KRÁLOVNA SHE
-Pořád na tom děláme. -Na čem, Collinsi?
Jak se opovažuješ?
Jak se vůbec opovažuješ mi to říkat?
Některý blogy pořád mají video, jak jsem se na tom pódiu zhroutila.
Ale stalo se to ještě dřív, než jsme mohli jakkoli omezit škody.
Sklapneš už?
Co?
Collinsi, budeš už zticha?
S horší PR firmou jsem v životě nedělala.
Podle mě si musíme sednout a vymyslet nějaký plán.
Ty a kdo?
S kým sednout?
S těma čarodějnicema?
Collinsi,
jestli s tím videem, který je teď na každým blogu, něco neuděláš,
slibuju, že toho budeš litovat.
Collinsi, stihne tě Boží trest.
Jo! Úplně tě to zničí.
Pedro. Dobře.
Ahoj, Pedro.
Šéfko, mrzí mě, co se stalo.
To je v pohodě.
Jste pořád v nemocnici?
V nemocnici?
Všude se píše, že vás odvezli do nemocnice.
No teda. Jak ti blogeři lžou!
Mě ale do nemocnice neodvezli, Pedro.
Z toho koncertu jsem jela přímo domů.
Potřebujete pořádnou ochranku?
Jsem v pohodě.
Máme se vypořádat s organizátory koncertu?
Za způsobenou vážnou újmu?
Ne, to je dobrý. Postarám se o to.
Budu organizátory žalovat.
A taky místo konání. Všechny je zničím.
Poslouchej.
Myslím, že po mně někdo jde.
Asi se něco děje.
Šéfko, spolupracujeme už dlouho.
Nechcete mi něco říct?
Na nic se mě neptej.
Jen chci, abys byl ostražitý, Pedro.
Klidně každýho zničím.
Kdykoliv ti zavolám, budeš reagovat, jasný?
Dobře, šéfko.
Tak dobře.
Ségra je zločinec.
A to velkej.
Siyanbola je zlodějka!
Velká zlodějka!
To omdlení na pódiu jen zahrála.
A co jsi čekal?
Zarazil jsi to.
Nechce se prozradit,
tak udělala, co bylo potřeba. Omdlela!
I v tý nemocnici...
Takhle si držela tu paruku.
Přesvědčoval jsem doktora, aby jí tu paruku sundal a mohla si odpočinout.
Držela ji, jako by na ni závisel její život.
Jasně že jo.
Tvoje sestra je zlá, přísahám, že jo.
Dvacet let.
Jak si tu chuděru holku mohla uvázat na dvacet let?
To ne.
Musíme ji odhalit.
Ale potřebujeme fakta.
Říkáš, že ta holka s tebou nechtěla spolupracovat?
-Nechtěla, ale... -Takže
jestli se k tomu nepřizná,
dokážeš říct lidem, že ty písničky
ve skutečnosti nezpívá She?
Tím se netrap, dobře? Pracuju na tom.
Tu holku přemluvím.
Bayo,
jsi v tom se mnou, že jo?
Jo, promiň, zapomněla jsem.
-Musíš se vrátit ke svojí šéfový. -Ne.
Nevrátím se.
Už jsem si vzal pár dní volno.
Řekl jsem jí, že máma potřebuje s něčím pomoct.
A mámě jsem řekl, ať mě kryje, až ségra zavolá.
Dobře.
Hele,
jsem naštvanej.
Když jsem vytáhl tu zástrčku,
chtěl jsem ti dokázat, že udělám cokoli, co ji srazí.
Musíme jí dát za vyučenou.
Je to strašnej přístup. Opravdu strašnej!
Jak Adaeze může vydělat deset milionů nair
a utratit je, aniž by to řekla rodině?
-Adaeze? -Jasně!
-Utratila peníze? -Deset milionů.
Deset milionů?
Nebo jsi mě neslyšela?
Nebo už jsi zase opilá?
Nebo spíš ty.
Urážíš mě?
To ty jsi asi přebral.
Tak co jsem teď říkal?
-Adaeze. -Jo?
-Utratila peníze. -Jo?
-Deset milionů nair. -Jo?
A nedala nám z nich nic.
Utratila je sama.
Přesně tak. Ale proč?
-Špatný. -Ale proč? Fakt zlý.
-Fakt zlý. -Jo, to je!
Je to zlý!
Je to zlý.
Souhlasím, že je to špatný. Ale za co ty peníze utratila?
To by tě mělo zajímat, mami.
Za co ty peníze utratila? Na co je Adaeze použila?
Možná je vsadila
a prohrála je.
Prohrála je?
Víš, jak to chodí?
Dobře.
-Je to špatný. -Fakt?
Je to fakt špatný.
Někdy...
můžeš vyhrát.
Ale hodněkrát prohraješ.
Jo, přesně, jako když jsi prohrála peníze na svoje krejčovství.
A přesně, jako když jsi propila a prosázela Chineduovo školný.
Žvanile!
Urážíš mě?
-Žvanile! -Urážíš mě?
Ahoj, mami.
-Pojď sem. -Livi!
Jak jako „ahoj“?
-Co se děje, Livi? -Kde máš tu smlouvu?
-Jakou smlouvu? -Kde máš tu smlouvu?
-Livi... -Hele, praštím tě!
Mami, fakt jí něco udělám. Já ji...
Já ji fakt...
-Ani to nezkoušej. -Dostaneš ránu.
Pojď sem!
Nech ji být. Jestli to zkusíš,
pustíme se do tebe obě.
To se ještě uvidí.
Adaeze, kde máš peníze z tý smlouvy?
Vím, že jsi ji s She podepsala.
Máš smlouvu na deset milionů nair a víš, kde ty peníze jsou.
Nebo ti ty peníze nedala? Půjdu a vyřídím si to s ní.
Livi, to ani nezkoušej,
nechá tě zatknout a navždycky zavřít.
-Ale no tak! A proč? -Cože?
Livi.
Fakt zavřít?
Nic se nestane, mami.
Nic se nestane. Kde máš prosím tě ty peníze?
Proč nejsi jako já?
Proč nejsi taková jako já?
Je zkažená.
Ve svým věku jsi utratila deset milionů a rodině jsi nic neřekla.
Podívej se na mámu, jak vypadá.
Podívej se na mě, jak tu žiju.
Podívej na Chinedua. Nemůže do školy, a ty jsi utratila deset milionů nair.
Proč? Nebo ses zapletla s feťákama?
Jo, Livi, beru drogy.
-Slyšíš ji, mami? -Máš pravdu.
Za ty peníze jsem nakoupila léky.
Peníze, za který jsem prodala svůj talent od Boha,
jsem použila na tátovu léčbu.
A nejsmutnější na tom je, že i když jsem se tak snažila, táta umřel.
A já jsem teď tou smlouvou svázaná!
Takhle to je...
Člověk se nestačí divit.
Mami, ale ona řekla, že ty peníze jí půjčil dobrotivý samaritán.
Livi...
Sakra!
Deset milionů.
Jenom tak.
Napij se, Livi.
Napij se.
Vezmi si to.
Adaeze!
HEJ, KOUKNI NA TOHLE.
Ahoj.
Jak je?
Cože?
Proč mě všude sledujete? Co tady chcete?
Jste Adaeze, že?
Co to má znamenat? Kdo vám dal adresu?
Moc se omlouvám, že jsme k vám takhle vpadli.
Ale musela jsem adresu získat
od šéfa kapely, se kterou jste včera večer hrála.
A proč to všechno?
Řekla jsem vám, že zpívat nechci. To mě chcete nutit?
Takhle nemluvte. My vás chápeme.
Víme, že je to teď pro vás těžké.
Siyanbola, She, je moje sestřenka.
Vím, že je zlá.
-Proto se jí bojíte? -Čeho bych se bála?
Nevím, o čem mluvíte. Nemám zájem.
-Prosím. -Vím, že víte, o čem mluvíme.
Ta smlouva. Zaslechla jsem hádku
s vaším bratrem včera v tom baru.
Vím, že ta smlouva je hrozná.
Chceme vám pomoct.
Vím, že jste to podepsala ze zoufalosti.
Chceme vás osvobodit.
Hele, nevím, o jaký smlouvě mluvíte.
Na tohle nemám čas.
Řekla jsem, že vaši pomoc nepotřebuju!
Vím, že jste to udělala ze zoufalosti.
-Chceme vám pomoct... -Ježiši!
-A mám tě! -Ježiši.
-To snad není možný. -Mám tě!
Takže ty máš tu drzost?
Zamkla ses ve svým pokoji. Já tě zablokoval, tys utekla.
Zlomíš mi ruku.
Praštím tě.
Hele, jestli hned nepřineseš tu smlouvu,
přísahám Bohu, že si to s tebou vyřídím.
Vyřídím si to s tebou!
Kde máš tu smlou...
Počkej chvíli.
-To bolí. -Co je to za lidi?
Dobrý den, pane.
Nebudu vám podávat ruku. Kdo jste?
-Jsem Victoria. -A dál?
-Tohle je Bayo. -A dál?
Chceme pomoct vaší sestře.
Z jakého důvodu?
Pane.
Zaslechli jsme, jak jste se s ní v baru bavil o té smlouvě.
-O smlouvě? -Ano.
-V baru? -Ano.
Dobře.
Takže děláte pro She,
která krade mé sestře hlas?
-Ne. -A díky tomu se proslavila.
Neděláme pro ni.
-Takže? -Neděláme.
Víme, že ta smlouva je špatná.
Smlouva, co podepsala, je špatná.
-Víte, že podepsala špatnou smlouvu? -Ano.
-Takže ta smlouva není dobrá? -Není.
Tak to se povedlo!
Děkuju ti Bože i všem tvým pomocníkům v nebi,
že nejsem sám, kdo tohle vidí.
Podepsala špatnou smlouvu!
Taková blbost.
Jsi k ničemu!
Ty, co máš vlasy jako klokan.
-Ano. -Rád bych se představil.
Dobře.
Jmenuju se Livinus Igbobuike.
Alias ředitel firmy Grilované krůtí Igbobuike a synové, s r. o.
-Chápete? -Pokračujte.
A rozumím také hudbě.
Hudbu znám velmi dobře.
Nezpívám, ale věnuji se managementu umělců,
protože jsem měl dělat manažera tady téhle.
Ale ta potvora odevzdala svůj talent,
který dostala od Boha, jinému člověku, který jí
pak zakázal vystupovat nebo pracovat kdekoli jinde.
Nemůže zpívat nikde jinde. Proč?
-Není to špatně? -To je.
-Souhlasím, pane, proto jsme tu. -Dobře.
Chceme ji od té smlouvy osvobodit.
Aby mohla dělat právničinu nebo novinařinu?
Ne.
Pane...
Pro She jsem pracovala, a vím přesně, co je to za člověka.
-Pracovala jste pro She? -Ano.
-A víte, co je to za člověka? -Ano.
Opravdu?
Teď budete pracovat pro Igbobuikeovy
a poznáte, kdo jsme my.
Pomozte nám to sdělit She. Vlastně, musíte jí říct,
že tahle rodina si zaslouží finanční odměnu.
Jo, přesně tohle si Igbobuikeovi zaslouží.
Musí se s námi finančně vyrovnat.
-Rozumíte? -Pane...
K tomu se dostaneme,
ale chceme to udělat správně.
Legálně.
S právníky?
Jít k soudu?
A proč? Na to zapomeňte.
Já sám jsem soud.
Tady jsem soudce, porota i vykonavatel já.
-Rozumíte mi? -Livi, prosím tě.
No tak, prosím!
Potřebuju jít uklízet. Nech mě jít.
Dobře, tak jdi.
Běž, ty blbko.
Kdybys mi tu smlouvu dala,
vyfotil bych ji a poslal She
a pak bych jí ještě udělal ostudu.
Pak by nám poslala peníze jako vyrovnání
a celá rodina by byla v pohodě.
To není špatný nápad. Je to vlastně dobrý nápad.
Je to dobrej nápad, protože je to špatný.
Udělám She ostudu úplně všude.
Prý omezila účty na sociálních sítích,
aby na ni nikdo nemohl. Ale to je lež!
Rozhlásím to všude.
Dám to na Facebook,
Instagram,
Snapchat i Twitter. Jasný?
Hej, vrať se, Adaeze!
-Pardon! -Adaeze!
-Pardon. -Omlouvám se.
-Pardon. -Vidíte, co jste udělal?
-Ne.
-Vidíte, co... -Omlouvám se.
Běžte ji najít!
Prosím, pane.
Jdu Adaeze hned najít!
Kam běžela? Kdo jste?
Pane, prosím. Kdo vůbec jste?
X-CITE A TITO - ANI OMYLEM ČÍSLO 1 NA PLAYLISTECH
Ani omylem
Jak je to možný?
Co teď?
Jak můžou ti pitomí fanoušci Titu chválit?
Ten blbej song je nejsledovanější. Jak ta pitomost může bejt...
Bože můj.
STREAMY SKVĚLEJ SONG!
Vždyť to bylo video se sexem. Měli byste ji rozcupovat na kusy!
Ti pitomci nevědí komu fandit.
Myslela jsem, že ta holka se sesype.
Chci ji zlomit.
Chci být nejsledovanější.
Moment.
Proč se rozčiluju?
Vždyť půjdu do studia točit song, co pošlu Justinu Bieberovi.
On po něm skočí a až se to vydá,
budu zářit jako hvězda, kterou fakt jsem.
Budu zářit jako královna. Jenom já. Jsem nádherná.
Jenom já musím být vidět.
Budu nejsledovanější!
Justin Bieber. Ne. She a Justin Bieber.
Tito a sex na videu. Styď se!
A X-cite. Beztvará jako měňavka.
Všichni zapláčou!
A teď s tím začnu.
Můj make up.
-Pojď dál, Adaeze. -Děkuju.
-Děkuju ti. -Co se děje?
Konečně jsem to vyřešila s Chineduem. Zvyká si ve škole.
Jsi fakt dobrá sestra, Adaeze.
A mám jinou možnost?
A tobě, Chisom, děkuju, že jsi mě tu nechala bydlet.
-To nic není. -Jsi opravdu dobrá kamarádka.
Nevím, co bych si počala, když mě brácha Livi teď všude nahání.
-To nic není. -Děkuju ti.
Děkuju ti.
-Nemáš zač. -Děkuju.
Adaeze.
Chci se ti omluvit.
Za co?
Zase vy dva?
Co tady chcete?
Chisom.
Ne!
Mrzí mě to, Adaeze.
Musela jsem je pustit dovnitř. Podle mě to s tebou myslí dobře.
Jak víš, že to myslí dobře?
Víš, jak to celé bylo?
Adaeze, uklidněte se, prosím.
Nezlobte se na ni.
Hledali jsme vás ze všech sil.
Jak jste zjistili, kde jsem?
Přes Mamu Ifeanyiovou.
Počkej!
Ta, co u našeho domu prodává chleba?
Bože můj!
Jo.
Řekli jsme jí, že vás hledáme a že pro vás máme něco důležitého.
Mama Ifeanyiová jim řekla, že tě naposledy viděla se mnou,
když si přišla do tátovy pekárny pro chleba.
A pak je za mnou přivedla.
Všechno mi vysvětlili a já jim slíbila, že s tebou promluvím.
Hej.
Proč, Chisom?
Adaeze, nezlob se, prosím tě.
-Ale ten problém musíme vyřešit. -Jakej problém?
Je to tvůj problém?
I když mi chceš pomoct, musíš se zeptat, jestli já sama chci.
Adaeze, musíte se uklidnit.
Věřte mi, snažíme se vás z té situace dostat.
Fakt? A co bych podle vás měla dělat?
Jít se na ulici prát?
Tak mi dejte rukavice a já půjdu někoho zbít.
-Adaeze. -Co mám udělat?
Není to o fyzickém boji.
S Bayem vám chceme pomoct právně.
Říkám vám to pořád dokola.
Nemám o to zájem.
Nemám ani s jedním z vás nic společného.
Držte se ode mě dál. Nechte mě být!
Dobře, Adaeze, máme pro vás ještě něco.
Viděli jsme vás s She.
Vy...
Mě?
Nevím, o čem to mluvíte.
V den, kdy jsme přišli k vám domů
a vy jste utekla,
jsme vás sledovali.
Držím tě.
Po malých krocích, ale rychle.
Panebože.
Cože?
Podepsala jsem dohodu o mlčenlivosti.
Dohodu o čem?
Ale no tak.
Podle mě je to očividné vydírání.
A můžete se o to opřít u soudu.
Něco vám řeknu. Znám She hodně dobře.
Není to dobrej člověk.
She je připravená jít přes mrtvoly,
aby dostala, co chce.
Chová se špatně k zaměstnancům a dluží jim výplaty.
Je to pravda?
Tak co je to za zbytečnou hvězdu?
Neumí zpívat.
Má svoje tajemství.
A navíc dluží výplaty a chová se špatně k lidem.
Nebojí se, že to praskne?
Je to zkaženej člověk.
Nechme to plavat, prosím.
Chci tomu nechat přirozený průběh.
Co to říkáš, Adaeze?
Než k tomu dojde, už budeš stará.
Koukni, jestli teď nezareaguješ správně,
ta ženská tě kvůli tomuhle tajemství zabije.
Jo.
Takže s tím musíš něco udělat.
Victorie.
Asi bychom měli jít.
Bayo,
copak nestojíš o spravedlnost?
Stojím, ale tahle ženská asi ne.
Musíme doufat, že jí Chisom přesvědčí.
To taky doufám.
Jakmile kývne,
-začneme okamžitě jednat. -Přesně tak.
Mohl bys jít do její kanceláře
a sehnat jakékoli důkazy, co by nám pomohly.
Sestra si nic v kanceláři nenechává.
Podle mě můžeme něco najít jen u ní v ložnici.
A tu si zamyká.
Ale ty se tam vloupáš. Jsi přece chlap, ne?
Proč ne? Můžu se tam vloupat.
Přesně tak.
Já pak s Adaeze půjdu do studia.
Dobře, tak zítra?
-Půjdeme tam společně. -Ne.
Už dneska.
Hned teď.
Dobře. Teda pokud bude souhlasit.
Takže?
Jak to dopadlo?
Jsem tak ráda, že jste se rozhodla to udělat, Adaeze.
Nebojte, slibuju, že nebudete litovat.
-To doufám. -Nebudete. Nebojte.
Jakmile se tam dostaneme, vezmeme, co je potřeba a hned odcházíme.
Kontaktovala jsem i právníka, takže...
Promiňte, omlouvám se.
-Ahoj, Adaeze. -Ahoj, Livi.
Kde jsi, Adaeze?
Nechceš dělat nic s tou smlouvou, že ne?
Hele, něco ti řeknu.
Poslal jsem zprávu všem známým, co znají She.
I těm co si ji fotili.
Řekl jsem jim, že jsem přišel na něco,
co je všechny šokuje.
Livi, to jsi neměl dělat.
A proč jsem to neměl dělat?
Protože nechceš tu smlouvu nijak měnit?
Už jsem to udělal a tečka.
S Victorií se to pokoušíme vyřešit.
Kdo je Victoria?
Ta žena, co k nám minule přišla domů.
Ta mladá ženská na ježka a ten kluk s vlasama jako klokan?
Co mluvila hodně anglicky?
Co...
Počkej chvíli! Adaeze.
Zdá se, že vy dvě mě z toho chcete vyšachovat.
A ona ti bude dělat manažerku za mými zády.
Ne! Adaeze, kde jsi?
Rychle mi řekni adresu.
Nedělám si srandu, okamžitě mi pošli adresu.
-Není to... -Není to co?
Livi, takhle to není. Jenom chceme odněkud něco vzít.
Co jsi to řekla?
Kam a pro co jdete?
Hele, Adaeze, ať už jdeš kamkoli,
půjdeme tam spolu všichni jako rodina, jasný?
Rychle mi dej tu adresu.
Já tě snad odsud praštím!
Tak dobře.
Snad je všechno v pohodě.
Volal bratr a chtěl vědět, jestli je vše v pořádku. Taky se ptal na adresu.
Jo. Dobře.
Můžu mu ji poslat, že?
Jo, to je v pohodě.
Podvodník nemůže přechytračit jinýho podvodníka.
To je nemožný.
Livi!
Jo. Co se děje? Proč na mě řveš?
Pomoz mi prosím sehnat Tonyho.
Co říkáš? Cože?
Co jsi říkal?
Kamaráde!
Ať tě hrom bací přes pusu.
Proč mi nadáváš?
-Cože? -Nechci vypínat motor.
Když ho vypnu, vybije se baterka.
Když se vybije, tak to roztlačíš.
Cože?
Proč mě posíláš na pochůzku?
Koukni na tu svou bradku a vlasy.
Jsi jako dveřník ve vesnický svatyni.
Podívejte se na něj.
To je něco.
Do ničeho mi nemluv.
Pořád mi dlužíš dva a půl tisíce za krůtí.
Dva a půl tisíce.
Parchant, podívejte se na něj!
Jestli vám Collins předal svůj úkol,
asi s ním rozvážu smlouvu.
Omlouvám se, ale vyskytlo se něco naléhavého,
proto sem poslal mě.
Omlouvám se.
Lituji, paní s rádoby americkým přízvukem.
Už vás nikoho nepotřebuju.
Už jednám s týmem Justina Biebera.
A bude na mém novém singlu, takže kšá!
Vy jednáte s týmem Justina Biebera?
Jste asi hluchá.
Ani ne, ale přišla jsem vám říct,
že s týmem Justina Biebera jednáme my.
Poslali jsme jim vaše portfolio a oni si vyžádali čas na odpověď.
Projdou si ho a pak se nám ozvou.
Se kterým týmem Justina Biebera jste mluvili?
Akorát nesmysly.
Ukážu vám e-maily, které jsme si s jeho týmem napsali.
Takže to můžete svýmu pitomýmu šéfovi říct.
Selhali jste, tak se nesnažte to maskovat.
Tady to je.
Nesahejte mi na telefon!
Dobře se dívejte.
Re: Spolupráce Těší nás, že se ozýváte.
Ne. Něco tu nehraje.
Zdá se, že vás napálili.
Jste normální?
Prosím?
Jak se opovažujete mi říct, že mě někdo napálil?
Ukažte mi vaše e-maily, co si píšete.
Mám tu e-mailovou komunikaci naší společnosti s týmem Justina Biebera.
Dobře. Tady.
Dvě B.
Dvě E.
Víte co? Zmizte.
-Prosím? -Odejděte...
-Jen se snažím pomoct. -Zmizte!
Páni.
Pane jo. Podvedli podvodnici.
-Omlouvám se. -Pardon.
Podvedli podvodnici.
-Ježiši. -Paní.
Sisqo, jdi pryč, nemám náladu.
Ale tohle je neodkladné.
Jak neodkladné?
Někdo mi o vás posílá zprávy.
Zprávy o mně? Co píše?
No, třeba tady.
Přečti to.
Jestli na tom trváte.
„Znám vaše tajemství.
„Vy nejste ta, co zpívá.
„Zpívá za vás někdo jiný.“
Tak jo. „Jestli mi nezavoláte a nedáte peníze, vaše tajemství zveřejním.
„Myslím to vážně.“
To je vtipný, můžu se podívat?
Jo, určitě.
Asi nějací pošahaní fanoušci.
Opravdu?
Tohle tě trápí?
Jak bych tomu mohl věřit?
Jen mě to znepokojilo.
-Je to síla! -Sisqo.
Zpívám svým hlasem.
Samozřejmě.
Může mě snad někdo napodobit?
-Jasně, že ne. -Tak už běž.
Nemám dobrou náladu. Jdi, prosím.
Dobře, She.
Moje She, co pro vás můžu udělat?
Hned odejdi!
Dobře.
Od koho ta zpráva je?
Moje tajemství.
Seberu všechno, co půjde prodat. Nechce mi přece zaplatit, že?
Tady jsou jen papíry.
Zamkla to.
Ale to ještě nic neví!
Jsem na tebe připravená.
Přichystala jsem se!
Adaeze, poslouchej!
Kde jsi?
Neměla by sis se mnou zahrávat,
brzo budu tam.
Jo, přijedu tam! Neměla bys nic...
Cože?
Dolary!
Cože?
Říkala jsem to!
Ruko!
Ruko.
Co tu děláš?
Měl bys to chápat, Bayo.
Už mě to nebaví.
-Nebaví tě to? -Jo.
Nedivím se, že jsi zamkla vchod.
Ale jsi tak hloupá, že dveře do kuchyně jsi nezamkla.
-Fakt? -Jo!
-Otevřela jsem dveře do kuchyně? -Ne.
Fajn, stejně už mám, co jsem chtěla.
Zabalila jsem všechno, co chci. Odjíždím.
-Ruko. -Ano?
-Dolary? -Ne.
Copak nepotřebuju peníze na jídlo pro děti?
Vždyť neudělala nic dobrýho!
-Jo? -Tohle se dělá?
Co to s tebou je?
-Cože? -Dej mi to.
Pusť to!
Patří ti to nářadí?
Ty jsi ten, kdo se sem vloupal?
-Dej mi trochu. -Trochu čeho?
Ještě že jsi mi s tím vloupáním pomohla.
To já se sem vloupala.
Počkej. Viděla jsi tu nějaký hard disk?
Co to je?
Nevím, co to je.
Kdo říkal to?
Řekl jsem disk na ukládání informací.
Nevím, co to je.
ZASTÁNCI, KRÁLOVSTVÍ TROLLŮ
Co je?
Panebože!
Hateři.
Zastánci.
Království trollů.
Do toho mě netahej!
Panebože!
Ježiši!
Vezmeme ho do nemocnice. Rychle!
Do nemocnice ne.
-Do nemocnice ne. -Uklidněte se.
-Krev! -Říkám, že do nemocnice ne.
Do nemocnice ne?
Nic mi není. Adresa, Adaeze.
-Adresa? -Jo.
Vezmou vás do nemocnice. Krvácíte.
Hele, nic mi není.
Povídám, že mi nic není!
Cože?
Neměl bys riskovat!
-Jdu za Adaeze. -Chceš se zabít?
Proč tě nemůžou vzít do nemocnice?
Žádná nemocnice.
Nepojedu do...
Pojedu do nemocnice.
Díky.
Pozor, opatrně.
Dejte mi chvilku, prosím.
-Ahoj, Bayo. -Victorie, tomu neuvěříš.
Čemu?
She má na starosti Království trollů.
-Cože? -Jo.
Jak?
Kde? Vydrž. Nechápu to. Co tím myslíš?
Má u sebe několik telefonů
a z různých účtů trollí lidi.
V telefonu, co tu teď mám, je účet Království trollů.
Panebože.
Páni, to je...
Nevím, co říct. Ten telefon si nech, dobře?
To je dostatečný důkaz. Nech si ho. Prosím.
Určitě. A v tom studiu určitě najdete taky spoustu věcí.
Zavolám ti pak, jo?
Dobře. Ahoj.
Stalo se něco?
Tomu nebudete věřit. Teď ale jdeme.
Jo, jsem oblečený a připravený.
Dneska jsem v práci skončil brzo.
Jo, už jsem převlečený.
Jo, uvidíme se brzo.
Dobře, zatím ahoj.
A jde se pařit.
Jo!
MALEJ CHIBUIKE
Proč mi ten kluk volá?
-Haló. -Haló.
Chibuike, co se děje? Já nemám žádný peníze.
O všechno jste mě okradli. Nemám, co bych vám dal.
Uklidni se, kámo. Já ti ty peníze nevzal.
A proto ti taky volám.
Cože?
Slíbil jsi mi odměnu za informace o Nwa-achiche.
-Ano? -Jo. Viděl jsem ji.
S její kamarádkou.
Její máma dřív mlela fazole a pepř.
Dům paní Chidiové, že jo?
Jo.
Víš co? Za chvíli jsem tam.
-Dobře, jdu tam. -Nespouštěj z ní oči, jasný?
Dobře. Jo.
Poškrábu tý ženský obličej.
Vyřídím si to s ní!
Mám se převléknout?
Ne. Půjdu takhle.
Jo. Hned potom půjdu na večírek.
Vyřídím si to s ní!
Tak jo.
Já jí ukážu.
Sem stačí.
Drobný si nech. To je dobrý.
Kam jdeš, Egungune
Kam jdeš
Jak se máš, Ukpako?
-Tvůj táta. -Cože?
Tvůj táta je Ukpaka.
Já jsem Sisqo.
Sisqo.
S dovolením.
Co to děláte?
Kam to běžíte?
Pojďte.
Takže She tu má nahrávací studio?
Sem jezdíme vždycky, když chce nahrát něco nového.
Jezdí sem i producenti?
Ne, žádní další lidé. She si všechno nahrává sama.
Cože?
She je fakt zloduch.
Víte co?
Dáme se do toho. Není čas.
Projděte to. Zkuste najít cokoli.
Jakýkoliv důkaz. Rychle. A přineste mi ho.
-Victorie. -Ano?
Tohle asi nepůjde otevřít. Má tam heslo.
Nebojte. Zkusím, co můžu.
O počítačích něco vím. Shánějte ty důkazy.
-Nemáme čas. -Dobře.
Honem.
Jak se to zapíná?
Víš, co máš hledat.
Nějaký hudební skvosty!
Já odsud mizím.
A nikdy se nevrátím.
Bayo...
Haló, Pedro.
-Šéfko. -Jak to jde?
Už jsi u mě v pokoji?
Mám pokojskou.
To je mi fuk.
Jen zajisti ložnici. Nikdo tam nesmí.
Dobře, šéfko.
Jestli někdo zkusí nějakou blbost,
sejmi ho a zahlaď stopy.
Jistě.
Dobře. Tak zatím.
Ježiši!
-Victorie! -Jo.
Victorie, našla jsem nějaké hard disky.
Perfektní.
-Je jich tam víc? -Jo.
-Dobře, tak je přineste. -A co vy, daří se vám s tím?
Upřímně, ani ne.
Napadlo mě,
že bych odvezla celý počítač.
Mám kamaráda v Computer Village. Může mi pomoct.
Dobře. Vezmu všechny ty hard disky.
Super.
Cože?
Victorie?
Co tady děláš?
No co?
Ztratila jsi řeč?
Páni.
Takže ty máš tu drzost vloupat se mi do studia?
A chceš mi odvézt majetek?
To ty jsi poslala Sisqovi tu zprávu.
Jakou zprávu?
Žádnou jsem mu neposlala.
O ničem nevím.
Vidím, že něco chystáš, Victorie.
Ale víš co?
Nechám tě odsud v klidu odejít.
Dobře? Odejdi odsud.
Ve zdraví.
Jinak!
Jinak co?
Páni.
Jinak co, She?
Chci bojovat za Adaeze.
A neodejdu ze studia, dokud jí nezjednám spravedlnost.
She, jste neskutečně zlá ženská.
Páni.
Takže víš o Adaeze.
A máš nervy odporovat mi?
Hloupá a bezstarostná Victorie.
Dobře. Tak jo.
Chceš za ni bojovat.
Neřekla ti, že podepsala smlouvu?
-Nedostala zaplaceno? -Jakou pitomou smlouvu, She?
Co to bylo za smlouvu?
Jak jste tu chudinku mohla donutit
dvacet let zpívat za pár drobných?
Bože můj!
To ona je hlasem She, ale vy shrábnete všechny ty peníze
a ona se pere s chudobou!
To je tak nelidský!
A koho to zajímá?
Jo.
Podepsala špatnou smlouvu,
ale nepodepsala ji pod nátlakem.
Nijak jsem ji nenutila!
Hele, ty peníze si užila.
Adaeze nikoho nezajímá.
To mě všichni znají. Ona je tím hlasem, ale to je každýmu fuk.
Mně Adaeze fuk není.
A postarám se, aby se o ni zajímal celý svět.
-Praštila jsi mě. -Jo.
Dneska ti ukážu, s kým máš tu čest.
No tak!
Kdo jsi? Co tady děláš?
Co tady děláš?
Zacházíš s lidma jako s onucema.
Kvůli tomu, že se sama nemáš ráda!
Hele, můžeme udělat smlouvu o zrušení.
Podepíšeš ji a necháš Adaeze na pokoji.
Jestli odmítneš,
máme tohle celý nahraný.
Dáme to na internet.
A pak hádej co?
Přijde konec She.
Tak to jen přes mou mrtvolu!
Adaeze.
To bude dobrý.
Jsi nevděčná!
To bude dobrý.
A pořád budeš žvanit!
Prosím, nezabíjejte ji! Přestaňte!
Přestaňte!
Ruko!
Ruko.
Bayo.
Co se stalo?
Přestaňte s tím.
Ne!
Dost!
Přestaňte s tím!
-Co to děláte? -Přestaňte s tím.
Ona je nebezpečná.
-Musí podepsat tu smlouvu. -Už musíme jít.
-Uklidněte se. Vzpamatujte se. -Musíme jít!
Vím, co dělám.
Cože?
Ty bláznivá čarodějnice!
Přestaňte, prosím!
Ježiši! Přestaňte!
Prosím, už dost!
Přestaňte, prosím! Ne!
Ne, nezabij ji!
Panebože!
Prosím!
-Ty! -Ne!
Ježiši! Nechte toho.
Přestaňte! Victorie, prosím!
Ježiši!
Natáčejte to, Adaeze!
Natáčejte to! Dělejte!
Rychle!
No tak!
Chceš být zlá na ostatní,
ale svý tajemství si nechat pro sebe.
Natáčejte to!
Oko za oko, natáčejte!
Nechte ji být, pojďte.
Oko za oko, ty rašple jedna.
Oko za oko.
Ježiši.
Uvidíme se na netu.
Počkejte!
Dám vám peníze.
Řekněte, kolik chcete.
Bůh tě potrestá!
Královno trollů.
Jdeme.
SHE se vrátí
Překlad titulků: Pavel Krupička
Kreativní dohled Miroslav Kokinda