‫"(يجب أن تُطاع)"‬
‫- نعمل على حل المشكلة. - ماذا تفعل بالتحديد يا "كولينز"؟‬
‫كيف تجرؤ؟‬
‫كيف تجرؤ على قول ذلك؟‬
‫ما زالت بعض المدونات تعرض مقطع انهياري على المسرح.‬
‫لكن الحادثة وقعت وانتهت قبل أن نتمكن من احتواء الأضرار.‬
‫هلّا صمتت.‬
‫"كولينز"، هلّا تصمت.‬
‫أنت أسوأ مسؤول علاقات عامة رأيته في حياتي.‬
‫علينا عقد اجتماع لوضع خطة.‬
‫عمّن تتحدث؟‬
‫مع من تريد أن أجتمع؟‬
‫معك ومع تلكما الساحرتين؟‬
‫"كولينز"،‬
‫إن لم تنجح بمسح الفيديو من كل المدونات،‬
‫فأقسم إنك ستندم على ذلك.‬
‫"كولينز"، سيحل عليك عقاب من السماء.‬
‫ثق بذلك. سأفسد حياتك للأبد.‬
‫إنه "بيدرو"، جيد.‬
‫مرحباً يا "بيدرو".‬
‫يؤسفني ما حدث يا زعيمة.‬
‫لا بأس.‬
‫هل ما زلت في المستشفى؟‬
‫أيّ مستشفى؟‬
‫نُشر خبر بأنك نُقلت إلى المستشفى.‬
‫عجباً، تلك المدونات تختلق الأكاذيب.‬
‫"بيدرو"، لم أدخل المستشفى قط.‬
‫غادرت موقع الحفل إلى منزلي مباشرةً.‬
‫أتحتاجين إلى حماية مشددة؟‬
‫لا، أنا بخير.‬
‫أتريدين أن نحاسب منظم الحفل‬
‫على التسبب في هذا الموقف المحرج؟‬
‫لا تقلق. سأهتمّ بالأمر.‬
‫سأقاضي منظمي الحفل كلهم،‬
‫وكذلك المسؤولين عن موقع الحفل، سأعاقبهم جميعاً.‬
‫أنصت.‬
‫أظن أن أحدهم يستهدفني.‬
‫أشعر بأمر مريب.‬
‫نعمل معاً منذ مدة طويلة يا زعيمة.‬
‫أيُوجد شيء تريدين إخباري به؟‬
‫لا تطرح الأسئلة.‬
‫"بيدرو"، أريدك أن تبقى في حالة تأهب.‬
‫أنا مستعدة للتضحية بالجميع.‬
‫أريدك أن تتحرك حالاً حين أتصل بك.‬
‫أمرك يا زعيمة.‬
‫حسناً.‬
‫أختي مجرمة.‬
‫إنها مجرمة محترفة.‬
‫"سيانبولا" لصّة.‬
‫لصة خبيرة.‬
‫تظاهرت بالإغماء على المسرح.‬
‫ماذا توقعت منها؟‬
‫أطفأت الموسيقى.‬
‫أرادت أن تحافظ على سرها‬
‫ففعلت ما يتطلبه الأمر. تظاهرت بالإغماء.‬
‫حتى في المستشفى...‬
‫تشبثت بباروكتها بقوة.‬
‫حاولت إقناع الطبيب بنزع الباروكة عن رأسها كي تستريح.‬
‫لكنها تشبثت بها بكل قوتها.‬
‫لا عجب في ذلك.‬
‫أقسم إن لأختك روحاً شريرةً.‬
‫20 سنة!‬
‫كيف تقيّد حياة تلك الفتاة لـ20 سنة؟‬
‫غير معقول.‬
‫علينا فضحها.‬
‫لكننا نحتاج إلى أدلة.‬
‫ألم تقولي إن الفتاة لا ترغب في التعاون معك؟‬
‫- نعم، لكن... - إذاً،‬
‫إن رفضت نشر الحقيقة‬
‫أستخبرين أنت العالم‬
‫أن "شي" لم تؤد أغانيها بصوتها؟‬
‫لا تقلق بشأن ذلك. سأجد حلاً.‬
‫سأحصل على موافقة الفتاة.‬
‫"بايو"،‬
‫أنت في صفّي، أليس كذلك؟‬
‫صحيح، نسيت ذلك.‬
‫- عليك العودة إلى سيدتك. - لا.‬
‫لن أعود.‬
‫طلبت إجازةً لبضعة أيام.‬
‫أخبرتها أن أمي تحتاج إليّ في إنجاز بعض المهام.‬
‫وطلبت من أمي أن تدعم روايتي في حال اتصلت بها.‬
‫جيد.‬
‫اسمعي،‬
‫أنا غاضب.‬
‫أنا من أطفأت الموسيقى،‬
‫ويجب أن يثبت ذلك أنني سأفعل أي شيء للإطاحة بها.‬
‫علينا أن نلقّنها درساً.‬
‫ما هذا الموقف السيئ الذي أوقعتنا فيه؟‬
‫كيف يُعقل أن توقّع "أديزي" عقداً بقيمة 10 ملايين نيرة ‬
‫ثم تنفق النقود كلها من دون علم عائلتها؟‬
‫- هل فعلت ذلك؟ - نعم.‬
‫- أنفقتها كلّها؟ - 10 ملايين.‬
‫10 ملايين؟‬
‫ألم تسمعيني أول مرة؟‬
‫أم أنك سكرانة من الصباح؟‬
‫أمك هي السكرانة.‬
‫أهي إهانة لي؟‬
‫أنت السكران.‬
‫حسناً، كرري ما قلته لك.‬
‫- "أديزي". - نعم؟‬
‫- أنفقت النقود. - نعم؟‬
‫- 10 ملايين نيرة. - نعم؟‬
‫ولم تعطنا شيئاً.‬
‫أنفقتها كلّها وحدها.‬
‫تماماً! ما مبررها؟‬
‫- أساءت التصرف. - لماذا فعلت ذلك؟‬
‫- إنه فعل شنيع. - شنيع.‬
‫شنيع جداً!‬
‫شنيع جداً.‬
‫متفقان على ذلك. لكن فيم أنفقت المال؟‬
‫هذا هو السؤال الأهم يا أمي.‬
‫فيم أنفقت "أديزي" المال؟ ماذا فعلت بالنقود؟‬
‫ربما راهنت به،‬
‫وخسرت.‬
‫خسرت رهاناً؟‬
‫المراهنة.‬
‫حسناً.‬
‫- عادة سيئة. - حقاً؟‬
‫إنها عادة سيئة.‬
‫أحياناً‬
‫يحالفك الحظ.‬
‫لكنك ستخسر معظم الأوقات.‬
‫هكذا الطريقة خسرت أموال مشروع الخياطة.‬
‫وبذات الطريقة خسرت أقساط "شينيدو" بالشرب والمراهنة.‬
‫تباً لك.‬
‫أهذه إهانة لي؟‬
‫- أمك أنت! - هل تهينينني؟‬
‫مرحباً يا أمي.‬
‫- تعالي. - "ليفي"!‬
‫تتصرفين وكأن شيئاً لم يكن.‬
‫- ما الخطب يا أخي؟ - أين هو العقد؟‬
‫- أيّ عقد؟ - أين العقد؟‬
‫- "ليفي"... - تكلّمي وإلّا صفعتك.‬
‫أمي، سأنطحها بقوة، ولسوف...‬
‫سأنطحها.‬
‫- إياك. - سأنطحها بقوة.‬
‫تعالي!‬
‫إياك أن تضربها.‬
‫وإن فعلت فسنقاومك معاً.‬
‫تحسب نفسها نداً لي.‬
‫قولي يا "أديزي"، أين النقود من العقد؟‬
‫لأنني على ثقة بأن "شي" تعاقدت معك.‬
‫تعاقدت معك مقابل 10 ملايين نيرة وأنت تعرفين مكان النقود.‬
‫وإن لم تعطك إياها فدعيني أذهب إليها لتحصيلها.‬
‫إياك وفعل ذلك يا أخي‬
‫وإلا ستُعتقل وتُسجن لبقية حياتك.‬
‫- كفاك! عن أيّ سجن تتحدثين؟ - ماذا قلت؟‬
‫"ليفي".‬
‫أستُسجن؟‬
‫يا أمي، لن أُصاب بمكروه.‬
‫لن يصيبني شيء. أين النقود؟‬
‫لم لا تشبهينني؟‬
‫لماذا لا تملكين قلباً طيباً مثلي؟‬
‫أنت شريرة.‬
‫فرغم صغر سنك أنفقت 10 ملايين نيرة من دون علم عائلتك.‬
‫ارأفي بوضع أمك.‬
‫صرت رجلاً وما زلت أعيش بمنزل عائلتي. ‬
‫ارأفي بحال "شينيدو" الذي حُرم الدراسة لأنك أنفقت 10 ملايين نيرة وحدك.‬
‫أخبريني، هل تتعاطين الممنوعات مع مجموعة من المدمنين؟‬
‫أجل يا أخي، أتعاطى الممنوعات.‬
‫- أتسمعين يا أمي؟ - أنت محق.‬
‫أنفقت النقود على الممنوعات.‬
‫أنفقت النقود التي جنيتها لقاء بيع موهبتي‬
‫على صحة أبي.‬
‫وأكثر ما يحزنني هو أن أبي تُوفي رغم كل جهودي.‬
‫وأنا قُيدت بهذا العقد.‬
‫هل فهمت؟‬
‫الحياة كلّها عجائب.‬
‫أمي، ألم تقل إنها تلقت المال من فاعل خير؟‬
‫"ليفي"...‬
‫تباً!‬
‫10 ملايين.‬
‫اختفت ببساطة.‬
‫"ليفي"، اشرب.‬
‫خذ.‬
‫عليك بها أولاً.‬
‫"أديزي".‬
‫"مرحباً، شاهدي هذه الصورة"‬
‫مرحباً.‬
‫كيف حالك؟‬
‫ماذا؟‬
‫لم تلاحقينني أينما ذهبت؟ ماذا تفعلين هنا؟‬
‫اسمك "أديزي"، صحيح؟‬
‫ما الأمر؟ ومن دلّك على عنواني؟‬
‫أعتذر على القدوم دون موعد.‬
‫لكنني حصلت على عنوانك‬
‫من صاحب الفرقة التي غنيت معها البارحة.‬
‫ماذا تريدين مني؟‬
‫أخبرتك أنني لا أرغب في الغناء. أتريدين إجباري على ذلك؟‬
‫لا تقولي ذلك. نتفهّم موقفك تماماً.‬
‫نعرف أنك تمرين بمصاعب جمة.‬
‫"سيانبولا"، أقصد "شي"، هي قريبتي.‬
‫أعرف أنها امرأة خبيثة‬
‫- ولهذا تخشينها. - ماذا أخشى؟‬
‫لا أعرف عمّا تتحدث. ولست مهتمة بسماعكما.‬
‫- أرجوك. - أعرف أنك تفهمين ما نتحدث عنه.‬
‫سمعت كل شيء عن عقدك‬
‫بينما جادلت أخيك أمام الحانة يوم أمس.‬
‫أعرف أنك وقّعت عقداً جائراً.‬
‫أرجو أن تسمحي لي بمساعدتك.‬
‫أعرف أنك وقّعت العقد بدافع اليأس.‬
‫فدعينا نمنحك حريتك.‬
‫اسمعا، لا أعرف عن أيّ عقد تتحدثان.‬
‫ليس لديّ وقت للجدال.‬
‫أخبرتك أنني لا أريد مساعدتك.‬
‫أعرف أنك فعلت ذلك بدافع اليأس.‬
‫- دعيني أساعدك على استرداد... - يا للهول!‬
‫- أمسكت بك! - يا للهول!‬
‫- أرأيتما ما فعلتماه؟ - أمسكت بك!‬
‫ما هذه الجرأة التي لديك؟‬
‫اصمتي، أقفلت باب غرفتك. والآن تحاولين الهرب منّي.‬
‫إنك ستكسر يدي.‬
‫سأصفعك.‬
‫إن لم تُخرجي العقد الآن،‬
‫فأقسم إنني سأعاقبك بشدة.‬
‫سألقنك درساً.‬
‫أين ذلك...‬
‫مهلاً.‬
‫- أنت تؤلمني. - من هذان؟‬
‫مرحباً يا سيدي.‬
‫لا وقت لديّ لأصافحك. من أنت؟‬
‫- اسمي "فيكتوريا". - وبعد؟‬
‫- وهذا "بايو". - ماذا بعد؟‬
‫أتينا لنساعد أختك.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫سيدي.‬
‫سمعنا محادثتكما عند الحانة بشأن العقد.‬
‫- سمعت حديثنا عن العقد؟ - أجل.‬
‫- عند الحانة؟ - أجل.‬
‫فهمت.‬
‫إذاً، أنتما تمثّلان "شي"‬
‫التي سرقت صوت أختي.‬
‫- لا. - استغلت صوتها لتصبح معروفةً.‬
‫لا، لسنا معها.‬
‫- حقاً؟ - أجل.‬
‫نعرف أن أختك وقّعت عقداً جائراً.‬
‫لقد وقّعت عقداً جائراً.‬
‫- تعرفان أن "أديزي" وقّعت عقداً جائراً؟ - أجل.‬
‫- هل بنود عقدها جائرة؟ - أجل.‬
‫وأخيراً!‬
‫أشكر السماء والملائكة فيها‬
‫على وجود من يعلم بالأمر غيري.‬
‫وقّعت عقداً جائراً. جائراً!‬
‫هراء.‬
‫أنت عديمة النفع.‬
‫يا صاحب تسريحة الكنغر.‬
‫- نعم يا سيدي. - سأعرّفك بنفسي.‬
‫حسناً.‬
‫أُدعى "ليفينوس إغبوبيكي".‬
‫وأُعرف بأنني المدير التنفيذي لشركة "تيركي غريل إغبوبيكي" وأولاده المحدودة.‬
‫- أتفهم كلامي؟ - تابع.‬
‫كما أنني خبير في الموسيقى.‬
‫أجل، أنا خبير في الموسيقى.‬
‫ولا أعني الغناء بل إدارة الموسيقى.‬
‫فكان يُفترض بي أن أدير أعمال الفتاة الحمقاء.‬
‫لكن أختي الحمقاء تريد الاستغناء عن موهبتها.‬
‫تخلّت عن موهبتها الفطرية لشخص آخر بموجب عقد بينهما،‬
‫وأخبرها ذلك الشخص أنه لا يُسمح لها بالغناء أو العمل في أيّ مكان.‬
‫لأيّ غرض مُنعت من العمل؟‬
‫- ألا يدلّ ذلك على نوايا خبيثة؟ - أجل.‬
‫- أتفق معك، ولذا أتينا للمساعدة. - جيد.‬
‫أتينا لنساعدها لتستردّ حريتها.‬
‫هل ستفعلان ذلك بصفتكما محاميين أم صحفيين؟‬
‫لا.‬
‫سيدي...‬
‫عملت لصالح "شي" وأعرف حقيقتها جيداً.‬
‫- عملت مع "شي"؟ - أجل.‬
‫- وتعرفين حقيقتها؟ - أجل.‬
‫حقاً؟‬
‫إذاً فحان الوقت لتعملي لصالح آل "إغبوبيكي"،‬
‫لأننا ستعلمين ما نحن قادرون على فعله.‬
‫ساعدينا لنتحدث إلى "شي". بالواقع، عليك أن تخبريها مرغمةً‬
‫أن هذه العائلة تستحقّ تعويضاً مالياً.‬
‫صحيح، هذا ما تستحقّه عائلة "إغبوبيكي".‬
‫عليها إعطاؤنا تعويضاً ماليّاً.‬
‫- أتفهمين؟ - يا سيدي...‬
‫سنحقق لك ذلك،‬
‫لكننا نريد التصرف بالطريقة الأمثل.‬
‫بالطريقة القانونية.‬
‫بوساطة المحامين؟‬
‫أتريدين مقاضاتها؟‬
‫بأيّ تهمة؟ دعك من ذلك.‬
‫أنا السُلطة الوحيدة هنا.‬
‫أنا القاضي واللجنة ومنفذ الحكم.‬
‫- أتفهمان؟ - أرجوك.‬
‫أتوسل إليك.‬
‫يجب أن أذهب إلى عملي في تنظيف المنازل. دعني أرحل.‬
‫حسناً. يمكنك الذهاب.‬
‫ارحلي يا مغفلة.‬
‫لو أعطيتني العقد‬
‫لصورته وأرسلته إلى "شي"‬
‫لأُشعرها بالخزي والعار.‬
‫ثم سترسل لنا تعويضاً مالياً‬
‫لنحلّ جميع مشكلات الأسرة.‬
‫ليست تلك بفكرة سيئة، لديه وجهة نظر.‬
‫إنها فكرة جيدة لأن العقد مخز.‬
‫سأفضحها أمام الجميع.‬
‫سمعت أنها أوقفت حساباتها على وسائل التواصل الاجتماعي‬
‫لئلا يستطيع أحد الوصول إليها، لكنها تكذب.‬
‫"تحرّكي"‬
‫سأكشف زيفها للجميع.‬
‫سأكشفها على "فيسبوك"‬
‫و"إنستغرام"‬
‫و"سنابشات" و"تويتر". أتفهمون؟‬
‫تعالي يا "أديزي"!‬
‫- آسف. - "أديزي".‬
‫"أديزي".‬
‫- آسف. - المعذرة يا سيدي.‬
‫- آسف. - أترى ما فعلته؟‬
‫- اصمت، أترى ما فعلته؟ - لا.‬
‫- أترى... - آسف يا سيدي.‬
‫اعثر على "أديزي" حالاً.‬
‫أرجوك يا سيدي.‬
‫أريد معرفة مكانها الآن!‬
‫أين "أديزي"؟ من أنت؟‬
‫- لطفاً يا سيدي. - من أنت يا رجل؟‬
‫"(إكسايت) و(تيتو) - مُحال الأغنية رقم واحد في قائمة التشغيلات"‬
‫"مُحال"‬
‫كيف؟‬
‫كيف حدث هذا؟‬
‫كيف يُعقل أن يمدح هؤلاء المعجبون الحمقى "تيتو"؟‬
‫تلقى أغنيتها السخيفة رواجاً كبيراً. كيف لهذه الأغنية... ‬
‫يا للهول.‬
‫"أغنية رائعة"‬
‫عليكم بعد انتشار مقطعها الجنسيّ أن تحقّروها وتشتموها!‬
‫هؤلاء المعجبون الحمقى يدعمون القضايا الخاطئة.‬
‫ظننت أنها ستنهار باكيةً بعد ذلك.‬
‫أريد أن أحطّمها.‬
‫أريد أن أحتل عناوين الأخبار.‬
‫مهلاً.‬
‫لم أزعج نفسي بذلك؟‬
‫سأذهب قريباً إلى الاستوديو لتسجيل أغنية وإرسالها لـ"جاستن بيبر".‬
‫ثم ستنال إعجابه ويشارك فيها‬
‫وحين تصدر سأتألق بنجوميتي المعتادة.‬
‫سأتألق كملكة. لن ينازعني أحد. أنا جميلة.‬
‫لن ترى أعينهم سواي.‬
‫سأحتل عناوين الأخبار.‬
‫"جاستن بيبر"، لا. "شي" بالاشتراك مع "جاستن بير".‬
‫"تيتو"، مقطع جنسيّ. عار!‬
‫و"إكسايت" البشعة وحيدة الخلية.‬
‫سيبكون.‬
‫سأتحضّر للخروج.‬
‫زينتي، أين زينتي؟‬
‫- "أديزي"، أهلاً بك. - شكراً لك.‬
‫- شكراً يا عزيزتي. - كيف حالك؟‬
‫حللت مشكلة "شينيدو"، وبدأ يستقر في جامعته.‬
‫أنت أخت صالحة بالفعل.‬
‫وهل أملك خياراً آخر؟‬
‫وأنت يا "تشيسوم"، أشكرك على سماحك لي بالبقاء هنا.‬
‫- من دواعي سروري. - أنت صديقة صدوقة.‬
‫لم أملك مكاناً ألجأ إليه بينما يلاحقني أخي "ليفي" أينما ذهبت. ‬
‫- لا عليك. - شكراً لك.‬
‫أشكرك.‬
‫- على الرحب. - شكراً.‬
‫"أديزي".‬
‫أريد الاعتذار منك.‬
‫علام؟‬
‫أنتما مجدداً!‬
‫ماذا تفعلان هنا؟‬
‫"تشيسوم".‬
‫لا تلمسيني.‬
‫"أديزي"، أنا آسفة.‬
‫سمحت لهما بالقدوم لأني أشعر بصدق نواياهما.‬
‫كيف لك الوثوق بهما؟‬
‫أتعرفين القصة الكاملة؟‬
‫رجاءً يا "أديزي"، اهدئي.‬
‫لا تغضبي منها.‬
‫بذلنا كلّ جهدنا لنصل إليك.‬
‫كيف عثرتما عليّ؟‬
‫عبر "ماما إيفاني".‬
‫مهلاً.‬
‫أتقصدين التي تبيع الخبز بجوار منزلنا؟‬
‫عجباً!‬
‫أجل.‬
‫أخبرناها أننا نبحث عنك لأننا نحمل خبراً مهمّاً لك.‬
‫أخبرتهما "ماما إيفاني" أنها رأتك برفقتي‬
‫في آخر مرة أتت لإيصال الخبز من مخبز "بابا".‬
‫ثم أحضرتهما إليّ.‬
‫وبعد أن شرحا الأمر لي عرضت مساعدتهما على إقناعك.‬
‫هكذا إذاً.‬
‫لماذا يا "تشيسوم"؟‬
‫"أديزي"، لا تستائي رجاءً.‬
‫- لكن علينا مواجهة هذه المشكلة. - أيّ مشكلة؟‬
‫وما خصك بها؟‬
‫حتى لو أردت مساعدتي فعليك طلب موافقتي أولاً.‬
‫"أديزي"، هدئي من روعك.‬
‫ثقي أننا نحاول إنقاذك من هذا الوضع.‬
‫حقاً؟ وماذا تقترحان؟‬
‫أتريدان أن أحاربها علناً؟‬
‫هاتا قفازين وسأذهب لضرب أحدهم.‬
‫- "أديزي". - ماذا تريدان مني؟‬
‫هذه ليست معركةً جسديةً.‬
‫سنساعدك أنا و"بايو" في محاربتها قانونياً.‬
‫سأكرر ما قلته مراراً وتكراراً.‬
‫لست مهتمةً.‬
‫لا أريد الانخراط بأيّ شيء معكما.‬
‫ابتعدا عنّي واتركاني وشأني.‬
‫"أديزي"، نريد إخبارك شيئاً أخيراً.‬
‫رأيناك مع "شي".‬
‫أنتما...‬
‫رأيتماني!‬
‫لا أعرف عمّا تتحدثان؟‬
‫حين زرناك في منزلك‬
‫ثم رحلت على عجالة،‬
‫لحقنا بك.‬
‫أمسكت بك.‬
‫امشي بحذر، لكن بسرعة.‬
‫يا للهول.‬
‫ما هذا؟‬
‫وقّعت على اتفاقية عدم إفشاء.‬
‫أيّ اتفاقية تقصدين؟‬
‫دعك من هذا.‬
‫إنه ابتزاز صريح برأيي.‬
‫ويمكنك نقضه في المحكمة.‬
‫سأخبرك شيئاً هاماً. أعرف "شي" حق المعرفة.‬
‫وهي امرأة شريرة.‬
‫إنها مستعدة لفعل أيّ شيء لتحييد من يقف في طريقها‬
‫والحصول على ما تريده.‬
‫تعامل موظفيها بطريقة سيئة وتمنع عنهم رواتبهم.‬
‫هكذا إذاً؟‬
‫وعلام تحسب نفسها نجمة مشهورة؟‬
‫هي لا تتقن الغناء،‬
‫كما تخفي الأسرار.‬
‫وفوق ذلك تحرم الموظفين من مستحقاتهم وتعاملهم بطريقة سيئة.‬
‫ألا تخشى "شي" انكشاف أسرارها؟‬
‫إنها امرأة خبيثة.‬
‫أرجوكم أن تتغاضوا عن ذلك.‬
‫أريد أن تأخذ الأمور مجراها الطبيعي.‬
‫ماذا تقولين يا "أديزي"؟‬
‫ستصبحين مسنةً إلى حين انتهاء العقد.‬
‫اسمعي مني، إن لم تتخذي الإجراء المناسب الآن‬
‫ستقتلك هذه المرأة لتحفظ سرها.‬
‫أجل.‬
‫ولهذا عليك فعل شيء ما.‬
‫"فيكتوريا".‬
‫ربما علينا الرحيل.‬
‫"بايو"،‬
‫ألا تستحق العدالة؟‬
‫بلى، لكنها تأبى مساعدتنا.‬
‫لنأمل أن تستطيع "تشيسوم" إقناعها.‬
‫آمل ذلك.‬
‫أنصت، سننتظر موافقتها‬
‫- ثم سنتصرف حالاً. - بالطبع.‬
‫أقترح الذهاب إلى مكتبها‬
‫وتجمع أيّ أدلة قد تدعم قضيتنا.‬
‫لا تُبقي أختي شيئاً في مكتبها.‬
‫غرفتها هو المكان الوحيد الذي قد نجد فيه شيئاً مهماً.‬
‫وهي تقفلها دوماً.‬
‫فلتقتحمها إذاً. ألست رجلاً؟‬
‫لا مانع لديّ، سأقتحمها.‬
‫جيد.‬
‫ثم سنذهب أنا و"أديزي" إلى الأستديو.‬
‫هل سنذهب غداً؟‬
‫- سنذهب ثلاثتنا إذاً. - لا.‬
‫بل اليوم.‬
‫الآن.‬
‫موافق. إن حصلنا على موافقتها.‬
‫أخبرينا.‬
‫ما قرارك؟‬
‫"أديزي"، يسعدني أنك قررت الانضمام إلينا.‬
‫لا تقلقي، أعدك بأنك لن تندمي.‬
‫- آمل ذلك. - لن تندمي. لا تقلقي.‬
‫حالما نصل سنأخذ كل الأشياء المهمة ونرحل على الفور.‬
‫كما أنني اتصلت بمحام...‬
‫المعذرة.‬
‫- مرحباً يا "أديزي". - أهلاً يا "ليفي".‬
‫أين أنت؟‬
‫لن تفعلي شيئاً حيال العقد، أليس كذلك؟‬
‫سأخبرك بما فعلت.‬
‫أرسلت رسائل إلى كل من يعرف "شي"،‬
‫ولا سيما الذين التقطوا صوراً لها.‬
‫وأخبرتهم أنني أعرف سراً عظيماً‬
‫سيشعرون بالصدمة عند سماعه.‬
‫ما كان يجدر بك فعل هذا.‬
‫ولم ذلك؟‬
‫رفضت أن تعطينا العقد لنحل المشكلة،‬
‫لذا تصرفت نيابةً عنك.‬
‫نحاول حل المشكلة، أنا و"فيكتوريا".‬
‫من تكون "فيكتوريا"؟‬
‫السيدة التي أتت إلى منزنا منذ أيام.‬
‫أتقصدين السيدة ذات الثوب المكشوف التي أتت برفقة الشاب ذي تسريحة الكنغر‬
‫وكانت تثرثر بالإنكليزية؟‬
‫ما الذي...‬
‫مهلاً يا "أديزي".‬
‫أشعر بأنكما تريدان تهميشي.‬
‫ثم ستصبح مديرة أعمالك من دون علمي.‬
‫لن أقبل بذلك. فأين أنت؟‬
‫أعطيني عنوانك في الحال.‬
‫أنا جاد فيما أقول، أرسلي إليّ العنوان حالاً.‬
‫- ليس الأمر... - ماذا؟‬
‫ليس الأمر كذلك يا "ليفي"، نريد فقط إحضار بعض الأشياء من مكان ما.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫ماذا تفعلان عندكما؟‬
‫اسمعي، حين تريدين الذهاب إلى أيّ مكان‬
‫فعلينا الذهاب معاً كعائلة واحدة. هل فهمت؟‬
‫أعطيني العنوان بسرعة.‬
‫ولو كنت بعيدة سأصفعك.‬
‫لا بأس.‬
‫آمل أنه لا تُوجد أيّ مشكلة.‬
‫اتصل أخي "ليفي" للاطمئنان علينا ولطلب العنوان أيضاً.‬
‫حسناً.‬
‫أيمكنني إرساله إليه؟‬
‫لا بأس.‬
‫لا يستطيع المحتال خداع محتال مثله.‬
‫محال.‬
‫"ليفي".‬
‫نعم، ما الأمر؟ لم تصيح باسمي؟‬
‫من فضلك، نادي "توني" ليتحدث إليّ.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫كرر ما قلته.‬
‫اسمع يا صديقي،‬
‫آمل أن تنزل صاعقة من السماء وتصيب فمك.‬
‫لم أقل شيئاً يستدعي إهانتك لي.‬
‫- ماذا؟ - لا أريد إطفاء محرك السيارة.‬
‫ستتوقف البطارية عن العمل إن فعلت.‬
‫حتى إن حدث ذلك فيمكنك دفعها إلى أن يعمل المحرك.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫لماذا ترسلني لقضاء مهامك؟‬
‫انظر إلى لحيتك وشعرك.‬
‫تشبه المرشد في مقبرة القرية.‬
‫يا لمنظره!‬
‫غير معقول.‬
‫اعتمد على نفسك في شؤونك.‬
‫تدين لي بـ2500 نيرة ثمن اللحم الذي اشتريته منّي.‬
‫2500.‬
‫شكله غريب كحيوان نافق.‬
‫بعد أن فوّضك "كولينز" بهذه المهمة‬
‫أفكر في فسخ عقدي معه.‬
‫المعذرة، لكنه تعرّض لظرف طارئ،‬
‫فأرسلني نيابةً عنه.‬
‫معذرةً‬
‫يا صاحبة اللكنة الإنكليزية المتكلّفة.‬
‫لا أحتاج إليكم بعد الآن.‬
‫تحدثت بالفعل إلى فريق "جاستن بيبر".‬
‫وسيشارك في أغنيتي القادمة. لذا يمكنك الذهاب.‬
‫هل أجريت محادثات مع فريق "جاستن بيبر"؟‬
‫أظن أنك صمّاء.‬
‫لا، لكن أتيت لأخبرك‬
‫أننا نجري محادثات مع فريق "جاستن بيبر"،‬
‫وأرسلنا إليه أعمالنا السابقة فطلبوا منا مهلةً من الزمن‬
‫كي يقيّموا الأمر ويبلّغونا بقرارهم.‬
‫أيّ فريق كنت تتحدثين إليه؟‬
‫كلام فارغ.‬
‫سأريك الرسائل الإلكترونية التي تبادلتها مع فريقه.‬
‫كي تخبري رئيسك الغبي عنها.‬
‫فشلتم في المهمة فلا تحاولوا إخفاء ذلك.‬
‫انظري.‬
‫لا تلمسي هاتفي.‬
‫اعتمدي على عينيك.‬
‫"يسرنا أن نتعاون معك في أيّ من أغانيك."‬
‫أشعر بوجود بأمر مريب.‬
‫يبدو أنك تعرضت للخداع.‬
‫هل جُننت؟‬
‫المعذرة؟‬
‫كيف تجرئين على الوقوف أمامي والادعاء بأنني تعرضت للخداع؟‬
‫أريني الرسائل التي تبادلتها معهم.‬
‫لديّ بالفعل رسائل أُرسلت من شركتنا إلى فريق "جاستن بيبر".‬
‫حسناً، تفضّلي.‬
‫حرفا "بي".‬
‫حرفا "إي".‬
‫لا يهمّ، اخرجي.‬
‫- المعذرة! - ارحلي...‬
‫- أحاول المساعدة فحسب. - اخرجي!‬
‫حسناً.‬
‫يا للهول، حتى المحتال تعرّض للاحتيال.‬
‫- آسف. - المعذرة.‬
‫حتى المحتال تعرض للاحتيال.‬
‫- عجباً. - سيدتي.‬
‫سيدتي.‬
‫"سيسكو"، غادر فأنا لست بمزاج مناسب.‬
‫لكن هناك حالة طارئة.‬
‫أيّ حالة طارئة؟‬
‫يرسل لي أحدهم رسائل عنك.‬
‫ماذا يقول فيها؟‬
‫اقرئي.‬
‫اقرأها أنت.‬
‫حسناً، كما تشائين.‬
‫"أعرف سرك."‬
‫"لست أنت من تغنّين أغانيك."‬
‫"هناك من يغني بالنيابة عنك."‬
‫"سأفضح سرك إن لم تتصلي بي وتعطيني المال.‬
‫أنا جادّ."‬
‫هذا مضحك للغاية، دعني أر.‬
‫تفضّلي.‬
‫إنهم بعض المعاتيه من المعجبين.‬
‫حقاً؟‬
‫هل أقلقك هذا الكلام؟‬
‫بالطبع لا، كيف يُعقل أن أصدّقه؟‬
‫أزعجني الأمر فحسب.‬
‫- يتكلمون عنك! - "سيسكو".‬
‫صوتي حقيقي.‬
‫بالتأكيد.‬
‫أيمكن لأحد تقليدي؟‬
‫- بالطبع لا. - اذهب فحسب.‬
‫لست في مزاج جيد، فارحل من فضلك.‬
‫حسناً يا "شي".‬
‫كيف يمكنني خدمتك؟‬
‫ارحل حالاً!‬
‫حسناً.‬
‫من مرسل هذه الرسالة؟‬
‫سري.‬
‫سآخذ كلّ ما يمكنني بيعه بما أنها ترفض إعطائي نقودي.‬
‫لا شيء سوى الأوراق هنا.‬
‫أقفلته.‬
‫تحسب نفسها ذكيةً.‬
‫لقد أتيت مستعدةً.‬
‫أتيت مستعدةً.‬
‫أجيبي يا "أديزي".‬
‫أين أنت؟‬
‫لا تحاولي خداعي.‬
‫سأصل إليك قريباً.‬
‫سأصل قريباً. لا تحاولي...‬
‫ما هذا؟‬
‫دولارات!‬
‫أجل.‬
‫توقعت ذلك.‬
‫"روكا"!‬
‫"روكا".‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫افهمني يا "بايو".‬
‫لقد سئمت.‬
‫- سئمت؟ - أجل.‬
‫لا عجب أنك أقفلت الباب الأمامي،‬
‫لكنك نسيت قفل باب المطبخ من فرط غبائك.‬
‫- حقاً؟ - أجل.‬
‫- هل فتحت باب المطبخ؟ - لا.‬
‫حصلت على ما أريده وانتهى الأمر.‬
‫أخذت ما أريده وسأرحل.‬
‫- "روكا". - نعم.‬
‫- أعطيني النقود. - لا.‬
‫أحتاج إلى المال لأطعم ابني.‬
‫أيرضيك ما فعلته "شي"؟‬
‫- حقاً؟ - أيرضيك ذلك؟‬
‫لقد فقدت صوابك.‬
‫- ماذا؟ - أعطيني النقود.‬
‫أفلتيها.‬
‫هل أنت من خططت لهذا كله؟‬
‫هل تكبدت عناء اقتحام الغرفة؟‬
‫- أعطيني المزيد. - مزيداً من ماذا؟‬
‫هذا من حسن حظي، ساعدتني على اقتحام الغرفة.‬
‫أنا من اقتحمتها.‬
‫مهلاً، هل رأيت قرصاً صلباً؟‬
‫وما هذا؟‬
‫لا أعرف عمّا تتحدث.‬
‫ألا تعرفينه؟‬
‫إنه قرص صلب لتخزين المعلومات.‬
‫لا أعرف ما هو.‬
‫"الكارهون، المدافعون"‬
‫ما الأمر؟‬
‫يا للهول!‬
‫"الكارهون.‬
‫المدافعون.‬
‫(ترول كينغدوم)."‬
‫لا يهمني الأمر.‬
‫يا للهول!‬
‫يا للمصيبة!‬
‫فنأخذه إلى المستشفى بسرعة.‬
‫لا أريد مستشفى.‬
‫- لا أريد مستشفى. - اهدأ.‬
‫- أنت تنزف. - لا أريد الذهاب للمستشفى.‬
‫كيف ذلك؟‬
‫أنا بخير. العنوان، "أديزي".‬
‫- العنوان؟ - أجل.‬
‫دعهم يسعفونك، أنت تنزف.‬
‫أنا بخير كما ترون.‬
‫أخبرتكم أنني بخير!‬
‫ماذا؟‬
‫من الأفضل أن تبقى هنا.‬
‫- سأذهب لملاقاة "أديزي". - أتريد أن تموت؟‬
‫أنت ترفض السماح لهم بإسعافك.‬
‫لا أريد مستشفى.‬
‫لن أذهب...‬
‫أذهب إلى المستشفى.‬
‫شكراً لكما.‬
‫سيري بحذر.‬
‫انتظري قليلاً من فضلك.‬
‫- مرحباً. - "فيكتوريا"، لن تصدّقي ما وجدت.‬
‫ما الأمر؟‬
‫إنها صاحبة حساب "ترول كينغدوم".‬
‫- ماذا؟ - أجل.‬
‫كيف؟‬
‫أين؟ مهلاً، لا أفهمك، ماذا تقصد؟‬
‫عثرت في غرفتها على عدة هواتف‬
‫تدير فيها حسابات لنشر الشائعات.‬
‫أحمل الآن الهاتف الذي يحمل حساب "ترول كينغدوم".‬
‫عجباً!‬
‫أشعر بالدهشة.‬
‫أعجز عن التعبير. احتفظ بالهاتف، اتفقنا؟‬
‫إنه دليل حاسم. حافظ عليه من فضلك.‬
‫بالتأكيد. وأنا واثق بأنكما ستجدان العديد من الأدلة في الأستديو.‬
‫سأتصل بك لاحقاً. اتفقنا؟‬
‫حسناً. وداعاً.‬
‫أهناك مشكلة؟‬
‫لن تصدّقي ما حدث. فلنذهب أولاً.‬
‫أجل، أنا مستعد للخروج.‬
‫انتهيت من عملي مبكراً اليوم.‬
‫أجل. بدّلت ملابسي بالفعل!‬
‫حسناً، ألقاك قريباً.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫حان وقت الاحتفال.‬
‫أجل!‬
‫"(ليل تشيبيكي)"‬
‫لم يتصل بي هذا الفتى؟‬
‫- نعم. - مرحباً.‬
‫"تشيبيكي"، ماذا تريد؟ ليس لديّ نقود.‬
‫سرقتم كل نقودي. أنا مفلس تماماً.‬
‫اهدأ يا أخي. لم أسرق نقودك.‬
‫ولهذا أتصل بك.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أتذكّر وعدك لي إن أتيتك بخبر عن "ناواتشا"؟‬
‫- أجل. - لقد رأيتها.‬
‫رأيتها برفقة صديقتها‬
‫التي تعمل أمها في طحن الحبوب والفلفل.‬
‫في منزل السيدة "تشيدي"، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫سأتوجه إلى هناك قريباً.‬
‫- حسناً، تعال. - لا تدعها تغيب عن ناظرك.‬
‫حسناً.‬
‫سأخدش وجه تلك الفتاة.‬
‫سأعاقبها.‬
‫هل أغيّر ملابسي؟‬
‫لا، سأذهب كما أنا.‬
‫فلديّ حفلة بعدها.‬
‫سأعاقب تلك الفتاة.‬
‫حسناً.‬
‫سأعاقبها.‬
‫هنا.‬
‫احتفظ بالباقي. لا عليك.‬
‫"إلى أين يا (إيغونغون)؟‬
‫إلى أين؟‬
‫إلى أين؟"‬
‫"أوكباكا"، كيف حالك؟‬
‫- ذاك والدك. - ماذا؟‬
‫والدك هو "أوكباكا".‬
‫اسمي "سيسكو".‬
‫"سيسكو".‬
‫المعذرة.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫ادخلي.‬
‫لدى "شي" أستديو حديث هنا!‬
‫نأتي إلى هنا حين تريد تسجيل أغنية جديدة.‬
‫هل يأتي المنتجون إلى هنا؟‬
‫لا تستعين بجهة خارجية، بل تنتج الأغاني بنفسها. ‬
‫ماذا؟‬
‫إنها محتالة محترفة.‬
‫دعك من هذا الآن.‬
‫لنباشر العمل، فليس لدينا وقت كثير.‬
‫تجولي وابحثي عن أيّ شيء مفيد.‬
‫إن وجدت أيّ دليل فأحضريه إليّ بسرعة.‬
‫- "فيكتوريا". - ماذا؟‬
‫لن تستطيعي فتحه لأنه محميّ بكلمة مرور.‬
‫لا تقلقي بشأن ذلك، سأبذل جهدي.‬
‫أتقن التعامل مع أجهزة الحاسوب. اجمعي الأدلة فحسب.‬
‫- الوقت يداهمنا. - حسناً.‬
‫أسرعي.‬
‫كيف أشغله؟‬
‫أنت تعرف ما تبحث عنه.‬
‫تسير بخطى واثقة.‬
‫أما أنا فسأرحل.‬
‫ولن أعود إلى هنا أبداً.‬
‫"بايو"!‬
‫مرحباً يا "بيدرو".‬
‫- أهلاً يا زعيمة. - ما الأخبار؟‬
‫هل أنت في غرفتي الآن؟‬
‫أوقفت الخادمة الآن.‬
‫لا أهتمّ لأمرها.‬
‫تحقق من غرفة نومي واحرص على ألا يدخل أحد إليها.‬
‫حاضر يا زعيمة.‬
‫إن حاول أحد فعل شيء مريب،‬
‫فتخلص منه من دون ترك أثر.‬
‫عُلم.‬
‫حسناً. إلى اللقاء.‬
‫يا للهول.‬
‫- "فيكتوريا". - نعم.‬
‫وجدت بعض الأقراص الصلبة.‬
‫رائع.‬
‫- هل هناك المزيد؟ - أجل.‬
‫- أحضريها كلها من فضلك. - ما الأخبار؟ هل نجحت في فتحه؟‬
‫لا، بصراحة.‬
‫خطرت لي فكرة.‬
‫ربما عليّ أخذ الحاسوب كله.‬
‫يعمل صديقي في "كومبيوتر فيليج" ويمكنه مساعدتي.‬
‫حسناً. سأجمع الأقراص الصلبة.‬
‫عظيم.‬
‫ماذا؟‬
‫"فيكوريا"!‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل أكل القط لسانك؟‬
‫عجباً.‬
‫تتمتعين بالوقاحة الكافية لاقتحام الاستوديو خاصتي.‬
‫وتريدين سرقة معداتي أيضاً!‬
‫أنت من أرسلت الرسالة إلى "سيسكو".‬
‫أيّ رسالة؟‬
‫لم أرسل شيئاً.‬
‫لا أعلم.‬
‫أنت تخططين لشيء ما يا "فيكتوريا".‬
‫لكن أتعرفين ما سأفعله؟‬
‫سأدعك تخرجين من هنا بسلام.‬
‫أتفهمين؟ ارحلي الآن‬
‫بكامل عافيتك.‬
‫وإلّا!‬
‫ماذا ستفعلين؟‬
‫ماذا ستفعلين يا "شي"؟‬
‫أنا هنا لأدافع عن "أديزي".‬
‫ولن أرحل حتى أحقق لها العدالة.‬
‫"شي"، أنت امرأة شريرة.‬
‫أرى أنك تعلمين قصة "أديزي".‬
‫ولهذا تملكين الجرأة لتكلّميني بوقاحة.‬
‫"فيكتوريا" الحمقاء الغبية المستكينة.‬
‫حسناً إذاً.‬
‫تريدين مواجهتي نيابةً عنها.‬
‫ألم تخبرك أنها وقّعت عقداً؟‬
‫- ألم أدفع لها المال؟ - أتقصدين ذلك العقد الغبي؟‬
‫ذاك العقد الشرير.‬
‫كيف أجبرت تلك الفتاة المسكينة على توقيع عقد‬
‫كي تغنّي لصالحك لـ20 سنة مقابل مبلغ زهيد؟‬
‫هذا لا يُصدق!‬
‫هي صوت "شي" الحقيقي، وبسببها تنعمين بالثراء‬
‫بينما تكابد هي الفقر.‬
‫هذا وحشي للغاية.‬
‫من يبالي؟‬
‫صحيح.‬
‫وقّعت عقداً جائراً،‬
‫لكنها لم توقّعه بالإكراه.‬
‫لم أجبرها على شيء!‬
‫لقد كانت سعيدةً بنقودها.‬
‫لا يبالي أحد بـ"أديزي".‬
‫أنا من أخرج للناس. هي صوت "شي"، لكن لا يكترث أحد بذلك.‬
‫أنا أكترث بـ"أديزي".‬
‫وسأحرص على أن تحظى باهتمام العالم كله.‬
‫- صفعتني! - أجل.‬
‫سأريك الليلة وجهي الحقيقي.‬
‫هيّا!‬
‫من أنت؟ ماذا تفعل هنا؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أتحسبين أنه يمكنك الاستعلاء على الجميع؟‬
‫كل هذا بسبب عقد النقص لديك!‬
‫اسمعي، سنفسخ العقد بعقد آخر.‬
‫ستوقّعينه وتحررين "أديزي".‬
‫وإن رفضت ذلك،‬
‫فاعلمي أننا صوّرنا كل شيء.‬
‫سننشر المقطع على الإنترنت،‬
‫ثم ماذا سيحصل برأيك؟‬
‫ستكون تلك نهاية "شي".‬
‫لن أوقّع شيئاً إلّا على جثتي.‬
‫"أديزي".‬
‫لا بأس.‬
‫أنت جاحدة.‬
‫لا بأس.‬
‫أما زلت قادرةً على التحدث؟‬
‫لا تقتليها أرجوك. توقفي!‬
‫توقفي!‬
‫"روكا".‬
‫"بايو".‬
‫ماذا حدث؟‬
‫توقفي!‬
‫لا!‬
‫يكفي!‬
‫توقفي!‬
‫- ماذا تفعلين؟ - توقفي!‬
‫إنها امرأة خطرة.‬
‫- علينا إجبارها على توقيع العقد. - يجب أن نرحل.‬
‫- اهدئي. تمالكي أعصابك. - علينا أن نرحل.‬
‫أعرف ما أفعله.‬
‫ماذا؟‬
‫أيتها الساحرة المجنونة!‬
‫توقفي أرجوك!‬
‫يا للهول! توقفي!‬
‫اهدئي أرجوك!‬
‫توقفي أرجوك! لا!‬
‫توقفي، لا تقتليها!‬
‫يا للهول!‬
‫أرجوك!‬
‫- أنت! - لا!‬
‫يا للهول! اتركيها أرجوك.‬
‫توقفي يا "فيكتوريا"، أرجوك!‬
‫يا للهول!‬
‫صوريها يا "أديزي".‬
‫هيّا صوريها!‬
‫بسرعة!‬
‫هيّا!‬
‫تعاملين الناس بسوء‬
‫لكنك لا تريدين أن يفضحوا سرك.‬
‫صوريها.‬
‫تستحق ذلك. صوريها.‬
‫اتركيها. دعيها وشأنها.‬
‫تستحقين هذا أيتها الساحرة المجنونة.‬
‫هذا ما تستحقينه.‬
‫يا للهول.‬
‫ترقبي المقاطع على وسائل التواصل.‬
‫مهلاً!‬
‫سأعطيكما النقود.‬
‫كم تريدان؟‬
‫سيعاقبك الرب.‬
‫يا آنسة "ترول كينغدوم".‬
‫لنذهب.‬
‫"ستعود (شي)"‬
‫ترجمة "N M"‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن كلاس" ‬