1
00:00:42,667 --> 00:00:45,962
STRONG GIRL NAM-SOON

2
00:01:34,052 --> 00:01:35,220
Flash info.

3
00:01:35,303 --> 00:01:39,015
La voiture de Lee Jeong-sik, le nouveau
commissaire général, a été attaquée.

4
00:01:39,766 --> 00:01:43,228
Ses gardes du corps ont été retrouvés
morts sur les lieux.

5
00:01:43,311 --> 00:01:45,396
Le commissaire général
n'a pas été retrouvé.

6
00:01:45,480 --> 00:01:48,942
Bien que la police pense à un homicide,

7
00:01:49,025 --> 00:01:52,904
elle n'exclut pas
la possibilité d'un enlèvement.

8
00:01:56,825 --> 00:01:57,867
Bonsoir.

9
00:02:00,078 --> 00:02:01,121
Bonsoir.

10
00:02:01,204 --> 00:02:02,163
La caméra embarquée ?

11
00:02:02,247 --> 00:02:04,290
Le coupable a dû la prendre.

12
00:02:21,099 --> 00:02:21,933
Attendez.

13
00:02:22,016 --> 00:02:23,601
Je ne vois pas de douilles.

14
00:02:23,685 --> 00:02:24,561
Une collision ?

15
00:02:24,644 --> 00:02:26,479
La voiture semble juste avoir freiné.

16
00:02:26,563 --> 00:02:28,231
Ils n'ont pas eu le temps de tirer ?

17
00:02:28,314 --> 00:02:29,774
Ils ont dû mourir sur le coup.

18
00:02:29,858 --> 00:02:32,026
Il y avait plusieurs agresseurs ?

19
00:02:32,861 --> 00:02:35,155
On dirait que personne n'a tiré.

20
00:02:35,238 --> 00:02:37,240
Quelqu'un les a tués à mains nues.

21
00:02:40,869 --> 00:02:41,870
C'est Ryu Si-o.

22
00:03:01,514 --> 00:03:02,473
Je reviens.

23
00:03:05,435 --> 00:03:06,519
On est là.

24
00:03:08,187 --> 00:03:09,230
Dépêche-toi.

25
00:03:13,610 --> 00:03:14,611
Je suis là.

26
00:03:25,872 --> 00:03:26,789
Je suis désolée.

27
00:03:28,541 --> 00:03:30,919
C'est de ma faute.

28
00:03:33,129 --> 00:03:35,965
C'est nous qui avons cherché
à vous arnaquer.

29
00:03:38,343 --> 00:03:40,011
Elle voulait qu'on vive honnêtement.

30
00:03:40,970 --> 00:03:44,474
Les gens comme nous
sont condamnés à mal finir.

31
00:03:44,557 --> 00:03:45,558
Non.

32
00:03:45,642 --> 00:03:48,519
Personne ne mérite une mort

33
00:03:49,938 --> 00:03:50,772
aussi horrible.

34
00:03:52,565 --> 00:03:54,359
Je paierai pour ses funérailles.

35
00:03:55,652 --> 00:03:58,947
Invitez tous les amis de Myung-hee.

36
00:04:02,617 --> 00:04:04,494
Ce sont ses derniers moments sur Terre.

37
00:04:05,411 --> 00:04:06,871
Rendons-la heureuse.

38
00:04:09,540 --> 00:04:11,834
Occupons-nous bien d'elle.

39
00:04:33,690 --> 00:04:35,233
Tu avais raison.

40
00:04:37,860 --> 00:04:42,240
Quand elle a prétendu être notre fille,
puis qu'elle a essayé de tuer Nam-soon,

41
00:04:43,241 --> 00:04:44,826
je l'ai prise pour le mal incarné.

42
00:04:48,496 --> 00:04:50,748
Mais elle a gardé
l'identité de Nam-soon secrète.

43
00:04:53,418 --> 00:04:56,087
J'imagine que les gens changent
quand on leur pardonne.

44
00:04:56,170 --> 00:04:58,756
Je n'aurais peut-être pas dû
lui donner de seconde chance.

45
00:05:00,466 --> 00:05:02,802
J'aurais dû la laisser aller en prison.

46
00:05:06,264 --> 00:05:07,682
Si je l'avais fait,

47
00:05:09,267 --> 00:05:11,185
elle serait toujours en vie.

48
00:05:15,732 --> 00:05:16,733
Ryu Si-o.

49
00:05:17,900 --> 00:05:21,237
La seule question,
c'est comment je vais tuer ce salaud.

50
00:05:22,822 --> 00:05:24,365
Je vais montrer au monde

51
00:05:25,199 --> 00:05:27,201
ce qui arrive aux criminels.

52
00:05:31,581 --> 00:05:32,790
J'y pense.

53
00:05:34,417 --> 00:05:36,669
Je sais que ce n'est pas le bon moment.

54
00:05:37,545 --> 00:05:41,382
Mais qui sait si j'aurai
un autre moment pour te le demander.

55
00:05:41,966 --> 00:05:43,092
En fait…

56
00:05:43,634 --> 00:05:44,802
Quoi ?

57
00:05:46,387 --> 00:05:47,513
Tu sors avec quelqu'un ?

58
00:05:50,433 --> 00:05:51,267
Quoi ?

59
00:05:51,350 --> 00:05:52,769
À Busan,

60
00:05:53,269 --> 00:05:56,064
Nam-in et moi sommes allés
dans un restaurant branché.

61
00:05:56,147 --> 00:06:00,610
Là-bas, on t'a vue assez proche
d'un autre homme.

62
00:06:00,693 --> 00:06:02,070
C'est un escroc.

63
00:06:02,987 --> 00:06:04,614
Cet homme malhonnête est partout.

64
00:06:04,697 --> 00:06:06,074
J'ai dû mal à le cerner.

65
00:06:06,157 --> 00:06:07,158
Un escroc ?

66
00:06:10,161 --> 00:06:11,245
Ça me rassure.

67
00:06:14,499 --> 00:06:15,708
J'ai un travail à faire.

68
00:06:16,626 --> 00:06:18,252
Mais je peux y perdre la vie.

69
00:06:19,170 --> 00:06:20,296
Je préfère te prévenir.

70
00:06:21,506 --> 00:06:22,840
Si je meurs,

71
00:06:24,008 --> 00:06:25,259
prends soin des enfants.

72
00:06:25,343 --> 00:06:26,969
Qu'est-ce que tu racontes ?

73
00:06:27,053 --> 00:06:28,054
Pourquoi tu mourrais ?

74
00:06:28,846 --> 00:06:30,306
Pourquoi tu dis ça ?

75
00:06:30,389 --> 00:06:31,933
Ne le fais pas si c'est dangereux.

76
00:06:32,475 --> 00:06:33,351
Ne meurs pas.

77
00:06:33,434 --> 00:06:35,353
Je ne le supporterais pas.

78
00:06:35,937 --> 00:06:37,105
Ne sois pas dramatique.

79
00:06:38,397 --> 00:06:39,565
Modère tes paroles.

80
00:06:39,649 --> 00:06:40,566
Me modérer ?

81
00:06:41,067 --> 00:06:41,901
Je suis ta mère ?

82
00:07:05,299 --> 00:07:06,843
Salut, Jeong-min.

83
00:07:06,926 --> 00:07:09,387
Nam-soon, j'ai eu mon permis.

84
00:07:09,887 --> 00:07:10,721
Vraiment ?

85
00:07:11,889 --> 00:07:12,974
Félicitations.

86
00:07:13,057 --> 00:07:16,686
Au fait, le PDG de Doogo a demandé
à me voir il y a quelques jours.

87
00:07:17,395 --> 00:07:21,399
Il m'a demandé si tu m'aidais
financièrement depuis la mort de Jeong-ho.

88
00:07:22,150 --> 00:07:23,192
Je vois.

89
00:07:25,987 --> 00:07:26,988
Jeong-min.

90
00:07:27,071 --> 00:07:29,866
Je suis occupée,
on parlera une autre fois.

91
00:07:34,036 --> 00:07:34,912
Maman.

92
00:07:35,496 --> 00:07:36,581
Je dois y aller.

93
00:07:37,957 --> 00:07:41,794
Ryu Si-o sait qui je suis.

94
00:07:43,171 --> 00:07:44,005
Je vois.

95
00:07:45,465 --> 00:07:47,341
Il était temps qu'il l'apprenne.

96
00:07:49,427 --> 00:07:50,428
Fais attention.

97
00:07:50,511 --> 00:07:51,762
D'accord.

98
00:07:51,846 --> 00:07:53,556
C'est parti.

99
00:08:00,730 --> 00:08:02,273
Appelle-moi s'il y a du nouveau.

100
00:08:02,356 --> 00:08:03,274
D'accord.

101
00:08:06,235 --> 00:08:07,862
Rien sur le commissaire général ?

102
00:08:08,446 --> 00:08:12,283
L'équipe de secours l'a cherché
toute la nuit, en vain.

103
00:08:12,366 --> 00:08:13,493
Il est encore en vie.

104
00:08:14,327 --> 00:08:16,078
Il est trop utile vivant.

105
00:08:16,662 --> 00:08:18,372
- Bien sûr.
- Quelle ordure.

106
00:08:19,081 --> 00:08:19,916
J'ai une idée.

107
00:08:21,083 --> 00:08:22,335
Utilisons Pavel contre lui.

108
00:08:22,418 --> 00:08:25,046
- Pavel ?
- On va les diviser.

109
00:08:25,129 --> 00:08:26,047
Comment ?

110
00:08:26,130 --> 00:08:27,715
Ils ne s'entendent pas.

111
00:08:28,424 --> 00:08:30,301
Utilisons ça à notre avantage.

112
00:08:31,802 --> 00:08:32,720
Chamma.

113
00:08:33,221 --> 00:08:34,639
Mets sur écoute son téléphone.

114
00:08:35,473 --> 00:08:38,851
Nam-soon a copié les données
directement de son téléphone.

115
00:08:38,935 --> 00:08:41,062
Il faudrait que j'installe un programme.

116
00:08:41,562 --> 00:08:43,064
Mais pour ça,

117
00:08:43,147 --> 00:08:45,858
il doit cliquer sur un lien
envoyé sur son téléphone.

118
00:08:45,942 --> 00:08:47,026
Et c'est…

119
00:08:47,902 --> 00:08:48,945
Bon sang.

120
00:08:55,785 --> 00:08:59,121
Voici la liste des clients VIP
de la CTA4885.

121
00:09:01,707 --> 00:09:03,084
C'est la liste des clients.

122
00:09:03,668 --> 00:09:06,546
Mets des noms anglais à la place
et envoie-lui la liste

123
00:09:06,629 --> 00:09:08,214
avec un numéro russe.

124
00:09:08,297 --> 00:09:10,841
Il cliquera dessus, c'est certain.

125
00:09:10,925 --> 00:09:11,926
Bien joué.

126
00:09:15,179 --> 00:09:16,013
Nam-soon.

127
00:09:17,139 --> 00:09:18,182
C'est Ryu Si-o.

128
00:09:18,933 --> 00:09:20,309
Il sait qui je suis.

129
00:09:27,149 --> 00:09:30,027
Il a tué Hwa-ja.

130
00:09:32,655 --> 00:09:36,242
Il m'a envoyé un message
de son téléphone à elle.

131
00:09:37,243 --> 00:09:38,119
Attends.

132
00:09:39,161 --> 00:09:40,204
Ri Hwa-ja est morte ?

133
00:09:41,080 --> 00:09:41,914
Oui.

134
00:09:43,374 --> 00:09:45,376
Ryu Si-o a dû aller la voir
pour lui demander

135
00:09:47,044 --> 00:09:48,212
si elle me connaissait.

136
00:09:51,674 --> 00:09:53,217
Elle lui a caché mon identité.

137
00:09:56,887 --> 00:09:58,014
C'est sûrement pour ça…

138
00:10:00,099 --> 00:10:01,434
qu'il l'a tuée.

139
00:10:01,517 --> 00:10:02,810
Il est déchaîné.

140
00:10:03,352 --> 00:10:04,687
Il a enlevé un haut gradé.

141
00:10:06,022 --> 00:10:07,315
Je vais m'occuper de lui.

142
00:10:42,183 --> 00:10:43,392
C'est moi.

143
00:10:44,477 --> 00:10:46,937
Pourquoi tu ne t'en prends pas
plutôt à moi ?

144
00:10:47,021 --> 00:10:48,064
C'est lâche.

145
00:10:50,107 --> 00:10:52,151
Quoi ? Tu as peur de moi ?

146
00:10:52,818 --> 00:10:54,028
J'ai une question.

147
00:10:56,238 --> 00:10:57,948
Tu es venue exprès à Doogo ?

148
00:10:59,325 --> 00:11:01,661
Tu as menti sur ton identité
pour enquêter sur moi ?

149
00:11:03,371 --> 00:11:05,623
Tu mentais depuis le début ?

150
00:11:06,165 --> 00:11:08,751
Bien sûr. Tu méritais d'aller en prison.

151
00:11:12,380 --> 00:11:14,715
Tu sais provoquer les gens.

152
00:11:16,008 --> 00:11:17,093
Ce que je déteste,

153
00:11:18,177 --> 00:11:19,220
ce sont les mensonges.

154
00:11:20,096 --> 00:11:22,098
Alors, voyons-nous.

155
00:11:22,181 --> 00:11:23,391
Gang Nam-soon !

156
00:11:24,183 --> 00:11:25,476
Sale meurtrier.

157
00:11:26,936 --> 00:11:29,647
L'un de nous doit mourir
pour que ça s'arrête.

158
00:11:33,609 --> 00:11:35,528
Arrête de t'en prendre aux autres.

159
00:11:37,029 --> 00:11:38,072
Viens m'affronter.

160
00:11:42,368 --> 00:11:43,369
Tu vas…

161
00:11:45,413 --> 00:11:46,664
tout perdre.

162
00:11:53,671 --> 00:11:55,881
Je n'avais pas fini de parler !

163
00:11:55,965 --> 00:11:57,633
Espèce de lâche.

164
00:11:57,716 --> 00:11:59,093
Quelle ordure !

165
00:11:59,176 --> 00:12:01,011
C'est un vrai connard !

166
00:12:16,610 --> 00:12:19,905
VOICI LA NOUVELLE LISTE
DES CLIENTS VIP

167
00:12:24,952 --> 00:12:26,162
Retrouve-moi Ryu Si-o.

168
00:12:26,245 --> 00:12:27,413
Je vais aller le voir.

169
00:12:27,496 --> 00:12:28,831
Impossible de le localiser.

170
00:12:28,914 --> 00:12:31,792
Je n'ai ni accès à son GPS
ni à ses autres appareils.

171
00:12:31,876 --> 00:12:33,502
Pareil pour son téléphone secret.

172
00:12:33,586 --> 00:12:35,171
On l'aurait déjà localisé, sinon.

173
00:12:39,425 --> 00:12:40,634
Il a lu le message !

174
00:12:43,387 --> 00:12:44,221
Il l'a lu ?

175
00:12:46,557 --> 00:12:48,809
Ryu Si-o a un appel.

176
00:12:51,312 --> 00:12:53,189
C'est toi qui as tué Beom ?

177
00:12:55,316 --> 00:12:56,400
Qui est-ce ?

178
00:12:57,818 --> 00:12:58,819
Nozh.

179
00:13:01,405 --> 00:13:02,531
Tsar Bomba.

180
00:13:13,542 --> 00:13:15,211
Personne ne peut me contrôler.

181
00:13:16,587 --> 00:13:17,588
Et sachez-le.

182
00:13:18,464 --> 00:13:20,257
Je ne mourrai pas en servant Pavel.

183
00:13:28,849 --> 00:13:29,808
Tsar Bomba ?

184
00:13:32,520 --> 00:13:33,771
Une bombe nucléaire russe.

185
00:13:33,854 --> 00:13:36,315
- Quoi ?
- La bombe à hydrogène la plus puissante

186
00:13:36,398 --> 00:13:38,692
utilisée par les Russes.

187
00:13:38,776 --> 00:13:39,610
Je rêve ?

188
00:13:39,693 --> 00:13:41,737
C'était un ordre
pour une attaque terroriste ?

189
00:13:41,820 --> 00:13:43,405
Vu la réponse de Ryu Si-o,

190
00:13:43,489 --> 00:13:44,406
j'en doute.

191
00:13:46,492 --> 00:13:48,327
"Je ne mourrai pas en servant Pavel."

192
00:13:49,036 --> 00:13:51,205
- Sa tête est mise à prix.
- Tu as raison.

193
00:13:51,288 --> 00:13:52,873
Ils se sont séparés.

194
00:13:53,999 --> 00:13:55,668
C'est le téléphone de Lee Myung-hee.

195
00:13:55,751 --> 00:13:57,253
Je vais le localiser.

196
00:13:57,336 --> 00:13:58,963
Je vais chercher le téléphone.

197
00:14:00,130 --> 00:14:01,298
Je t'enverrai l'adresse.

198
00:14:01,382 --> 00:14:02,341
Je l'accompagne.

199
00:14:02,424 --> 00:14:03,676
- Reste en contact.
- Oui.

200
00:14:04,885 --> 00:14:06,220
- C'est où ?
- Flash info.

201
00:14:06,303 --> 00:14:08,973
Un procureur spécial a été nommé
pour examiner Ryu Si-o,

202
00:14:09,056 --> 00:14:12,184
recherché pour avoir vendu
la nouvelle drogue synthétique CTA4885,

203
00:14:12,268 --> 00:14:15,938
et des personnalités politiques
et financières qui ont traité avec lui.

204
00:14:27,241 --> 00:14:29,743
Monsieur, vous avez reçu
une citation à comparaître.

205
00:14:33,122 --> 00:14:36,041
Un procureur spécial pour une affaire
de drogue est une première.

206
00:14:36,125 --> 00:14:40,629
Le procureur général adjoint a affirmé
avoir été menacé par Ryu Si-o.

207
00:14:40,713 --> 00:14:44,550
Sa déclaration confirme les crimes
de Ryu Si-o concernant la CTA4885.

208
00:14:45,342 --> 00:14:48,888
L'attention est désormais portée
sur les cadres et les auditeurs de Doogo,

209
00:14:48,971 --> 00:14:53,767
puisque beaucoup d'entre eux sont
des membres de l'Assemblée nationale.

210
00:14:53,851 --> 00:14:55,811
Ryu Si-o n'a pas le droit
de sortir du pays.

211
00:14:55,895 --> 00:14:57,146
Il est à présent recherché.

212
00:14:57,229 --> 00:14:58,439
Ma mère est la meilleure.

213
00:14:58,522 --> 00:14:59,356
DOBERMAN

214
00:14:59,440 --> 00:15:01,066
Je suis heureuse d'être sa fille.

215
00:15:02,318 --> 00:15:03,569
Nam-soon me manque.

216
00:15:04,653 --> 00:15:06,739
Je compte m'excuser quand je la verrai.

217
00:15:13,037 --> 00:15:15,748
Il ne peut pas quitter le pays, c'est ça ?

218
00:15:16,790 --> 00:15:17,625
Oui.

219
00:15:17,708 --> 00:15:20,586
Un procureur spécial est sur son dos,
c'est fini pour lui.

220
00:15:20,669 --> 00:15:23,047
Mais on ne peut pas le localiser.

221
00:15:24,256 --> 00:15:27,217
Le problème,
c'est qu'il s'est mis Pavel à dos.

222
00:15:27,885 --> 00:15:29,470
Ils le cherchent aussi.

223
00:15:29,553 --> 00:15:32,014
S'il est toujours en vie,

224
00:15:32,723 --> 00:15:35,809
c'est qu'il est quelque part
où même Pavel ne le trouvera pas.

225
00:15:36,352 --> 00:15:37,436
Une planque secrète.

226
00:15:39,438 --> 00:15:41,815
Il ne défierait pas Pavel sans raison.

227
00:15:42,983 --> 00:15:44,568
Il a un atout dans sa manche.

228
00:15:45,152 --> 00:15:46,612
Un moyen de s'en sortir.

229
00:15:49,740 --> 00:15:50,866
Mais lequel ?

230
00:15:58,374 --> 00:16:00,125
Beom est morte.

231
00:16:00,876 --> 00:16:01,877
Ryu Si-o l'a tuée ?

232
00:16:03,212 --> 00:16:08,342
La mort d'un membre haut placé de Pavel
va fragiliser l'organisation.

233
00:16:08,425 --> 00:16:10,219
Pas simplement Pavel.

234
00:16:10,302 --> 00:16:11,595
Doogo en pâtit aussi.

235
00:16:12,221 --> 00:16:14,890
Ils se sont débarrassés
de tous leurs documents.

236
00:16:15,516 --> 00:16:16,642
Parmi eux,

237
00:16:16,725 --> 00:16:20,020
notre agent a trouvé des preuves
de blanchiment d'argent.

238
00:16:20,896 --> 00:16:22,648
Connaissez-vous Yeom Su-san ?

239
00:16:23,899 --> 00:16:25,401
Trop bien, même.

240
00:16:25,484 --> 00:16:27,319
On a les mêmes origines.

241
00:16:27,403 --> 00:16:31,031
Mais je suis restée dans la légalité,
contrairement à elle.

242
00:16:31,115 --> 00:16:32,157
C'est elle

243
00:16:33,075 --> 00:16:34,910
qui blanchissait de l'argent pour Doogo.

244
00:16:35,953 --> 00:16:38,288
Bread Song,
l'homme dont vous m'avez parlé.

245
00:16:38,372 --> 00:16:41,417
Il l'a rencontrée plus souvent
ces derniers temps.

246
00:17:10,279 --> 00:17:12,698
C'était rapide.

247
00:17:23,625 --> 00:17:25,377
Le reste sera blanchi là-bas.

248
00:17:27,296 --> 00:17:28,881
BANQUE DU TIGRE

249
00:17:28,964 --> 00:17:30,591
On peut lui faire confiance ?

250
00:17:30,674 --> 00:17:33,260
On fait confiance à l'argent,
pas aux gens.

251
00:17:34,178 --> 00:17:37,139
Ne blanchis pas l'argent
seulement avec la cryptomonnaie.

252
00:17:37,723 --> 00:17:39,767
La majorité sera transformée
en cryptomonnaie.

253
00:17:39,850 --> 00:17:42,269
Le reste passera par cette banque.

254
00:17:42,352 --> 00:17:44,688
Ne mets pas tous tes œufs
dans le même panier.

255
00:17:45,814 --> 00:17:48,358
J'ai organisé une réunion
pour demain, sois à l'heure.

256
00:17:49,234 --> 00:17:50,986
Ma requête se passe bien ?

257
00:17:52,321 --> 00:17:53,155
Bien sûr.

258
00:18:26,355 --> 00:18:27,356
Oui, monsieur.

259
00:18:27,981 --> 00:18:29,108
Allez au labo.

260
00:18:30,234 --> 00:18:31,735
Ramenez-moi le Dr Choi.

261
00:18:32,236 --> 00:18:34,696
Le Dr Choi ?

262
00:18:38,033 --> 00:18:41,078
LABO DE DOOGO, CHOI KI-TAE

263
00:18:41,662 --> 00:18:42,496
Je le connais.

264
00:18:44,581 --> 00:18:46,500
Je l'ai vu au labo des lièvres de mer.

265
00:18:47,209 --> 00:18:49,002
On doit le trouver en premier.

266
00:18:53,298 --> 00:18:54,133
Allô ?

267
00:18:54,800 --> 00:18:56,426
J'ai la dernière liste de clients.

268
00:18:57,010 --> 00:18:58,554
Je vous l'envoie en deux fois.

269
00:18:59,138 --> 00:19:01,265
C'était dur à obtenir, vous savez.

270
00:19:02,808 --> 00:19:04,143
J'ai tenu ma promesse.

271
00:19:04,226 --> 00:19:06,228
Tenez la vôtre.

272
00:19:06,311 --> 00:19:07,980
Oui. Bon travail.

273
00:19:10,816 --> 00:19:12,401
Enquête sur le Dr Choi.

274
00:19:12,484 --> 00:19:15,112
Je vous donnerai la liste des clients,
arrêtez-les vite.

275
00:19:15,195 --> 00:19:16,488
D'accord, allons-y.

276
00:19:18,991 --> 00:19:22,536
Je crois savoir pourquoi
Ryu Si-o s'oppose à Pavel.

277
00:19:23,245 --> 00:19:24,454
C'est son arme secrète.

278
00:19:24,538 --> 00:19:25,831
MAMAN

279
00:19:31,545 --> 00:19:32,629
Salut, maman.

280
00:19:32,713 --> 00:19:34,047
COMMISSARIAT DE GANGHAN

281
00:19:34,131 --> 00:19:35,257
Ma fille.

282
00:19:36,300 --> 00:19:38,218
Maman, je suis désolée.

283
00:19:38,802 --> 00:19:41,013
J'ai eu un imprévu,
j'ai dû rentrer à Séoul.

284
00:19:41,680 --> 00:19:42,973
Tu es à Séoul ?

285
00:19:43,056 --> 00:19:46,852
Ta mère de Gangnam
m'a logée dans un bel hôtel.

286
00:19:46,935 --> 00:19:48,437
J'ai dormi comme un bébé.

287
00:19:48,520 --> 00:19:51,064
Elle m'a donné beaucoup d'argent.
Dois-je l'accepter ?

288
00:19:51,648 --> 00:19:52,649
Prends-le.

289
00:19:54,359 --> 00:19:55,903
Quand l'affaire sera résolue,

290
00:19:55,986 --> 00:19:58,405
je viendrai en Mongolie avec mon copain.

291
00:19:59,364 --> 00:20:00,949
On viendra vous voir, papa et toi.

292
00:20:01,491 --> 00:20:03,160
Ton père en serait ravi.

293
00:20:03,660 --> 00:20:06,330
Je suis avec Bong-go et Nam-in.

294
00:20:07,164 --> 00:20:08,165
Je sais.

295
00:20:09,374 --> 00:20:11,001
Bon retour en Mongolie.

296
00:20:11,585 --> 00:20:13,420
Je t'aime, maman.

297
00:20:24,848 --> 00:20:27,267
Il s'appelle Choi Ki-tae.
Il est né en 1981.

298
00:20:27,351 --> 00:20:30,354
- Avant Doogo, il était en prison.
- En prison ?

299
00:20:30,437 --> 00:20:31,563
Oui.

300
00:20:33,190 --> 00:20:37,611
À partir de tranquillisants pour animaux,
il fabriquait et vendait des narcotiques.

301
00:20:38,862 --> 00:20:40,739
Mais quelqu'un a payé sa caution.

302
00:20:40,822 --> 00:20:42,491
Il a travaillé au labo juste après.

303
00:20:42,574 --> 00:20:45,702
Il a dû créer la CTA4885
et mettre au point l'antidote.

304
00:20:46,286 --> 00:20:47,621
L'homme clé du labo.

305
00:20:47,704 --> 00:20:49,498
Ryu Si-o l'a pris sous son aile

306
00:20:49,581 --> 00:20:51,375
pour négocier avec Pavel.

307
00:20:52,876 --> 00:20:57,047
DIPLÔMÉ EN CHIMIE
DE L'UNIVERSITÉ DE VIRGINIE

308
00:20:58,257 --> 00:20:59,675
Suis mes ordres.

309
00:21:01,093 --> 00:21:02,970
Je dois simplement suivre M. Yoon ?

310
00:21:03,553 --> 00:21:04,721
Oui.

311
00:21:04,805 --> 00:21:06,932
Ne prends aucune initiative.

312
00:21:07,808 --> 00:21:09,393
Ne pars pas avec des inconnus.

313
00:21:11,061 --> 00:21:13,146
- Compris ?
- Oui, monsieur.

314
00:21:13,230 --> 00:21:14,606
Passe-moi M. Yoon.

315
00:21:15,440 --> 00:21:16,817
C'est moi, monsieur.

316
00:21:16,900 --> 00:21:18,527
Cachez le Dr Choi là-bas.

317
00:21:19,945 --> 00:21:21,613
Et pour la famille de Nam-soon,

318
00:21:23,657 --> 00:21:24,908
trouvez où elle est.

319
00:21:49,683 --> 00:21:51,810
- Quoi ?
- La police me recherche.

320
00:21:53,228 --> 00:21:56,732
Vous n'aurez rien si je finis en prison.

321
00:21:57,232 --> 00:21:59,401
La CTA4885,

322
00:22:00,527 --> 00:22:01,737
l'antidote,

323
00:22:02,946 --> 00:22:04,323
et le Dr Choi.

324
00:22:04,906 --> 00:22:06,533
Que veux-tu ?

325
00:22:06,616 --> 00:22:08,535
Écoutez-moi bien.

326
00:22:09,911 --> 00:22:12,998
À partir de maintenant,
Pavel fera tout pour me protéger.

327
00:22:14,458 --> 00:22:17,044
Appelez les services
de sécurité russes si nécessaire.

328
00:22:20,589 --> 00:22:23,008
Pavel peut sûrement arranger ça.

329
00:22:23,592 --> 00:22:24,634
Anton.

330
00:22:26,178 --> 00:22:30,182
Si vous voulez le Dr Choi,
annulez mon interdiction de voyager.

331
00:22:30,724 --> 00:22:32,893
Dis-moi d'abord où il est.

332
00:22:33,643 --> 00:22:37,105
Allez voir à la papeterie Dogang.

333
00:22:49,743 --> 00:22:50,786
Alors ?

334
00:22:51,286 --> 00:22:53,246
On sait où est la famille
de Gang Nam-soon ?

335
00:22:53,914 --> 00:22:54,956
Oui, monsieur.

336
00:22:55,040 --> 00:22:57,876
J'ai pu localiser le portable
de l'ex-mari de Hwang Geum-ju.

337
00:22:57,959 --> 00:22:59,169
Il est à Séoul.

338
00:23:05,092 --> 00:23:06,176
Tuez-les.

339
00:23:07,469 --> 00:23:08,303
Tuez-les tous.

340
00:23:10,680 --> 00:23:15,602
La Mongole qui a élevé
Gang Nam-soon est avec eux.

341
00:23:19,815 --> 00:23:21,191
Gyeonggu-ro 42-gil.

342
00:23:21,274 --> 00:23:22,984
Papeterie Dogang. Il est là-bas.

343
00:23:25,904 --> 00:23:26,905
Nam-soon.

344
00:23:31,409 --> 00:23:33,411
On va à Gyeonggu-ro 42-gil.

345
00:24:01,022 --> 00:24:02,065
PAPETERIE DOGANG

346
00:24:05,485 --> 00:24:07,737
J'y vais. On se retrouve là-bas.

347
00:24:39,978 --> 00:24:41,771
- Il n'est pas là.
- Pas là non plus.

348
00:24:41,855 --> 00:24:43,356
Le Dr Choi n'est pas là.

349
00:24:43,440 --> 00:24:45,692
Anton a dû mentir.

350
00:24:54,117 --> 00:24:55,368
Quel cinglé.

351
00:24:58,288 --> 00:24:59,414
Madame.

352
00:24:59,497 --> 00:25:01,166
Notre direct a été annoncé.

353
00:25:01,708 --> 00:25:02,542
On commence ?

354
00:25:02,626 --> 00:25:03,919
Vous présenterez seul.

355
00:25:04,753 --> 00:25:06,755
Na-young se repose encore à Busan.

356
00:25:06,838 --> 00:25:08,173
Elle doit récupérer.

357
00:25:08,798 --> 00:25:09,633
Bien sûr.

358
00:25:09,716 --> 00:25:12,344
Ce sera notre dernière émission.

359
00:25:12,969 --> 00:25:14,596
Par conséquent,

360
00:25:15,180 --> 00:25:17,474
faites tout ce que vous voulez.

361
00:25:18,516 --> 00:25:19,434
Entendu.

362
00:25:28,860 --> 00:25:31,112
Coupez. Faisons une pause.

363
00:25:44,417 --> 00:25:45,252
Attendez.

364
00:25:45,335 --> 00:25:47,796
On peut mettre Geumju TV ?
Ils sont en direct.

365
00:25:47,879 --> 00:25:49,130
Oui. Une seconde.

366
00:25:49,214 --> 00:25:52,217
Ils ont lancé une appli,
on peut regarder sur nos téléphones.

367
00:25:54,135 --> 00:25:54,970
Voilà.

368
00:25:56,304 --> 00:25:59,307
Bonjour, ici Kim Gi-dae de Geumju TV.

369
00:26:00,058 --> 00:26:03,270
Vous avez dû entendre parler
de la nomination d'un procureur spécial

370
00:26:03,353 --> 00:26:05,855
pour enquêter sur la CTA4885 et Ryu Si-o.

371
00:26:06,648 --> 00:26:11,027
Nous remercions la nation
pour son intérêt dans cette affaire.

372
00:26:12,696 --> 00:26:16,491
Ceci nous amène à la dernière diffusion
de Geumju TV News.

373
00:26:16,574 --> 00:26:18,535
Nous avons accompli ce que nous voulions.

374
00:26:19,494 --> 00:26:23,415
Maintenant que les dangers de la CTA4885
sont enfin connus du public,

375
00:26:23,915 --> 00:26:25,792
nous ne serons plus une chaîne pirate,

376
00:26:25,875 --> 00:26:27,752
mais une chaîne de télévision officielle.

377
00:26:28,253 --> 00:26:30,672
Nous proposerons
des contenus de genres variés.

378
00:26:32,215 --> 00:26:34,175
Nous comblerons les téléspectateurs

379
00:26:34,801 --> 00:26:37,512
avec des séries torrides
interdites au moins de 18 ans,

380
00:26:41,891 --> 00:26:43,518
des émissions comiques pour adultes

381
00:26:45,520 --> 00:26:47,480
et des documentaires pour les plus vieux.

382
00:26:48,189 --> 00:26:52,610
J'espère que vous serez
au rendez-vous sur Geumju TV.

383
00:26:53,778 --> 00:26:55,780
GEUMJU TV NEWS

384
00:26:55,864 --> 00:26:56,698
Oups.

385
00:27:01,286 --> 00:27:03,288
Hwang Geum-ju déchire.

386
00:27:04,497 --> 00:27:06,416
Notre altruiste Maria.

387
00:27:07,292 --> 00:27:08,501
Elle ne déçoit jamais.

388
00:27:08,585 --> 00:27:10,337
Tu connais Hwang Geum-ju ?

389
00:27:10,420 --> 00:27:13,006
Bien sûr.
Elle m'a donné 200 millions de wons…

390
00:27:15,550 --> 00:27:17,385
Non, je ne la connais pas.

391
00:27:17,469 --> 00:27:21,097
Si la Vierge Marie venait à renaître,
elle ressemblerait à Mme Hwang.

392
00:27:21,181 --> 00:27:23,016
Altruiste Maria.

393
00:27:24,517 --> 00:27:26,061
Et si on l'appelait "Alma" ?

394
00:27:26,144 --> 00:27:27,103
Alma ?

395
00:27:27,187 --> 00:27:29,439
Il est temps d'arrêter de la déranger

396
00:27:29,522 --> 00:27:31,149
et de quitter cet hôtel.

397
00:27:31,232 --> 00:27:32,734
Tu as complètement raison.

398
00:27:32,817 --> 00:27:34,527
On a tous une fierté.

399
00:27:34,611 --> 00:27:36,446
On a tous une fierté.

400
00:27:36,529 --> 00:27:38,698
Tu devrais avoir honte !

401
00:27:40,575 --> 00:27:42,577
J'ai quoi, aujourd'hui ? Je perds la tête.

402
00:27:45,622 --> 00:27:46,581
Il faut qu'on parle.

403
00:27:57,092 --> 00:27:57,926
Qu'y a-t-il ?

404
00:27:58,510 --> 00:28:00,512
Ta vie privée a été révélée en ligne.

405
00:28:00,595 --> 00:28:03,598
Après la CTA4885,
c'est de toi qu'on parle le plus.

406
00:28:07,143 --> 00:28:08,269
1. CTA4885

407
00:28:08,353 --> 00:28:09,604
2. QUI EST JI HYUN-SOO ?

408
00:28:09,687 --> 00:28:10,897
C'est vrai ?

409
00:28:10,980 --> 00:28:12,273
Dis-moi.

410
00:28:13,149 --> 00:28:16,277
Ça dit que tu vivais avec une femme
à la tour super extra

411
00:28:16,361 --> 00:28:18,113
et que tu l'as quittée une fois riche.

412
00:28:18,196 --> 00:28:19,322
Moi avec une femme ?

413
00:28:20,573 --> 00:28:21,866
Attendez.

414
00:28:22,450 --> 00:28:23,576
Ce n'était qu'une tente.

415
00:28:23,660 --> 00:28:25,912
Et ce nom,
je l'ai simplement peint dessus.

416
00:28:25,995 --> 00:28:30,125
Les agences de publicité et les émissions
de variétés retirent leurs offres.

417
00:28:30,208 --> 00:28:32,794
Prépare-toi à payer cher
la rupture de contrat.

418
00:28:41,136 --> 00:28:42,387
J'y crois pas.

419
00:28:53,982 --> 00:28:54,941
Allô ?

420
00:28:55,525 --> 00:28:57,819
Tu nous as menti.

421
00:28:59,487 --> 00:29:00,321
Je vous ai menti ?

422
00:29:00,989 --> 00:29:02,824
Le Dr Choi n'était pas là.

423
00:29:02,907 --> 00:29:06,119
Il n'y avait personne
quand nos hommes sont arrivés.

424
00:29:08,705 --> 00:29:10,415
C'est impossible.

425
00:29:14,878 --> 00:29:17,297
M'avez-vous envoyé
la nouvelle liste des clients VIP ?

426
00:29:18,173 --> 00:29:19,007
Quoi ?

427
00:29:19,632 --> 00:29:20,675
Une liste de clients ?

428
00:29:21,676 --> 00:29:22,761
Anton.

429
00:29:22,844 --> 00:29:26,931
Nous ne partageons aucune information
avec un membre qui a reçu la Tsar Bomba.

430
00:29:40,945 --> 00:29:43,740
AIL YEONGJIN

431
00:29:51,331 --> 00:29:52,916
C'est quoi, ce bordel ?

432
00:29:55,668 --> 00:29:56,544
En fait,

433
00:29:56,628 --> 00:29:59,047
le propriétaire
de la papeterie était sorti.

434
00:29:59,547 --> 00:30:02,050
Je l'ai porté jusqu'ici.

435
00:30:04,385 --> 00:30:07,305
Ça devait être un sac rempli d'ail.
Je déteste l'ail.

436
00:30:24,864 --> 00:30:26,282
Il a le mal des transports.

437
00:30:26,366 --> 00:30:29,285
J'ai couru jusqu'ici avec lui dans le sac.

438
00:30:29,369 --> 00:30:30,745
Hee-sik n'était pas avec toi ?

439
00:30:30,829 --> 00:30:33,456
Il arrête les membres de Pavel
à la papeterie.

440
00:30:33,540 --> 00:30:36,417
Il a appelé des renforts,
il les attendait.

441
00:30:36,501 --> 00:30:37,752
Je suis partie seule.

442
00:30:39,379 --> 00:30:40,380
Je suis épuisée.

443
00:30:44,384 --> 00:30:48,888
J'ai arrêté tous ces mafieux russes…

444
00:31:03,611 --> 00:31:05,113
Tu es l'atout de Ryu Si-o ?

445
00:31:10,201 --> 00:31:11,286
Pourquoi tu ris ?

446
00:31:18,334 --> 00:31:19,502
C'est quoi, cette odeur ?

447
00:31:20,086 --> 00:31:21,087
Ça s'est bien passé ?

448
00:31:21,170 --> 00:31:22,422
Bien sûr.

449
00:31:22,505 --> 00:31:25,008
Avec l'aide d'autres unités antidrogues,

450
00:31:25,091 --> 00:31:28,720
on a arrêté tous les clients de la liste.

451
00:31:29,721 --> 00:31:31,681
Tu te rappelles l'incendie
à l'école d'art ?

452
00:31:31,764 --> 00:31:33,641
Nam-soon a sauvé les enfants.

453
00:31:36,561 --> 00:31:39,898
La drogue a tué la pyromane.
Son nom était sur la liste.

454
00:31:42,191 --> 00:31:43,401
C'est le Dr Choi ?

455
00:31:44,527 --> 00:31:46,070
Pourquoi il sourit bêtement ?

456
00:31:46,154 --> 00:31:47,947
- Il a l'air défoncé.
- Vous êtes beau.

457
00:31:48,031 --> 00:31:49,449
Espèce de…

458
00:31:51,659 --> 00:31:53,494
Il n'est pas sous CCT4885.

459
00:31:53,578 --> 00:31:55,204
Hé, réveille-toi.

460
00:31:56,414 --> 00:31:59,292
Tu as développé la drogue et l'antidote ?

461
00:31:59,375 --> 00:32:00,460
L'un et l'autre ?

462
00:32:00,543 --> 00:32:03,212
Vous n'attraperez jamais Ryu Si-o.

463
00:32:07,300 --> 00:32:08,885
Tu as raison.

464
00:32:09,469 --> 00:32:10,428
Mais tu sais quoi ?

465
00:32:12,764 --> 00:32:13,932
Tu seras l'appât.

466
00:32:16,309 --> 00:32:17,226
Voilà.

467
00:32:19,520 --> 00:32:20,772
RYU SI-O

468
00:32:20,855 --> 00:32:22,023
Viens à Doogo.

469
00:32:22,106 --> 00:32:23,566
COMMISSARIAT DE GANGHAN

470
00:32:23,650 --> 00:32:24,609
Attends.

471
00:32:26,861 --> 00:32:27,862
Ça va aller ?

472
00:32:27,946 --> 00:32:31,074
Si je n'attrape pas Ryu Si-o,
j'amènerai toute l'entreprise ici.

473
00:32:31,157 --> 00:32:31,991
Ne t'inquiète pas.

474
00:32:32,075 --> 00:32:34,702
Ils ont déjà détruit
toutes les preuves incriminantes.

475
00:32:34,786 --> 00:32:36,537
Le mandat est arrivé trop tard.

476
00:32:38,498 --> 00:32:40,041
Et ta mère de Mongolie ?

477
00:32:40,124 --> 00:32:41,250
Elle a embarqué ?

478
00:32:42,752 --> 00:32:45,296
Elle fait du shopping
avant de prendre son vol de nuit.

479
00:32:45,880 --> 00:32:48,132
Elle achète notamment
de l'alcool pour mon père.

480
00:32:48,716 --> 00:32:50,969
C'était la folie,
je n'ai pas pu la rencontrer.

481
00:32:51,052 --> 00:32:54,472
On devrait y aller ensemble, un jour.

482
00:32:54,555 --> 00:32:55,765
En Mongolie.

483
00:32:55,848 --> 00:32:59,644
Je trairai les moutons
et je te préparerai du khorkhog.

484
00:33:05,775 --> 00:33:06,776
Pour être honnête,

485
00:33:07,860 --> 00:33:08,987
j'ai un peu peur.

486
00:33:09,904 --> 00:33:12,448
- De quoi ?
- Ryu Si-o est complètement fou.

487
00:33:12,991 --> 00:33:14,367
J'ai peur que tu sois blessée.

488
00:33:17,120 --> 00:33:18,705
Je dois m'en occuper.

489
00:33:19,747 --> 00:33:25,003
C'était mon destin de venir en Corée
et de te rencontrer.

490
00:33:26,838 --> 00:33:30,466
Il doit y avoir une raison pour laquelle
on m'a donné cette super force.

491
00:33:31,175 --> 00:33:32,969
Je ne peux pas mener une vie ordinaire,

492
00:33:34,345 --> 00:33:36,347
même si je dois en mourir.

493
00:33:36,431 --> 00:33:37,932
Ne dis pas ça.

494
00:33:38,016 --> 00:33:39,142
Gan I-sik.

495
00:33:40,309 --> 00:33:44,105
Je pense que les puissances divines
décident du sort de chacun.

496
00:33:44,188 --> 00:33:45,356
Non.

497
00:33:46,441 --> 00:33:47,734
Tu ne peux pas mourir.

498
00:33:48,234 --> 00:33:50,778
Tu penses pouvoir décider
parce que c'est ta vie ?

499
00:33:50,862 --> 00:33:52,113
Et nous, alors ?

500
00:33:55,283 --> 00:33:56,951
Je n'ai pas dit que j'allais mourir.

501
00:33:57,535 --> 00:33:58,619
Ne t'énerve pas.

502
00:34:04,333 --> 00:34:05,168
Promets-le-moi.

503
00:34:11,007 --> 00:34:12,091
Je te le promets.

504
00:34:30,651 --> 00:34:32,278
Qu'est-ce qui se passe ?

505
00:34:32,361 --> 00:34:33,946
Tu as démissionné ?

506
00:34:34,739 --> 00:34:35,615
Attends.

507
00:34:41,162 --> 00:34:45,416
M. Yang a dit que tu étais une espionne.

508
00:34:46,167 --> 00:34:47,251
C'est vrai ?

509
00:34:48,628 --> 00:34:50,004
- Oui.
- Quoi ?

510
00:34:50,880 --> 00:34:53,716
J'ai apprécié ta coopération.

511
00:34:54,300 --> 00:34:55,551
Écoute-moi.

512
00:34:55,635 --> 00:34:57,595
Plus vite tu démissionneras,
mieux ce sera.

513
00:34:58,638 --> 00:35:00,640
C'est tout ce que je peux te dire.

514
00:35:02,809 --> 00:35:03,768
Hillary.

515
00:35:04,602 --> 00:35:06,437
Pourquoi tu me fais ça ?

516
00:35:07,438 --> 00:35:08,564
Ryu Si-o.

517
00:35:09,565 --> 00:35:10,691
C'est un mafieux russe.

518
00:35:10,775 --> 00:35:12,026
Quoi ?

519
00:35:12,110 --> 00:35:16,405
Le service relations entreprises
envoie de la drogue en Russie.

520
00:35:16,489 --> 00:35:18,950
Les manteaux cachent de la drogue.

521
00:35:19,033 --> 00:35:20,118
Quoi ?

522
00:35:20,201 --> 00:35:22,745
Tu seras bientôt convoquée
pour être interrogée.

523
00:35:23,871 --> 00:35:25,498
Si tu es innocente, tout ira bien.

524
00:35:26,040 --> 00:35:27,041
Même moi,

525
00:35:27,750 --> 00:35:29,794
j'ai vu que tu n'étais au courant de rien.

526
00:35:52,942 --> 00:35:55,361
Son dernier atout,
c'est la formule de l'antidote.

527
00:35:56,112 --> 00:35:57,947
Elle n'était ni sur l'ordinateur volé,

528
00:35:58,656 --> 00:36:00,700
ni dans le labo que tu nous as montré.

529
00:36:07,456 --> 00:36:09,292
DR CHOI
VIENS À DOOGO

530
00:36:11,460 --> 00:36:15,131
Le message que vous avez reçu de Russie
contenait un malware.

531
00:36:18,467 --> 00:36:19,302
Tu as un appel.

532
00:36:31,480 --> 00:36:33,274
D'accord. J'arrive.

533
00:36:35,776 --> 00:36:36,903
Gang Nam-soon.

534
00:36:37,862 --> 00:36:38,988
Gang Nam-soon !

535
00:36:48,539 --> 00:36:50,416
Gang Nam-soon est derrière tout ça.

536
00:36:51,459 --> 00:36:52,960
Elle a aussi enlevé

537
00:36:54,128 --> 00:36:55,129
le Dr Choi.

538
00:36:57,506 --> 00:37:00,968
Je veux la réduire en poussière.

539
00:37:07,475 --> 00:37:08,392
D'accord.

540
00:37:09,268 --> 00:37:10,394
Monsieur.

541
00:37:10,478 --> 00:37:11,687
Tout est prêt.

542
00:37:27,161 --> 00:37:28,162
Merci.

543
00:37:29,956 --> 00:37:30,957
Merci.

544
00:37:32,416 --> 00:37:35,962
Quand Nam-soon se mariera,
revenez nous voir.

545
00:37:36,045 --> 00:37:37,421
D'accord.

546
00:37:37,505 --> 00:37:41,133
Vous avez tant fait pour elle.
Merci beaucoup.

547
00:37:42,718 --> 00:37:46,514
Les années passées avec elle
ont été une bénédiction.

548
00:37:46,597 --> 00:37:49,141
C'est moi qui devrais vous remercier.

549
00:37:50,309 --> 00:37:52,853
Je ne l'oublierai jamais.

550
00:37:54,146 --> 00:37:54,981
Merci.

551
00:37:56,148 --> 00:37:57,191
Merci.

552
00:38:05,574 --> 00:38:06,909
Revenez en Corée.

553
00:38:07,493 --> 00:38:08,869
À bientôt.

554
00:38:08,953 --> 00:38:09,912
Au revoir.

555
00:38:09,996 --> 00:38:10,871
Au revoir.

556
00:38:11,914 --> 00:38:13,499
- Au revoir.
- Au revoir.

557
00:38:14,542 --> 00:38:15,543
Au revoir.

558
00:38:26,929 --> 00:38:30,349
Bong-go, viens vite à l'hôpital.

559
00:38:30,975 --> 00:38:32,226
Je pourrais mourir.

560
00:38:32,310 --> 00:38:34,395
Il se fiche de moi ?

561
00:38:36,939 --> 00:38:38,107
C'est bien mieux.

562
00:38:39,483 --> 00:38:40,985
Je peux en avoir un ?

563
00:38:41,652 --> 00:38:43,362
J'ai le tournis à force de conduire.

564
00:38:43,446 --> 00:38:44,405
J'ai besoin de sucre.

565
00:38:52,872 --> 00:38:53,998
MAMAN

566
00:38:58,169 --> 00:38:59,295
Écoute.

567
00:38:59,920 --> 00:39:03,007
Tu as trop pris l'habitude de dire
que tu pourrais mourir.

568
00:39:03,090 --> 00:39:06,135
Tu as plus de 40 ans,
prends un peu sur toi.

569
00:39:06,218 --> 00:39:07,219
Ça me tue.

570
00:39:07,762 --> 00:39:10,514
Maman est partie en voyage avec ce type.

571
00:39:10,598 --> 00:39:12,516
Ça me met hors de moi.

572
00:39:14,477 --> 00:39:15,394
Beau-papa.

573
00:39:16,187 --> 00:39:18,105
Il est temps de lâcher prise.

574
00:39:18,189 --> 00:39:19,815
- Quoi ?
- Venez vivre avec moi.

575
00:39:19,899 --> 00:39:22,568
J'ai une femme, pourquoi je ferais ça ?

576
00:39:22,651 --> 00:39:25,529
- Ça va pas la tête ?
- Vous êtes parti trop longtemps.

577
00:39:25,613 --> 00:39:29,241
Vous êtes allé chercher Nam-soon,
j'en prends donc la responsabilité.

578
00:39:29,325 --> 00:39:31,327
Pourquoi je devrais vivre avec toi ?

579
00:39:31,410 --> 00:39:33,579
Pourquoi tu t'y mets aussi ?

580
00:39:33,662 --> 00:39:34,955
Je suis déjà épuisé.

581
00:39:35,039 --> 00:39:37,083
Toi aussi, tu peux vivre avec moi.

582
00:39:37,166 --> 00:39:39,543
Vivons tous ensemble sous le même toit.

583
00:39:39,627 --> 00:39:42,463
Ton père, moi, Nam-in et toi.

584
00:39:42,546 --> 00:39:43,714
Nous quatre.

585
00:39:43,798 --> 00:39:45,341
Je ne veux pas.

586
00:39:45,424 --> 00:39:46,384
Vraiment pas.

587
00:39:46,967 --> 00:39:50,554
Ma vie ne s'améliorera jamais
si je suis coincé avec vous trois.

588
00:40:31,512 --> 00:40:33,973
RYU SI-O

589
00:40:39,395 --> 00:40:40,229
Allô ?

590
00:40:42,189 --> 00:40:43,023
Tsetseg.

591
00:40:47,236 --> 00:40:49,405
Ou devrais-je dire Gang Nam-soon ?

592
00:40:52,032 --> 00:40:53,075
Voyons-nous.

593
00:40:54,243 --> 00:40:55,661
Mais pas à Doogo.

594
00:40:56,829 --> 00:40:59,665
C'est fini, alors rends-toi.

595
00:41:06,005 --> 00:41:09,008
Ta mère de Mongolie ne refuserait pas
un cadeau gratuit.

596
00:41:10,468 --> 00:41:13,637
Quand tu as volé dans l'entrepôt
pour trouver de la drogue,

597
00:41:14,430 --> 00:41:16,390
tu as parlé de tes parents.

598
00:41:16,474 --> 00:41:17,641
À ce moment-là,

599
00:41:19,059 --> 00:41:20,060
je me suis dit que

600
00:41:21,270 --> 00:41:22,605
tu étais une fille adorable.

601
00:41:24,773 --> 00:41:26,233
Tu as trouvé ta mère biologique,

602
00:41:27,193 --> 00:41:30,237
mais tes parents adoptifs
comptent pour toi, non ?

603
00:41:31,739 --> 00:41:33,240
Où tu veux en venir ?

604
00:41:34,450 --> 00:41:36,994
- Qu'as-tu…
- Va à l'adresse que je t'ai envoyée.

605
00:41:38,078 --> 00:41:39,622
Si je vois la police,

606
00:41:41,415 --> 00:41:42,458
ta mère mourra.

607
00:42:08,484 --> 00:42:09,735
Je viens avec toi.

608
00:42:09,818 --> 00:42:10,653
Non.

609
00:42:11,278 --> 00:42:12,488
Laisse-moi venir.

610
00:42:13,405 --> 00:42:14,823
Je dois y aller seule.

611
00:42:15,449 --> 00:42:16,825
C'est hors de question.

612
00:42:16,909 --> 00:42:18,494
Si tu viens avec moi, ma mère…

613
00:42:20,579 --> 00:42:21,705
Elle sera en danger.

614
00:42:23,832 --> 00:42:26,252
Ryu Si-o a dû la trouver.

615
00:42:29,004 --> 00:42:29,838
Je suis désolée.

616
00:42:31,590 --> 00:42:32,758
J'y vais seule.

617
00:42:55,281 --> 00:42:57,032
J'ai localisé Yeom Su-san.

618
00:42:57,116 --> 00:42:59,201
L'entrepôt A-303 à Techville, Yongsan.

619
00:43:23,350 --> 00:43:25,185
Ça faisait longtemps.

620
00:43:28,188 --> 00:43:29,898
C'est drôle de te voir ici.

621
00:43:34,612 --> 00:43:35,779
Tu veux mourir ?

622
00:43:35,863 --> 00:43:36,822
Su-san.

623
00:43:37,406 --> 00:43:40,200
Je me fiche de ton avidité.

624
00:43:40,701 --> 00:43:44,663
Tu ne devrais pas
t'associer à des drogués.

625
00:43:44,747 --> 00:43:47,207
- Quoi ?
- Où est Bread Song ?

626
00:43:47,291 --> 00:43:49,293
Qu'est-ce que j'en sais ?

627
00:44:14,735 --> 00:44:16,862
Tu n'es pas au courant ?

628
00:44:19,698 --> 00:44:20,866
Ma mère et moi,

629
00:44:21,533 --> 00:44:24,745
on a fait fortune
en écrasant des os de bœuf.

630
00:44:28,916 --> 00:44:30,042
Dis-moi.

631
00:44:30,959 --> 00:44:31,960
Où est Bread Song ?

632
00:44:32,461 --> 00:44:34,755
Une folle nous a dérouillés.

633
00:44:34,838 --> 00:44:36,382
Elle est super forte.

634
00:44:47,017 --> 00:44:47,893
Madame Hwang ?

635
00:44:55,484 --> 00:44:58,070
Rendez l'argent que vous avez volé
à ces femmes riches.

636
00:44:59,071 --> 00:45:01,365
Jusqu'au dernier centime.

637
00:45:01,448 --> 00:45:03,784
Je ne l'ai jamais gardé pour moi.

638
00:45:03,867 --> 00:45:05,661
En fait, je l'ai même triplé.

639
00:45:05,744 --> 00:45:07,162
Ça faisait partie du plan.

640
00:45:07,746 --> 00:45:09,748
Pour que cela vous apporte plus d'argent.

641
00:45:10,791 --> 00:45:13,168
Vous faisiez semblant
de créer des sociétés écrans

642
00:45:13,252 --> 00:45:14,962
sous des noms d'emprunt.

643
00:45:15,671 --> 00:45:18,215
Cela vous a permis de voler leur argent.

644
00:45:18,799 --> 00:45:21,802
Elles ont investi leur argent sale
en passant par vous.

645
00:45:22,344 --> 00:45:23,762
Vous le savez très bien.

646
00:45:24,805 --> 00:45:26,598
Elles ne peuvent pas porter plainte.

647
00:45:31,145 --> 00:45:32,312
Madame Hwang.

648
00:45:34,106 --> 00:45:36,942
Arrêtez votre numéro
et dites-moi ce que vous voulez.

649
00:45:37,025 --> 00:45:38,193
Ce que je veux ?

650
00:45:39,403 --> 00:45:40,946
Savoir qui vous êtes vraiment.

651
00:45:44,658 --> 00:45:46,493
Vous étiez sur la photo avec Ryu Si-o.

652
00:45:47,411 --> 00:45:49,705
Vous faites affaire avec Yeom Su-san.

653
00:45:50,497 --> 00:45:53,167
Qui êtes-vous ?

654
00:45:54,293 --> 00:45:56,378
Je vous le demande encore une fois.

655
00:45:57,588 --> 00:45:59,673
Qui êtes-vous, bordel ?

656
00:46:04,720 --> 00:46:06,513
Elle est dans l'usine désaffectée.

657
00:46:10,684 --> 00:46:11,810
C'est trop dur.

658
00:46:11,894 --> 00:46:13,270
Je suis obligé d'y aller.

659
00:46:13,353 --> 00:46:15,397
Je t'envoie l'adresse.

660
00:46:16,690 --> 00:46:18,609
- Je viens avec toi.
- Non, j'y vais seul.

661
00:46:25,240 --> 00:46:27,618
Appelons des renforts
et arrêtons Ryu Si-o.

662
00:46:27,701 --> 00:46:30,787
Non, ça mettrait Gang Nam-soon en danger.
Elle est déjà son otage.

663
00:46:30,871 --> 00:46:31,914
Qu'on y aille, alors.

664
00:46:31,997 --> 00:46:33,207
Il faut l'accompagner.

665
00:46:33,290 --> 00:46:34,917
Bon sang.

666
00:46:35,626 --> 00:46:36,793
D'accord. Allons-y.

667
00:46:36,877 --> 00:46:38,504
Reste ici et continue de la suivre.

668
00:46:38,587 --> 00:46:40,047
Je vous tiens au courant.

669
00:46:43,467 --> 00:46:44,760
Ryu Si-o, montre-toi !

670
00:46:48,847 --> 00:46:50,182
C'était rapide.

671
00:47:00,400 --> 00:47:01,610
Tu veux quoi ?

672
00:47:02,694 --> 00:47:04,863
Je m'étais ouvert à toi.

673
00:47:07,032 --> 00:47:08,867
J'aimerais faire un dernier test.

674
00:47:20,170 --> 00:47:24,299
Ma drogue contre l'amour
que tu as pour ta mère mongole.

675
00:47:25,634 --> 00:47:26,885
Qui va gagner ?

676
00:47:27,719 --> 00:47:29,846
Qu'as-tu fait à ma mère ?

677
00:47:33,976 --> 00:47:35,018
Ta mère…

678
00:47:36,353 --> 00:47:37,688
a une bombe dans son sac.

679
00:47:45,904 --> 00:47:48,532
Si tu ne bois pas d'eau
après avoir pris la drogue,

680
00:47:49,074 --> 00:47:50,450
la bombe n'explosera pas.

681
00:47:51,285 --> 00:47:54,788
La bouteille d'eau est sur un détonateur.

682
00:48:03,839 --> 00:48:04,965
Sache une chose.

683
00:48:05,591 --> 00:48:08,635
Tu ne peux même pas
toucher la bouteille d'eau.

684
00:48:09,177 --> 00:48:10,554
Cela déclenchera le capteur.

685
00:48:12,097 --> 00:48:15,183
Autrement dit,
la bombe explosera si tu bois de l'eau.

686
00:48:17,269 --> 00:48:18,645
Dans ce cas,

687
00:48:19,980 --> 00:48:22,357
cela tuera ta mère et ceux autour d'elle.

688
00:48:24,651 --> 00:48:25,569
Alors ?

689
00:48:26,737 --> 00:48:27,821
C'est faisable, non ?

690
00:48:29,906 --> 00:48:32,159
Je t'avais dit de laisser
les autres tranquilles.

691
00:48:36,121 --> 00:48:38,081
C'est moi qui décide.

692
00:48:39,166 --> 00:48:40,959
Je te laisse juste choisir.

693
00:48:42,461 --> 00:48:44,171
Si je tiens une heure…

694
00:48:46,131 --> 00:48:47,633
Si je vaincs cette drogue…

695
00:48:48,592 --> 00:48:49,593
Ryu Si-o.

696
00:48:50,344 --> 00:48:53,472
Tu devras admettre ta défaite
et payer pour tes crimes.

697
00:48:54,765 --> 00:48:55,849
Qu'en dis-tu ?

698
00:48:56,350 --> 00:48:57,601
C'est faisable, non ?

699
00:49:00,896 --> 00:49:01,730
Très bien.

700
00:49:02,731 --> 00:49:03,607
Vas-y.

701
00:49:36,139 --> 00:49:38,684
La drogue que tu as prise
te tuera dans l'heure.

702
00:49:39,226 --> 00:49:42,688
La soif intense pourrait
faire exploser ton cœur.

703
00:49:50,195 --> 00:49:52,989
Toi et ta mère mongole…

704
00:49:56,910 --> 00:49:57,994
vous allez mourir.

705
00:51:03,018 --> 00:51:04,102
Madame Hwang.

706
00:51:05,228 --> 00:51:06,938
Venez avec moi.

707
00:51:08,774 --> 00:51:10,734
Vous et moi.

708
00:51:12,235 --> 00:51:13,612
Et si on joignait nos forces ?

709
00:51:43,892 --> 00:51:44,976
HWANG GEUM-JU

710
00:51:45,060 --> 00:51:46,061
Allô ?

711
00:51:46,144 --> 00:51:47,187
Inspecteur Kang !

712
00:51:48,396 --> 00:51:49,356
C'est horrible.

713
00:51:49,898 --> 00:51:52,526
Nam-soon.

714
00:52:07,374 --> 00:52:08,667
Nam-soon !

715
00:52:09,251 --> 00:52:10,460
Nam-soon !

716
00:53:00,760 --> 00:53:01,970
Votre fille…

717
00:53:03,388 --> 00:53:04,222
Elle va mourir.

718
00:53:06,266 --> 00:53:07,767
Elle ne peut pas boire d'eau.

719
00:53:22,616 --> 00:53:23,450
Nam-soon.

720
00:54:56,334 --> 00:54:58,253
- La vue est splendide.
- Oui.

721
00:55:00,505 --> 00:55:01,589
Jun-hee.

722
00:55:04,175 --> 00:55:05,593
Qu'as-tu souhaité ?

723
00:55:10,473 --> 00:55:14,602
J'ai souhaité une vie de bonheur avec toi.

724
00:55:14,686 --> 00:55:16,438
Moi aussi.

725
00:55:23,319 --> 00:55:24,320
Joong-gan.

726
00:55:34,873 --> 00:55:36,624
Joong-gan, ça va ?

727
00:55:53,975 --> 00:55:55,185
Que se passe-t-il ?

728
00:55:55,268 --> 00:55:59,272
Maman, Nam-soon a des ennuis.

729
00:56:00,732 --> 00:56:02,150
Explique-moi.

730
00:56:02,233 --> 00:56:05,487
Arrête de pleurer
et dis-moi ce qui se passe.

731
00:56:06,654 --> 00:56:08,990
Je crois qu'il a drogué Nam-soon.

732
00:56:09,574 --> 00:56:11,451
Elle va mourir si elle ne boit pas d'eau.

733
00:56:11,534 --> 00:56:15,830
J'ai bu de l'eau pour la réveiller
grâce à notre connexion.

734
00:56:15,914 --> 00:56:17,916
Mais elle ne répond toujours pas.

735
00:56:21,419 --> 00:56:22,629
Pour créer la connexion,

736
00:56:24,339 --> 00:56:25,840
on doit user de notre force.

737
00:56:27,759 --> 00:56:29,010
Où est Nam-soon ?

738
00:56:29,094 --> 00:56:30,428
Je ne sais pas.

739
00:56:31,638 --> 00:56:33,598
Tu as dû le sentir aussi.

740
00:56:34,474 --> 00:56:38,561
Si on ne fait rien, Nam-soon va mourir !

741
00:56:40,021 --> 00:56:40,855
Je m'en occupe.

742
00:56:41,606 --> 00:56:42,524
Ne t'inquiète pas.

743
00:56:44,734 --> 00:56:45,568
Je suis là.

744
00:56:46,986 --> 00:56:48,113
Je vais la réveiller.

745
00:56:55,495 --> 00:56:56,788
Joong-gan ?

746
00:56:57,956 --> 00:56:58,957
Jun-hee.

747
00:57:00,667 --> 00:57:03,962
Écoute-moi bien.

748
00:57:06,589 --> 00:57:07,590
Aujourd'hui,

749
00:57:09,717 --> 00:57:11,594
je vais devoir utiliser ma force

750
00:57:12,470 --> 00:57:14,389
à un niveau extrême.

751
00:57:15,723 --> 00:57:16,891
Je dois tout donner.

752
00:57:17,684 --> 00:57:18,977
Sache-le.

753
00:57:21,146 --> 00:57:22,397
Ça pourrait me tuer.

754
00:57:28,778 --> 00:57:29,988
Cependant,

755
00:57:32,449 --> 00:57:34,075
sache une chose.

756
00:57:38,163 --> 00:57:39,789
Je n'ai jamais aimé un homme…

757
00:57:42,750 --> 00:57:44,794
comme je t'ai aimé.

758
00:57:49,257 --> 00:57:51,718
Tu m'as aimé du fond du cœur.

759
00:57:55,263 --> 00:57:56,764
Je suis comblée.

760
00:58:01,519 --> 00:58:02,687
Je t'aime.

761
00:58:04,939 --> 00:58:05,982
Joong-gan.

762
00:58:06,900 --> 00:58:08,193
Ne me suis pas !

763
00:58:09,903 --> 00:58:11,404
C'est trop dangereux.

764
00:58:13,114 --> 00:58:14,699
C'est à moi de m'en occuper.

765
00:58:17,160 --> 00:58:18,786
Joong-gan…

766
00:58:35,094 --> 00:58:36,012
Laissez-moi

767
00:58:37,263 --> 00:58:40,892
sauver ma famille.

768
00:59:29,732 --> 00:59:30,942
Nam-soon.

769
00:59:33,528 --> 00:59:36,447
Réveille-toi !

770
01:00:21,951 --> 01:00:25,580
ÉPISODE 15
STRONG GIRL NAM-SOON

771
01:00:59,364 --> 01:01:01,741
STRONG GIRL NAM-SOON

772
01:01:01,824 --> 01:01:04,035
Joong-gan, je t'en supplie, tiens bon.

773
01:01:04,118 --> 01:01:06,329
Mais reviens-moi, s'il te plaît.

774
01:01:06,412 --> 01:01:08,748
Cela a fragilisé
la division asiatique de Pavel.

775
01:01:08,831 --> 01:01:10,792
Les informations passent par des brèches.

776
01:01:10,875 --> 01:01:12,126
Vous devez faire attention.

777
01:01:12,210 --> 01:01:14,754
Vous êtes la prochaine cible de Nozh.

778
01:01:14,837 --> 01:01:15,880
Vous allez voir.

779
01:01:15,963 --> 01:01:17,423
Je vous tuerai moi-même.

780
01:01:17,507 --> 01:01:19,967
Nous ne sommes pas les seuls
à chercher Ryu Si-o.

781
01:01:20,051 --> 01:01:21,552
On doit le trouver en premier.

782
01:01:21,636 --> 01:01:25,223
Je dois faire parler
ce rat de laboratoire.

783
01:01:25,306 --> 01:01:27,600
C'est fini. Ryu Si-o, rendez-vous !

784
01:01:27,684 --> 01:01:29,644
"Meurs avec dignité."

785
01:01:29,727 --> 01:01:31,020
Ryu Si-o, non !

786
01:01:33,606 --> 01:01:38,611
Sous-titres : Jonathan Buczek