RATU SHE
-Kami sedang usahakan. -Usahakan apa, Collins?
Berani awak, ya?
Berani awak cakap begitu saja?
Ada blog yang masih belum padam video saya pengsan di atas pentas.
Tapi hal ini dah tersebar luas sebelum kami sempat kawal keadaan.
Awak boleh diam?
Collins, boleh awak diam?
Syarikat awak ialah syarikat PR yang paling teruk saya pernah jumpa.
Saya rasa kami perlu berbincang dan fikirkan rancangan.
Awak dan siapa?
Bincang dengan siapa?
Dua perempuan sihir itu?
Collins,
kalau awak tak buat sesuatu dan pastikan semua video saya dipadam,
percayalah, awak akan menyesal.
Collins, Tuhan akan hukum awak.
Ya! Awak akan hancur.
Pedro. Bagus.
Helo, Pedro.
Puan bos, saya minta maaf atas apa yang terjadi.
Tak apa.
Bos masih di hospital?
Hospital?
Semua berita melaporkan yang bos masuk hospital.
Aduhai. Penulis-penulis blog itu menipu!
Pedro, saya tak masuk hospital.
Saya terus balik ke rumah dari konsert.
Bos perlukan perlindungan?
Tak, saya tak apa-apa.
Bos mahu kami uruskan penganjur konsert itu?
Sebab memalukan bos.
Tak, jangan risau. Saya boleh uruskan.
Saya akan saman penganjur konsert,
saman pemilik lokasi, semua akan kena.
Dengar sini.
Saya rasa ada orang nak kenakan saya.
Ada sesuatu yang berlaku.
Bos, kita bekerjasama dah lama.
Ada apa-apa yang bos mahu saya tahu?
Jangan banyak tanya.
Pedro, saya cuma mahu awak bersedia.
Saya tak peduli siapa pun yang kena.
Apabila saya telefon awak, bertindak, okey?
Okey, puan bos.
Okey.
Kakak saya penjenayah.
Penjenayah besar.
Siyanbola pencuri!
Pencuri besar!
Yang pengsan di pentas itu pun lakonan.
Apa yang awak jangka?
Awak yang batalkan.
Dia tak nak orang tahu rahsianya,
jadi dia buat apa yang perlu. Pengsan!
Sewaktu di hospital pun...
dia pegang rambut palsunya begini.
Saya beritahu doktor untuk buka rambut palsunya supaya dia berehat.
Tapi dia beria-ia tak mahu lepaskan.
Mestilah.
Sumpah, kakak awak itu sangat jahat.
Selama 20 tahun.
Sampai hati dia ikat gadis itu dengan kontrak selama 20 tahun?
Tak.
Perbuatannya mesti didedahkan.
Tapi kita perlukan bukti.
Awak kata gadis itu tak mahu bekerjasama dengan awak?
-Ya, tapi... -Jadi,
kalau dia tak mahu cerita,
awak berani dedahkan yang She
bukan penyanyi sebenar lagu-lagu dia?
Jangan risau soal itu. Tak apa. Saya sedang usahakan.
Saya akan pujuk gadis itu.
Bayo,
awak sokong saya, bukan?
Ya, maaf, saya lupa.
-Awak perlu kembali kepada dia. -Tak.
Saya takkan kembali.
Saya ambil cuti beberapa hari.
Saya beritahu dia mak saya minta saya buat sesuatu.
Saya minta mak saya tolong mana tahu dia telefon.
Bagus.
Sebenarnya,
saya marah.
Kalau sampai saya cabut plag itu,
itu menunjukkan saya sanggup buat apa saja untuk jatuhkan dia.
She mesti diajar.
Teruk betul perangai dia. Sikap dia tak boleh diterima!
Bagaimana Adaeze boleh sain kontrak sepuluh juta naira
dan habiskan duit itu tanpa pengetahuan kita?
-Adaeze? -Yalah!
-Habiskan duit? -Sepuluh juta.
Sepuluh juta?
Mak tak dengar saya cakap?
Atau mak dah mabuk?
Tak guna.
Mak maki saya?
Kamu yang mabuk.
Habis, apa saya cakap tadi?
-Adaeze. -Ya?
-Habiskan duit. -Ya?
-Sepuluh juta naira. -Ya?
Dia tak beri kita sikit pun.
Dia habiskan seorang. Betul?
Ya! Kenapa dia buat begitu?
-Teruk. -Kenapa? Memang teruk.
-Sangat teruk. -Teruk!
Teruk!
Teruk.
Ya, memanglah teruk. Tapi dia guna duit itu untuk apa?
Mak perlu tanya dia soalan itu.
Dia guna duit itu untuk apa? Adaeze buat apa dengan duit itu?
Mungkin dia berjudi dengan duit itu,
kemudian dia kalah judi.
Kalah judi?
Kamu tahu, judi?
Okey.
-Judi itu teruk. -Yakah?
Teruk.
Kadangkala,
kita menang.
Selalunya kita kalah.
Ya, sama macam mak berjudi guna duit hasil menjahit.
Sama macam mak berjudi dan minum guna duit yuran Chinedu.
Tak guna.
Mak maki saya lagi?
-Tak guna. -Mak maki saya?
Helo, mak.
-Mari sini. -Abang Livi!
Buat apa kamu beri salam?
-Abang Livi, ada apa? -Di mana kontrak itu?
-Kontrak apa? -Di mana kontrak itu?
-Abang... -Abang lempang kamu nanti!
Mak, saya nak laga kepala dengan dia. Saya...
Mak, saya nak laga kepala...
-Jangan. -Abang laga kepala dengan kamu.
Mari sini!
Jangan. Kalau kamu buat apa-apa,
kamu hadaplah kami berdua.
Siapa berani hadap saya?
Adaeze, di mana duit kontrak ini?
Abang tahu She dan kamu sain kontrak.
Dia setuju beri kamu sepuluh juta dan kamu tahu di mana duit itu.
Atau dia belum beri? Abang akan minta.
Abang, jangan cuba minta
sebab abang akan ditangkap dan masuk jel selamanya.
-Tolonglah! Siapa yang masuk jel? -Apa?
Livi.
Jel?
Mak, tiada apa-apa akan terjadi.
Jangan risau. Cepat cakap, di mana duit itu?
Kenapa kamu tak macam abang?
Kenapa kamu tak baik hati macam abang?
Kamu betul-betul jahat.
Muda-muda lagi dah habiskan sepuluh juta tanpa pengetahuan keluarga.
Sekarang, tengoklah keadaan mak.
Tengok abang, masih tinggal di sini.
Chinedu nak ke universiti pun susah. Kamu senang-senang habiskan sepuluh juta.
Kenapa? Kamu berkawan dengan orang jahat dan hisap dadah?
Ya, abang. Saya beli dadah.
-Mak dengar? -Betul.
Saya guna duit itu untuk beli dadah.
Duit yang saya dapat daripada menjual bakat saya
digunakan untuk rawatan ayah.
Yang paling menyedihkan, ayah mati selepas penat saya berusaha.
Saya pula terjerat dalam kontrak ini!
Jadi...
Mak tak sangka jadi begini.
Mak, tapi waktu itu dia kata ada orang baik pinjamkan dia duit itu.
Livi...
Wah!
Sepuluh juta.
Begitu saja.
Livi, ambil ini.
Ambil.
Peganglah.
Adaeze!
Hei, tengok ini
Hai.
Apa khabar?
Apa?
Kenapa awak ikut saya? Apa awak buat di sini?
Awak Adaeze, bukan?
Ada apa? Siapa beri awak alamat saya?
Saya minta maaf sebab datang tak diundang.
Saya minta alamat awak
daripada pemilik kumpulan yang awak nyanyi malam tadi.
Untuk apa?
Saya dah beritahu awak saya tak berminat. Awak nak paksa saya?
Tak, jangan cakap begitu. Kami faham situasi awak.
Kami tahu awak dalam kesusahan.
Siyanbola, maksud saya, She, dia sepupu saya.
Dia bukan orang baik,
-sebab itu awak takut. -Takut apa?
Saya tak faham maksud awak. Saya tak berminat.
-Tolonglah. -Saya tahu awak faham.
Kontrak itu. Saya terdengar awak bertengkar
dengan abang awak di bar malam tadi.
Saya tahu kontrak itu tak adil.
Tolonglah, biar kami bantu awak.
Saya tahu awak sain kontrak itu kerana terdesak.
Biarlah saya beri awak kebebasan.
Dengar. Saya tak tahu kontrak apa yang awak cakap.
Saya tiada masa.
Saya kata saya tak perlukan bantuan awak!
Saya tahu awak buat kerana terdesak.
-Saya nak bantu awak dapatkan... -Aduhai!
-Dapat pun! -Aduhai.
-Awak dah tengok? -Dapat tangkap!
Berani kamu, ya?
Jangan harap. Kamu kunci pintu. Abang halang, kamu lari.
Tangan saya sakit.
Abang akan lempang kamu.
Kalau kamu tak bawa keluar kontrak itu sekarang,
sumpah, tahulah abang nak buat apa.
Kamu akan kena!
Mana kontrak...
Sekejap.
-Sakitlah. -Mereka siapa?
Helo, encik.
Saya tiada masa nak salam awak. Awak siapa?
-Nama saya Victoria. -Jadi?
-Ini Bayo. -Jadi?
Kami nak tolong adik awak.
Untuk apa?
Encik.
Kami terdengar perbualan awak di bar tentang kontrak itu.
-Tentang kontrak? -Ya.
-Di bar? -Ya.
Okey.
Jadi, awak wakil She
yang curi suara adik saya?
-Tak. -Dia guna untuk jadi terkenal.
Kami bukan wakil dia.
-Jadi? -Bukan.
Kami tahu kontrak itu berat sebelah.
Kontrak yang dia sain tak adil.
-Awak tahu Adaeze sain kontrak tak adil? -Ya.
-Kontrak itu tak adil? -Ya.
Betul!
Syukur kepada Tuhan dan semua pembantu-Mu di syurga
kerana ada juga orang lain yang sedar.
Kamu sain kontrak tak adil!
Mengarut.
Dasar dungu.
Ya, saudara dengan rambut kanggaru.
-Ya, encik. -Biar saya perkenalkan diri.
Okey.
Nama saya Livinus Igwebuike.
CEO Ayam Belanda Bakar Igwebuike dan Anak-anak Berhad.
-Awak faham? -Ya, teruskan.
Saya juga pakar dalam muzik.
Ya, saya tahu luar dalam tentang muzik,
bukan menyanyi, tapi dalam pengurusan artis muzik
sebab saya yang uruskan si monyet ini.
Tapi adik saya yang macam monyet ini beri bakatnya,
bakat kurniaan Tuhan, kepada orang lain atas nama kontrak
dan orang itu melarang dia menyanyi atau bekerja di tempat lain,
tak boleh menyanyi di luar, kenapa?
-Bukankah itu sikap yang buruk? -Ya.
-Ya, sebab itu kami datang. -Bagus.
Kami nak bantu beri dia kebebasan.
Beri dia kebebasan? Awak peguam atau wartawan?
Bukan.
Encik...
saya bekerja untuk She dan saya tahu dia bagaimana orangnya.
-Awak kerja untuk She? -Ya.
-Awak tahu dia bagaimana? -Ya.
Betulkah?
Sekarang, kerja untuk keluarga Igwebuike
sebab awak akan lihat betapa baiknya kami.
Tolong beritahu She. Beritahu dia
keluarga ini mesti diberikan pampasan.
Ya, itu yang keluarga Igwebuike berhak dapat.
Dia mesti beri wang pampasan.
-Awak faham? -Encik...
Kami akan usahakan,
tapi kami mahu buat ikut saluran yang betul.
Ikut undang-undang.
Dengan peguam?
Pergi ke mahkamah?
Untuk apa? Tak payahlah.
Saya yang jadi jemaah hakim.
Sayalah hakim, sayalah juri, sayalah algojo di sini.
-Faham? -Abang Livi, tolonglah.
Tolonglah!
Saya nak pergi mengemas rumah orang. Biarlah saya pergi.
Okey, kamu boleh pergi.
Pergilah, dungu.
Kalau kamu beri abang kontrak itu,
abang akan ambil gambar dan hantar kepada She
dan malukan dia.
Kemudian, dia akan beri kita wang sebagai pampasan
dan keluarga kita tak susah lagi.
Idea itu bagus juga.
Itu idea yang bagus sebab idea itu jahat.
Saya akan malukan She di merata-rata!
Saya dengar She dah sekat semua akaun media sosial
supaya dia tak dapat dihubungi, tapi itu bohong!
BERGERAK
Saya akan laporkan dia.
Saya akan laporkan dia di Facebook,
Instagram,
Snapchat dan Twitter. Faham?
Hei, mari sini, Adaeze!
-Maaf! -Adaeze!
Adaeze!
-Maaf. -Maaf, encik.
-Maaf. -Tengok apa awak dah buat?
-Tak, tengok apa awak buat? -Tak.
-Tengok apa... -Maaf, encik.
Cari Adaeze sekarang!
Encik, tolong.
Saya akan cari Adaeze sekarang!
Hei, di mana Adaeze? Awak siapa?
-Jangan begini. -Cakap, awak siapa?
X-CITE MENAMPILKAN TITO - NO WAY NO. 1 DALAM SENARAI DJ
Tak boleh
Macam mana?
Kenapa jadi begini?
Kenapa peminat-peminat dungu ini boleh puji Tito pula?
Lagu perempuan ini sohor kini. Macam mana lagu ini boleh...
Aduhai.
STRIM LAGU HEBAT!
Video seks dia tersebar. Sepatutnya kecam dia habis-habisan!
Peminat dungu ini tak tahu siapa yang patut disokong.
Saya ingat perempuan ini sepatutnya sedang menangis.
Saya mahu dia hancur.
Saya mahu jadi sohor kini.
Tunggu sekejap.
Kenapa awak peduli sangat?
Awak akan ke studio untuk buat lagu yang nak dihantar kepada Justin Bieber.
Dia akan terus rakam dan apabila lagu itu dikeluarkan,
awak akan bersinar seperti bintang.
Saya akan bersinar seperti ratu. Ya, hanya saya. Saya cantik.
Saya seorang saja yang akan dilihat.
Saya akan jadi sohor kini!
Justin Bieber... Bukan. She, menampilkan Justin Bieber.
Tito, video seks. Malu!
Juga X-cite tak guna itu. Tiada bentuk macam ameba.
Mereka akan menangis!
Saya perlu mulakan.
Saya harus bersolek. Mekap saya.
-Adaeze, selamat datang. -Terima kasih.
-Terima kasih, sayang. -Apa khabar?
Akhirnya hal Chinedu dah selesai. Dia dah masuk universiti.
Adaeze, awak memang kakak yang baik.
Saya tiada pilihan.
Chisom, terima kasih sebab benarkan saya menumpang di sini.
-Hal kecil saja. -Awak memang kawan yang baik.
Saya tak tahu apa nak buat dengan Abang Livi mengejar saya.
-Tiada masalah. -Terima kasih.
Terima kasih.
-Sama-sama. -Terima kasih.
Adaeze.
Saya nak minta maaf.
Untuk apa?
Awak berdua lagi?
Apa awak buat di sini?
Chisom.
Tidak!
Adaeze, maafkan saya.
Saya terpaksa benarkan mereka masuk. Niat mereka baik.
Macam mana awak tahu niat mereka baik?
Awak tahu cerita sebenar?
Adaeze, sabar. Bertenang dulu, okey?
Jangan marah dia.
Kami susah-payah cari awak.
Mana awak tahu saya di mana?
Melalui Mama Ifeanyi.
Tunggu sekejap!
Yang jual roti tak jauh dari sini?
Oh, Tuhan!
Ya.
Kami beritahu dia kami cari awak dan ada hal penting nak cakap.
Mama Ifeanyi beritahu mereka dia nampak kita waktu dia datang
untuk bawa roti dari bakeri Papa.
Dia bawa mereka jumpa saya.
Selepas mereka jelaskan semuanya, saya tawar diri untuk pujuk awak.
Hei.
Chisom. Kenapa?
Adaeze, janganlah marah.
-Kita perlu hadapi masalah ini. -Masalah apa?
Itu masalah awak?
Kalau awak nak tolong saya pun, awak perlu minta izin.
Adaeze, bertenang dulu.
Kami nak tolong awak keluar dari situasi ini.
Yakah? Awak nak saya buat apa?
Keluar ke jalan dan bergaduh?
Berilah saya sarung tangan gusti, biar saya pukul orang.
-Adaeze. -Nak saya buat apa?
Ini bukan pertarungan fizikal.
Saya dan Bayo nak bantu awak lawan mengikut lunas undang-undang.
Saya akan cakap lagi berulang kali.
Saya tak berminat.
Saya tiada apa-apa urusan dengan kamu semua.
Jauhi saya. Jangan ganggu saya!
Adaeze, ada sesuatu yang awak tak tahu.
Kami nampak awak bersama She.
Awak...
Saya?
Saya tak tahu apa maksud awak.
Pada hari kami ke rumah awak,
waktu awak keluar tergesa-gesa,
kami ekori awak.
Pegang saya.
Langkah satu persatu, cepat.
Oh, Tuhan.
Apa?
Saya tandatangani perjanjian kerahsiaan.
Perjanjian apa?
Tolonglah.
Bagi saya, itu pemerasan secara terang-terangan.
Awak boleh lawan di mahkamah.
Dengar sini. Saya dah masak dengan perangai She.
Dia bukan orang baik.
She akan buat apa saja untuk hapuskan sesiapa yang menghalang
dia dapat apa dia nak.
Dia layan pekerja dengan teruk dan tak bayar gaji.
Betulkah?
Selebriti apa yang tak guna sampai begitu?
Dia tak boleh menyanyi.
Dia simpan rahsia.
Dia juga hutang gaji pekerja dan layan orang dengan teruk.
Dia tak takut rahsia bocor?
She sangat kejam.
Tolonglah, lupakan hal ini.
Saya cuma mahu dia dapat balasan di kemudian hari.
Adaeze, apa awak cakap?
Ketika dia dapat balasan, awak pun dah tua.
Dengar sini, kalau awak tak ambil tindakan sekarang,
perempuan ini akan bunuh awak disebabkan rahsia ini.
Ya.
Awak mesti buat sesuatu.
Victoria.
Baik kita balik.
Bayo,
awak tak mahu keadilan?
Saya nak, tapi dia tak mahu bertindak.
Berdoa sajalah Chisom dapat pujuk dia.
Harap-harap begitulah.
Sebaik saja dia setuju,
-kita terus bertindak. -Okey.
Mungkin awak boleh ke pejabat dia
dan cari apa saja bukti yang boleh membantu kita.
Dia tak simpan apa-apa di pejabat.
Saya rasa kalau boleh jumpa apa-apa, mungkin di bilik tidurnya.
Dia selalu kunci bilik.
Pergilah pecah masuk. Awak lelaki, bukan?
Okey, saya boleh pecah masuk.
Betul.
Saya dan Adaeze akan ke studio.
Okey, kita mula esok?
-Pergi sama-sama. -Tak.
Hari ini.
Sekarang.
Okey. Itu pun kalau dia setuju.
Macam mana?
Sejauh mana?
Adaeze, saya sangat gembira awak setuju.
Jangan risau, awak takkan menyesal.
-Saya harap begitulah. -Awak takkan menyesal, jangan risau.
Kita sampai saja, ambil semua yang boleh dan keluar secepat mungkin.
Saya juga dah hubungi peguam, jadi...
Maafkan saya.
-Helo, Adaeze. -Helo, Abang Livi.
Adaeze, kamu di mana?
Kamu tak nak buat apa-apa tentang kontrak itu?
Okey, dengar sini,
abang dah hantar DM kepada semua orang yang kenal She,
termasuk orang yang ambil gambar dia.
Abang cakap abang ada pendedahan besar
yang akan buat mereka terkejut.
Abang Livi, abang tak patut buat begitu.
Kenapa pula tak patut?
Kamu yang tak mahu tunjuk kontrak itu supaya boleh bertindak.
Abang dah ambil tindakan. Ayuh.
Kami sedang usahakan, saya dan Victoria.
Siapa Victoria?
Wanita yang ke rumah tempoh hari.
Gadis rambut pendek yang datang dengan pemuda berambut kanggaru itu?
Yang asyik cakap bahasa Inggeris itu?
Apa...
Nanti dulu! Adaeze.
Kamu berdua nak ketepikan abang, ya?
Kemudian, dia yang jadi pengurus kamu.
Tak boleh! Adaeze, kamu di mana?
Hantar alamatnya kepada abang lekas, sekarang.
Abang tak main-main, hantar sekarang.
-Bukan... -Bukan?
Bukan begitu. Kami cuma nak ambil barang dari satu tempat.
Apa kamu cakap?
Nak ke mana untuk apa?
Adaeze, ke mana pun kamu nak pergi,
kita semua akan pergi sebagai satu keluarga. Okey?
Beri abang alamatnya.
Kena sepak dari sini!
Yalah.
Ada masalah?
Abang saya telefon untuk pastikan kita okey dan dia minta alamat.
Okey.
Boleh beri kepada dia, bukan?
Boleh.
Seorang penipu tak boleh ditipu oleh penipu lain.
Mustahil.
Livi!
Ada apa? Kenapa terjerit-jerit nama saya?
Tolong panggil Tony.
Apa awak cakap?
Kawan!
Semoga petir yang tiada brek panah mulut awak itu.
Kenapa hina saya pula?
-Apa? -Saya tak mahu tutup enjin.
Kalau tutup, baterinya mati.
Kalau mati, perlu tolak kereta untuk hidupkan semula.
Ada apa?
Kenapa mengarah-arah saya?
Tengok janggut dan rambut itu.
Rupa awak macam pengiring kuil kampung saya.
Tengok budak ini.
Teruk betul.
Jangan melampau.
Awak belum bayar 2,500 hutang ayam belanda.
Ada hutang 2,500.
Tak guna betul, tengok dia.
Oleh sebab Collins berikan tugasnya kepada awak,
saya akan batalkan kontrak dengan dia.
Maaf, tapi dia ada hal kecemasan,
sebab itu dia suruh saya datang.
Maaf.
Cik adik orang Amerika celup.
Saya tak perlu awak semua lagi.
Saya dah berbincang dengan pasukan Justin Bieber.
Dia setuju untuk berkolaborasi dalam single baharu saya. Jadi, berambus!
Awak berbincang dengan pasukan Justin Bieber?
Awak pekak agaknya.
Sebenarnya, saya datang cuma untuk beritahu
yang kami sedang berbincang dengan pasukan Justin Bieber
dan kami dah hantar portfolio awak dan mereka minta diberi masa
untuk semak dan mereka akan hubungi semula.
Awak bercakap dengan pasukan Justin Bieber mana?
Awak merepek saja.
Saya akan tunjuk e-mel antara saya dan pasukan dia.
Jadi, beritahu bos awak yang bodoh itu.
Awak semua gagal, tak payah cuba tutup kesilapan.
Tengok.
Jangan sentuh telefon saya!
Buka mata besar-besar.
Kami berbesar hati berkolaborasi dalam single awak.
Ada yang tak kena.
Saya rasa awak dah ditipu.
Awak gila?
Apa awak cakap?
Berani awak berdiri di depan saya dan kata saya ditipu?
Saya nak tengok e-mel antara awak dan mereka.
Saya ada rantaian e-mel daripada kami kepada pasukan Justin Bieber.
Okey. Yang ini.
Dua "b."
Dua "e."
Sudahlah. Keluar.
-Apa? -Pergi.
-Saya cuma nak membantu. -Keluar!
Wah.
Oh, Tuhan. Penipu telah ditipu.
-Maaf. -Tumpang lalu.
Penipu telah ditipu.
-Aduhai. -Puan?
Puan?
Sisqo, pergi. Angin saya tak baik.
Ada kecemasan.
Kecemasan apa?
Ada orang hantar DM kepada saya tentang awak.
DM tentang saya? Apa?
Tengok ini.
Bacakan.
Okey, kalau itu yang awak nak.
"Saya tahu rahsia awak.
"Awak bukan orang yang menyanyi.
"Ada orang lain menyanyi untuk awak."
Baik. "Saya akan bocorkan rahsia awak kalau awak tak beri saya duit.
"Saya serius."
Awak lucu, boleh saya tengok?
Tentulah.
Ini cuma peminat gila.
Yakah?
Apa yang awak risau sangat?
Takkanlah saya percaya?
Saya cuma risau.
-Ini tuduhan berat! -Sisqo.
Suara saya suara sebenar.
Sudah tentu.
Orang lain jadi saya?
-Tentulah tak boleh. -Pergi.
Angin saya tak baik. Tolong keluar.
Baiklah, She.
Tuanku, apa yang saya boleh bantu?
Keluar sekarang!
Baiklah.
Siapa yang hantar DM itu?
Rahsia saya.
Saya akan ambil apa yang boleh dijual. Dia tak nak bayar gaji.
Ini cuma kertas.
Dia kunci pula.
Dia tak tahu apa-apa!
Saya dah bersedia.
Saya datang dengan persediaan!
Dengar sini, Adaeze!
Kamu di mana?
Jangan cuba buat apa-apa.
Sekejap lagi abang sampai.
Ya, abang akan sampai! Jangan cuba...
Apa?
Dolar!
Apa?
Saya dah kata!
Ruka!
Ruka?
Apa awak buat di sini?
Bayo, awak perlu faham.
Saya dah letih.
-Awak letih? -Ya.
Patutlah awak kunci pintu depan.
Tapi awak dungu, awak lupa kunci pintu dapur.
-Tak kunci? -Ya!
-Saya buka pintu dapur? -Tak.
Okey, saya dah ambil apa yang saya mahu.
Saya dah kemas apa yang saya mahu. Pergi dulu.
-Ruka? -Ya?
-Dolar? -Bukan.
Saya perlukan duit untuk beri anak saya makan.
Perbuatan She itu bagus?
-Yakah? -Baguskah?
Apa awak sorokkan?
-Apa? -Beri kepada saya.
Beri saya.
Awak tuan punya semua instrumen itu?
Awakkah yang pecah masuk?
-Berilah saya sikit. -Beri apa?
Nasib baik awak tolong saya pecah masuk.
Saya pecah masuk.
Sekejap. Awak nampak pemacu cakera keras?
Acu? Nak acu apa?
Saya tak tahu apa itu.
Siapa kata acu?
Pemacu cakera keras, untuk simpan maklumat.
Saya tak tahu apa itu.
PEMBELA - DUNIA PENGHASUT
Kenapa?
Oh, Tuhan!
Pembenci.
Pembela.
Dunia Penghasut.
Itu urusan awak!
Oh, Tuhan!
Aduhai!
Bawa lelaki ini ke hospital, lekas!
Tak perlu.
-Tak mahu hospital. -Tenang.
-Darah! -Saya kata tak perlu hospital.
Tak perlu hospital?
Saya tak apa-apa. Alamat, Adaeze.
-Alamat? -Ya.
Biar mereka bawa awak ke hospital. Awak berdarah.
Saya tak apa-apa.
Saya kata, saya tak apa-apa!
Apa?
Jangan cuba melintas!
-Saya nak jumpa Adaeze. -Awak nak bunuh diri?
Awak tak mahu mereka bawa ke hospital?
Tak mahu hospital.
Saya tak mahu pergi...
Saya pergi hospital...
Terima kasih.
Hati-hati.
Sekejap.
-Helo. Bayo. -Victoria, awak takkan percaya.
Apa?
She ialah pengelola Dunia Penghasut.
-Apa? -Ya.
Macam mana?
Di mana? Sekejap. Saya tak faham. Apa maksud awak?
Di sini ada beberapa buah telefon
yang digunakan untuk akaun hasut maya.
Yang saya pegang sekarang untuk akaun Dunia Penghasut.
Aduhai.
Wah... Saya tak...
Saya tak tahu nak cakap apa. Ambil telefon itu, okey?
Itu bahan bukti. Simpan baik-baik.
Baik. Tentu awak berdua akan jumpa banyak lagi di studio.
Nanti kita borak lagi.
Okey. Selamat tinggal.
Ada masalah?
Awak tentu tak percaya. Kita masuk dulu.
Ya. Saya dah bersiap.
Saya habis kerja awal hari ini.
Ya. Saya dah tukar baju. Mestilah.
Ya, jumpa kejap lagi.
Baik. Selamat tinggal.
Masa untuk berparti.
Ya!
ADIK CHIBUIKE
Kenapa budak ini telefon saya?
-Helo? -Helo?
Chibuike, ada apa? Abang tiada duit.
Kalian dah kebas duit abang. Abang tiada duit.
Abang, bertenang. Saya tak ambil duit abang.
Sebab itulah saya telefon.
Apa?
Abang janji nak beri sesuatu kalau saya ada maklumat tentang Nwa-achicha?
-Apa dia? -Ya. Saya nampak dia.
Dia dengan kawannya,
ibunya kisar kacang dan lada hitam.
Rumah Puan Chidi, ya?
Ya.
Okey. Sekejap lagi abang sampai.
-Datanglah. -Perhatikan dia, okey?
Okey. Baik.
Saya akan cakar muka budak itu.
Siaplah dia!
Perlukah tukar baju?
Tak payahlah. Pergi begini saja.
Lagipun, saya ada parti nanti.
Siaplah budak itu!
Okey.
Dia memang nak kena.
Sampai sini saja.
Simpan bakinya. Tak apa.
Egungun, kau mahu ke mana?
Kau mahu ke mana?
Ukpaka, apa khabar?
Bapa awak.
Ukpaka itu bapa awak.
Nama saya Sisqo.
Sisqo.
Tumpang lalu.
Kenapa dengan awak?
Awak nak ke mana?
Masuk.
She ada studio begini di sini?
Kami rakam lagu di sini setiap kali dia nak keluarkan lagu baharu.
Ada produser datang ke sini?
Tiada pihak ketiga datang. Dia buat semua rakaman sendiri.
Apa?
Memang penjenayah besar si She itu.
Tak apalah.
Mari cari lekas. Kita tiada masa.
Cuba cari apa-apa yang berguna.
Cari bukti, lekas. Beri kepada saya.
-Victoria. -Apa?
Saya rasa awak tak boleh buka. Ada kata laluan.
Jangan risau. Saya akan cuba.
Saya tahu tentang komputer sikit. Carilah bukti.
-Kita tiada masa. -Baik.
Lekas.
Macam mana nak pasang?
Awak tahu apa nak cari.
Macam Sarz ikut rentak!
Okey, saya pergi dulu.
Saya takkan kembali lagi.
Bayo!
Helo, Pedro.
-Bos. -Macam mana?
Dah masuk bilik saya?
Orang gaji beres.
Saya tak peduli.
Jaga bilik saya. Pastikan tiada sesiapa masuk.
Okey, bos.
Kalau ada orang cuba buat apa-apa,
hapuskan dia dan jangan tinggal kesan.
Baiklah.
Okey. Jumpa lagi.
Aduhai!
-Victoria! -Ya.
Victoria, saya jumpa pemacu cakera keras.
Bagus.
-Ada lagi? -Ya.
-Okey, ambil semua sekali. -Macam mana? Dapat masuk?
Tak berjayalah.
Saya rasa,
mari kita angkut komputer ini.
Kawan saya di Kampung Komputer boleh tolong.
Okey. Saya akan ambil semua pemacu keras.
Bagus.
Apa?
Victoria?
Apa awak buat di sini?
Apa?
Lidah awak kena ikat?
Wah.
Berani awak pecah masuk ke studio saya, ya?
Awak nak ambil barang saya?
Jadi, awaklah yang hantar DM kepada Sisqo.
DM apa?
Saya tak hantar DM.
Saya tak tahu.
Nampaknya awak cuba nak buat sesuatu, Victoria.
Tapi awak tahu?
Saya akan benarkan awak keluar dari sini dengan selamat.
Okey? Keluar dari sini sekarang.
Dalam keadaan sihat.
Kalau tidak!
Kalau tidak, apa?
Wah.
Kalau tidak apa, She?
Saya datang untuk hak Adaeze.
Saya takkan keluar dari studio ini selagi dia tak dapat keadilan.
She, awak perempuan yang kejam.
Wah.
Jadi, awak tahu tentang Adaeze.
Sekarang, awak dah berani melawan cakap saya?
Victoria yang dungu dan santai.
Okey.
Awak nak berjuang untuk dia.
Dia tak cakap yang dia dah sain kontrak?
-Yang dia dah dibayar? -Kontrak dungu apa, She?
Kontrak kejam apa?
Sampai hati awak suruh gadis itu sain kontrak
menyanyi untuk awak selama 20 tahun dengan bayaran kecil?
Teruk betul!
Dia ialah suara sebenar She, tapi awak kaut semua untung
sedangkan dia hidup miskin!
Tak berperikemanusiaan!
Peduli apa?
Ya.
Dia sain kontrak berat sebelah,
tapi bukannya dia dipaksa.
Saya tak acukan pistol kepada dia!
Dia pun dah guna duit itu.
Tiada sesiapa peduli tentang Adaeze.
Wajahnya wajah saya. Memang dia suaranya, tapi orang tak peduli.
Saya peduli tentang Adaeze.
Saya akan pastikan semua orang peduli.
-Awak tampar saya. -Ya.
Hari ini saya akan tunjuk siapa saya.
Marilah!
Awak siapa? Apa awak buat di sini?
Awak buat apa di sini?
Awak layan orang macam sampah.
Sebab awak kurang keyakinan!
Dengar sini, kami akan dapatkan kontrak pembatalan.
Awak akan sain dan lepaskan Adaeze.
Kalau awak enggan,
kami rakam semua ini.
Kami akan muat naik ke Internet.
Awak tahu apa akan jadi?
Itu akan jadi pengakhiran She.
Langkah mayat saya dulu sebelum saya sain!
Adaeze.
Tak apa.
Tak mengenang budi!
Lupakan saja.
Awak masih banyak cakap lagi!
Tolong jangan bunuh dia! Hentikan!
Hentikan!
Ruka.
Bayo.
Apa yang berlaku?
Hentikan!
Jangan!
Hentikan!
Sudahlah! Hentikan!
-Apa yang awak buat? -Hentikan.
Dia berbahaya.
-Kita mesti paksa dia sain. -Baik kita pergi.
-Relaks! Awak perlu bertenang. -Mari kita pergi!
Saya tahu apa saya buat.
Apa?
Perempuan gila!
Tolonglah, berhenti!
Hentikan!
Lupakan saja!
Tolong berhenti! Hentikan!
Tidak! Berhenti, jangan bunuh dia!
Oh, Tuhan!
Tolonglah!
-Tak guna! -Tidak!
Aduhai! Tolonglah, sudahlah itu.
Berhenti! Victoria, jangan!
Aduhai!
Adaeze, rakam!
Rakam lekas!
Cepat!
Bangun!
Awak layan orang teruk,
tapi tak nak rahsia awak bocor.
Rakam!
Ini balasan, rakam!
Biarkan dia, mari.
Ini balasan untuk awak, perempuan gila!
Ini balasan.
Oh, Tuhan.
Kita jumpa di media sosial.
Tunggu!
Saya akan beri awak duit.
Cakap saja berapa.
Tuhan akan hukum awak.
Cik Dunia Penghasut.
Mari.
SHE AKAN KEMBALI
Terjemahan sari kata oleh Norhazniza Ramli
Penyelia Kreatif H. Segara