SHE, REGINA
- Ne ocupăm încă de asta. - De ce anume, Collins?
Cum îndrăznești?
Cum îndrăznești să-mi spui asta?
Unele bloguri încă au clipul cu mine prăbușindu-mă pe scenă.
Faptul a fost consumat până să apucăm să facem ceva.
Vrei să taci?
Collins, vrei să taci?
Ai cea mai rea firmă de relații publice din câte mi-a fost dat să văd.
Cred că trebuie să ne așezăm și să concepem un plan.
Tu și mai cine?
Cu cine să te așezi?
Cu vrăjitoarele alea?
Collins...
Dacă nu faci ceva să-mi scoți clipul de pe toate blogurile,
te asigur că o să regreți.
Collins, o să te bată Dumnezeu.
Da! O să te mănânce falimentul.
Pedro. Bun așa.
Alo, Pedro!
Șefa, îmi pare rău de ce s-a întâmplat.
Stai liniștit.
Mai ești în spital?
Spital?
Circulă știrea că ai fost internată.
Vai de zilele mele! Ce mint bloggerii ăia!
Pedro, n-am fost internată.
De la concert, m-am dus direct acasă.
Ai nevoie de protecție?
Sunt bine.
Vrei să ne ocupăm de organizatorii concertului?
Pentru stânjeneală.
Nu, nu-ți face griji. Mă ocup eu.
Dau în judecată organizatorii,
dau în judecată sala, îi distrug.
Ascultă.
Cred că cineva îmi poartă sâmbetele.
Cred că se petrece ceva.
Șefa, lucrăm de mult împreună.
E ceva ce ar trebui să știu?
Nu-mi pune întrebări!
Pedro, vreau doar să fii pe fază.
Nu mă supăr dacă o să cadă capete.
Când te sun, acționezi, da?
Da, șefa.
Bun așa.
Soră-mea e o infractoare.
Ditamai infractoarea.
Siyanbola, ești o hoață!
O ditamai hoața!
Și-a regizat leșinul pe scenă.
La ce te așteptai?
I-ai tăiat macaroana.
Nu vrea să i se afle secretul,
așa că a făcut ce trebuia. A leșinat!
Până și în spital...
Uite-așa își ținea peruca!
Îi spuneam doctorului să-i ia peruca, să se poată relaxa.
O ținea ca pe-un colac de salvare!
Normal.
Jur, soră-ta are un suflet diabolic.
Douăzeci de ani.
Cum s-o legi pe biata fată pentru 20 de ani?
Nu.
Trebuie dată în vileag.
Dar ne trebuie fapte.
Ai zis că fata nu e dispusă să coopereze.
- Da, dar... - Deci...
Dacă nu recunoaște,
o să ieși tu să declari că She nu e
vocea reală din spatele cântecelor ei?
Nu-ți face probleme din cauza asta. Nicio grijă. Mă ocup de asta.
O s-o cooptez pe fată.
Bayo,
îmi ești alături, da?
Da, scuze, am uitat.
- Trebuie să te duci la cucoană. - Nu.
Nu mă întorc la ea.
Mi-am luat liber câteva zile.
I-am zis că are mama nevoie s-o ajut cu ceva.
Iar mamei i-am zis să mă acopere dacă sună.
Perfect.
Vezi tu...
Sunt furios.
Faptul că i-am oprit play-backul
ar trebui să-ți spună că aș face orice ca să o distrug.
Trebuie învățată minte.
Ce atitudine teribilă! De-a dreptul teribilă!
Cum să semneze Adaeze pentru zece milioane de naire
și să cheltuiască banii fără știrea familiei?
- Adaeze? - Da, desigur!
- A cheltuit bani? - Zece milioane!
Zece milioane?
N-ai auzit ce-am zis?
Sau te-ai și îmbătat?
Du-te-n mă-ta!
Mă înjuri?
Beat ești tu!
Bun, ce-am zis?
- Adaeze. - Da?
- A cheltuit bani. - Da?
- Zece milioane de naire. - Da?
Nu ne-a dat niciun sfanț.
I-a cheltuit singură. Da?
Exact! De ce?
- Rău. - De ce? E rău.
- Foarte rău. - E rău!
E rău!
Da, e rău.
De acord că e rău. Dar ce-a făcut cu banii?
Asta e întrebarea, mamă.
Ce-a făcut Adaeze cu banii?
O fi făcut vreun pariu.
Și a pierdut.
A pierdut?
Vezi, să pariezi...
Așa.
- E rău. - Zău?
E rău.
Câteodată,
poți să câștigi.
De multe ori pierzi.
La fel cum ți-ai pariat banii din croitorie.
La fel ai pariat și băut taxele școlare ale lui Chinedu.
Du-te-n mă-ta!
M-ai înjurat?
- Du-te-n mă-ta! - Mă înjuri?
Bună, mamă!
- Vino încoace! - Frate Livi!
Pentru ce saluți?
- Frate Livi, ce ai? - Unde e contractul?
- Care contract? - Unde e contractul?
Vezi că te cârpesc!
Mamă, o să-i dau un cap în gură. O să...
O să-i dau...
- Las-o! - Îți dau un cap în gură!
Vino încoace!
Nu încerca! Dacă încerci,
o să te înfruntăm amândouă.
Uite cine vrea să mă înfrunte!
Adaeze, unde-s banii din contract?
Știu că te-a angajat She.
Te-a angajat pentru zece milioane de naire și știi unde sunt banii.
Ori nu ți i-a dat? Mă duc peste ea.
Nici să nu te gândești!
Riști să fii arestat și să înfunzi pușcăria.
- Mai lasă-mă! Ce pușcărie? - Ce?
Livi!
Pușcărie?
Mamă, nu are ce să se întâmple.
Nu o să se întâmple nimic. Amico, unde-s banii?
De ce nu-mi semeni?
De ce nu ești bună la suflet ca mine?
Ești rea, fato.
La vârsta ta, ai cheltuit zece milioane fără știrea familiei.
Da? Uită-te în ce hal e maică-ta.
În ce hal trăiesc eu aici.
Chinedu nu poate să meargă la școală și tu ai cheltuit zece milioane de naire.
De ce? Sau te-ai înhăitat cu drogații?
Da, frate Livi, mă droghez.
- O auzi, mamă? - Ai dreptate.
Am dat banii pe droguri.
Banii pe care mi-am vândut harul înnăscut
i-am dat pe tratamentul tatei.
Și cel mai trist e că tata a murit, în ciuda strădaniilor mele.
Și sunt prizoniera contractului!
Vezi tu...
Minunile nu contenesc.
Mamă, dar fata a zis că un bun samaritean i-a împrumutat banii?
Livi...
Fir-ar să fie!
Zece milioane.
Uite-așa!
Livi, ia!
Ia!
Ține-o puțin!
Adaeze!
UITĂ-TE LA ASTA, FATĂ!
Bună!
Cum te simți?
Poftim?
De ce mă urmărești peste tot? Ce cauți aici?
Adaeze, da?
Ce e? De unde ai adresa mea?
Scuze că dau buzna la tine acasă.
Ți-am luat adresa
de la șeful trupei cu care ai cântat aseară.
De ce, mă rog?
Ți-am zis că nu mă interesează să cânt. Mă obligi?
Nu, nu spune asta. Te înțelegem.
Știm că înduri multe.
Vezi tu, Siyanbola, adică She, She e vară-mea.
Știu că e un om rău.
- De asta te temi de ea, nu? - De ce?
Nu știu ce zici. Nu mă interesează.
- Vă rog! - Știu că știi ce spunem.
Contractul. Te-am auzit certându-te
cu fratele tău aseară la bar.
Știu că e un contract diabolic.
Te rog, lasă-ne să te ajutăm.
Știu că ai semnat contractul la disperare.
Lasă-ne să te eliberăm!
Ascultă. Nu știu la ce contract te referi.
N-am timp de așa ceva.
Am zis că n-am nevoie de ajutorul vostru!
Știu că l-ai semnat din disperare.
- Lasă-mă să te ajut să te... - Isuse!
- Te-am prins! - Isuse!
- L-ați văzut? - Te-am prins!
Vasăzică, ai secrete?
Nu, ți-ai încuiat camera. Te-am blocat, ai evadat.
O să-mi rupi mâna.
Te cârpesc!
Dacă nu aduci imediat contractul,
jur că-ți arăt eu ție!
Îți arăt eu ție!
Unde e con...
Ia stai puțin.
- Mă doare! - Cine-s ăștia?
Bună ziua, domnule!
N-am timp să-ți strâng mâna. Cine sunteți?
- Mă cheamă Victoria. - Și?
- El e Bayo. - Și?
Am venit să vă ajutăm sora.
De ce?
Domnule...
V-am surprins discuția cu ea de la bar despre contract.
- Despre contract? - Da.
- La bar? - Da.
Bine!
Vasăzică, sunteți reprezentanții lui She,
care fură vocea soră-mii?
- Nu. - Așa a ajuns superstar.
Nu, nu suntem.
- Zău? - Nu suntem.
Știm că a semnat un contract rău.
Contractul semnat nu e bun.
- Știți că a semnat un contract rău? - Da.
- Nu e bun contractul? - Nu e.
Asta e!
Slavă Domnului și ajutoarelor sale din cer
că a mai văzut cineva ce am văzut eu!
A semnat un contract rău!
O prostie.
Ești o tută!
Da, fratele meu cu freză de cangur!
- Da, dle. - Bun, să mă prezint.
Bine.
Mă numesc Livinus Igbobuike.
Cunoscut și ca director general la Curcan la grătar Igbobuike și fiii srl.
- E clar? - Continuați.
Alt lucru pe care îl știu e muzica.
Da, știu foarte bine muzică.
Nu să cânt, ci managementul muzicienilor,
căci trebuia s-o manageriez pe asta.
Dar maimuța de soră-mea s-a dus să-și dăruiască talentul,
talentul ei de la Dumnezeu, altcuiva în numele unui contract.
Persoană care i-a interzis să cânte sau să lucreze altundeva.
Nu va lucra nicăieri, de ce?
- Nu e o atitudine rea? - Ba da.
- Da, dle, de asta am venit. - Bun.
Am venit să-i redăm libertatea.
Să-i redați libertatea ca avocați sau ca ziariști?
Nu.
Domnule...
Am lucrat pentru She și știu exact ce fel de om e.
- Ai lucrat la ea? - Da.
- Și știi ce fel de om e? - Da.
Serios?
Acum vei lucra la familia Igbobuike,
să afli ce fel de oameni suntem noi.
Ajută-ne să-i spunem lui She! De fapt, să-i spuneți
că familia asta trebuie despăgubită financiar.
Da, asta merită familia Igbobuike.
Trebuie să ne despăgubească.
- Pricepi? - Domnule...
O să ajungem și-acolo.
Dar trebuie să procedăm ca la carte.
Legal.
Cu avocați?
La tribunal?
De ce? Lăsați-o moartă.
Eu le reunesc pe toate.
Sunt judecătorul, juriul și călăul de pe străzile astea.
- Pricepi? - Frate Livi, te rog.
Te rog!
Trebuie să plec să fac curățenie. Lasă-mă, te rog!
Bine, poți să pleci.
Pleacă, idioato!
Dacă-mi dădeai contractul,
făceam o poză și i-o trimiteam lui She.
Și o făceam de râs.
Apoi ne despăgubea cu bani,
să-i fie bine întregii familii.
Nu e o idee rea. E bună ideea.
E bună ideea. E bună, fiindcă e rea.
O s-o fac de râs pe She peste tot!
Am auzit că și-a restricționat conturile de pe rețelele sociale
ca să nu poată fi contactată, dar e o minciună!
MIȘCĂ!
O s-o reclam peste tot.
O s-o reclam pe Facebook,
Instagram,
Snapchat și Twitter. Mă înțelegeți?
Măi, Adaeze, vino!
- Scuze! - Adaeze!
Adaeze!
- Scuze! - Scuze, dle.
- Scuze. - Vedeți ce-ați făcut?
- Nu, vedeți ce-ați făcut? - Nu.
- Vedeți ce... - Scuze.
Caut-o pe Adaeze!
Vă rog, domnule...
O s-o găsesc imediat!
Prietene! Unde e Adaeze? Cine ești?
- Domnule, vă rog. - Cine ești, prietene?
X-CITE FT. TITO - NO WAY NR. 1 ÎN CLASAMENTUL DJ-ILOR
Nici gând
Cum?
Cum se poate?
Cum pot idioții de fani s-o laude pe Tito?
Cântecul proastei e în vogă. Cum poate cântecul ăsta să fie...
Măiculiță!
FANTASTICĂ MELODIE!
E o filmare porno, ce naiba! Ar trebui s-o târșâiți ca pe un generator!
Nu știu ce să susțină, fani idioți!
Credeam că fata asta plânge deja.
O vreau distrusă.
Vreau să fiu în vogă.
Stai.
De ce te necăjești?
Intri în studio să faci un cântec pe care i-l trimiți lui Justin Bieber.
O să-l preia și, când o să se lanseze,
o să strălucești ca steaua ce ești.
O să strălucesc ca o regină. Da, sunt unică. Sunt superbă.
Sunt singura care merită văzută.
O să fiu în vogă!
Justin Bieber... Nu, She, cu care apare și Justin Bieber.
Tito, film porno! Rușine!
Și X-cite aia. Amorfă ca o amibă.
Au să plângă!
Stai să încep.
Machiajul.
- Adaeze, bun-venit! - Mulțumesc.
- Mulțumesc, dragă. - Ce e nou?
L-am rezolvat pe Chinedu. Se instalează la școală.
Adaeze, chiar ești o soră bună.
Am de ales?
Și ție, Chisom, îți mulțumesc că mă lași să stau aici.
- Pentru puțin. - Ești o prietenă minunată.
Nu știu ce-aș fi făcut cu frate-meu Livi urmărindu-mă peste tot.
- Pentru puțin. - Mulțumesc.
Mulțumesc.
- Cu plăcere. - Mulțumesc.
Adaeze...
Te rog să mă ierți.
Pentru ce?
Iar ați apărut?
Ce căutați aici?
Chisom.
Nu!
Adaeze, îmi pare rău.
Trebuia să-i las să vină. Sunt bine intenționați.
De unde știi asta?
Cunoști povestea?
Adaeze, calmează-te, te rog.
Nu te supăra pe ea.
Ne-am dat peste cap să ajungem la tine.
Cum ați aflat unde sunt?
Prin Mama Ifeanyi.
Stai așa...
Cea care vinde pâine lângă noi?
Doamne!
Da.
I-am zis că te căutăm și avem să-ți spunem ceva important.
Mama Ifeanyi le-a zis că te-a văzut cu mine când a venit
cu pâine de la brutăria tatei.
Apoi, i-a adus la mine.
Mi-au explicat totul și m-am oferit să-i ajut să-ți vorbească.
Măi!
Chisom. De ce?
Adaeze, nu te enerva, te rog.
- Trebuie să înfruntăm problema. - Ce problemă?
E problema ta?
Și de voiai să mă ajuți, trebuia să-mi ceri voie.
Adaeze, te rog să te calmezi.
Doar încercăm să te scoatem din situația asta.
Zău? Și ce-ați vrea să fac?
Să ies în stradă să lupt?
Nu, dați-mi mănuși să bat pe cineva!
- Adaeze. - Ce să fac?
Nu e o luptă fizică.
Bayo și eu vrem să te ajutăm să lupți legal.
O s-o repet a mia oară.
Nu mă interesează.
Nu am treabă cu niciunul dintre voi.
Nu vă mai apropiați de mine! Dați-mi pace!
Adaeze, mai avem ceva pentru tine.
Te-am văzut cu She.
Voi...
Pe mine?
Nu știu ce spui.
Când am venit la tine acasă,
când ai plecat în fugă,
te-am urmărit.
Te țin eu.
Fă câte un pas pe rând, repede.
Dumnezeule...
Ce?
Am semnat un acord de confidențialitate.
Ce confidențialitate?
Mai lasă-mă!
Eu, unul, o văd ca pe un șantaj.
Îl poți ataca în instanță.
Îți spun un lucru. O cunosc bine pe She.
Nu e un om bun.
Ar face orice ca să scape de oricine
și să obțină ce vrea.
Se poartă rău cu angajații și le datorează salariile.
Pe bune?
Ce celebritate de doi bani e asta?
Nu poate să cânte.
Are secrete.
În plus, datorează salarii și se poartă urât cu oamenii.
Nu se teme de secrete?
E un om diabolic.
Vă rog, s-o lăsăm moartă.
Nu vreau decât să-și urmeze cursul natura.
Adaeze, ce spui?
Până atunci, o să fii bătrână.
Ascultă, dacă nu faci ce trebuie acum,
femeia aia o să te omoare din cauza acestui secret.
Da.
Trebuie să faci ceva.
Victoria.
Mai bine plecăm.
Bayo,
nu meriți dreptate?
Ba da, însă fata asta nu cooperează.
Să sperăm că-i bagă Chisom mințile în cap.
Așa sper.
Ascultă, odată ce acceptă...
- Acționăm. - Sigur.
Poate mergi la ea la birou
să obții probe ce ne-ar putea ajuta.
Soră-mea nu ține nimic la birou.
Cred că doar în dormitor am putea găsi ceva.
Și îl încuie.
Iar tu o să-l spargi. Nu ești bărbat?
De ce nu, pot să intru.
Corect.
Apoi, merg cu Adaeze la studio.
Bun, deci mâine?
- Mergem împreună. - Nu.
Azi.
Acum!
Bine. Dacă e și ea de acord.
Așadar?
Cum stăm?
Adaeze, mă bucur mult că ai decis să cooperezi.
Nu te teme, n-o să regreți. Promit!
- Așa sper. - Așa va fi. Nu te teme.
După ce ajungem acolo, luăm tot ce putem și plecăm imediat.
Am contactat și un avocat, deci...
Te rog să mă scuzi.
- Alo, Adaeze! - Alo, frate Livi!
Adaeze, unde ești?
Nu vrei să faci ceva cu contractul?
Bine, ascultă.
Le-am trimis mesaje tuturor cunoscuților lui She,
inclusiv celor care au fotografiat-o.
Le-am zis că am o dezvăluire uriașă
care îi va șoca.
Frate Livi, nu trebuia să faci asta.
De ce nu?
De vreme ce nu vrei să aduci contractul să-l dregem?
Am făcut-o eu. Ne mișcăm.
Încercăm să lămurim treaba, eu și Victoria.
Cine e Victoria?
Doamna care a venit la noi deunăzi.
Tânăra cu părul scurt care a venit cu băiatul cu freză de cangur?
Care le tot turuia în engleză?
Ce...
Stai puțin! Adaeze...
Vrei să mă scoți pe tușă, așa e?
Îți va fi manager pe la spatele meu.
Nu! Adaeze, unde ești?
Dă-mi adresa imediat!
Nu glumesc, trimite-mi imediat adresa!
- Nu e... - Nu e?
Frate Livi, nu e așa. Vrem să luăm ceva de undeva.
Ce-ai zis?
Să mergi undeva de ce?
Adaeze, oriunde vrei să mergi,
venim toți acolo, ca o familie.
Dă-mi repede adresa!
Te cârpesc de aici!
Bine.
Sper că nu-s probleme.
Frate-meu m-a sunat să vadă dacă-s bine și-mi cere și adresa.
Bine.
Pot să i-o trimit, da?
E în ordine.
Nu-i vinzi castraveți grădinarului.
E imposibil.
Livi!
Da, ce e? De ce mă strigi?
Ajută-mă să-l chem pe Tony.
Ce-ai zis?
Prietene!
Trăsni-ți-ar gura aia!
De ce mă insulți?
- Ce? - Nu vreau s-o opresc.
I-ar muri bateria.
Dacă moare, o împingi ca s-o pornești.
Ce e?
De ce mă pui să alerg?
Cu părul și barba aia,
parcă ești popa de la templul din satul meu.
Uită-te la el!
Ce figură...
Stai în banca ta!
Mi-ești dator 2.500 pentru curcan.
Două mii cinci sute.
Animalul, uită-te la el!
Dacă ți-a delegat Collins misiunea asta,
cred că rup contractul cu el.
Îmi cer scuze, dar a apărut o urgență.
De asta m-a trimis aici.
Scuze.
Scuze, madam cu accent pretins american.
Nu mai am nevoie de voi.
Deja sunt în discuții cu echipa lui Justin Bieber.
Abia așteaptă următorul meu single, așa că, valea!
Sunteți în discuții cu echipa lui Justin Bieber?
Pesemne ești surdă.
Nu, dar am venit să vă spun
că suntem în discuții cu echipa lui Justin Bieber
și i-am trimis portofoliul dv. Ne-au zis să le acordăm timp
să-l analizeze, după care ne contactează.
Cu ce echipă a lui Justin Bieber ați vorbit?
Vorbești prostii!
O să-ți arăt schimbul de e-mailuri cu echipa lui.
Așa că-i poți spune asta șefului tău prost.
Ați dat greș, nu vă ascundeți eșecul.
Poftim!
Nu-mi atinge telefonul!
Încordează-ți ochii!
AR FI MINUNAT SĂ COLABORĂM LA SINGLE-URILE DV.
Ceva pare în neregulă.
Se pare că ați fost păcălită.
Ești nebună?
Poftim?
Cum îndrăznești să-mi spui că am fost păcălită?
Arată-mi e-mailurile voastre!
Chiar am e-mailuri de la firma noastră către echipa lui Bieber.
Bun. Poftim!
Doi B.
Doi E.
Știi ce? Marș afară!
- Poftim? - Pleacă...
- Vreau să ajut. - Afară!
Doamne, vulpea a fost păcălită.
- Pardon. - Scuze.
Vulpea a fost păcălită.
- Isuse! - Doamnă?
Doamnă?
Sisqo, pleacă, n-am chef.
Păi, avem o urgență.
Ce urgență?
Cineva mi-a trimis mesaje despre tine.
Mesaje despre mine? Ce?
Uite!
Citește!
Bine, dacă insiști.
„Îți cunosc secretul.
„Nu tu ești cea care cântă.
„Altcineva cântă în locul tău.”
Bun. „O să-ți dau secretul în vileag dacă nu mă suni să-mi dai bani.
„Nu glumesc.”
Ce amuzant, pot să mă uit?
Da, desigur.
Ceva fani nebuni, presupun.
Pe bune?
Și asta te deranjează?
Nu, deși... Cum să cred?
M-a deranjat!
- E important! - Sisqo.
E vocea mea.
Desigur.
Pot fi înlocuită?
- Nu, sigur că nu. - Pleacă.
Nu-s binedispusă. Pleacă, te rog.
Bine, She.
Milord, cum te pot ajuta?
Pleacă odată!
Bine.
Cine a trimis mesajul?
Secretele mele...
Iau tot ce pot să vând dacă nu vrea să mă plătească.
Sunt numai hârțoage.
L-a încuiat.
Habar n-are de nimic!
Sunt gata pentru tine.
Am venit pregătită!
Ascultă, Adaeze!
Unde ești?
Să nu încerci șmecherii cu mine!
Ajung numaidecât.
Da, ajung! Să nu încerci...
Ce?
Dolari!
Ce?
Am zis eu!
Ruka!
Ruka?
Ce faci aici?
Bayo, ar trebui să înțelegi.
Sunt obosită.
- Ești obosită? - Da.
De aia ai încuiat în față.
Dar ești proastă, ai uitat să încui bucătăria.
- Zău? - Da!
- Am deschis la bucătărie? - Nu.
Păi, am luat deja ce voiam.
Am împachetat ce voiam. Plec.
- Ruka? - Da?
- Dolari? - Nu.
N-o să am nevoie de bani să-mi hrănesc copilul acasă?
Ce-a făcut She a fost bine?
- Serios? - E bine?
Ce te-a apucat?
- Ce? - Dă-mi-i!
Dă-le drumul!
Sunt ale tale instrumentele?
Tu ai intrat prin efracție?
- Dă-mi câțiva! - Câțiva ce?
Slavă Domnului, m-ai ajutat să dau spargerea.
Eu am dat spargere.
Stai! Ai văzut vreun hard-disk?
Ce e ăla?
Nu știu ce e.
Am zis „hard-disk”.
Pentru stocat informații.
Nu știu ce e ăla.
SUSȚINĂTORI - REGATUL TROLLILOR
Ce e?
Doamne!
„Dușmani.
„Susținători.
„Regatul Trollilor.”
Te privește!
Doamne!
Isuse!
Să-l ducem degrabă la spital!
Nu la spital.
- Nu vreau. - Calmează-te!
- Sânge! - Am zis „nu la spital”.
Nu la spital?
Sunt bine. Adresa, Adaeze.
- Adresa? - Da.
Lasă-i să te ducă la spital. Sângerezi.
Nu am nimic.
Am zis că nu am nimic!
Ce?
Amice, nu traversa!
- Merg s-o văd pe Adaeze. - Vrei să te sinucizi?
Nu-i lași să te ducă la spital?
Nu la spital.
Nu vreau să merg...
Merg la spital.
Mulțumesc.
Pășește cu grijă.
Lasă-mă puțin, te rog.
- Alo? Bayo! - Victoria, n-ai să crezi!
Ce?
She conduce Regatul Trollilor.
- Ce? - Da.
Cum?
Unde? Stai, nu înțeleg. Ce vrei să spui?
Are aici o serie de telefoane
cu conturi din care hărțuiește oamenii.
Cel pe care îl am acum are un cont de Regatul Trollilor.
Doamne...
Incredibil, e pur și simplu...
Nici nu știu ce să zic. Să păstrezi telefonul ăla.
E o dovadă concludentă. Păstrează-l, te rog.
Categoric. Sunt convins că veți găsi și voi multe în studio.
Vorbim mai încolo.
Bine. Pa!
Probleme?
N-o să-ți vină să crezi. Haide să intrăm!
Da. Sunt îmbrăcat și pregătit.
Am terminat munca mai devreme azi.
Da. M-am schimbat deja, alo?
Da, pe curând!
Bine, pa!
Să înceapă distracția!
Da!
MICUL CHIBUIKE
De ce mă sună băiatul ăsta?
- Alo? - Alo?
Chibuike, ce vrei? Nu am bani.
M-ați lăsat fără o lețcaie. Nu am bani de dat.
Calmează-te, frate. Nu eu ți-am luat banii.
De asta te sun.
Ce?
Mi-ai promis ceva dacă-ți zic de Nwa-achicha.
- Da? - Da. Am văzut-o.
Era cu prietena ei,
mama ei măcina fasole și ardei.
La doamna Chidi, da?
Da.
Știi ce? Ajung acolo curând.
- Bine, vino. - Stai cu ochii pe ea!
Bine. Da.
Să vezi ce-o s-o zgârii pe față!
Îi arăt eu ei!
Oare să mă schimb?
Nu. Merg așa.
Da, am petrecere pe urmă.
Îi arăt eu ei!
Bun așa.
Îi arăt eu!
E bine aici.
Păstrează restul. E bine.
Egungun, unde te duci?
Unde te duci?
Ce mai faci, Ukpaka?
- Taică-tău. - Ce?
Ukpaka e taică-tău.
Pe mine mă cheamă Sisqo.
Sisqo.
Pardon!
Ce faci?
Unde te duci?
Intră!
She are un studio aici?
Aici venim să imprimăm când vrea să lanseze un cântec nou.
Vin și producători?
Nimeni din afară. Face singură toate imprimările.
Poftim?
She asta e clar o infractoare.
Știi ce?
Să trecem la treabă. Nu avem timp.
Dă roată. Vezi dacă găsești ceva.
Orice dovezi. Repede. Și mi le aduci.
- Victoria. - Ce?
Nu cred că poți să-l deschizi. Are parolă.
Nu-ți bate capul. Încerc.
Mă pricep la computere. Du-te după dovezi!
- Nu e timp. - Bine.
Grăbește-te!
Cum deschid ăsta?
Știi ce cauți.
Ca Sarz pe ritm!
Bun, plec.
Nici că mă mai întorc vreodată!
Bayo!
Alo, Pedro!
- Șefa. - Ce faci?
Ești în camera mea?
Am aranjat menajera.
Nu-mi pasă.
Asigură-mi dormitorul. Nu intră nimeni acolo.
Bine, șefa.
Dacă încearcă cineva ceva,
îl lichidezi și-ți acoperi urmele.
Sigur.
Bine, mai vorbim.
Isuse!
- Victoria! - Da.
Victoria, am găsit niște hard-diskuri.
Genial!
- Sunt mai multe? - Da.
- Du-te să le iei. - Tu ce faci? Ai reușit ceva?
Sincer, nu.
Știi, mă gândeam...
Oare să iau tot computerul?
Știu un informatician. M-ar putea ajuta.
Bine. Împachetez toate hard-diskurile.
Excelent!
Ce?
Victoria?
Ce cauți aici?
Ce?
Ți-a mâncat pisica limba?
Măi să fie!
Ai avut nerușinarea să-mi spargi studioul?
Și vrei să-mi iei bunurile?
Deci tu i-ai trimis mesajul lui Sisqo.
Ce mesaj?
N-am trimis niciun mesaj.
Nu știu.
Văd că pui la cale ceva, Victoria.
Dar știi ce?
O să te las să pleci cu bine de aici.
Bine? Pleacă imediat!
Sănătoasă.
Că de nu!
Că de nu ce?
Că de nu ce, She?
Am venit să lupt pentru Adaeze.
Nu părăsesc studioul până nu i se face dreptate.
She, ești o femeie diabolică!
Văd că știi de Adaeze.
Ai tupeu să-mi răspunzi?
Victoria cea tută și calmă.
Prea bine.
Vrei să lupți pentru ea.
Nu ți-a zis că a semnat un contract?
- N-a fost plătită? - Ce prostie de contract, She?
Ce contract diabolic?
Cum poți s-o pui să semneze un contract
ca să cânte 20 de ani pentru tine pe te miri ce?
Doamne!
E vocea din spatele lui She, dar tu ești cea care ia toți banii
în timp ce ea se zbate în sărăcie!
E atât de inuman!
Cui îi pasă?
Da.
A semnat un contract prost,
dar nu a constrâns-o nimeni.
Nu i-am ținut pistolul la tâmplă!
S-a bucurat de bani.
Nu-i pasă nimănui de Adaeze.
Eu sunt fața. O fi ea vocea, dar nu-i pasă nimănui.
Mie îmi pasă de Adaeze.
Și o să am grijă să-i pese de ea lumii întregi.
- M-ai pălmuit. - Da.
Îți arăt eu azi cine sunt!
Haide!
Cine ești? Ce faci aici?
Ce faci aici?
Îi tratezi pe toți ca pe gunoaie?
Din cauză că nu te respecți!
Ascultă, putem face un contract de revocare.
O să semnezi și o s-o lași pe Adaeze să plece.
Dacă refuzi,
am înregistrat toată tărășenia.
O s-o postăm pe internet.
Și ghici ce!
Ăsta va fi sfârșitul lui She.
Nici moartă nu semnez așa ceva!
Adaeze.
E în ordine.
Nerecunoscătoareo!
E în ordine.
Mai dai încă din gură!
Nu o ucide, te rog! Oprește-te!
Oprește-te!
Ruka!
Ruka.
Bayo.
Ce s-a întâmplat?
Încetează!
Nu!
Încetează!
- Ce faci? - Încetează!
Ascultă, e periculoasă.
- Trebuie s-o facem să semneze. - Să plecăm.
- Potolește-te! Adună-te! - Hai să plecăm!
Știu ce fac.
Ce?
Vrăjitoare nebună!
Te rog, oprește-te!
Isuse! Termină!
Te rog, e în ordine!
Oprește-te! Nu!
Nu! N-o omorî!
Dumnezeule!
Te rog!
- Tu! - Nu!
Isuse! Te rog, e-n ordine.
Încetează! Victoria, te rog!
Isuse!
Adaeze, filmează!
Filmează! Haide!
Repede!
Haide!
Te porți urât cu oamenii,
dar să nu-ți vadă secretul.
Filmează!
Revanșă, filmează!
Las-o, să mergem!
Revanșă, vrăjitoare nebună!
Revanșă.
Isuse!
Ne vedem pe platformele sociale.
Așteaptă!
Îți dau bani.
Spune cât vrei.
O să te bată Dumnezeu!
Miss Regatul Trollilor.
Să mergem!
SHE se va întoarce
Subtitrarea: Andrei Albu
Redactor Cristian Brînză