DİVA SHE
-Hâlâ çalışıyoruz. -Neye çalışıyorsunuz Collins?
Bu ne cüret?
Ne cüretle böyle dersin?
Sahnede bayılma videom hâlâ bazı bloglarda yayında.
Ama biz hasar kontrolüne başlayamadan olan olmuştu.
Sesini keser misin?
Collins, sesini kes!
Hayatta gördüğüm en kötü halkla ilişkiler şirketisiniz.
Bence oturup birlikte bir plan yapmalıyız.
Sen ve kim?
Kiminle?
Sen ve o iki cadı mı?
Collins,
videomu bloglardan kaldırmak için bir şeyler yapmazsan
söz veriyorum, pişman olursun.
Collins, Tanrı cezanı verir.
Evet! Tamamen mahvolursun.
Pedro. İyi.
Alo, Pedro.
Patron, olanlar için üzgünüm.
Sorun değil.
Hâlâ hastanede misin?
Hastane mi?
Her yerde hastaneye yattığın haberi var.
Eyvah! Blogçular iyi palavra sıkıyor!
Pedro, hastaneye yatmadım.
Konserden doğruca eve geldim.
Koruma lazım mı?
Gerek yok.
Organizatörle ilgilenmemizi ister misin?
Bu büyük utanç yüzünden.
Hayır, merak etme. Ben hallederim.
Konser organizatörlerini ve mekânı
mahkemeye vereceğim, herkes görecek.
Dinle.
Galiba biri benimle uğraşıyor.
Galiba bir şeyler oluyor.
Patron, uzun zamandır birlikte çalışıyoruz.
Bilmem gereken bir şey var mı?
Bana soru sorma.
Pedro, sadece tetikte olmanı istiyorum.
Kimin işi biterse bitsin.
Seni arayınca harekete geç, tamam mı?
Tamam patron.
Tamam. Tamam.
Ablam bir suçlu.
Hem de büyük suçlu.
Siyanbola, sen hırsızsın!
Hem de büyük hırsız!
Sahnede numaradan bayıldı.
Ne bekliyordun?
Fişini çektin.
Sırrının bilinmesini istemiyor,
yapması gerekeni yaptı. Bayıldı!
Hastanede bile...
Peruğuna böyle yapışmıştı.
Doktora peruğunu çıkar da rahat etsin demeye çalıştım.
Canı pahasına bırakmadı.
Tabii.
Yemin ediyorum ablan çok fena bir kadın.
Yirmi yıl.
Zavallı kızı 20 yıllığına nasıl bağlarsın?
Hayır.
Onu ifşa etmek lazım.
Ama kanıt lazım.
O kız iş birliği yapmaya yanaşmıyor demedin mi?
-Evet ama... -Yani
o konuşmazsa
sen mi She'nin şarkılarında
kendi sesi olmadığını söyleyeceksin?
Sen merak etme, tamam mı? Üzerinde çalışıyorum.
O kıza ulaşacağım.
Bayo,
benimlesin, değil mi?
Evet, affedersin, unuttum.
-Hanımına gitmen lazım. -Hayır.
Geri gitmiyorum.
Zaten birkaç gün izin aldım.
Annemin bana ihtiyacı var dedim.
Anneme de ararsa idare et dedim.
İyi.
Bak,
çok kızgınım.
Onun fişini çekmemden
onu indirmek için her şeyi yapmaya hazır olduğumu anlamalısın.
Ona dersini vermek lazım.
Bu ne korkunç hareket? Korkunç bir hareket!
Adaeze nasıl 10 milyon nairalık sözleşme imzalayıp
ailesinden habersiz parayı yalnız harcar?
-Adaeze mi? -Evet!
-Harcamış mı? -On milyon.
On milyon mu?
Dediklerimi duymadın mı?
Yoksa sarhoş musun?
Aptal.
Hakaret mi?
Sarhoş sensin.
Ne dedim peki?
-Adaeze. -Evet?
-Para harcamış. -Evet?
-On milyon naira. -Evet?
Hiçbirimize vermemiş.
Tek başına harcamış. Doğru mu?
Aynen! Hangi sebeple?
-Kötü. -Neden? Kötü.
-Çok kötü. -Kötü!
Kötü!
Kötü, kötü.
Bence de kötü. Ama parayı ne yaptı?
Bunu sorman lazım anne.
Parayı ne yaptı? Adaeze o parayla ne yaptı?
Belki bahis oynamıştır
ve kaybetmiştir.
Kaybetmiş midir?
Bahis var ya.
Tamam.
-Kötü. -Gerçekten mi?
Kötü.
Bazen
kazanabilirsin.
Çoğu zaman kaybedersin.
Evet, terzilik işini bahiste kaybettiğin gibi anne.
Chinedu'nun okul parasını bahisle ve içkiyle kaybettiğin gibi.
Canın cehenneme.
Hakaret mi?
-Canın cehenneme! -Hakaret mi?
Merhaba anne.
-Buraya gel. -Livi!
Ne selam veriyorsun?
-Livi, ne oluyor? -Sözleşme nerede?
-Hangi sözleşme? -O sözleşme nerede?
-Livi... -Tokadı yersin!
Anne, bu kıza kafa atacağım. Bak...
Bu kıza...
-Sakın deneme. -Kafa atacağım.
Gel buraya!
Sakın. Denersen
karşında ikimizi birden bulursun.
Karşımda olurmuş.
Adaeze, sözleşme parası nerede?
She'yle anlaştığını biliyorum.
She sana 10 milyon naira verdi, paranın yerini biliyorsun.
Para vermedi mi? Hesabını sorarım.
Livi, deneme bile
çünkü tutuklanıp ömür boyu hapse düşersin.
-Hadi be! Ne hapsi? -Ne?
Livi.
Hapis mi?
Anne, bir şey olmaz.
Bir şey olmaz. Bana bak, para nerede?
Sen niye bana benzemiyorsun?
Niye benim gibi iyi bir kalbin yok?
Bu kız çok ahlaksız.
Bu yaşta ailenden habersiz 10 milyon harcadın.
Değil mi? Annenin hâline bak.
Hâlime bak, burada yaşıyorum.
Chinedu okula gidemiyor, sen 10 milyon naira harcıyorsun.
Neden? Uyuşturucu müptelası kötü insanlardan mı oldun?
Evet Livi, uyuşturucu kullanıyorum.
-Anne, duydun mu? -Haklısın.
Para uyuşturucuya gitti.
Tanrı vergisi yeteneğimi satıp
babamın sağlığına harcadım!
En üzücü tarafı da onca çabama rağmen babamın ölmüş olması.
Ve bu sözleşme beni bağladı!
Yani...
Hayret bir şey.
Ama bu kız parayı bir iyilikseverden borç aldığını söylemişti.
Livi...
Kahretsin!
On milyon.
Şıp diye.
Livi, al.
Al.
Bir tut önce.
Adaeze!
KIZIM, ŞUNA BAK
Selam.
Nasılsın?
Ne?
Neden beni takip ediyorsun? Burada ne işin var?
Adaeze, değil mi?
Ne var? Adresimi nereden buldun?
Evine böyle daldığım için affedersin.
Ama adresini dün akşam
birlikte sahne aldığın gruptan aldım.
Neden peki?
Şarkı söylemem, demiştim. Zorla mı ya?
Hayır, öyle deme. Seni anlıyoruz.
Çok zorluk çektiğini biliyoruz.
Bak, Siyanbola, yani She, benim kuzenim.
İyi bir insan değil.
-Ondan korkuyorsun. -Ne korkması?
Ne dediğini anlamıyorum. İlgilenmiyorum.
-Lütfen. -Bizi anladığını biliyorum.
Sözleşme. Dün akşam barda
abinle konuşmanızı duydum.
Fena bir sözleşme olduğunu biliyorum.
Lütfen bırak da yardım edelim.
Çaresizlikten imzaladığını biliyorum.
Sana özgürlüğünü verelim.
Dinle. Sözleşme falan bilmiyorum.
Buna zamanım yok.
Yardımınıza ihtiyacım yok!
Biliyorum, çaresizdin.
-Yardım edeyim... -Tanrım!
-Seni yakaladım! -Tanrım.
-Gördünüz mü? -Yakaladım!
Bu ne cüret?
Odanı kilitledin. Yolunu kapadım ama kaçtın.
Kolumu kıracaksın.
Tokadı yiyeceksin!
Sözleşmeyi hemen getirmezsen
yemin ederim, seni fena yaparım.
Seni çok fena yaparım!
Nerede sözleşme...
Bir dakika.
-Canımı yaktın. -Bunlar kim?
Merhaba beyefendi.
Şu an elinizi sıkamam. Kimsiniz?
-Adım Victoria. -Yani?
-Bu da Bayo. -Yani?
Kardeşinize yardıma geldik.
Neden?
Beyefendi.
Barda sözleşme hakkında konuştuklarınıza kulak misafiri olduk.
-Sözleşme mi? -Evet.
-Barda? -Evet.
Tamam, tamam, tamam.
Yani kardeşimin sesini çalan She'nin
temsilcileri misiniz?
-Hayır. -Böyle yıldız oldu.
Hayır, değiliz.
-Yani? -Değiliz.
Kötü bir sözleşme, biliyoruz.
İyi bir sözleşme imzalamamış.
-Sözleşme kötü, biliyorsunuz yani. -Evet.
-Sözleşme iyi değil. -Evet.
Doğru!
Şükürler olsun Tanrım, sana ve cennetteki yardımcılarına.
Birileri daha beni anladı.
Kötü bir sözleşme imzalamış!
Saçmalık.
İşe yaramaz kız!
Evet, kanguru tarzı saçlı kardeşim.
-Evet. -Tamam, kendimi tanıtayım.
Tamam.
Adım Livinus Igbobuike.
Igbobuike ve Oğulları Kızarmış Hindi şirketinin genel müdürüyüm.
-Anladın mı? -Devam et.
Ayrıca müzikten iyi anlarım.
Evet, müzikten çok iyi anlarım.
Şarkı söylemem ama müzisyen menajerliğinden anlarım
çünkü bu maymunun menajeriyim.
Ama kardeşim olacak bu maymun
Tanrı vergisi yeteneğini sözleşmeyle başkasına vermiş
ve o kişi de hiçbir yerde sahne alamazsın
ve çalışamazsın demiş. Ne için?
-Kötü bir davranış değil mi bu? -Kötü.
-Katılıyorum, o yüzden geldik. -İyi.
Özgürlüğünü almasına yardıma.
Nasıl yani, avukat mısınız gazeteci mi?
Hayır.
Beyefendi...
She için çalıştım ve nasıl biri olduğunu çok iyi biliyorum.
-Ona çalıştın? -Evet.
-Nasıl olduğunu biliyorsun. -Evet.
Gerçekten mi?
Bize çalışma vaktin geldi.
Nasıl insanlar olduğumuzu öğreneceksin.
She'ye anlatmamıza yardım et. Hatta söyle,
bu aile maddi olarak tazminatı hak ediyor.
Evet, Igbobuike ailesi bunu hak ediyor.
Maddi tazminat ödemeli.
-Anladın mı? -Beyefendi...
Oraya da geleceğiz
ama bunu doğru yoldan yapmak istiyoruz.
Yasal olarak.
Avukatlarla mı?
Mahkemeye mi gidelim?
Ne için? Boş versene.
Ben tek başıma yeterim.
Bu sokaklarda hâkim, jüri ve celladım.
-Anladın mı? -Livi, lütfen.
Lütfen, lütfen!
Temizliğe gitmem lazım. Lütfen bırak.
Tamam, gidebilirsin.
Hadi, git aptal.
Sözleşmeyi verseydin,
fotoğrafını çekip She'ye yollardım.
Yollardım ki rezil olsun.
O da bize tazminat için para yollardı.
Böylece ailemiz iyi olurdu.
Fena fikir değil. İyi fikir.
İyi fikir. İyi fikir çünkü kötü bir şey.
She'yi her yerde rezil edeceğim!
She'nin ulaşılmaz olmak için sosyal medya hesaplarını
kilitlediğini duydum ama yalan bu!
Her yerde bildireceğim.
Onu bildireceğim, Facebook'ta,
Instagram'da,
Snapchat'te ve Twitter'da. Anladınız mı?
Buraya gel Adaeze!
-Affedersiniz. -Adaeze!
Adaeze!
-Affedersin. -Pardon.
-Affedersin. -Ne yaptığınızı gördünüz mü?
-Gördünüz mü? -Hayır.
-Gör... -Özür dileriz.
Hemen Adaeze'yi bul!
Lütfen beyefendi.
Hemen Adaeze'yi bulacağım!
Dostum. Adaeze nerede? Kimsin sen?
Efendim, lütfen. Dostum, sen kimsin?
X-CITE FT. TITO - İMKÂNSIZ DJ ÇALMA LİSTELERİNDE 1 NUMARA
İmkânsız
Nasıl?
Bu salak hayranlar nasıl Tito'yu över?
O salak kızın şarkısı gündemde. Bu şarkı nasıl...
Tanrım.
HARİKA ŞARKI
Seks videosu bu be! Onu perişan etmeniz lazım!
Bu salaklar neye destek olacaklarını bilmiyor.
O kız şimdi ağlıyor olur sanıyordum.
Yıkılmasını istiyorum.
Gündem olmak istiyorum.
Dur.
Canını neden sıkıyorsun ki?
Stüdyoda şarkı yapıp Justin Bieber'a yollayacaksın.
O da üzerine atlayacak ve şarkı çıkınca
tam bir yıldız gibi parlayacaksın.
Kraliçeler gibi parlayacağım. Sadece ben. Çok güzelim.
Gözleri bir tek beni görecek.
Gündem olacağım!
Justin Bieber, hayır, She ve Justin Bieber.
Tito, seks videosu, seks videosu. Utanç!
Hele o X-cite. Biçimsiz amip.
Ağlayacaklar!
Hadi, başlayalım.
Makyajım. Makyajım. Makyajım.
-Adaeze, hoş geldin. -Hoş bulduk.
-Sağ ol canım. -N'aber?
Nihayet Chinedu'nun işini çözdüm. Okula yerleşiyor.
Adaeze, gerçekten iyi bir ablasın.
Başka şansım var mı?
Chisom, burada kalmama izin verdiğin için çok teşekkürler.
-Önemli değil. -Çok iyi bir arkadaşsın.
Livi her yerde beni ararken ne yapardım, bilmiyorum.
-Önemli değil. -Sağ ol.
Sağ ol.
-Rica ederim. -Sağ ol.
Adaeze.
Özür dilemek istiyorum.
Ne için?
Yine mi siz?
Burada ne işiniz var?
Chisom.
Hayır!
Adaeze, özür dilerim.
Onları içeri almam gerekiyordu. Bence niyetleri iyi.
Nereden biliyorsun?
Hikâyeyi biliyor musun?
Adaeze, lütfen sakin ol, tamam mı?
Ona kızma.
Sana ulaşmak için çok uğraştık.
Yerimi nasıl buldunuz?
Ifeanyi Ana sayesinde.
Bir dakika.
Evimizin orada ekmek satan mı?
Ulu Tanrım!
Evet.
Seni aradığımızı ve önemli bir şey konuşacağımızı söyledik.
Ifeanyi Ana, geçen sefer fırından ekmek taşırken
seni benimle gördüğünü söylemiş.
Sonra onları bana getirdi.
Her şeyi anlattılar, ben de seninle konuşturacağımı söyledim.
Chisom. Neden?
Adaeze, kızma lütfen.
-Ama bu sorunla yüzleşmeliyiz. -Hangi sorunla?
Senin sorunun mu?
Yardım etmek istiyorsan bile benden izin almalısın.
Adaeze, sakinleş.
İnan, sana yardım etmeye çalışıyoruz.
Gerçekten mi? Ne yapayım peki?
Sokaklara çıkıp kavga mı edeyim?
Eldiven verin de birini döveyim.
-Adaeze. -Ne yapayım?
Bu fiziksel bir savaş değil.
Bayo ve ben yasal olarak savaşmana yardım edeceğiz.
Tekrar tekrar söylüyorum.
İlgilenmiyorum.
Sizinle işim olmaz.
Benden uzak durun! Beni rahat bırakın!
Adaeze, sana başka diyeceklerimiz var.
Seni She'yle gördük.
Siz...
Beni mi?
Neden bahsettiğinizi bilmiyorum.
Evine geldiğimiz gün
aceleyle çıkınca
seni takip ettik.
Tuttum.
Adım adım gel, çabuk.
Tanrım.
Ne?
Gizlilik sözleşmesi imzaladım.
Gizlilik mi?
Kendine gel.
Bence bu bariz zorbalık.
Mahkemede itiraz edebilirsin.
Bir şey diyeyim, She'yi çok iyi tanırım.
İyi bir insan değil.
Herkesi yolundan çekmek ve istediğini almak için
her şeyi yapar.
Personeline kötü davranır ve maaşlarını vermez.
Öyle mi?
Amma işe yaramaz bir ünlüymüş.
Şarkı söyleyemiyor.
Sırları var.
Üstelik maaş ödemiyor ve insanlara kötü davranıyor.
Sırlarından korkmuyor mu?
Ahlaksız biri.
Lütfen, bırakın bu işin peşini.
Zamana bırakmak istiyorum, lütfen.
Adaeze, ne diyorsun sen?
Zamanı gelene kadar yaşlanmış olursun.
Benden söylemesi, hemen harekete geçmezsen
bu kadın bu sır yüzünden seni öldürür.
Evet.
Bir şeyler yapman gerek.
Victoria.
Bence gitmeliyiz.
Bayo,
adalet hak etmiyor musun?
Evet ama bu kız bir şey yapmayacak.
Umalım da Chisom ikna edebilsin.
Umarım.
Dinle, kabul ettiği an
-harekete geçeceğiz. -Tabii.
Belki ofisine gidip
yardımcı olacak her delili toplarsın.
Ablam ofisinde bir şey tutmaz.
Bir şey bulabileceğimiz tek yer yatak odası bence.
Orayı da kilitliyor.
Kırar girersin. Erkek değil misin?
Tabii, kırabilirim.
Doğru.
Ben Adaeze'yle stüdyoya gideceğim.
Tamam, o zaman yarın mı?
-Birlikte gideriz. -Hayır.
Bugün.
Hemen.
Tamam. Eğer kabul ederse.
Evet?
Ne kadar uzakta?
Adaeze, buna karar vermene çok sevindim.
Merak etme, pişman olmayacaksın. Söz.
-Umarım. -Olmayacaksın. Merak etme.
Oraya varınca, alabileceğimiz her şeyi alıp çıkacağız.
Bir de avukatla görüştüm...
Affedersin.
-Alo, Adaeze. -Alo, Livi abi.
Adaeze, neredesin?
Sözleşme konusunda bir şey yapmayacaksın.
Tamam, haberin olsun,
She'yi tanıdığını bildiğim herkese özel mesaj attım.
Onun fotoğraflarını çekenler dâhil.
Onları şoke edecek
çok büyük bir sır ifşa edeceğimi söyledim.
Livi, bunu yapmamalıydın.
Nedenmiş?
Düzeltmemiz için sözleşmeyi bize vermiyorsun.
Ben hallettim, yola devam.
Victoria'yla çözmeye çalışıyoruz.
Victoria kim?
Geçen gün eve gelen kadın.
Kanguru saçlı oğlanla gelen dekolteli genç kadın mı?
Hani çok İngilizce konuşan?
Ne...
Bir dakika! Adaeze.
İkiniz beni kenara mı atacaksınız?
Benim yerime menajerin olacak.
Hayır! Adaeze, neredesin?
Hemen adresi ver, çabuk.
Oyun oynamıyorum, hemen adresi ver.
-Hayır... -Hayır mı?
Livi, öyle değil, bir yerden bir şey alacağız.
Ne dedin?
Ne için gidiyorsun?
Bak, Adaeze, sen nereye gidersen
hepimiz ailece oraya gideceğiz. Tamam mı?
Çabuk adresi ver.
Tokatlarım!
Tamam. Tamam.
Umarım sorun yoktur.
Abim iyi miyiz diye aradı ve adresi istedi.
Tamam.
Gönderebilirim, değil mi?
Sorun değil.
Dolandırıcı, dolandırıcıyı dolandıramaz.
İmkânsız.
Livi!
Ne var? Ne bağırıyorsun?
Lütfen Tony'yi çağır.
Ne dedin?
Dostum!
Ağzının ortasına yıldırım düşsün.
Lanet okumana gerek yok.
-Ne? -Motor dursun istemiyorum.
Yoksa akü bitecek.
Akü biterse vurdurarak çalıştırırsın.
Ne var?
Niye iş buyuruyorsun?
Sakalına saçına bak.
Köy mabedinin kapıcısı gibi.
Tipe bak.
Herife bak.
Sağdan devam et.
Hâlâ hindi için 2.500 borcun var.
İki bin beş yüz.
Hayvan leşi, tipe bak!
Collins bu işi sana verdiği için
onunla sözleşmemi feshedeceğim.
Özür dilerim ama acil bir işi çıktı,
o yüzden beni yolladı.
Affedersin.
Amerikan aksanı özentisi.
Artık size ihtiyacım yok.
Justin Bieber'ın ekibiyle görüşme hâlindeyim.
Sonraki single'ımın üstüne atlıyor. O yüzden kışt!
Justin Bieber'ın ekibiyle mi görüşüyorsunuz?
Sağırsın herhâlde.
Değilim ama buraya gelme sebebim size
Justin Bieber'ın ekibiyle görüşüp
portfolyonuzu yolladığımızı, inceleyip dönüş yapmak için
zaman istediklerini söylemekti.
Hangi Justin Bieber ekibiyle görüşüyorsunuz?
Saçmalıyorsun.
Ekibiyle yaptığımız e-posta yazışmalarını göstereceğim.
Bunu salak müdürüne söyle.
Başaramadınız, örtbas etmeyin.
Al bakalım.
Telefonuma dokunma!
Gözlerini zorla.
Bir single'ınızda çalışmak harika olur.
Bir terslik var.
Anlaşılan dolandırılmışsınız.
Delirdin mi sen?
Pardon?
Nasıl karşıma geçip dolandırıldığımı söylersin?
Sizin e-postaları göster bakayım.
Aslında şirketimizin Justin Bieber'ın ekibiyle yaptığı yazışmalar var.
Tamam. İşte.
İki "b".
İki "e".
Bana bak, çık dışarı.
-Pardon? -Çık.
-Yardım etmek istedim. -Defol.
Vay be.
Aman Tanrım, dolandırıcı dolandırıldı.
-Pardon. -Pardon.
Dolandırıcı dolandırıldı.
-Tanrım. -Hanımefendi?
Hanımefendi?
Sisqo, çık. Hiç keyfim yok.
Acil bir durum var.
Ne acil durumu?
Biri bana seninle ilgili özel mesaj attı.
Benimle ilgili mi? Ne?
İşte.
Oku.
Madem ısrar ediyorsun.
"Sırrını biliyorum.
Şarkıları sen söylemiyorsun.
Başka biri söylüyor."
Tamam. "Beni arayıp para vermezsen sırrını ifşa ederim.
Ciddiyim."
Çok komiksin, bakabilir miyim?
Tabii ki.
Deli hayranlar herhâlde.
Gerçekten mi?
Bu mu canını sıktı?
Hayır... Nasıl inanırım?
Ama canımı sıktı.
-Senden bahsediyor! -Sisqo.
Ses bana ait.
Tabii ki.
Kim ben olabilir?
-Tabii ki kimse. -Çık.
Hiç keyfim yok. Çık lütfen.
Tamam She.
Sahibem, ne yapayım?
Çık hemen!
Tamam.
Mesajı kim atmış?
Sırlarım.
Madem paramı ödemiyor, satılacak her şeyi toplayacağım.
Bir sürü kâğıt var.
Kilitlemiş.
Hiçbir şey bilmiyor.
Hazırım.
Hazırlıklı geldim!
Dinle Adaeze!
Neredesin?
Bana numara çekmeye kalkma.
Birazdan orada olurum.
Evet, yoldayım! Sakın bir numara...
Ne?
Dolar!
Ne?
Ben demiştim!
Ruka!
Ruka?
Burada ne işin var?
Bayo, anlaman lazım.
Bıktım.
-Bıktın mı? -Evet.
Ön kapıyı ondan kilitledin.
Ama aptalsın, mutfak kapısını unutmuşsun.
-Gerçekten mi? -Evet!
-Mutfak kapısı açık mı? -Hayır.
Ben istediğimi aldım bile.
Toplamak istediğimi topladım. Gidiyorum.
-Ruka? -Evet?
-Dolar mı? -Hayır.
Çocuğumu doyurmak için para lazım değil mi?
She'nin yaptıkları iyi miydi?
-Cidden mi? -İyi mi?
Sen kafadan kontaksın.
-Ne? -Ver şunu.
Bırak.
Aletler senin mi?
İçeri giren sen misin?
-Ver biraz. -Ne vereyim?
Çok şükür, girmeme yardım da ettin.
Açıp girdim.
Dur. Sabit disk gördün mü?
O ne?
Ne olduğunu bilmiyorum.
Ne diyorsun?
Sabit disk, bilgi depolamak için.
Ne olduğunu bilmiyorum.
SAVUNANLAR TROLL KINGDOM
O ne?
Tanrım!
Nefret edenler.
Savunanlar.
Troll Kingdom.
O senin işin!
Tanrım!
Adamı hastaneye götürelim çabuk.
Hastane olmaz.
-Hastane olmaz. -Sakin ol.
-Kan! -Hastane olmaz, dedim.
Olmaz mı?
İyiyim, dedim. Adres, Adaeze.
-Adres mi? -Evet.
Seni hastaneye götürsünler. Kanaman var.
Ben iyiyim.
İyiyim, dedim!
Ne?
Dostum, yürüme!
-Adaeze'yi göreceğim. -Canına mı susadın?
Hastaneye götürmelerini reddediyorsun.
Hastane olmaz.
Gitmem...
Hastaneye gitmem.
Teşekkürler.
Dikkat et.
Bir dakika izin ver.
-Alo. Bayo. -Victoria, inanamayacaksın.
Ne?
Troll Kingdom'ı o idare ediyor.
-Ne? -Evet.
Nasıl?
Nerede? Dur. Anlamadım. Ne diyorsun?
Burada trollerken kullandığı
farklı hesaplar olan telefonlar var.
Şu an elimdekinde Troll Kingdom hesabı var.
Aman Tanrım.
Vay... Yani... Vay be.
Ne diyeceğimi bilemiyorum. Bir dakika bekle.
Bu delil yeterli. Onu sakla. Lütfen.
Kesinlikle. Eminim stüdyoda da bir sürü şey bulursunuz.
Sonra konuşuruz.
Tamam. Görüşürüz.
Bir sorun mu var?
İnanamayacaksın. Önce içeri girelim.
Evet. Giyindim ve hazırım.
Bugün işim erken bitti.
Evet. Üstümü değiştim bile, alo?
Evet, birazdan görüşürüz.
Tamam, görüşürüz.
Parti zamanı.
Evet!
KÜÇÜK CHIBUIKE
Beni niye arıyor bu çocuk?
-Alo? -Alo?
Chibuike, ne var? Param yok.
Beni soyup soğana çevirdiniz. Hiç param yok.
Abi, sakin ol. Paranı ben almadım.
O yüzden arıyorum.
Ne?
Nwa-acha hakkında bilgi verirsem bir şey söz vermiştin.
-Evet? -Evet. Onu gördüm.
Arkadaşıylaydı, hani annesi
fasulye ve biber öğüten.
Chidi Hanım'ın evi, değil mi?
Evet.
Bak, birazdan orada olurum.
-Tamam, gel. -Gözün üstünde olsun.
Tamam. Peki.
O kızın yüzünü tırmalayacağım.
Gününü görecek!
Üstümü değişsem mi?
Hayır. Böyle gideceğim.
Evet, sonra parti var.
Gününü görür o kız!
Tamam.
Gününü görecek.
Tamam.
Üstü kalsın. Sorun değil.
Egungun, nereye gidiyorsun?
Nereye gidiyorsun?
Ukpaka, nasılsın?
-Babandır. -Ne?
Ukpaka babandır.
Benim adım Sisqo.
Sisqo.
Affedersin!
Ne yapıyorsun?
Nereye gidiyorsun?
Gel.
She'nin burada stüdyosu mu var?
Yeni şarkı çıkaracağı zaman burada kaydediyoruz.
Buraya yapımcı geldi mi?
Başkası gelmez. Hep kendi kaydeder.
Ne?
Bu She tam bir suçlu.
Bak ne diyeceğim?
İşe koyulalım. Vaktimiz yok.
Etrafı dolaş. Her şeye bak.
Delil ara. Çabuk. Bana getir.
-Victoria. -Ne?
Açabileceğini sanmam. Şifreli.
Merak etme. Hallederim.
Bilgisayardan biraz anlarım. Delil bul.
-Vaktimiz yok. -Tamam.
Acele et.
Bu nasıl açılır?
Ne aradığımızı biliyorsun.
Sanki meşhur Sarz!
Ben gidiyorum.
Bir daha gelmemek üzere.
Bayo! Bayo!
Alo, Pedro.
-Patron. -Ne kadar kaldı?
Odamda mısın?
Hizmetçi tamam.
Umurumda değil.
Odamı emniyete al. Kimse girmesin.
Tamam patron.
Bir numaraya çekmeye kalkan olursa
onu hallet ve izlerini sakla.
Tabii.
Tamam. Görüşürüz.
Tanrım!
-Victoria! -Evet.
Victoria, sabit diskler buldum.
Harika.
-Başka var mı? -Evet.
-Tamam, al onları lütfen. -Bunu açabildin mi?
Açıkçası hayır.
Düşündüm de
belki bilgisayarı götürmeliyiz.
Bilgisayar Köyü'ndeki arkadaşım halleder.
Tamam. Sabit diskleri toplayayım.
Harika.
Ne?
Victoria?
Burada ne işin var?
Ne?
Dilini kedi mi yuttu?
Vay.
Stüdyoma giriyorsun, bu ne küstahlık?
Bir de mallarımı mı yürüteceksin?
Demek Sisqo'ya mesajı sen attın.
Ne mesajı?
Mesaj falan atmadım.
Bilmiyorum.
Bir işler çevirdiğin belli Victoria.
Ama beni dinle.
Buradan sessizce gitmene izin vereceğim.
Tamam mı? Hemen git.
Sağ salim.
Yoksa!
Yoksa ne?
Vay.
Yoksa ne She?
Adaeze için savaşmaya geldim.
Hakkını alana kadar bu stüdyodan gitmiyorum.
She, çok ahlaksız bir kadınsın.
Vay be.
Demek Adaeze'yi biliyorsun.
Şimdi bana cevap verecek cesaretin var, öyle mi?
Aptal, salak, tembel Victoria.
Tamam, peki.
Onun için savaşmak istiyorsun.
Sözleşme imzaladığını söylemedi mi?
-Parasını almadı mı? -Hangi saçma sözleşme She?
Hangi kötü sözleşme?
O zavallı kıza
üç kuruşa yirmi yıllık sözleşme nasıl imzalatırsın?
Tanrım!
She'nin arkasındaki ses o ama o, fakirlik içindeyken
para kazanan sensin!
İnsanlık dışı bu!
Kimin umurunda?
Evet.
Kötü bir sözleşme imzaladı
ama baskıyla imzalamadı.
Kafasına silah dayamadım!
Parayı alırken iyiydi.
Adaeze kimsenin umurunda değil.
Yüz benim. Ses o olabilir ama kimsenin umurunda değil.
Adaeze benim umurumda.
Bütün dünyanın da onu umursamasını sağlayacağım.
-Bana tokat attın. -Evet.
Sana kim olduğumu göstereceğim.
Hadi!
Kimsin sen? Burada ne işin var?
Burada ne işin var?
Herkese kötü davranabilirsin!
Öz güvenin düşük çünkü!
Dinle, fesih sözleşmesi yapabiliriz.
İmzalayacaksın ve Adaeze'yi bırakacaksın.
Reddedersen
her şeyi kayda aldık.
İnternete yükleriz.
Bil bakalım ne olur.
She'nin sonu olur.
Ölürüm de imzalamam!
Adaeze.
Sorun yok.
Nankörün tekisin!
Sorun yok.
Hâlâ konuşuyorsun!
Lütfen onu öldürme! Dur!
Dur!
Ruka!
Ruka.
Bayo.
Ne oldu?
Kes şunu!
Hayır!
Dur! Dur!
Kes şunu! Kes şunu!
-Ne yapıyorsun? -Kes şunu.
Bak, o çok tehlikeli.
-Sözleşme imzalatmalıyız. -Gitmemiz gerek.
-Sakin ol! Kendine gel. -Gitmeliyiz!
Bana güven.
Ne?
Seni deli cadı!
Lütfen dur!
Tanrım! Dur!
Lütfen, yapma!
Lütfen dur! Hayır!
Hayır! Dur, onu öldürme!
Tanrım!
Lütfen!
-Sen! -Hayır!
Tanrım! Lütfen, sorun yok.
Dur! Victoria, lütfen!
Tanrım!
Adaeze! Kaydet!
Kaydet! Hadi!
Çabuk!
Hadi!
Herkese kötü davran.
Sırrın görülsün isteme.
Kaydet!
Göze göz, kaydet!
Bırak onu, gidelim.
Göze göz, seni deli cadı.
Göze göz.
Tanrım.
Sosyal medyada görüşürüz.
Dur!
Para veririm.
Miktarı söyle.
Tanrı cezanı verecek!
Bayan Troll Kingdom.
Gidelim.
SHE geri dönecek
Alt yazı çevirmeni: M. Levent Yılmazoğlu
Proje Kontrol Sorumlusu Berkcan Navarro