शी मस्ट बी ओबेड
-अभी भी कर रहे हैं। -क्या कर रहे हो, कॉलिंस?
तुम्हारी यह हिम्मत?
मुझसे यह कहने की हिम्मत कैसे हुई?
कुछ ब्लॉग पर अब भी मंच पर मेरे गिरने का वीडियो है।
पर इससे पहले कि हम कुछ करें, यह हो चुका है।
तुम चुप रहोगे?
हाँ?
कॉलिंस, तुम चुप रहोगे?
मैंने तुम्हारे जैसी बेकार पीआर कंपनी आज तक नहीं देखी।
मुझे लगता है हम सबको बैठकर सोचना चाहिए कि क्या करना है।
तुम और कौन?
किसके साथ बैठना है?
तुम और वे चुड़ैलें?
कॉलिंस,
अगर तुमने मेरा वीडियो उन सभी ब्लॉग से न उतारा,
तो मैं सच कह रही हूँ, तुम पछताओगे।
कॉलिंस, ईश्वर तुम्हें सज़ा देगा।
हाँ! तुम बर्बाद होकर रह जाओगे।
पेड्रो। अच्छा है।
हैलो, पेड्रो।
बॉस, जो हुआ, मुझे उसका अफ़सोस है।
कोई बात नहीं।
आप अभी अस्पताल में ही हैं?
अस्पताल?
हर तरफ़ खबर है कि आप अस्पताल में हैं।
हे भगवान। ये ब्लॉगर कितना झूठ बोलते हैं!
पेड्रो, मैं कभी अस्पताल नहीं गई।
मैं उस जगह से सीधे अपने घर गई।
आपको हिफ़ाज़त चाहिए?
नहीं चाहिए।
क्या हम कार्यक्रम के आयोजकों से बात करें?
इतनी बड़ी शर्मिंदगी के लिए?
नहीं, चिंता मत करो। मैं संभाल लूँगी।
मैं आयोजकों पर मुकदमा चलाऊँगी,
जगह पर मुकदमा, सब बर्बाद होंगे।
सुनो।
मुझे लगता है कोई मेरे पीछे पड़ा है।
शायद कुछ तो हो रहा है।
बॉस, हमें साथ काम करते हुए काफ़ी समय हो गया।
ऐसा कुछ है जो आप बताना चाहें?
मुझसे सवाल मत पूछो।
पेड्रो, मैं चाहती हूँ तुम सावधान रहो।
चाहे कोई भी बर्बाद हो।
जब भी तुम्हें फ़ोन करूँ, तुम तैयार रहना।
अच्छा, बॉस।
अच्छा। अच्छा।
मेरी बहन अपराधी है।
छोटी-मोटी अपराधी नहीं।
शिंयाबोला चोर है!
बहुत बड़ी चोर!
मंच पर झूठ-मूठ की बेहोश हुई।
और क्या उम्मीद की थी?
तुमने उसे रोका।
वह नहीं चाहती कि उसका राज़
सामने आए इसलिए वह किया। बेहोश हो गई!
अस्पताल में भी...
उसने अपना विग ऐसे पकड़ रखा था।
मैंने डॉक्टर को समझाना चाहा कि उसका विग उतारें ताकि उसे आराम मिले।
ऐसे पकड़ा था मानो उसमें जान अटकी हो।
बिल्कुल।
सच में, तुम्हारी बहन एक नंबर की शैतान है।
बीस साल।
उस बेचारी लड़की को 20 सालों तक बाँधकर कैसे रख सकते हो?
नहीं।
उसका पर्दाफ़ाश होना चाहिए।
पर हमें तथ्य चाहिए।
तुमने कहा वह लड़की साथ देने को तैयार नहीं, है न?
-हाँ, पर... -इसलिए,
अगर वह सामने नहीं आती,
तो क्या तुम सामने आकर यह कहोगी
कि शी अपने गाने खुद नहीं गाती?
उसकी चिंता मत करो, ठीक है? चिंता मत करो। मैं कुछ सोच रही हूँ।
मैं उस लड़की को लेकर आऊँगी।
बायो,
तुम इसमें मेरे साथ हो न?
हाँ, माफ़ करना, मैं भूल गई।
-तुम्हें मैडम के पास जाना है। -नहीं।
मैं वापस नहीं जाऊँगा।
कुछ दिनों की छुट्टी ली है।
उससे कहा कि अपनी माँ के कुछ काम करने हैं।
और माँ से कहा वह फ़ोन करे तो संभाल लें।
अच्छा है।
देखो,
मैं नाराज़ हूँ।
मैंने जो सब रोक दिया,
उससे पता चलना चाहिए कि उसे बर्बाद करने के लिए मैं कुछ भी कर सकता हूँ।
उसे सबक सिखाना होगा।
कितना घटिया रवैया है। बहुत ही घटिया रवैया है।
अडेज़े ने कैसे दस मिलियन नेरा के लिए दस्तखत किए
और परिवार के जाने बिना अकेले पैसा खर्च डाला?
-अडेज़े? -हाँ!
-पैसा खर्च कर डाला? -दस मिलियन।
दस मिलियन?
या आपने मेरी बात सुनी नहीं?
या आपने अभी से पी रखी है?
कमीना।
मेरा अपमान किया?
तुमने पी रखी है।
अच्छा, मैंने क्या कहा?
-अडेज़े। -हाँ?
-पैसा खर्च कर डाला। -हाँ?
-दस मिलियन नेरा। -हाँ?
उसने हमें कुछ नहीं दिया।
अकेले खर्च कर डाला। है न?
बिल्कुल! किस लिए?
-गलत है। -क्यों? गलत है।
-बहुत गलत है। -गलत है!
गलत है!
गलत है।
मैं मानता हूँ कि गलत है। पर उसने पैसा कहाँ खर्च किया?
आपको उससे पूछना चाहिए, माँ।
उसने कहाँ खर्च किया? अडेज़े ने किस लिए खर्च किया?
शायद उसने कोई शर्त लगाई हो,
और वह हार गई।
वह हार गई?
शर्त लगाते देखा?
अच्छा।
-बुरा है। -अच्छा?
बुरा है।
कभी-कभी,
आप जीत सकते हैं।
बहुत बार, आप हार जाते हैं।
हाँ, जैसे आप सिलाई की कमाई के पैसे शर्त में हार जाती हैं।
और जैसे आप चिनेडू की पढ़ाई की फ़ीस शर्त और पीने में उड़ा देती हैं।
कमीना।
मेरा अपमान किया?
-कमीना। -मेरा अपमान किया?
हैलो, माँ।
-यहाँ आओ। -लिवि भैया!
"हैलो" का मतलब?
-लिवि भैया, क्या है? -कॉन्ट्रैक्ट कहाँ है?
-कॉन्ट्रैक्ट? -कॉन्ट्रैक्ट कहाँ है?
-लिवि... -मैं चाँटा लगा दूँगा!
माँ, मैं इस लड़की को अच्छे से पीटूँगा। मैं...
मैं इस लड़की को...
-बस करो। -अच्छे से पीटूँगा।
यहाँ आओ!
कोशिश भी मत करना। कोशिश की,
तो हम दोनों का सामना करोगे।
देखो कौन सामना करना चाहता है।
अडेज़े, पैसा कहाँ है?
शी के साथ कॉन्ट्रैक्ट था।
उसने दस मिलियन नेरा दिए और तुम्हें पता है वह पैसा कहाँ है।
या उसने नहीं दिया? जाकर लड़ता हूँ।
लिवि भैया, कोशिश मत करना
क्योंकि आपको हमेशा के लिए जेल हो जाएगी।
-छोड़ो भी! किसे जेल होगी? -क्या?
लिवि।
जेल?
माँ, कुछ नहीं होगा।
कुछ नहीं होगा। प्लीज़। यार, पैसा कहाँ है?
तुम मेरे जैसी क्यों नहीं हो?
मेरे जैसा नेक दिल क्यों नहीं है?
यह लड़की शैतान है।
इस उम्र में परिवार को बताए बिना दस मिलियन नेरा खर्च कर डाले।
है न? अब अपनी माँ की हालत देखो।
मेरी हालत देखो। यहाँ पड़ा हूँ।
चिनेडू स्कूल नहीं जा सकता। और तुमने दस मिलियन नेरा खर्च कर डाले।
क्यों? या तुम बुरी संगत में जाकर ड्रग्स लेने लगी हो?
हाँ, लिवि भैया, मैं ड्रग्स लेती हूँ।
-माँ, आपने सुना? -ठीक कहा।
पैसा ड्रग्स पर उड़ा दिया।
ईश्वर ने मुझे जो हुनर दिया, उसे बेचकर जो पैसा मिला,
पापा के इलाज पर खर्च किया।
और दुख की बात यह है कि मेरे इतनी कोशिश के बाद भी पापा नहीं रहे।
और मैं कॉन्ट्रैक्ट में फंस गई!
देखो...
ज़िंदगी बड़ी अद्भुत है।
माँ, पर इस लड़की ने कहा था कि किसी नेक इंसान ने इसे पैसे उधार दिए थे?
लिवि...
धत् तेरी!
दस मिलियन।
यूँ ही।
लिवि, लो।
लो।
पहले पकड़ो।
अडेज़े!
अरे, यार यह देखो
हैलो।
तुम कैसी हो?
क्या?
हर जगह मेरा पीछा क्यों कर रही हो? तुम यहाँ कैसे?
अडेज़े नाम है न?
क्या बात है? मेरा पता किसने दिया?
इस तरह घर में घुसने की माफ़ी चाहती हूँ।
पर कल रात जिस बैंड के साथ
गाना गाया, उसके मालिक से पता लेना पड़ा।
किस लिए?
मैंने कहा न, मुझे गाना नहीं गाना। ज़बरदस्ती है क्या?
नहीं, ऐसा मत कहो। देखो, हम समझते हैं।
पता है तुम मुश्किल में हो।
देखो, शिंयाबोला, मतलब, शी, शी मेरी कज़न है।
वह अच्छी इंसान नहीं है,
-इसलिए उससे डरती हो। -किस बात का डर?
नहीं पता कि क्या कह रहे हो। मुझे नहीं गाना।
-प्लीज़। -तुम सब कुछ समझ रही हो।
कॉन्ट्रैक्ट। कल रात बार में
तुम्हें भाई के साथ बात करते सुना।
पता है वह बहुत ही गलत कॉन्ट्रैक्ट है।
प्लीज़, तुम्हारी मदद करने दो।
तुमने निराशा में कॉन्ट्रैक्ट पर दस्तखत किए।
आओ तुम्हें आज़ादी दिलाते हैं।
सुनो। मुझे नहीं पता कौन सा कॉन्ट्रैक्ट।
मेरे पास समय नहीं है।
मैंने कहा मुझे तुम्हारी मदद नहीं चाहिए।
पता है तुमने मुश्किल में किया।
-मैं तुम्हारी मदद करना... -हे भगवान!
-पकड़ लिया! -हे भगवान।
-तुमने देखा है? -पकड़ लिया!
तुममें बड़ी हिम्मत है?
कमरा बंद किया। मैंने तुम्हें रोका, तुम भाग निकली।
मेरा हाथ तोड़ दोगे।
तुम्हें चाँटा मारूँगा।
सुनो, अगर वह कॉन्ट्रैक्ट लेकर अभी न आई,
तो भगवान कसम, मैं तुम्हें देख लूँगा।
तुम्हें देख लूँगा!
कहाँ है कॉन्ट्र...
रुको।
-दर्द हो रहा है। -तुम लोग कौन?
हैलो, सर। हैलो।
मेरे पास हाथ मिलाने का समय नहीं है। कौन हो?
-मैं विक्टोरिया हूँ। -तो?
-यह बायो है। -तो?
आपकी बहन की मदद करनी है।
किस लिए?
सर।
हमने बार में कॉन्ट्रैक्ट को लेकर आपकी बातचीत सुनी।
-कॉन्ट्रैक्ट की? -हाँ।
-बार में? -हाँ।
अच्छा।
तो, तुम शी की तरफ़ से आए हो जो मेरी बहन की
आवाज़ चुरा रही है?
-नहीं। -और वह सुपरस्टार बन गई।
नहीं, हम वह नहीं हैं।
-तो? -नहीं हैं।
वह कॉन्ट्रैक्ट गलत था।
जिस पर दस्तखत किए, वह गलत था।
-गलत कॉन्ट्रैक्ट पर दस्तखत किए? -हाँ।
-वह कॉन्ट्रैक्ट ठीक नहीं था? -हाँ।
हाँ!
जन्नत में भगवान का उसके फ़रिश्तों का शुक्रिया
कि किसी और ने वह देखा जो मैंने देखा।
गलत कॉन्ट्रैक्ट पर दस्तखत किए!
बकवास।
बेवकूफ़ हो।
हाँ, कंगारू जैसे बाल वाले मेरे भाई।
-हाँ, सर। -अच्छा, मैं अपना परिचय देता हूँ।
अच्छा।
मेरा नाम लिवि इग्वेबीके है।
उर्फ़, टर्की ग्रिल्स इग्वेबीके एन्ड सन्स लिमिटेड का सीईओ।
-समझ रहे हो? -बोलिए।
मुझे संगीत की भी समझ है।
हाँ, संगीत की अच्छी समझ है,
गाना नहीं आता, पर कलाकार का मैनेजर बनना, क्योंकि
मुझे इस बंदरिया का मैनेजर बनना था।
पर मेरी इस बंदरिया बहन ने अपना हुनर,
ईश्वर का दिया हुनर, कॉन्ट्रैक्ट के तहत किसी और के नाम कर दिया
और उसने इससे कहा कि यह कहीं और नहीं गा सकती,
कहीं और काम नहीं कर सकती, क्यों?
-यह बात गलत नहीं है? -गलत है।
-हाँ, तभी तो आए हैं। -अच्छा है।
हम इसे आज़ादी दिलाने आए हैं।
वकील के नाते आज़ादी दिलाने या पत्रकार के नाते?
नहीं।
सर...
मैंने शी के लिए काम किया और मुझे पता है वह किस तरह की इंसान है।
-काम किया? -हाँ।
-और पता है कि वह कैसी है? -हाँ।
सच में?
अब इग्वेबीके परिवार के लिए कुछ करो
क्योंकि तुम जानोगे कि हम किस तरह के हैं।
जाकर शी से कहो। दरअसल, उससे जाकर कहो
कि उसे इस परिवार को मुआवज़ा मिलना चाहिए।
हाँ, इग्वेबीके परिवार उसका हकदार है।
वह हमें मुआवज़ा दे।
-समझे? -सर...
हम वह भी करेंगे,
पर हम यह सही तरीके से करना चाहते हैं।
कानूनी तौर पर।
वकील लाकर?
अदालत जाकर?
किस लिए? छोड़ो।
मैं अकेला ही एक सभा हूँ।
यहाँ पर मैं ही जज हूँ, जूरी हूँ और जल्लाद हूँ।
-समझे? -लिवि भैया, प्लीज़।
प्लीज़!
मुझे सफ़ाई के काम के लिए जाना है। प्लीज़ मुझे जाने दीजिए।
अच्छा, तुम जा सकती हो।
जाओ, बेवकूफ़।
अगर तुमने मुझे वह कॉन्ट्रैक्ट दिया होता,
तो मैं उसकी तस्वीर लेकर शी को भेजता,
ताकि उसकी बदनामी होती।
और फिर वह हमें मुआवज़ा देती,
और यह परिवार चैन से जी सके।
यह गलत नहीं है। यह अच्छा है।
अच्छा है। अच्छा है, क्योंकि यह गलत है।
मैं शी को हर जगह बदनाम करूँगा!
मैंने सुना है कि शी ने सोशल मीडिया पर रोक लगाकर रखी है
ताकि कोई उस तक पहुँच न पाए, पर यह झूठ है!
निकलो
हर जगह उसकी रपट करूँगा।
फ़ेसबुक पर रपट करूँगा,
इंस्टाग्राम पर,
स्नैपटैट और ट्विटर पर। समझ रहे हो?
ए, यहाँ आओ, अडेज़े!
-माफ़ करना! -अडेज़े!
अडेज़े!
-माफ़ करना। -माफ़ करना।
-देखा, तुमने क्या किया?
-नहीं, देखा, क्या किया? -नहीं।
-देखा... -माफ़ करना।
अडेज़े को ढूँढ़ो!
प्लीज़, सर।
मैं अडेज़े को ढूँढ़ने जा रहा हूँ!
मेरे दोस्त! अडेज़े कहाँ है? तुम कौन हो?
-सर, प्लीज़। -मेरे दोस्त, तुम कौन हो?
एक्साइट टीटो के साथ - कभी नहीं डीजे के गानों में नंबर 1 गाना
कभी नहीं
कैसे?
ये बेवकूफ़ प्रशंसक टीटो की तारीफ़ कैसे कर सकते हैं?
इस लड़की का बेकार गाना मशहूर हो रहा है। यह गाना कैसे...
हे भगवान।
कमाल का गाना!
भगवान के लिए, यह यौन टेप है। उसके चिथड़े करने चाहिए!
इन बेवकूफ़ प्रशंसकों को साथ देना नहीं आता।
मुझे लगा था अब तक यह लड़की रो रही होगी।
मैं चाहती हूँ कि वह टूट जाए।
मुझे मशहूर होना है।
रुको।
तुम परेशान क्यों हो?
तुम्हें स्टूडियो में जाकर वह गाना बनाना है जिसे जस्टिन बीबर को भेजोगी।
वह साथ देगा, और फिर जब गाना निकलेगा,
तुम सितारे की तरह चमकोगी जो कि तुम हो।
मैं एक रानी की तरह चमकूँगी। हाँ, सिर्फ़ मैं। मैं खूबसूरत हूँ।
मेरे सिवा कोई नज़र नहीं आना चाहिए।
मैं मशहूर होऊँगी!
जस्टिन बीबर... नहीं। शी, जस्टिन बीबर के साथ।
टीटो, यौन टेप। शर्म आनी चाहिए!
और वह एक्साइट। बेडौल शरीर वाली।
वे रोएँगी!
मैं शुरू करती हूँ।
मेरा मेकअप।
-अडेज़े, तुम्हारा स्वागत है। -शुक्रिया।
-शुक्रिया, जान। -क्या हाल है?
चिनेडू का काम हो गया। उसने कॉलेज शुरू कर दिया है।
अडेज़े, सच में, तुम बहुत अच्छी बहन हो।
मेरे पास और कोई चारा है?
और तुम, चिसोम, तुम्हारा बहुत-बहुत शुक्रिया जो मुझे यहाँ रहने दिया।
-कोई बात नहीं। -तुम बहुत अच्छी दोस्त हो।
लिवि भैया हर जगह मेरा पीछा करते, तो मैं न जाने क्या करती।
-कोई बात नहीं। -शुक्रिया।
शुक्रिया।
-तुम्हारा स्वागत है। -शुक्रिया।
अडेज़े।
मैं माफ़ी माँगना चाहती हूँ।
किस लिए?
फिर से तुम दोनों?
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
चिसोम।
नहीं!
अडेज़े, मुझे माफ़ करना।
मैं इन्हें रोक नहीं पाई। इनका इरादा नेक लगता है।
तुम्हें इनके इरादे का कैसे पता?
तुम पूरी बात जानती हो?
अडेज़े, प्लीज़। नाराज़ मत हो, ठीक है?
इससे नाराज़ मत होना।
तुम तक पहुँचने के लिए यह करना पड़ा।
कैसे पता चला मैं कहाँ हूँ?
मामा इफ़ानी ने बताया।
रुको!
वही जो घर के पास ब्रेड बेचती हैं?
हे भगवान!
हाँ।
हमने उनसे कहा हम तुम्हें ढूँढ़ रहे थे और तुमसे ज़रूरी बात करनी थी।
मामा इफ़ानी ने कहा कि पापाज़ बेकरी से ब्रेड लेने आई,
तो उन्होंने तुम्हें मेरे साथ देखा।
फिर, वह इन्हें यहाँ ले आईं।
जब इन्होंने मुझे सब कुछ बताया, तो मैंने इनकी मदद की।
ए।
चिसोम। क्यों?
अडेज़े, नाराज़ मत होना, प्लीज़।
-मुश्किल का सामना करना होगा। -कौन सी मुश्किल?
तुम्हारी मुश्किल है क्या?
मदद करनी भी है, तो मुझसे पूछना ज़रूरी है।
अडेज़े, अब गुस्सा थूक दो।
यकीन मानो, हम तुम्हारी मदद करना चाहते हैं।
सच में? क्या चाहते हो, मैं क्या करूँ?
सड़कों पर जाकर लड़ूँ, है न?
नहीं, मुझे दस्ताने पकड़ाओ, जाकर किसी को पीटती हूँ।
-अडेज़े। -क्या चाहते हो?
यह ताकत की लड़ाई नहीं है।
बायो और मैं तुम्हें कानूनी तौर पर लड़ने में मदद करेंगे।
मैं यह बार-बार दोहराऊँगी।
मुझे यह सब नहीं करना।
मेरा तुमसे कोई लेना-देना नहीं है।
मुझसे दूर रहो। मुझे अकेला छोड़ दो!
अडेज़े, तुम्हारे लिए कुछ और भी है।
हमने तुम्हें शी के साथ देखा।
तुम...
मुझे?
पता नहीं तुम क्या कह रहे हो।
जिस दिन हम तुम्हारे घर आए,
जब तुम हड़बड़ी में निकली,
हमने पीछा किया।
मैं तुम्हारे साथ हूँ।
एक-एक करके कदम बढ़ाओ, जल्दी।
हे भगवान।
क्या?
मैंने कुछ न बताने के समझौते पर दस्तखत किए।
क्या न बताने के?
छोड़ो भी।
मुझे तो यह सरासर ज़बरदस्ती लगती है।
अदालत में सवाल उठा सकते हैं।
एक बात बता दूँ। मैं शी को अच्छे से जानता हूँ।
वह अच्छी इंसान नहीं है।
उसे जो चाहिए, वह हासिल करने के लिए किसी को भी अपने रास्ते से
हटा सकती है।
कर्मचारियों से बुरा बर्ताव, तनख्वाह न देना।
अच्छा?
किस तरह की घटिया मशहूर हस्ती है?
उसे गाना नहीं आता,
उसके राज़ हैं।
उसके अलावा, तनख्वाह नहीं देती और बुरा बर्ताव करती है।
राज़ को लेकर डरती नहीं?
वह एक नंबर की शैतान है।
प्लीज़, यह सब जाने दो।
मैं बस चाहती हूँ कि सब अपने समय से हो।
अडेज़े, तुम क्या कह रही हो?
जब तक वह होगा, तुम बूढ़ी हो चुकी होगी।
एक बात बताती हूँ, अगर अभी तुमने सही कदम न उठाया,
तो इस राज़ के चलते, यह औरत तुम्हें मार डालेगी।
हाँ।
इसलिए तुम्हें कुछ करना होगा।
विक्टोरिया।
शायद हमें चलना चाहिए।
बायो,
तुम्हें न्याय का हक नहीं?
हाँ, पर यह कुछ नहीं करना चाहती।
उम्मीद है चिसोम इसे कुछ अकल दे सकेगा।
यही उम्मीद करता हूँ।
सुनो, जब यह मान जाएगी तो,
-हमें तुरंत काम पर लगना होगा। -हाँ।
तुम उसके दफ़्तर जाकर,
वे सारे सबूत इकट्ठा करना जो हमारे काम आएँ।
मेरी बहन अपने दफ़्तर में कुछ नहीं रखती।
शायद उसके बेडरूम में ही कुछ मिल सकता है।
उसे बंद करके रखती है।
और तुम वहाँ घुस सकते हो। तुम मर्द हो न?
क्यों नहीं, घुस सकता हूँ।
हाँ।
फिर, अडेज़े और मैं स्टूडियो जाएँगी।
अच्छा, तो कल?
-हम साथ चलेंगे। -नहीं।
आज।
अभी।
अच्छा। अगर वह राज़ी हो तो।
तो?
बात बनी?
अडेज़े, मैं बहुत खुश हूँ कि तुमने यह करने का फ़ैसला किया।
घबराओ मत, अफ़सोस नहीं होगा। सच।
-उम्मीद तो यही है। -नहीं होगा। घबराओ मत।
वहाँ पहुँचकर, हमारे हाथ जो लगेगा, वह लेकर तुरंत वहाँ से निकल आएँगी।
मैंने वकील से भी बात की है...
माफ़ करना।
-हैलो, अडेज़े। -हैलो, लिवि भैया।
अडेज़े, तुम कहाँ हो?
तुम्हें कॉन्ट्रैक्ट का कुछ नहीं करना?
अच्छा, एक बात बता दूँ,
मैंने उन सभी लोगों को मैसेज भेजा है जो शी को जानते हैं,
उन्हें भी जिन्होंने उसकी तस्वीरें लीं।
मैंने उनसे कहा कि मेरे पास एक बहुत बड़ा राज़ है
जिससे वे सब हैरान रह जाएँगे।
लिवि भैया, आपको ऐसा नहीं करना था।
क्यों नहीं?
क्योंकि तुम कॉन्ट्रैक्ट ठीक नहीं करना चाहती।
कर दिया। आगे बढ़ेंगे।
मैं और विक्टोरिया सब ठीक कर रहे हैं।
विक्टोरिया कौन?
वही औरत जो उस दिन घर आई थी।
वही लड़की जिसने बड़े गले की ड्रेस पहनी थी जिसके साथ कंगारू जैसे बालों वाला लड़का था?
जो काफ़ी अंग्रेज़ी बोल रहे थे?
क्या...
ज़रा रुको! अडेज़े।
लगता है तुम दोनों मुझे इससे दूर रखना चाहती हो, है न?
मेरे पीछे, वह तुम्हारी मैनेजर होगी।
नहीं! अडेज़े, तुम कहाँ हो?
जल्दी से मुझे पता दो, अभी।
मैं मज़ाक नहीं कर रहा, मुझे पता दो।
-वह नहीं... -नहीं?
लिवि भैया, वह बात नहीं है, हमें बस कहीं से कुछ लेना है।
तुमने क्या कहा?
किस लिए कहाँ गई?
देखो, अडेज़े, तुम जहाँ भी जाना चाहो,
पूरा परिवार वहाँ पहुँच जाएगा। ठीक है?
जल्दी से मुझे पता दो।
यहीं से मारूँगा!
अच्छा।
कोई मुश्किल तो नहीं न?
मेरे भैया ने यह जानने को फ़ोन किया कि सब ठीक है, और पता माँग रहा हैं।
ओह, अच्छा।
मैं उन्हें भेज सकती हूँ न?
कोई बात नहीं।
एक बदमाश दूसरे बदमाश को चकमा नहीं दे सकता।
यह नामुमकिन है।
लिवि!
हाँ, क्या बात है? मेरा नाम लेकर क्यों चिल्ला रहे हो?
सुनो, ज़रा टोनी को बुला दो।
क्या कहा?
मेरे दोस्त!
तुम्हारे मुँह पर कड़ाके की बिजली बरसे।
अपमान क्यों कर रहे हो?
-क्या? -गाड़ी बंद नहीं करनी।
वरना बैटरी बंद हो जाएगी।
बंद हुई तो धक्का मारकर चालू कर सकते हो।
क्या बात है?
मुझसे काम करवा रहे हो?
अपनी दाढ़ी और बाल देखो।
जैसे मेरे गाँव का कोई दरबान हो।
देखो तो सही।
यह बंदा भी।
अपनी जगह पर रहो।
अभी भी ग्रिल टर्की के 2,500 देने हैं।
पच्चीस सौ।
मुर्दा जानवर, ज़रा देखो!
कॉलिंस ने यह काम तुम्हें सौंपा, इसलिए,
उसके साथ मेरा कॉन्ट्रैक्ट खत्म।
माफ़ कीजिए, पर कोई ज़रूरी काम आ गया था,
इसलिए उन्होंने मुझे यहाँ भेजा।
माफ़ करना।
माफ़ करना, अमरीकी लहज़े वाली मैडम।
अब तुम लोगों की ज़रूरत नहीं।
मैं जस्टिन बीबर की टीम से बात कर रही हूँ।
और वह मेरे अगले गाने में होगा, इसलिए, निकलो!
जस्टिन बीबर की टीम से बात कर रही हैं?
शायद तुम बहरी हो।
नहीं, दरअसल, मैं आपको बताने आई थी
कि हम जस्टिन बीबर की टीम से बात कर रहे हैं,
और हमने आपका पोर्टफ़ोलियो भेजा है और उन्होंने समय माँगा है
ताकि उसे देखने के बाद हमें बताएँ।
तुमने किस जस्टिन बीबर की टीम से बात की?
बकवास कर रही हो।
मैं तुम्हें ईमेल दिखाती हूँ जो हमने आपस में भेजे।
इसलिए, तुम जाकर अपने निकम्मे बॉस को बता सकती हो।
तुम लोग नाकाम रहे, इसलिए चालाकी मत करो।
यह देखो।
फ़ोन को हाथ मत लगाना!
आँखों पर ज़ोर डालो।
मिलकर काम करना आपसे बात करके खुशी है।
कुछ तो गड़बड़ लगती है।
शायद आपके साथ धोखा हुआ है।
तुम पागल हो?
माफ़ कीजिए?
मुझसे कह रही हो कि मेरे साथ धोखा हुआ?
मुझे अपने ईमेल दिखाओ।
मेरे पास हमारी कंपनी के जस्टिन बीबर की टीम को भेजे ईमेल हैं।
अच्छा। यह देखिए।
डबल "बी।"
डबल "ई।"
एक बात कहूँ? दफ़ा हो जाओ।
-क्या कहा? -निकलो...
-मैं मदद कर रही हूँ। -निकल जाओ!
बाप रे।
हे भगवान। धोखेबाज़ के साथ धोखा हुआ।
-माफ़ करना। -माफ़ी।
धोखेबाज़ के साथ धोखा हुआ।
-हे भगवान। -मैडम?
मैडम?
सिस्को, निकलो। मूड नहीं है।
एक ज़रूरी बात है।
क्या ज़रूरी बात?
तो, किसी ने मुझे आपके बारे में मैसेज भेजे हैं।
मेरे बारे में मैसेज?
यह देखिए।
पढ़कर सुनाओ।
अच्छा, अगर आप कहती हैं।
"तुम्हारा राज़ पता है।
"तुम गाने नहीं गाती।
"कोई और तुम्हारे लिए गाता है।"
अच्छा। "अगर तुमने फ़ोन न किया और पैसे न दिए तो राज़ खोल दूँगा।
"मैं मज़ाक नहीं कर रहा।"
अच्छा मज़ाक है, मैं देखूँ?
हाँ, ज़रूर।
शायद कोई पागल प्रशंसक होगा।
सच में?
और तुम इससे परेशान हो गए?
कैसे यकीन कर सकता हूँ?
पर परेशान था।
-बहुत बड़ी बात है! -सिस्को।
मैं खुद गाती हूँ।
बिल्कुल।
मेरी जगह कोई लेगा?
-नहीं, बिल्कुल नहीं। -जाओ।
मेरा मूड ठीक नहीं है। जाओ भी।
अच्छा, शी।
हुज़ूर, आपके लिए क्या करूँ?
अब जाओ!
अच्छा।
यह मैसेज किसने भेजा?
मेरे राज़।
मुझे पैसे नहीं देना चाहती तो, जो भी बेच सकूँ, सब ले जाऊँगी।
इसमें सिर्फ़ कागज़ात हैं।
उसने बंद करके रखा है।
उसे अंदाज़ा नहीं है!
मैं तैयार हूँ।
तैयारी करके आई हूँ!
सुनो, अडेज़े!
तुम कहाँ हो?
कोई चालाकी मत करना।
मैं अभी पहुँचता हूँ।
हाँ, मैं पहुँच जाऊँगा! तुम कोशिश भी मत करना...
क्या?
डॉलर!
क्या?
मैंने कहा था!
रूका!
रूका?
तुम यहाँ क्या कर रही हो?
बायो, तुम्हें समझना होगा।
मैं तंग आ चुकी हूँ।
-तंग आ चुकी हो? -हाँ।
तभी आगे का दरवाज़ा बंद किया।
इतनी बेवकूफ़ हो कि रसोई वाला बंद नहीं किया।
-सच? -हाँ!
-रसोई का दरवाज़ा खुला है? -नहीं।
मुझे जो चाहिए था, मैंने ले लिया।
जो चाहिए था, वह रख लिया। जा रही हूँ।
-रूका? -हाँ?
-डॉलर? -नहीं।
घर में अपने बच्चे के लिए पैसे नहीं चाहिए?
शी ने जो किया, वह सही था?
-सच में? -सही किया?
तुम्हें क्या हुआ है?
-क्या? -मुझे दो।
मुझे दो।
ये तुम्हारे हैं क्या?
तुम अंदर घुस आए क्या?
-मुझे थोड़े दो। -थोड़े क्या?
शुक्र है, तुमने घुसने में मदद की।
मैं अंदर घुस आई।
रुको। तुमने कोई हार्ड ड्राइव देखी?
"जाजादी"? वह क्या होती है?
नहीं पता कि क्या है।
किसने कहा?
जानकारी रखने के लिए हार्ड ड्राइव।
नहीं पता वह क्या है।
हकदार - ट्रोल किंगडम
वह क्या है?
हे भगवान!
नफ़रत करने वाले।
हकदार।
ट्रोल किंगडम।
तुम जानो!
हे भगवान!
जल्दी से इसे अस्पताल ले चलते हैं!
अस्पताल नहीं।
-अस्पताल नहीं। -शांत रहो।
-खून! -मैंने कहा, अस्पताल नहीं।
अस्पताल नहीं?
मैंने कहा, मैं ठीक हूँ। पता, अडेज़े।
-पता? -हाँ।
तुम्हें अस्पताल ले चलते हैं। खून बह रहा है।
देखो, मैं ठीक हूँ।
मैंने कहा, मैं ठीक हूँ!
क्या?
यार, तुम यहीं रहो!
-अडेज़े से मिलना है। -मरना चाहते हो?
नहीं चाहते कि ये अस्पताल ले जाएँ?
अस्पताल नहीं।
मुझे नहीं जाना...
मुझे... अस्पताल जाना है।
शुक्रिया।
संभलकर, ध्यान से।
एक मिनट देना।
-हैलो? बायो। -विक्टोरिया, यकीन नहीं होगा।
क्या?
ट्रोल किंगडम शी का ही है।
-क्या? -हाँ।
कैसे?
कहाँ? रुको। मैं समझी नहीं। क्या मतलब?
यहाँ मेरे सामने कई फ़ोन हैं,
अलग-अलग खातों से लोगों को ट्रोल करती है।
मेरे पास जो है, उसमें ट्रोल किंगडम का खाता है।
हे भगवान।
बाप रे... यह तो... बाप रे।
समझ नहीं आता क्या कहूँ। फ़ोन को संभालकर रखना, ठीक है?
वह सबूत काफ़ी है। संभालकर रखना। प्लीज़।
बिल्कुल। तुम लोगों को भी स्टूडियो में बहुत कुछ मिलेगा।
बाद में बात करूँगी।
अच्छा। बाय।
कोई मुश्किल है?
तुम यकीन नहीं करोगी। पहले अंदर चलते हैं।
हाँ। मैं एकदम तैयार हूँ।
आज काम जल्दी खत्म हो गया।
हाँ। मैंने कपड़े बदल लिए हैं, सुना नहीं?
हाँ, जल्दी मिलते हैं।
अच्छा, बाय।
पार्टी का समय हो गया।
हाँ!
नन्हा चिबिके
यह मुझे फ़ोन क्यों कर रहा है?
-हैलो? -हैलो?
चिबिके, क्या बात है? मेरे पास पैसा नहीं है।
तुम लोगों ने सब चुरा लिया। मेरे पास पैसे नहीं हैं।
भैया, नाराज़ मत होओ। मैंने तुम्हारे पैसे नहीं लिए।
और उसी के चलते फ़ोन किया है।
क्या?
तुमने कहा था कि न्वा-अचा के बारे में बताऊँ तो कुछ दोगे।
-हाँ? -हाँ। मैंने उसे देखा।
वह अपनी सहेली के साथ थी,
उसकी माँ दाने पीसा करती थीं।
मैडम चीडी का घर न?
हाँ।
एक बात कहूँ? पहुँचता हूँ।
-अच्छा, आ जाओ। -उस पर नज़र रखना, ठीक है?
अच्छा। हाँ।
मैं उस लड़की का चेहरा नोच लूँगा।
उसे मज़ा चखाऊँगा!
कपड़े बदलूँ क्या?
नहीं। इसी तरह जाता हूँ।
उसके बाद ही पार्टी में जाना है।
लड़की को मज़ा चखाऊँगा!
अच्छा।
उसे मज़ा चखाऊँगा!
बस।
छुट्टे रख लो। कोई बात नहीं।
एगुनगुन कहाँ चले
कहाँ चले
उकपाका, कैसे हो?
-तुम्हारा बाप। -हाँ?
तुम्हारा बाप उकपाका होगा।
मेरा नाम सिस्को है।
सिस्को।
माफ़ करना।
क्या कर रहे हो?
कहाँ चले?
अंदर आओ।
तो, शी का यहाँ ऐसा स्टूडियो है?
जब कोई नया गाना बनाना होता है, तो यहाँ आकर रिकार्ड करते हैं।
यहाँ निर्माता आते हैं?
कोई तीसरा नहीं आता। वह खुद ही सारी रिकार्डिंग करती है।
क्या?
वह शी सच में अपराधी है।
एक बात कहूँ?
काम पर लगते हैं। समय नहीं है।
जाओ। जाकर देखो कुछ मिलता है क्या।
कोई सबूत। जल्दी। और मेरे पास लाना।
-विक्टोरिया। -क्या?
शायद तुम इसे नहीं खोल पाओगी। इसमें पासवर्ड है।
चिंता मत करो। कोशिश करूँगी।
थोड़ा-बहुत जानती हूँ। सबूत लेकर आओ।
-समय नहीं है। -अच्छा।
जल्दी।
इसे कैसे चालू करूँ?
तुम्हें पता है क्या ढूँढ़ना है।
ताल पर सार्ज़ की तरह!
मैं चली।
हमेशा के लिए चली।
बायो!
हैलो, पेड्रो।
-बॉस। -कहाँ तक पहुँचे?
मेरे कमरे में हो?
नौकरानी मिली।
फ़र्क नहीं पड़ता।
बस मेरे कमरे को बंद करो। कोई वहाँ न जाए।
अच्छा, बॉस।
अगर कोई चालाकी करे,
तो उसे खत्म करके सबूत मिटा देना।
ठीक है।
अच्छा। फिर बात करूँगी।
हे भगवान!
-विक्टोरिया! -हाँ।
विक्टोरिया, कुछ हार्ड ड्राइव मिले।
बहुत बढ़िया।
-और भी हैं? -हाँ।
-अच्छा, जाकर ले आओ। -तो क्या हाल है? कुछ मिला?
सच कहूँ तो खास कुछ नहीं।
मैं सोच रही थी,
शायद कंप्यूटर ले चलना चाहिए।
मेरा एक दोस्त है। वह मदद कर सकता है।
अच्छा। मैं हार्ड ड्राइव रख लेती हूँ।
अच्छी बात है।
क्या?
विक्टोरिया?
यहाँ क्या कर रही हो?
क्या?
साँप सूँघ गया क्या?
बाप रे।
तो, तुम्हारी यह हिम्मत कि मेरे स्टूडियो में घुस आई?
और मेरा सामान ले जाना चाहती हो?
तो, तुमने सिस्को को मैसेज भेजा था।
कौन सा मैसेज?
मैंने कोई मैसेज नहीं भेजा।
मुझे नहीं पता।
तुम कुछ तो कर रही हो, विक्टोरिया।
पर एक बात कहूँ?
मैं तुम्हें आराम से, यहाँ से जाने का मौका दूँगी।
ठीक है? अभी निकलो।
सही-सलामत।
वरना!
वरना क्या?
वाह।
वरना क्या, शी?
मैं अडेज़े के हक में हूँ।
और जब तक उसे न्याय नहीं मिलता, मैं स्टूडियो से नहीं जाऊँगी।
शी, तुम एक नंबर की शैतान हो।
बाप रे।
तुम्हें अडेज़े के बारे में पता है।
तो, तुम्हारी यह हिम्मत कि मुझे उल्टा जवाब दो?
बेवकूफ़, नासमझ, चुपचाप सी विक्टोरिया।
अच्छा, ठीक है।
उसकी लड़ाई लड़ना चाहती हो।
उसने कॉन्ट्रैक्ट का नहीं बताया?
-उसे पैसे नहीं मिले? -कैसा बेकार कॉन्ट्रैक्ट, शी?
शैतानी वाला कॉन्ट्रैक्ट?
एक गरीब लड़की को चंद रुपये देकर 20 साल तक
गाने के कॉन्ट्रैक्ट पर दस्तखत कैसे करवा सकती हो?
हे भगवान!
वही शी की आवाज़ है, पर पूरी कमाई तुम लेती हो
और वह गरीबी में सड़ रही है!
यह तो निर्दयता है!
क्या फ़र्क पड़ता है?
हाँ।
वह गलत कॉन्ट्रैक्ट था
पर उसने दबाव में दस्तखत नहीं किए।
उसके सिर पर बंदूक नहीं तानी थी!
सुनो, उसने पैसा लिया।
किसी को अडेज़े की परवाह नहीं।
मैं चेहरा हूँ। वह मेरी आवाज़ होगी, पर किसी को फ़र्क नहीं पड़ता।
मुझे अडेज़े की परवाह है।
और पूरी दुनिया को उसकी परवाह होगी।
-तुमने मुझे थप्पड़ मारा। -हाँ।
आज दिखाऊँगी कि मैं कौन हूँ।
चलो!
तुम कौन हो? यहाँ क्या कर रहे हो?
यहाँ क्या कर रहे हो?
तुम सबको कचरा समझ सकती हो?
गिरे हुए स्वाभिमान के चलते!
सुनो, हम कॉन्ट्रैक्ट का खंडन करवा सकते हैं।
तुम दस्तखत करके अडेज़े को छोड़ दोगी।
अगर तुमने इनकार किया,
तो हमने सब रिकार्ड कर लिया है।
इसे इंटरनेट पर डाल देंगे।
और पता है क्या होगा?
उसी के साथ शी खत्म हो जाएगी।
मैं मरकर भी दस्तखत नहीं करूँगी!
अडेज़े।
सब ठीक है।
तुम एहसानफ़रामोश हो!
सब ठीक है।
अभी भी बात कर रही हो!
प्लीज़ इसे मत मारना! रुक जाओ!
रुक जाओ!
रूका।
बायो।
क्या हुआ?
बस करो!
नहीं!
बस करो!
बस भी करो!
-क्या कर रही हो? -बस करो।
सुनो, यह खतरनाक है।
-हमें इसके दस्तखत चाहिए। -हमें चलना होगा।
-घबराओ मत! खुद को संभालो। -हमें जाना होगा!
अच्छी तरह पता है।
क्या?
पागल कमीनी औरत!
प्लीज़, बस करो!
हे भगवान! बस करो!
प्लीज़, मत करो!
प्लीज़, बस करो! नहीं!
नहीं! रुक जाओ, इसे मत मारो!
हे भगवान!
प्लीज़!
-तुम! -नहीं!
हे भगवान! प्लीज़, सब ठीक है।
रुको! विक्टोरिया, प्लीज़!
हे भगवान!
अडेज़े, रिकार्ड करो!
रिकार्ड करो! चलो!
जल्दी से!
चलो!
लोगों के साथ गलत बर्ताव,
पर उनसे राज़ छुपाने हैं।
रिकार्ड करो!
इसे छोड़ दो, चलो।
जैसे को तैसा, पागल चुड़ैल।
जैसे को तैसा।
हे भगवान।
सोशल मीडिया पर मिलेंगे।
रुको!
मैं तुम्हें पैसा दूँगी।
बताओ, कितना चाहिए?
भगवान तुम्हें सज़ा देगा।
मिस ट्रोल किंगडम।
चलो।
शी लौटकर आएगी
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम
रचनात्मक पर्यवेक्षक रवीन्द्र शंकर शुक्ल