ＳＨＥ ～世界は私にひざまずけ～
今 対応中だ
対応って何よ コリンズ
よくも そんなことが 言えるわね
まだ私の失神動画が ネット上にある
情報統制する前に アップされてしまって
いいかげんにして
言い訳は やめなさい！
こんな最悪のＰＲ会社 見たことないわ
とにかく―
皆で集まって対策を練ろう
皆って あなたと誰？
あの魔女２人？
コリンズ まったく
すぐに手を打って 動画の拡散を止めなきゃ―
後悔することになるわよ
あなたは天罰を受ける
そうよ 破滅するの
ペドロだ よかった
もしもし？
ボス 大変だったと聞いた
いいの
今も病院に？
病院？
いろんなブログに “入院した”と
あきれた ブロガーはウソつきばかりね
私は病院に行ってもいない
会場から直接 帰宅した
護衛は必要？
いい 私は平気
コンサート主催者を 締め上げようか？
それは無用よ 任せて
主催者と会場を 丸ごと訴えるわ
聞いて
誰かが私を探ってると思う
何かニオうの
俺たちは長い付き合いだ 探られたらマズい秘密は？
質問は禁止のはず
ただ警戒しておいて
敵が誰だろうと潰す
私が連絡したら 即実行するのよ
了解 ボス
いいわね それじゃ
よし…
姉さんは悪人だ
大悪党だよ
泥棒な上 とんでもないペテン師だ
失神したフリまで
やりそうなことよ
ＤＪの音楽が止まったから 秘密を隠すために倒れた
病院でも―
ウィッグにしがみついてた
くつろげるよう 医者に外させようとしたが
命綱みたいに握ってた
でしょうね
あなたの“姉さん”は 本当に性悪よ
20年もの間―
気の毒な女の子を 契約に縛りつけるなんて
許せない 暴露するべきだわ
証拠は？
歌声の子には断られたと
ええ
彼女が表に出ないなら―
ＳＨＥは口パクだと 君が暴露するのか？
その件は心配しないで 今 考えてるから
あの子を説得する
バヨ 一緒にやってくれる？
忘れてた あなたは戻らなきゃね
いや あの家には戻らない
休みをもらった
母さんを手伝うと言ってね
口裏は合わせてある
よかった
いいか
俺は怒ってる
だから音楽を止めた
何としても 姉さんの鼻をへし折りたい
ＳＨＥに思い知らせよう
こんなバカバカしい話が あるか？
1000万ナイラも もらいながら―
家には一切 入れず １人で使った
アデイゼが？
そうだ
金を？
1000万もな
1000万？
聞いてなかったのか？ 酔いどれモードか
呪う
俺を？
酔いどれは お前だよ
なら俺は何と言った？
アデイゼが…
金をもらった
1000万だ
家には一切 入れず―
１人で使った
そうだ どう思う？
悪い
どう悪い？
すごく悪い
どのくらい？
このくらい悪い！
そうだろ 俺も同感だ
だが使い道は？
気になるのは そこだ アデイゼは金を何に使った？
たぶん―
賭けで負けたんだろう
全部 スッた
スッたと？
賭けを知ってる？
難しいよ
キツい
時々は―
勝てる
でも大抵の場合 負けてしまう
仕事用の金も スッちまったもんな
チネドゥの学費は 酒に使っちまうし
呪う
俺を？
呪う
息子を呪ってるのか？
ただいま
ちょっと来い
“ただいま”だと？
何なの？
契約の話を
どれ？
とぼけるな
引っぱたくぞ
母さん 頭突きならいいか？
脅しじゃない 頭突きするぞ
やめなさい
こっちに来い
おやめ
頭突きしたら ２人で反撃するよ
俺とやるってのか？
金は どこだ？
ＳＨＥから契約金を 1000万もらったはずだ
踏み倒されたなら戦ってやる
やめて 捕まるだけ 一生 刑務所の中よ
バカな… 本当に？
お前が刑務所に？
そんなわけがない ビビらせるな
それより金は？ なぜ独り占めするんだ？
俺みたいに愛情深くなれ 不良娘め
お前の年齢で1000万も 無断で使っちゃダメだ
母さんは みすぼらしく 俺は生活が苦しい
弟の学費だってないんだ
なのに散財しやがって 悪い仲間と薬でも？
そうよ 薬に使ったの
聞いた？
どうしても薬が必要で―
神から授かった才能を パパのために売った
何より悲しいのは―
そこまでしてもパパは死に 契約だけ残されたことよ
もう やってられない
なんてこった
治療費は心ある人が 貸してくれたのでは？
リヴィ
参ったね
1000万が…
煙のように消えた
リヴィ 飲みなさい
ほら 飲んで忘れるの
アデイゼ
“ねえ これ見てよ”
こんにちは 元気？
なぜ つきまとうの？ どうして家に？
アデイゼね
何なの？ 誰が私の住所を？
突然 押しかけてごめんね
昨夜 歌ってたバンドの 雇い主に聞いたの
何のために？ 興味ないと言ったでしょ
ごまかさなくていい 君の立場は分かってる
シヤンボラ… ＳＨＥは俺の親戚だ
邪悪で怖いよな
誰のこと？ 意味不明だし興味もない
分かるでしょ 契約の件よ
お兄さんと昨夜 バーで話してたわ
ひどい契約から あなたを助けたいの
切羽詰まって署名したのね 自由になってほしい
聞いて
契約なんて知らない 忙しいのよ
助けは要らないと 言ってるの！
まだ分からない？
私が力になるから
捕まえた 逃がさないぞ
兄よ
逃げられると？
鍵を開けて出てくるまで 待ってた
引っぱたかれたいか
契約書を持ってこなきゃ―
神に誓って お仕置きしてやる
ハッタリじゃなく本気だぞ
ちょっと待てよ
誰だ？
こんにちは
握手はしねえ 名乗れ
ヴィクトリアです 彼はバヨ
妹さんを助けます
何の件で？
妹さんとの会話を バーで聞いてしまって
契約の件です
契約の件をバーで聞いた？
なるほど そういうことか
お前ら ＳＨＥの手先だな
妹の声で スターになった泥棒め
いやいや 手先じゃない
妹さんの結んだ契約は最悪だ
間違ってる
妹の契約は最悪？
間違ってると？
そうです
やっぱり！ ほらな
天の神と神の付き人に感謝を
気づいたのは俺だけじゃない
ひどい契約なんだよ
マヌケの未熟者め
カンガルーヘアの坊や
自己紹介してやろう
どうぞ
名前はリヴィヌス･ イグボブイケ
七面鳥グリル･イグボブイケ･ アンド･サンのＣＥＯだ
もう１つの専門が音楽
メチャ得意だ
歌うほうじゃなく マネジメントだぞ
この小猿も売り出せた
なのに小猿こと妹は 才能を他人に渡しちまった
ひどい契約でな
特定の場所に行くなとか 歌声を披露するなとか
バカバカしい話だろ
だから来たんです
妹さんを解放したい
弁護士かジャーナリストか？
いいえ
私はＳＨＥの下で 働いてました
彼女の人間性を知ってます
ＳＨＥの下で働いてて 人間性を知ってると？
なら次は うちで働いて 俺らの人間性を知れ
帰ってＳＨＥに伝えろ
俺たち一家に賠償金を払えと
イグボブイケ家の権利だ
金で誠意を見せやがれ
それも いずれ必要ですが
まず法的に攻めたいんです
弁護士を雇って裁判に？
そんなの無駄だ
俺に従ってもらう ストリートでは俺が裁判官だ
リヴィ兄さん もう勘弁して
掃除の仕事があるの 行かせてよ
いいとも どうぞ
行けよ バカ妹
先に契約書をよこせ 写真を撮ってＳＨＥに送る
ＳＨＥは発覚を恐れて 賠償金を払うだろう
うちは安泰だ
悪くないよ むしろ名案だ
名案だろ もし交渉決裂したら―
そこら中で ＳＨＥをおとしめる
ＳＨＥはＳＮＳを あまり見ないと言われてるが
きっとウソだ
“来なさい”
目に入るよう あちこちに書き込んでやる
Facebook インスタ
スナップチャット ツイッターにな
こら 待て！
ごめん
アデイゼ 戻れ！
すみません
足をかけたな
どう落とし前をつける？
妹を捜せ
やめて
頭突きするぞ 捜してこい
妹は どこに？
答えないのか？ 何様のつもりだ
ノーウェイ
なぜよ どうして？
愚民どもが ティトを称賛してる
おバカな小娘と歌が トレンドに
“エキサイト･ フィーチャリング･ ティト「ノーウェイ」”
そんな…
“エキサイト･ フィーチャリング･ ティト「ノーウェイ」”
“すばらしい歌！”
セックス動画を笑い 炎上させなさいよ！
飛びつく話題が違うでしょ バカども
あの小娘を泣かせて へし折ってやりたい
私がトレンドになりたいのに
待って 悩む必要はないわ
ジャスティン･ビーバーに 送る曲を作ろう
彼とのコラボ曲が 世に出たら―
私はスターの名のごとく きらめく
女王にふさわしい輝きよ 唯一無二で美しいもの
私だけが注目を浴びて トレンドになるの
ジャスティン… いいえ
ＳＨＥ フィーチャリング･ ジャスティン
ティトはセックス動画で 恥をさらした
次はエキサイト 醜いアメーバが標的よ
泣かせる！
取りかかろう
まずはメイクしなきゃ
アデイゼ いらっしゃい
ありがとう
元気？
やっと弟を大学に送れた
なんて いいお姉さんなの
姉の務めだもの
チソム ありがとう かくまってくれて
いいのよ
本当に いい友達だわ 兄さんに追われて困ってた
そんな
ありがとう
本当に感謝してる
アデイゼ
私…
あなたに謝らなきゃ
なぜ？
また あなたたち？ ここで何をしてるの
チソム
やめて
アデイゼ ごめんなさい
私が呼んだの あなたのために
私のためって 何の話か知ってるの？
お願いだから落ち着いて
友達に怒らないで こうするしかなかったの
なぜ私の居所を？
ママ･イフェアニーからよ
うちの近くで パンを売ってる女性？
信じられない
あなたを捜してると伝えたの 重要な話があると
ママ･イフェアニーは 私が あなたといたのを覚えてて
２人を連れてきた
事情を聞いて 協力しようと
ねえ チソム
なぜよ
気持ちは分かるけど 立ち向かって
あなたに関係ある？
善意だとしても先に話してよ
そんなに興奮しないで
君を助けたいだけだ
助ける？ 利用したいのでは？
戦えと あおってる
グローブをつけて ぶん殴れと？
肉体的な戦いじゃない
私たちが勧めてるのは 法的な戦いよ
何度でも繰り返し言う
私は一切 興味がないの
あなたたちに用はない
私に関わらないで 放っておいてよ
まだ伝えてなかったけど―
あなたを見たの
ＳＨＥといる所を
そんな…
見たって 私を？
何の話だか
あなたが家から 飛び出していった日―
後をつけた
つかまって
１歩ずつよ 急いで
驚いた
マジか？
契約には守秘義務があるの
守秘義務が何だ
そんなもの 俺からすりゃ恐喝でしかない
裁判に持ち込める
俺は よく知ってるが ＳＨＥは善人じゃない
あらゆる手を使って 邪魔者を蹴落とす
野心のためにな
人使いは荒く 給料も払わない
本当に？
とんでもないセレブね
自分では歌えず 秘密がある上―
無給で こき使うなんて 暴露が怖くないの？
根性がねじ曲がってるのよ
お願いだから放っておいて
自然の流れに任せたい
何を言うの？
流れに任せてたら 年を取っちゃう
それに今 行動を起こさなきゃ―
そのうち殺されるわ 秘密を知ってるもの
何とかしなきゃ
ヴィクトリア もう行こう
なぜ？ 正義を求めないの？
あの子は嫌がってる
きっとチソムが 説得してくれる
そう願うよ
彼女が同意したら すぐ行動するわよ
ＳＨＥのオフィスで 証拠を探してきて
オフィスには置かない
何かあるとすれば 寝室だが―
扉に鍵が
ぶち破れないの？ 男でしょ
できるとも
そうして
スタジオでも探すわ
それじゃ明日 一緒に行く？
いいえ 今日よ これからね
分かった あの子が同意したらな
それで どうする？
決心してくれて うれしいわ
後悔はさせない
そう願う
大丈夫よ 心配しないで
証拠をかき集めたら すぐスタジオを出る
弁護士に連絡した
ちょっと失礼
アデイゼ
リヴィ兄さん
今 どこだ？
契約の件だが―
手を打っておいた
ＳＨＥの関係者に ＤＭを送った
写真をアップしてる 連中にもだ
俺が どデカい秘密を 暴露したら―
世界がひっくり返るとな
なぜ そんなことを？
なぜって お前が契約書を よこさないから―
行動したんだ
私も行動してる
ヴィクトリアと
誰だ？
この前 家に来た女性よ
カンガルーヘアの坊やといた 刈り上げレディーか
英語をペラペラ話す
おや アデイゼ ちょっと待てよ
さては俺を のけ者にする気だな
彼女をマネジャーに？
そうはいくか
どこにいる？ 居場所を教えろ
今すぐだ
別に…
何だ？
誤解よ ある物を取りに行くだけ
ある物？ 取りに行くって どこへ？
いいか どこだろうと―
一緒に行く 家族だからな
住所を言え 引っぱたくぞ
分かった
何か問題？
兄さんが心配して 行き先を教えろと
なるほど
伝えていい？
どうぞ 大丈夫よ
詐欺師は詐欺に 引っかからない
だまされねえ
リヴィ
おい 俺の名前を叫んだな
トニーを呼んでくれ
何だと？ 聞こえねえ
いいか 生意気な口に 雷が落ちるよう祈っとく
なぜ怒る？
車を止めたら動かなくなる
動かなくなったら押せばいい
俺を使いに？
ヒゲなんか生やしやがって 偉そうに
まったく
イヤな奴
身の程をわきまえろ
ツケが2500ナイラあるぞ
七面鳥の死骸の代金を 払えってんだ
コリンズが あんたに引き継いだなら―
契約を解消するわ
謝ります 緊急事態がありまして
代理でここに
悪いわね アメリカ訛なまりのワナビーさん
もう来なくていい
ジャスティン陣営と話した
次のシングルでコラボする
ご自身で先方と話したと？
聞こえなかった？
いいえ ただ今日 伺ったのは―
ジャスティンの件の進捗をと
あなたの楽曲を 先方が確認中で
今は返事待ちです
どこの誰と話したの？
ふざけたことを
私がやり取りしたメールを 見せてあげる
バカ上司に報告するがいいわ
失敗をごまかす気ね
これよ
携帯に触れるな
しっかり見なさい
“コラボの件について”
何か引っかかりますね 詐欺では？
頭は大丈夫？
何て？
私に向かって詐欺ですって？
そっちのメールは？
手元にあります
当社から送ったメールへの 返事です
あった これです
ダブルＢ ダブルＥ…
もういい 帰って
帰れ？
消えなさい
ただ 私は…
出ていけ！
まったく
詐欺って…
失礼
詐欺師が詐欺に？
マダム すみません
今は機嫌が悪い
それが緊急事態でして
何なのよ！
私の所にＤＭが来ました あなたの件です
私の件って？
これです
読んで
分かりました お望みなら
“秘密を知ってる”
“ＳＨＥの歌声は お前じゃなく別人だ”
“暴露されたくなければ 金をよこせ”
“本気だぞ”
ウケる 見せて
どうぞ
ファンのイタズラね
本当に？
これで心配に？
信じてないけど 少し気になって
シスコ
ＳＨＥの歌声は私よ
当然です
誰かが私になれる？
もう行って 話す気分じゃない
ＳＨＥ陛下 何なりとご用命を
出ていって
了解です
誰がＤＭを？
私の秘密が…
金目の物を頂くよ 給料の代わりにね
ここは紙だけだね
鍵をかけてる
そんなこともあろうかと 道具を持ってきた
アデイゼ
今 どこだ？ 俺が行くまでバカはするなよ
もうすぐ着くから待ってろ
あれ？ ドル？
やっぱり そうだ
ルカ？
ルカ
何をしてる？
バヨ 大目に見てよ 疲れてるの
疲れてる？
施錠を忘れるはずだ 勝手口が開いてたぞ
本当？ 鍵をかけたかと
まあ…
必要な物は持ったから行くわ
ルカ
ドルか？
ドルじゃない これは子供の食費よ
マダムがくれないから悪いの
意味不明なことを よこせ
やめてよ
放すんだ
苦労して忍び込んだのは 私だよ
もっと
贅沢ぜいたく 言うな
部屋に侵入できて助かった
私に感謝してよ
ハードドライブは？
ドライブ？ 何それ？
知らない
データを保存できる装置だ
見たこともない
どうした？
ウソだろ
“ヘイター”“擁護者”
“トロール王国”
騒がしいね
大変！
助けて！
急いで病院に運ぶぞ
ダメだ 病院は…
話すな
血が出てる
病院はダメだ
平気だ あの住所に行く
住所？
病院が先よ 血が出てる
俺なら大丈夫だ
大丈夫と言ったろ！
何だよ
動くな
アデイゼの所へ
死んじゃうよ 病院に行かなきゃ
病院はダメだ
俺は… 行かない
病院には行かない
ありがとう どうぞ
気をつけて
少し待ってて
バヨ？
ビックリするぞ
何が？
ＳＨＥが“トロール王国”だ
何て？
本当だ
どういうこと？ よく分からない
携帯を使い分けて 皆をあおってたんだ
今 俺が持ってるのが―
管理者の携帯だ
信じられない
驚きすぎて言葉も出ないわ
その携帯は証拠になる
なくさないで
任せろ スタジオにも 何かあるはずだ
後で報告する
分かった じゃあな
問題？
驚くわよ 行きましょう
ええ 準備できた
今日は仕事を早上がりしたの
着替えも済んでる
後で会いましょう じゃあね
パーティータイム！
いいね
“チブイケ”
あの子ったら何の用？
もしもし？
チブイケ
何の用？ お金はない
あんたたちに盗まれた
兄さん
俺は盗んでないよ
その件で電話した
何？
チチャを捕まえたら ご褒美をくれると
それで？
見つけた
友達の所だ 豆とコショウを売ってた店
マダム･チディの家？
そう
分かった
すぐ行く
急いで
見張ってて
いいね
顔をひっかいてやる あの不良娘
着替える？
このまま行こう 用が済んだらパーティーだ
妹を懲らしめよう
お仕置きだよ
ここでいい
お釣りはあげる
エグングン どこに行くの？
ウクパカ 調子は？
あんたの父親が ウクパカでしょ
私はシスコ
シスコだって
通して
何のつもり？ ねえ
中へ
こんな所にスタジオが？
新曲を作る時は ここに来るの
プロデューサーは？
第三者はいない すべてＳＨＥがやる
本当に？
あの人 筋金入りの 犯罪者だわ
とにかく始めましょう 時間がない
証拠になる物があれば 持ってきて
それを使うには パスワードが要る
こっちの心配はいいから 証拠を探してきて
急ぐのよ
電源は？
宝探しは得意なんだから
ビビッと分かる
さあ 帰ろう
欲しい物は もらったし 二度と戻らない
ちょっと！
バヨ！
ペドロ
ボス
私の寝室に着いた？
メイドがいて
どうでもいい
寝室を守るのよ 誰も入れないで
了解
怪しい者は始末しなさい 痕跡は消すのよ
分かった
また後で
これは…
ヴィクトリア
ハードドライブがあった
すごいわ もっとある？
ええ
持ってきて
ＰＣは？
正直 難しいわね
思ったんだけど
ＰＣごと運ぶわ 技術者に見てもらう
私はハードドライブを
そうして
ウソでしょ
ヴィクトリア ここで何を？
あの… その…
何よ 舌を切られた？
驚いた
大胆にも 私のスタジオに侵入するとは
ＰＣを盗む気？
そうか
あんたがシスコに ＤＭを送ったのね
どのＤＭ？
ＤＭなんか送ってません
何の話だか…
何か嗅ぎ回ってると 思ってたわ
でもね
ここから無事に帰してあげる
今すぐ立ち去りなさい ケガもなく安全にね
さもなくば…
さもなくば何よ
何をすると言うの？
アデイゼのため 正義を勝ち取るまで帰らない
あなたは とんでもなく邪悪な女性よ
アデイゼのことを知ったのね
それで強気になって 口答えをするわけ？
おどおどした ドン臭いヴィクトリアがね
あの子のために戦うと？
契約書があるのに？ 報酬も払った
バカみたいにひどい 悪魔の契約よ
気の毒な子に 歌うと署名させて―
20年間も微々たるお金で 縛りつけるなんて
彼女の歌声なのに―
あなたが富を得て 彼女は貧困にあえいでる
それが何？
確かに ひどい契約だけど
私は脅してないわ 銃も突きつけてない
あの子は報酬を喜んだ
アデイゼは無名で 私がＳＨＥの顔なの
彼女の歌声でも 誰も気にしない
私は気にするし―
世界中に アデイゼを知ってもらう
殴ったわね
そうよ
今日は我慢しない
来い！
お前は誰だ？ 何をしてる
言え
何を？
他人を虐げるのは 自信がないからでしょ
契約解除合意書に署名して
アデイゼを解放しなさい
断るなら…
すべて撮影した
今のやり取りを ネットに投稿する
ＳＨＥは終わるのよ
死んでも署名なんかしない
アデイゼ
この恩知らず！
まだ そんな尊大な口を？
殺さないで！ お願いだから
ルカ？
ルカ
バヨ
何があったの？
やめて！
ダメよ
お願いだから やめて
やめて！
なぜ邪魔を？
この女は危険よ 絶対 署名させなきゃ
もういい
落ち着いて
行こう
私に任せて
何を？ イカれた魔女め
もうやめて
どうしよう
お願い やめて
殺さないで
やめて
よくも！
そんな…
ヴィクトリア そこまで
どうしよう
アデイゼ 撮って
撮影するのよ
早く
これでどうよ
搾取の報いに秘密をさらす
撮って！
仕返しよ
もう放して
くたばれ イカれた魔女め
自業自得よ
こんな…
ＳＮＳで会いましょう
お待ち
お金ならあげる いくら欲しいか言って
呪われろ トロール王国の女王
行こう
ＳＨＥは帰ってくる
日本語字幕 新田 美紀