi cô ta muốn ra bài mới.
Có nhà sản xuất không?
Không có bên thứ ba. Cô ta tự mình làm mọi việc.
Cái gì?
Ả She đó chắc chắn là tội phạm.
Cô biết không?
Vào việc thôi. Không kịp mất.
Tìm quanh. Xem thấy gì không.
Tìm chứng cứ. Mau lên. Rồi đưa tôi.
- Victoria. - Cái gì?
Tôi không nghĩ cô sẽ mở được. Nó có mật khẩu.
Đừng lo. Tôi sẽ cố hết sức.
Tôi có biết về máy tính. Cô tìm chứng cứ đi.
- Không kịp mất. - Ừ.
Nhanh lên.
Bật nó lên kiểu gì?
Anh biết anh đang tìm gì.
Như Sarz trên nền nhạc!
Tôi đi đây.
Không bao giờ trở lại.
Bayo!
Chào Pedro.
- Cô chủ. - Sao rồi?
Vào phòng tôi chưa?
Mới gặp cô hầu.
Tôi không quan tâm.
Bảo vệ phòng ngủ tôi đi. Không ai được vào đó.
Vâng, thưa cô chủ.
Nếu ai định giở trò,
hãy hạ kẻ đó và xóa dấu vết.
Chắc chắn rồi.
Được rồi. Hẹn gặp sau.
Chúa ơi!
- Victoria! - Tôi đây.
Victoria, tôi tìm thấy vài ổ cứng.
Tuyệt vời.
- Còn gì nữa không? - Còn.
- Cô đi lấy đi. - Sao rồi? Ở đó có gì không?
Không có gì mấy.
Cô biết không, tôi nghĩ
có lẽ nên đem cả máy tính đi.
Tôi có bạn ở Làng Máy Tính. Để tôi nhờ.
Được rồi. Để tôi lấy hết ổ cứng.
Tuyệt.
Cái gì?
Victoria?
Cô làm gì ở đây?
Cái gì?
Cô mất lưỡi rồi à?
Ồ.
Vậy là cô dám cả gan đột nhập vào phòng thu của tôi?
Và cô muốn trộm tài sản của tôi?
Vậy là cô đã nhắn tin cho Cisqo.
Nhắn gì cơ?
Tôi có nhắn gì đâu.
Tôi không biết.
Tôi biết cô định giở trò gì đó, Victoria.
Nhưng cô biết không?
Tôi sẽ để cô bình yên rời khỏi nơi này.
Được chứ? Đi mau.
Cô vẫn sẽ lành lặn.
Bằng không!
Bằng không thì sao?
Ồ.
Bằng không thì sao, She?
Tôi đến để đấu tranh cho Adaeze.
Tôi sẽ không rời khỏi đây khi chưa đòi được công lý cho cô ấy.
She, cô đúng là một kẻ xấu xa.
Ồ.
Vậy là cô đã biết về Adaeze.
Nên giờ cô có gan nói lại tôi?
Victoria ngớ ngẩn, ngu ngốc, lè phè.
Được thôi.
Cô muốn đấu tranh cho cô ta.
Cô ta đã bảo cô về hợp đồng chưa?
- Con bé nhận được tiền chưa? - Hợp đồng nào, She?
Hợp đồng xấu xa nào?
Sao cô nỡ ép cô gái tội nghiệp đó ký hợp đồng
hát thay cho cô trong 20 năm để lấy ít tiền lẻ?
Trời đất ơi!
Cô ấy là giọng hát của She nhưng cô hưởng hết tiền
còn cô ấy khổ sở trong cảnh nghèo khó!
Thật vô nhân đạo!
Ai quan tâm chứ?
Đúng thế.
Cô ta ký hợp đồng tệ hại
nhưng không hề bị cưỡng ép.
Tôi đâu có dí súng vào đầu nó!
Nghe này, cô ta đã nhận tiền.
Không ai quan tâm về Adaeze.
Tôi là bộ mặt. Cô ta có thể là giọng hát, nhưng đâu ai quan tâm.
Tôi quan tâm Adaeze.
Và tôi sẽ đảm bảo cả thế giới này quan tâm cô ấy.
- Cô tát tôi. - Phải.
Hôm nay cô sẽ biết tôi là ai.
Nào!
Mày là ai? Mày làm gì ở đây?
Mày làm gì ở đây?
Cô thích coi thường người khác ư?
Vì sự vô liêm sỉ của cô!
Nghe này, ta có thể thu hồi hợp đồng.
Cô sẽ phải ký và buông tha cho Adaeze.
Nếu cô từ chối,
bọn tôi đã ghi âm lại hết.
Bọn tôi sẽ đăng lên mạng.
Và cô biết chứ?
Đó sẽ là dấu chấm hết của She.
Tôi thà chết còn hơn là ký!
Adaeze.
Không sao mà.
Cô là đồ vô ơn!
Không sao.
Cô vẫn còn dám mở mồm!
Làm ơn, đừng giết cô ta! Dừng lại!
Dừng lại!
Ruka.
Bayo.
Có chuyện gì thế?
Dừng lại đi!
Không!
Dừng lại!
Dừng lại đi!
- Cô làm gì thế? - Dừng lại.
Nghe này, cô ta rất nguy hiểm.
- Phải bắt cô ta hủy hợp đồng. - Ta đi thôi.
- Thư giãn đi! Bình tâm lại. - Ta đi thôi!
Tôi biết tôi làm gì.
Cái gì?
Mụ phù thủy điên rồ!
Làm ơn, dừng lại!
Chúa ơi! Thôi đi!
Không sao mà!
Dừng lại đi! Không!
Không! Thôi đi, đừng giết cô ấy!
Chúa ơi!
Làm ơn đi!
- Cô! - Không!
Chúa ơi! Làm ơn đi, không sao mà.
Dừng lại! Victoria, làm ơn đi!
Chúa ơi!
Adaeze, quay video!
Quay video đi! Nào!
Mau lên!
Nào!
Cô tệ với người ta
nhưng không muốn lộ bí mật.
Quay video đi!
Buông cô ta ra đi.
Có qua có lại, đồ phù thủy điên rồ.
Có qua có lại.
Chúa ơi.
Hẹn gặp cô trên mạng xã hội.
Đợi đã!
Tôi sẽ đưa tiền.
Ra giá đi.
Chúa sẽ trừng phạt cô!
Vương quốc Châm chọc ạ.
Đi thôi.
SHE sẽ trở lại
Biên dịch: Huy Hoàng
Giám sát sáng tạo Nguyễn Phương Thảo