1
00:00:42,667 --> 00:00:45,962
STRONG GIRL NAM-SOON

2
00:01:34,052 --> 00:01:35,220
Son dakika haberi.

3
00:01:35,303 --> 00:01:36,846
Yeni Emniyet Genel Müdürü

4
00:01:36,930 --> 00:01:39,015
Lee Jeong-sik'in aracına saldırı yapıldı.

5
00:01:39,766 --> 00:01:43,228
Güvenlik ekibindekilerin hepsi
olay yerinde ölü bulundu.

6
00:01:43,311 --> 00:01:45,396
Emniyet Genel Müdürü Lee henüz bulunamadı.

7
00:01:45,480 --> 00:01:48,942
Polis suçun, cinayet amacıyla
işlendiğini düşünse de

8
00:01:49,025 --> 00:01:52,904
adam kaçırma ihtimalini henüz elemediler.

9
00:01:56,825 --> 00:01:57,867
İyi akşamlar.

10
00:02:00,078 --> 00:02:01,121
İyi akşamlar.

11
00:02:01,204 --> 00:02:02,163
Araç kamerası nerede?

12
00:02:02,247 --> 00:02:04,290
Yok. Zanlı almış olmalı.

13
00:02:21,099 --> 00:02:21,933
Hey.

14
00:02:22,016 --> 00:02:23,601
Hiç mermi kovanı görmüyorum.

15
00:02:23,685 --> 00:02:24,561
Bu araba kazası mıydı?

16
00:02:24,644 --> 00:02:26,479
Hayır, tek bir fren izi görüyorum.

17
00:02:26,563 --> 00:02:28,189
Silahlarını dolduracak zamanları vardı.

18
00:02:28,273 --> 00:02:29,774
Demek ki anında öldüler.

19
00:02:29,858 --> 00:02:32,026
Birden fazla saldırgan olabilir mi?

20
00:02:32,861 --> 00:02:35,155
Silah kullanıldığına dair bir kanıt yok.

21
00:02:35,238 --> 00:02:37,240
Biri onları çıplak elleriyle öldürdü.

22
00:02:40,869 --> 00:02:41,870
Bunu Ryu Si-o yaptı.

23
00:03:01,514 --> 00:03:02,473
Yemeğinizi getireyim.

24
00:03:05,435 --> 00:03:06,519
Buraya.

25
00:03:08,187 --> 00:03:09,230
Çabuk gel.

26
00:03:13,610 --> 00:03:14,611
Ben geldim.

27
00:03:25,872 --> 00:03:26,789
Özür dilerim.

28
00:03:28,541 --> 00:03:30,919
Bu benim yüzümden oldu.

29
00:03:33,129 --> 00:03:35,965
Ailene yaklaşıp sizi kandıran bizdik.

30
00:03:38,343 --> 00:03:39,928
Düzgün hayatlar sürmemizi söyledi.

31
00:03:40,970 --> 00:03:42,222
Sanırım bizim gibilerin

32
00:03:42,722 --> 00:03:44,474
sonu belli.

33
00:03:44,557 --> 00:03:45,558
Hayır.

34
00:03:45,642 --> 00:03:48,519
Bu dünyada kimse korkunç bir ölümü

35
00:03:49,938 --> 00:03:50,772
hak etmiyor.

36
00:03:52,565 --> 00:03:54,359
Cenaze masraflarını ben karşılayacağım.

37
00:03:55,652 --> 00:03:58,947
O yüzden lütfen Myung-hee'nin
tüm arkadaşlarını davet et.

38
00:04:02,617 --> 00:04:04,494
En azından bu dünyadaki son anları

39
00:04:05,411 --> 00:04:06,829
mutlu olmalı

40
00:04:09,540 --> 00:04:11,834
ve önemsendiğini bilmeli.

41
00:04:33,690 --> 00:04:35,233
Haklıydın.

42
00:04:37,860 --> 00:04:40,196
Kızımız olduğu konusunda
yalan söylediğinde

43
00:04:40,280 --> 00:04:42,240
ve Nam-soon'u öldürmeye çalıştığında

44
00:04:43,241 --> 00:04:44,826
kötü biri olduğunu düşündüm.

45
00:04:48,496 --> 00:04:50,748
Ama Nam-soon'un kimliğini
sakladığını duydum.

46
00:04:53,418 --> 00:04:56,087
Sanırım insanlar
şans verildiğinde değişebiliyor.

47
00:04:56,170 --> 00:04:58,756
Belki de ona
ikinci bir şans vermemeliydim.

48
00:05:00,466 --> 00:05:02,802
Hapse girmesine izin vermeliydim.

49
00:05:06,264 --> 00:05:07,682
Bunu yapsaydım

50
00:05:09,267 --> 00:05:11,185
bu şekilde ölmezdi.

51
00:05:15,732 --> 00:05:16,733
Ryu Si-o.

52
00:05:17,900 --> 00:05:21,237
Şimdi tek soru o piçi nasıl öldüreceğim.

53
00:05:22,822 --> 00:05:24,365
Kötülüğü nasıl bir

54
00:05:25,199 --> 00:05:27,201
kaderin beklediğini dünyaya göstereceğim.

55
00:05:31,581 --> 00:05:32,790
Bu arada

56
00:05:34,417 --> 00:05:36,669
bunun için doğru zaman
olmadığını biliyorum

57
00:05:37,545 --> 00:05:41,382
ama bu, tek şansım olabilir.

58
00:05:41,966 --> 00:05:43,092
Bak…

59
00:05:43,634 --> 00:05:44,802
Ne var?

60
00:05:46,429 --> 00:05:47,513
Biriyle mi çıkıyorsun?

61
00:05:50,433 --> 00:05:51,267
Ne?

62
00:05:51,350 --> 00:05:52,769
Busan'dayken

63
00:05:53,269 --> 00:05:56,064
Nam-in ve ben internette bulduğumuz
ünlü bir restorana gittik

64
00:05:56,147 --> 00:06:00,610
ve seni başka bir adamla gördük,
çok yakın görünüyordunuz.

65
00:06:00,693 --> 00:06:02,070
O bir dolandırıcı.

66
00:06:02,987 --> 00:06:04,614
Ama suçları çok karışık.

67
00:06:04,697 --> 00:06:06,074
Hangi alanda oldukları belli değil.

68
00:06:06,157 --> 00:06:07,158
Dolandırıcı mı?

69
00:06:10,161 --> 00:06:11,245
İçim rahatladı.

70
00:06:14,499 --> 00:06:15,708
İçinde bulunduğum iş

71
00:06:16,626 --> 00:06:18,252
hayati riskler içeriyor.

72
00:06:19,170 --> 00:06:20,296
Eğer olur da

73
00:06:21,506 --> 00:06:22,840
ölürsem

74
00:06:24,008 --> 00:06:25,259
çocuklara iyi bak.

75
00:06:25,343 --> 00:06:26,969
Ne diyorsun sen?

76
00:06:27,053 --> 00:06:28,054
Neden ölesin?

77
00:06:28,846 --> 00:06:30,306
Neden böyle bir şey söylüyorsun?

78
00:06:30,389 --> 00:06:31,933
Tehlikeliyse neden yapıyorsun?

79
00:06:32,475 --> 00:06:33,351
Ölme.

80
00:06:33,434 --> 00:06:35,353
Ölümün beni mahveder.

81
00:06:35,937 --> 00:06:37,105
Bu kadar dramatik olma.

82
00:06:38,397 --> 00:06:39,565
Hiç orta karar bir yanın yok.

83
00:06:39,649 --> 00:06:40,566
Orta karar mı?

84
00:06:41,067 --> 00:06:41,901
Annen mi?

85
00:07:05,299 --> 00:07:06,843
Evet, Jeong-min.

86
00:07:06,926 --> 00:07:09,387
Nam-soon, istediğim sertifikayı aldım.

87
00:07:09,887 --> 00:07:10,721
Gerçekten mi?

88
00:07:11,889 --> 00:07:12,974
Tebrikler.

89
00:07:13,057 --> 00:07:16,686
Bu arada Doogo'nun CEO'su
birkaç gün önce beni görmek istedi.

90
00:07:17,395 --> 00:07:21,399
Jeong-ho öldükten sonra
senden destek alıp almadığımı sordu.

91
00:07:22,150 --> 00:07:23,192
Anladım.

92
00:07:25,987 --> 00:07:26,988
Jeong-min.

93
00:07:27,071 --> 00:07:29,866
Şu an biraz meşgulüm,
başka zaman konuşalım.

94
00:07:34,036 --> 00:07:34,912
Anne.

95
00:07:35,496 --> 00:07:36,581
Gitmem gerek.

96
00:07:37,957 --> 00:07:39,000
Ryu Si-o

97
00:07:39,625 --> 00:07:41,794
kim olduğumu biliyor.

98
00:07:43,171 --> 00:07:44,005
Anladım.

99
00:07:45,465 --> 00:07:47,341
Öğrenmesinin vakti gelmişti.

100
00:07:49,427 --> 00:07:50,428
Dikkatli ol.

101
00:07:50,511 --> 00:07:51,762
Tamam.

102
00:07:51,846 --> 00:07:53,556
Oyun başladı.

103
00:08:00,730 --> 00:08:02,273
Bir şey olursa beni ara.

104
00:08:02,356 --> 00:08:03,274
Tamam.

105
00:08:06,235 --> 00:08:07,862
Emniyet Genel Müdürü'yle ilgili
haber var mı?

106
00:08:08,446 --> 00:08:10,823
Arama kurtarma ekibi tüm gece çalıştı

107
00:08:10,907 --> 00:08:12,283
ama bir şey bulamadılar.

108
00:08:12,366 --> 00:08:13,493
Hâlâ hayatta.

109
00:08:14,327 --> 00:08:16,078
İşe yarayacağı için kaçırıldı.

110
00:08:16,662 --> 00:08:18,372
-Elbette.
-Pislik herif.

111
00:08:19,081 --> 00:08:19,916
Ona karşı

112
00:08:21,083 --> 00:08:22,335
Pavel'i kullanalım.

113
00:08:22,418 --> 00:08:25,046
-Pavel mi?
-Pavel'le aralarını bozacağız.

114
00:08:25,129 --> 00:08:26,047
Nasıl?

115
00:08:26,130 --> 00:08:27,715
Araları iyi değil,

116
00:08:28,424 --> 00:08:30,301
bunu lehimize kullanacağız.

117
00:08:31,802 --> 00:08:32,720
Chamma.

118
00:08:33,221 --> 00:08:34,639
Ryu Si-o'nun gizli telefonunu
dinleyebilir misin?

119
00:08:35,473 --> 00:08:38,851
Nam-soon'un bize getirdiği veriler
telefondan manuel olarak kopyalandı.

120
00:08:38,935 --> 00:08:41,062
Dinlemek için bir program yüklemem gerek.

121
00:08:41,562 --> 00:08:43,064
Ama bunun için

122
00:08:43,147 --> 00:08:45,858
telefonuna gönderilen
bir bağlantıya tıklaması gerekecek.

123
00:08:45,942 --> 00:08:47,026
Ama bu…

124
00:08:47,902 --> 00:08:48,945
Kahretsin.

125
00:08:55,785 --> 00:08:59,121
İşte CTA4885 VIP müşteri listesi.

126
00:09:01,707 --> 00:09:03,084
CTA4885 müşteri listesi.

127
00:09:03,668 --> 00:09:06,546
Korece isimleri, İngilizce isimlerle
değiştirip Rus ülke kodlu

128
00:09:06,629 --> 00:09:08,214
bir numaradan ona gönder.

129
00:09:08,297 --> 00:09:10,841
O zaman kesinlikle tıklar.

130
00:09:10,925 --> 00:09:11,926
Güzel.

131
00:09:15,179 --> 00:09:16,013
Ajan Gang.

132
00:09:17,139 --> 00:09:18,182
Ryu Si-o

133
00:09:18,933 --> 00:09:20,309
kim olduğumu öğrendi.

134
00:09:27,149 --> 00:09:28,150
Hwa-ja'yı

135
00:09:29,151 --> 00:09:30,027
öldürdü.

136
00:09:32,655 --> 00:09:36,242
Sonra da onun telefonundan
bana mesaj attı.

137
00:09:37,243 --> 00:09:38,119
Ri Hwa-ja

138
00:09:39,161 --> 00:09:40,204
öldü mü?

139
00:09:41,080 --> 00:09:41,914
Evet.

140
00:09:43,416 --> 00:09:45,376
Ryu Si-o beni tanıyıp
tanımadığını sormak için

141
00:09:47,044 --> 00:09:48,212
onu takip etmiş olmalı.

142
00:09:51,674 --> 00:09:53,217
Kimliğimi ondan sakladı.

143
00:09:56,887 --> 00:09:58,014
Muhtemelen bu yüzden…

144
00:10:00,099 --> 00:10:01,434
…onu öldürdü.

145
00:10:01,517 --> 00:10:02,810
İyice kudurdu.

146
00:10:03,352 --> 00:10:04,687
Emniyet Genel Müdürü'nü de kaçırdı.

147
00:10:06,022 --> 00:10:07,315
Onu ben haklayacağım.

148
00:10:42,183 --> 00:10:43,392
Benim.

149
00:10:44,477 --> 00:10:46,937
Niye benim peşime düşmek yerine
başkalarını öldürüyorsun?

150
00:10:47,021 --> 00:10:48,064
Bu korkakça.

151
00:10:50,107 --> 00:10:52,151
Ne oldu? Benden korkuyor musun?

152
00:10:52,818 --> 00:10:54,028
Sana şunu sorayım.

153
00:10:56,238 --> 00:10:57,948
Bilerek mi Doogo'da çalışmak istedin?

154
00:10:59,408 --> 00:11:01,619
Beni soruşturmak için kimliğini sakladın.

155
00:11:03,371 --> 00:11:05,623
Hepsi yalan mıydı?

156
00:11:06,165 --> 00:11:08,751
Evet, seni hapse attırmam gerekiyordu.

157
00:11:12,380 --> 00:11:14,715
Birini kızdırmayı iyi biliyorsun.

158
00:11:16,008 --> 00:11:17,093
En nefret ettiğim şey

159
00:11:18,177 --> 00:11:19,220
yalanlar.

160
00:11:20,096 --> 00:11:22,098
O zaman yüz yüze görüşelim.

161
00:11:22,181 --> 00:11:23,391
Gang Nam-soon!

162
00:11:24,183 --> 00:11:25,476
Seni keş katil.

163
00:11:26,936 --> 00:11:29,647
Bunun bitmesi için birimizin
ölmesi gerekmiyor mu sence de?

164
00:11:33,609 --> 00:11:35,528
Diğerlerinin peşine düşmeyi bırak

165
00:11:37,029 --> 00:11:38,072
ve benimle kapış.

166
00:11:42,368 --> 00:11:43,369
Hiçbir şey

167
00:11:45,413 --> 00:11:46,664
istediğin gibi gitmeyecek.

168
00:11:53,671 --> 00:11:55,881
Lafım bitmeden kapattı!

169
00:11:55,965 --> 00:11:57,633
Korkak herif.

170
00:11:57,716 --> 00:11:59,093
Pislik herif!

171
00:11:59,176 --> 00:12:01,011
Göt herif!

172
00:12:16,610 --> 00:12:19,905
İŞTE GÜNCELLENMİŞ
CTA4885 VIP MÜŞTERİ LİSTESİ

173
00:12:24,952 --> 00:12:26,162
Ryu Si-o'nun izini sür.

174
00:12:26,245 --> 00:12:27,413
Gidip onu yakalayacağım.

175
00:12:27,496 --> 00:12:28,831
Konumunu belirleyemiyorum.

176
00:12:28,914 --> 00:12:31,792
GPS'i kapalı ve takip edebildiğim
tüm cihazları engelledi.

177
00:12:31,876 --> 00:12:33,502
Gizli telefonu da öyle.

178
00:12:33,586 --> 00:12:35,171
İzini sürülebilsem çoktan yakalardık.

179
00:12:39,425 --> 00:12:40,634
Mesajı gördü!

180
00:12:43,387 --> 00:12:44,221
Gördü mü?

181
00:12:46,557 --> 00:12:48,809
Hey, biri Ryu Si-o'yu arıyor.

182
00:12:51,312 --> 00:12:53,189
Beom'u sen mi öldürdün?

183
00:12:55,316 --> 00:12:56,400
Sen kimsin?

184
00:12:57,818 --> 00:12:58,819
Nozh.

185
00:13:01,405 --> 00:13:02,531
Çar Bombası.

186
00:13:13,542 --> 00:13:15,211
Beni kimse kontrol edemez.

187
00:13:16,587 --> 00:13:17,588
Ayrıca

188
00:13:18,464 --> 00:13:20,257
Pavel'in uşağı olarak ölmeyeceğim.

189
00:13:28,849 --> 00:13:29,808
"Çar Bombası" nedir?

190
00:13:32,520 --> 00:13:33,771
Rus nükleer bombasının adı.

191
00:13:33,854 --> 00:13:36,315
-Ne?
-Rusların kitle imha silahı olarak

192
00:13:36,398 --> 00:13:38,692
kullandığı en güçlü hidrojen bombası.

193
00:13:38,776 --> 00:13:39,610
Bu ne be?

194
00:13:39,693 --> 00:13:41,737
Yoksa bu bir terör saldırısı emri miydi?

195
00:13:41,820 --> 00:13:43,405
Ryu Si-o'nun cevabına bakılırsa

196
00:13:43,489 --> 00:13:44,406
öyle değil.

197
00:13:46,492 --> 00:13:47,993
"Pavel'in uşağı olarak ölmeyeceğim."

198
00:13:48,077 --> 00:13:48,953
Anlıyorum.

199
00:13:49,036 --> 00:13:49,995
Bu bir ölüm emri.

200
00:13:50,079 --> 00:13:51,205
Haklısın.

201
00:13:51,288 --> 00:13:52,873
Ayrılmışlar.

202
00:13:53,999 --> 00:13:55,668
Lee Myung-hee'nin telefonu açıldı.

203
00:13:55,751 --> 00:13:57,253
Yakınlardaki baz istasyonlarını bulacağım.

204
00:13:57,336 --> 00:13:58,963
Hwa-ja'nın telefonunu alacağım.

205
00:14:00,130 --> 00:14:01,298
Yerini mesaj atarım.

206
00:14:01,382 --> 00:14:02,341
Ben de gideceğim.

207
00:14:02,424 --> 00:14:03,676
-Bir şey olursa ara.
-Tamam.

208
00:14:04,885 --> 00:14:06,220
-Nerede?
-Son dakika haberi.

209
00:14:06,303 --> 00:14:08,973
Yeni sentetik uyuşturucu
CTA4885 dağıtımı nedeniyle

210
00:14:09,056 --> 00:14:12,184
aranan Doogo'nun CEO'su Ryu Si-o'yu
ve onunla maddi anlaşması olan

211
00:14:12,268 --> 00:14:15,938
tanınmış siyasal ve finansal figürleri
araştırmak için özel bir savcı atandı.

212
00:14:27,241 --> 00:14:29,743
Efendim, mahkemeye çağrıldınız.

213
00:14:33,163 --> 00:14:35,958
Bir uyuşturucu davasına
ilk kez özel bir savcı atanıyor.

214
00:14:36,041 --> 00:14:37,501
Başsavcı Vekili Moon Seong-u,

215
00:14:37,585 --> 00:14:40,629
Ryu Si-o tarafından
tehdit edildiğine dair ifade vererek

216
00:14:40,713 --> 00:14:44,550
Ryu'nun CTA4885 ile ilgili
suçlarını doğruladı.

217
00:14:45,342 --> 00:14:48,888
Bunun ifşasıyla şu an dikkatler Doogo
yöneticilerine ve denetçilerine çevrildi.

218
00:14:48,971 --> 00:14:50,681
Çünkü onların birçoğu

219
00:14:50,764 --> 00:14:53,767
şu anda Millet Meclisi üyeleri.

220
00:14:53,851 --> 00:14:55,853
Ryu Si-o'ya seyahat yasağı kondu

221
00:14:55,936 --> 00:14:57,146
ve arananlar listesinde…

222
00:14:57,229 --> 00:14:58,439
Benim annem en iyisi.

223
00:14:58,522 --> 00:14:59,356
DOBERMAN

224
00:14:59,440 --> 00:15:01,066
Onun kızı olduğum için mutluyum.

225
00:15:02,318 --> 00:15:03,569
Nam-soon'u özlüyorum.

226
00:15:04,653 --> 00:15:06,739
Onu gördüğümde
içtenlikle özür dileyeceğim.

227
00:15:13,037 --> 00:15:15,748
Seyahat yasağı var
yani ülkeden ayrılamaz, değil mi?

228
00:15:16,790 --> 00:15:17,625
Evet.

229
00:15:17,708 --> 00:15:20,586
Şimdi özel bir savcı var,
bu işten paçayı sıyıramayacak.

230
00:15:20,669 --> 00:15:23,047
Ama izini süremiyoruz.

231
00:15:24,256 --> 00:15:27,217
Sorun, Pavel'le aralarının bozuk olması.

232
00:15:27,885 --> 00:15:29,470
Onlar da onu arıyorlar.

233
00:15:29,553 --> 00:15:32,014
Zarar görmediğine göre

234
00:15:32,723 --> 00:15:35,809
Pavel'in bile bilmediği bir yerde.

235
00:15:36,352 --> 00:15:37,436
Gizli bir sığınak gibi.

236
00:15:39,438 --> 00:15:41,815
Elinde bir kozu olmasa

237
00:15:42,983 --> 00:15:44,568
Pavel'e böyle meydan okumazdı.

238
00:15:45,152 --> 00:15:46,612
Bir çıkış yolu olmalı.

239
00:15:49,740 --> 00:15:50,866
Ne olabilir?

240
00:15:58,374 --> 00:16:00,125
Beom öldü.

241
00:16:00,876 --> 00:16:01,877
Ryu Si-o mu yaptı?

242
00:16:03,212 --> 00:16:06,173
Üst düzey bir Pavel üyesinin ölümü

243
00:16:06,256 --> 00:16:08,342
örgütte çatlak yaratır.

244
00:16:08,425 --> 00:16:10,219
Sadece Pavel değil.

245
00:16:10,302 --> 00:16:11,595
Doogo da sıkıntıda.

246
00:16:12,221 --> 00:16:14,890
Doogo tüm belgeleri yok ediyor.

247
00:16:15,516 --> 00:16:16,642
Ajanımız aralarında

248
00:16:16,725 --> 00:16:20,020
kara para aklamaya dair
kanıt gibi görünen bir şey buldu.

249
00:16:20,896 --> 00:16:22,648
Yeom Su-san'ı tanıyor musun?

250
00:16:23,899 --> 00:16:25,401
Hem de çok iyi.

251
00:16:25,484 --> 00:16:27,319
Kökenlerimiz aynı

252
00:16:27,403 --> 00:16:28,612
ama benim işlerim yasaldı,

253
00:16:29,446 --> 00:16:31,031
o ise yasa dışı işlerle uğraştı.

254
00:16:31,115 --> 00:16:32,157
Doogo için

255
00:16:33,158 --> 00:16:34,910
kara para aklayan o.

256
00:16:35,953 --> 00:16:38,288
Geçenlerde sorduğun adam,

257
00:16:38,372 --> 00:16:41,417
Bread Song,
onunla daha sık görüşmeye başladı.

258
00:17:10,279 --> 00:17:12,698
Selam, çabuk geldin.

259
00:17:23,625 --> 00:17:25,377
Bir sonraki parti burada aklanacak.

260
00:17:27,296 --> 00:17:28,881
TIGER BANKASI

261
00:17:28,964 --> 00:17:30,591
Bu kişi güvenilir mi?

262
00:17:30,674 --> 00:17:33,260
Biz paraya güveniriz, insanlara değil.

263
00:17:34,178 --> 00:17:37,139
Sadece kripto parayla
para aklamak çok riskli.

264
00:17:37,848 --> 00:17:39,767
Çoğu kripto paraya dönüştürülecek

265
00:17:39,850 --> 00:17:42,269
ve kalan ciklet parasıyla da
o banka ilgilenecek.

266
00:17:42,352 --> 00:17:44,688
Tüm yumurtalarını aynı sepete koyma.

267
00:17:45,814 --> 00:17:48,358
Yarın için bir toplantı ayarladım,
zamanında orada ol.

268
00:17:49,234 --> 00:17:50,986
Umarım istediğim şey iyi gidiyordur.

269
00:17:52,321 --> 00:17:53,155
Tabii ki.

270
00:18:26,355 --> 00:18:27,356
Evet, Bay Ryu.

271
00:18:27,981 --> 00:18:29,108
Hemen laboratuvara git

272
00:18:30,234 --> 00:18:31,735
ve bana Dr. Choi'yi getir.

273
00:18:32,236 --> 00:18:34,696
"Doktor Choi" mi?

274
00:18:38,033 --> 00:18:41,078
DOOGO ARAŞTIRMA LABORATUVARI, CHOI KI-TAE

275
00:18:41,662 --> 00:18:42,496
Bu adam…

276
00:18:44,581 --> 00:18:46,500
Onu anaspidea laboratuvarında gördüm.

277
00:18:47,209 --> 00:18:49,002
Ona önce biz ulaşmalıyız.

278
00:18:53,298 --> 00:18:54,133
Alo?

279
00:18:54,800 --> 00:18:56,426
Son müşteri listesini aldım.

280
00:18:57,010 --> 00:18:58,554
Uzun. İki seferde göndereceğim.

281
00:18:59,138 --> 00:19:01,265
Bunu almam çok zor oldu.

282
00:19:02,808 --> 00:19:04,143
Ben sözümü tuttum,

283
00:19:04,226 --> 00:19:06,228
siz de sözünüzü tutun.

284
00:19:06,311 --> 00:19:07,980
Evet. İyi iş çıkardın.

285
00:19:10,816 --> 00:19:12,401
Dr. Choi'yi daha çok araştır.

286
00:19:12,484 --> 00:19:15,112
Müşteri listesini vereceğim,
önce onları tutuklayın.

287
00:19:15,195 --> 00:19:16,488
Tamam, gidelim.

288
00:19:18,991 --> 00:19:22,536
Sanırım Ryu Si-o'nun
neden Pavel'e karşı geldiğini biliyorum.

289
00:19:23,245 --> 00:19:24,454
Bu onun gizli silahı.

290
00:19:24,538 --> 00:19:25,831
ANNEM

291
00:19:31,545 --> 00:19:32,629
Selam anne.

292
00:19:32,713 --> 00:19:34,047
GANGHAN KARAKOLU

293
00:19:34,131 --> 00:19:35,257
Kızım.

294
00:19:36,300 --> 00:19:38,218
Anne, özür dilerim.

295
00:19:38,802 --> 00:19:41,013
Bir işim çıktı, hemen eve gelmem gerekti.

296
00:19:41,680 --> 00:19:42,973
Seul'de misin?

297
00:19:43,056 --> 00:19:46,852
Gangnam'lı annen Geum-ju,
beni güzel bir otele yerleştirdi

298
00:19:46,935 --> 00:19:48,437
ve bebek gibi uyudum.

299
00:19:48,520 --> 00:19:51,064
Ayrıca bana bir sürü para verdi.
Kabul etmeli miyim?

300
00:19:51,648 --> 00:19:52,649
Al.

301
00:19:54,359 --> 00:19:55,903
Bu vaka çözüldüğünde,

302
00:19:55,986 --> 00:19:58,405
sevgilim ve ben Moğolistan'da
seni ziyaret edeceğiz.

303
00:19:59,364 --> 00:20:00,949
Seni ve babamı görmeye geleceğiz.

304
00:20:01,491 --> 00:20:03,160
Baban buna bayılır.

305
00:20:03,660 --> 00:20:06,330
Şu an Bong-go ve Nam-in'leyim.

306
00:20:07,164 --> 00:20:08,165
Biliyorum.

307
00:20:09,374 --> 00:20:11,001
Moğolistan'a dönüşte iyi yolculuklar.

308
00:20:11,585 --> 00:20:13,420
Seni seviyorum, anne.

309
00:20:24,848 --> 00:20:27,267
Adı Choi Ki-tae. 1981 doğumlu.

310
00:20:27,351 --> 00:20:28,894
Doogo'da işe girmeden önce

311
00:20:28,977 --> 00:20:30,354
-hapisteydi.
-Hapiste mi?

312
00:20:30,437 --> 00:20:31,563
Evet.

313
00:20:33,190 --> 00:20:35,067
Veteriner sakinleştiricilerinden

314
00:20:35,150 --> 00:20:37,611
uyuşturucu yapıp satarken yakalandı.

315
00:20:38,862 --> 00:20:40,739
Ama biri kefaletini ödemiş ve sonrasında

316
00:20:40,822 --> 00:20:42,491
laboratuvarda çalışmaya başlamış.

317
00:20:42,574 --> 00:20:45,702
CTA4885'i yaratıp
panzehri geliştirmiş olmalı.

318
00:20:46,286 --> 00:20:47,621
Laboratuvarın kilit adamı.

319
00:20:47,704 --> 00:20:49,498
Bu yüzden onu kanatlarının altına aldı,

320
00:20:49,581 --> 00:20:51,375
Pavel'le pazarlık yapmak için.

321
00:20:52,876 --> 00:20:55,045
CHOI KI-TAE

322
00:20:55,128 --> 00:20:57,047
VIRGINIA ÜNİVERSİTESİ
KİMYA BÖLÜMÜ MEZUNU

323
00:20:58,257 --> 00:20:59,675
Ne diyorsam onu yap.

324
00:21:01,093 --> 00:21:02,970
Yani Bay Yoon'la mı gideyim?

325
00:21:03,553 --> 00:21:04,721
Evet.

326
00:21:04,805 --> 00:21:06,932
Ve yapmanı söylemediğim hiçbir şeyi yapma.

327
00:21:07,808 --> 00:21:09,393
Yabancılarla gitmemelisin.

328
00:21:11,061 --> 00:21:13,146
-Anladın mı?
-Evet efendim.

329
00:21:13,230 --> 00:21:14,606
Telefonu Bay Yoon'a ver.

330
00:21:15,440 --> 00:21:16,817
Benim efendim.

331
00:21:16,900 --> 00:21:18,527
Dr. Choi'yi orada sakla.

332
00:21:19,945 --> 00:21:21,613
Ayrıca Gang Nam-soon'un ailesindeki

333
00:21:23,657 --> 00:21:24,908
herkesi bul.

334
00:21:49,683 --> 00:21:51,810
-Yine ne var?
-Polis peşimde.

335
00:21:53,228 --> 00:21:56,732
Beni tutukladıklarında
hiçbir şey alamayacaksın.

336
00:21:57,232 --> 00:21:59,401
CTA4885,

337
00:22:00,527 --> 00:22:01,737
panzehir

338
00:22:02,946 --> 00:22:04,323
ve Doktor Choi.

339
00:22:04,906 --> 00:22:06,533
Ne istiyorsun?

340
00:22:06,616 --> 00:22:08,535
Beni iyi dinle.

341
00:22:09,911 --> 00:22:12,998
Şu andan itibaren Pavel beni
her şeyiyle koruyacak.

342
00:22:14,458 --> 00:22:17,044
Gerekirse Rus Federal
Güvenlik Servisi'ni devreye sok.

343
00:22:20,589 --> 00:22:23,008
Pavel bunu kolaylıkla ayarlayabilir.

344
00:22:23,592 --> 00:22:24,634
Anton.

345
00:22:26,178 --> 00:22:30,182
Dr. Choi'yi istiyorsan
seyahat yasağımı kaldır.

346
00:22:30,724 --> 00:22:32,893
Önce Dr. Choi'nin nerede olduğunu söyle.

347
00:22:33,643 --> 00:22:37,105
Dogang Kırtasiye. Oraya bak.

348
00:22:49,743 --> 00:22:50,786
Gang Nam-soon'un

349
00:22:51,286 --> 00:22:53,163
ailesinin nerede olduğunu biliyor muyuz?

350
00:22:53,914 --> 00:22:54,956
Evet efendim.

351
00:22:55,040 --> 00:22:57,876
Hwang Geum-ju'nun eski kocasının
cep telefonunun yerini buldum.

352
00:22:57,959 --> 00:22:59,169
Seul'de.

353
00:23:05,092 --> 00:23:06,176
Öldür onları.

354
00:23:07,469 --> 00:23:08,303
Hepsini öldür.

355
00:23:10,680 --> 00:23:15,602
Gang Nam-soon'u yetiştiren
Moğol kadın şu anda onlarla.

356
00:23:19,815 --> 00:23:21,191
Gyeonggu-ro 42-gil.

357
00:23:21,274 --> 00:23:22,984
Dogang Kırtasiye. Dr. Choi orada.

358
00:23:25,904 --> 00:23:26,905
Nam-soon.

359
00:23:31,409 --> 00:23:33,411
Gyeonggu-ro 42-gil'e gidiyoruz.

360
00:24:01,022 --> 00:24:02,065
DOGANG KIRTASİYE

361
00:24:05,485 --> 00:24:06,778
Ben önden gidiyorum.

362
00:24:06,862 --> 00:24:07,737
Orada buluşalım.

363
00:24:39,978 --> 00:24:41,771
-Burada değil.
-Burada da değil.

364
00:24:41,855 --> 00:24:43,356
Dr. Choi burada değil.

365
00:24:43,440 --> 00:24:45,692
Anton onun yeri hakkında
yalan söylemiş olmalı.

366
00:24:54,117 --> 00:24:55,368
Ne kaçık ama.

367
00:24:58,288 --> 00:24:59,414
Bayan Hwang.

368
00:24:59,497 --> 00:25:01,166
Canlı yayınımızı duyurduk.

369
00:25:01,708 --> 00:25:02,542
Başlayalım mı?

370
00:25:02,626 --> 00:25:03,919
Tek başına sunacaksın.

371
00:25:04,753 --> 00:25:06,755
Na-young bir süre daha Busan'da kalacak.

372
00:25:06,838 --> 00:25:08,173
İyice iyileşmesi lazım.

373
00:25:08,798 --> 00:25:09,633
Tabii ki.

374
00:25:09,716 --> 00:25:12,344
Bay Kim, bu son haber yayınımız olacak.

375
00:25:12,969 --> 00:25:14,596
O yüzden

376
00:25:15,180 --> 00:25:17,474
istediğini yapabilir ve söyleyebilirsin.

377
00:25:18,516 --> 00:25:19,434
Tamam.

378
00:25:28,860 --> 00:25:31,112
Kestik. Bir ara verelim.

379
00:25:44,417 --> 00:25:45,252
Bir saniye.

380
00:25:45,335 --> 00:25:47,796
Geumju TV'yi açar mısın?
Canlı yayın yapacaklar.

381
00:25:47,879 --> 00:25:49,130
Evet. Bir saniye.

382
00:25:49,214 --> 00:25:52,217
Telefondan izleyebilmemiz için
bir uygulama çıkardılar.

383
00:25:54,135 --> 00:25:54,970
İşte oldu.

384
00:25:56,304 --> 00:25:59,307
Merhaba, ben Geumju TV'den Kim Gi-dae.

385
00:26:00,058 --> 00:26:03,270
Eminim CTA4885
ve Ryu Si-o'yu araştırması için

386
00:26:03,353 --> 00:26:05,855
özel bir savcının
atandığını duymuşsunuzdur.

387
00:26:06,648 --> 00:26:11,027
Konuya olan ilginizin devamı için
en içten teşekkürlerimizi sunuyoruz.

388
00:26:12,696 --> 00:26:16,491
Böylece Geumju TV Haberleri'nin
son yayını sona erdi.

389
00:26:16,574 --> 00:26:18,535
Yapmamız gereken her şeyi yaptık.

390
00:26:19,494 --> 00:26:23,415
Artık CTA4885'in tehlikeleri
kamuoyuna açıklandığına göre

391
00:26:23,915 --> 00:26:25,792
sizi korsan bir kanal olarak değil,

392
00:26:25,875 --> 00:26:27,711
farklı türlerden içerik sağlayan

393
00:26:28,211 --> 00:26:30,672
resmî bir yayın istasyonu
olarak selamlayacağız.

394
00:26:32,215 --> 00:26:34,175
İzleyicilerin susuzluğunu giderecek

395
00:26:34,801 --> 00:26:37,512
+18 şehvetli diziler,

396
00:26:41,933 --> 00:26:43,435
+29 komedi programları

397
00:26:45,520 --> 00:26:47,480
ve +39 belgesellerle karşınızda olacağız.

398
00:26:48,189 --> 00:26:52,610
Lütfen Geumju TV'de yayımlanacak
programları bekleyin.

399
00:26:53,778 --> 00:26:55,780
GEUMJU TV HABERLERİ

400
00:26:55,864 --> 00:26:56,698
Aman.

401
00:27:01,286 --> 00:27:03,288
Hwang Geum-ju harika gidiyor.

402
00:27:04,497 --> 00:27:06,416
Merhametli Meryem.

403
00:27:07,292 --> 00:27:08,501
Ondan da bu beklenirdi.

404
00:27:08,585 --> 00:27:10,337
Geumju TV'nin sahibini tanıyor musun?

405
00:27:10,420 --> 00:27:13,006
Tabii ki. Bana 200 milyon won verdi…

406
00:27:15,550 --> 00:27:17,385
Hayır, onu hiç tanımıyorum.

407
00:27:17,469 --> 00:27:18,845
Bakire Meryem yeniden doğsaydı

408
00:27:19,429 --> 00:27:21,097
aynı Bayan Hwang'a benzerdi.

409
00:27:21,181 --> 00:27:23,016
Merhametli Meryem.

410
00:27:24,517 --> 00:27:26,061
Kısaca "Mermer" nasıl?

411
00:27:26,144 --> 00:27:27,103
Mermer mi?

412
00:27:27,187 --> 00:27:29,439
Bence artık ona
rahatsızlık vermeyi bırakıp

413
00:27:29,522 --> 00:27:31,149
bu otelden ayrılmalıyız.

414
00:27:31,232 --> 00:27:32,734
Aynen.

415
00:27:32,817 --> 00:27:34,527
İnsan bu kadar utanmaz olmamalı.

416
00:27:34,611 --> 00:27:36,446
İnsan bu kadar utanmaz olmamalı.

417
00:27:36,529 --> 00:27:38,698
Seni utanmaz pislik!

418
00:27:40,575 --> 00:27:42,577
Neyim var benim?
Aklımı kaçırıyor olmalıyım.

419
00:27:45,622 --> 00:27:46,581
Konuşmamız gerek.

420
00:27:57,092 --> 00:27:57,926
Ne oldu?

421
00:27:58,510 --> 00:28:00,512
Özel hayatın internette ifşa oldu.

422
00:28:00,595 --> 00:28:03,598
CTA4885'ten sonra Kore'nin
en çok konuşulan konusu sensin.

423
00:28:07,143 --> 00:28:08,269
1. CTA4885
2. JI HYUN-SOO

424
00:28:08,353 --> 00:28:09,604
JI HYUN-SOO'YU İFŞA EDİYORUM

425
00:28:09,687 --> 00:28:10,897
Bu doğru mu?

426
00:28:10,980 --> 00:28:12,273
Burada diyor ki

427
00:28:13,149 --> 00:28:16,277
Super-Duper Tower'da
bir kadınla yaşamışsın

428
00:28:16,361 --> 00:28:18,113
ama ünlü olunca onu terk etmişsin.

429
00:28:18,196 --> 00:28:19,322
Kadınla mı yaşamışım?

430
00:28:20,573 --> 00:28:21,866
Şey,

431
00:28:22,450 --> 00:28:23,576
sadece bir çadırdı.

432
00:28:23,660 --> 00:28:25,912
O ismi de ben boyayla yazmıştım.

433
00:28:25,995 --> 00:28:30,125
Reklam ajansları ve eğlence programları
tekliflerini geri çekiyor.

434
00:28:30,208 --> 00:28:32,794
Sözleşme ihlali için
tazminat ödemeye hazır ol serseri.

435
00:28:41,136 --> 00:28:42,387
Kahretsin.

436
00:28:53,982 --> 00:28:54,941
Alo?

437
00:28:55,525 --> 00:28:57,819
Bize yalan söyledin.

438
00:28:59,487 --> 00:29:00,321
Yalan mı söyledim?

439
00:29:00,989 --> 00:29:02,824
Doktor Choi orada değildi.

440
00:29:02,907 --> 00:29:06,119
Adamlarımız vardığında orada kimse yoktu.

441
00:29:08,705 --> 00:29:10,415
Bu imkânsız.

442
00:29:14,878 --> 00:29:17,297
Bana yeni VIP müşteri listesini
gönderdin mi?

443
00:29:18,173 --> 00:29:19,007
Ne?

444
00:29:19,632 --> 00:29:20,675
VIP müşteri listesi mi?

445
00:29:21,676 --> 00:29:22,761
Anton.

446
00:29:22,844 --> 00:29:26,931
Çar Bombası emri alan bir üyeyle
bilgi paylaşmayız.

447
00:29:40,945 --> 00:29:43,740
YEONGJIN SARIMSAĞI

448
00:29:51,331 --> 00:29:52,916
Bu da ne?

449
00:29:55,668 --> 00:29:56,544
Şey,

450
00:29:56,628 --> 00:29:59,047
kırtasiyenin sahibi
bir süreliğine dışarı çıkmıştı.

451
00:29:59,547 --> 00:30:02,050
Ben de onu buraya taşıdım.

452
00:30:04,385 --> 00:30:07,305
Bu sarımsak çuvalı olmalı.
Sarımsaktan nefret ederim.

453
00:30:24,864 --> 00:30:26,282
Yol tuttu herhâlde.

454
00:30:26,366 --> 00:30:29,285
Onu çuvala koyup buraya kadar koştum.

455
00:30:29,369 --> 00:30:30,745
Hee-sik seninle gelmedi mi?

456
00:30:30,829 --> 00:30:33,456
Kırtasiyede Pavel'in adamlarını
tutukluyor.

457
00:30:33,540 --> 00:30:34,999
Destek çağırıp

458
00:30:35,083 --> 00:30:36,417
gelmelerini bekleyecekti,

459
00:30:36,501 --> 00:30:37,752
ben de kaçtım.

460
00:30:39,379 --> 00:30:40,380
Çok yoruldum.

461
00:30:44,384 --> 00:30:48,888
Tüm o Rus gangsterleri tutukladım…

462
00:31:03,611 --> 00:31:05,113
Ryu Si-o'nun kilit adamı sen misin?

463
00:31:10,201 --> 00:31:11,286
Neden gülüyorsun?

464
00:31:18,334 --> 00:31:19,502
Bu koku da ne?

465
00:31:20,086 --> 00:31:21,087
Müşterileri tutukladınız mı?

466
00:31:21,170 --> 00:31:22,422
Tabii ki.

467
00:31:22,505 --> 00:31:25,008
Destek istediğimiz
diğer USB ekiplerinin yardımıyla

468
00:31:25,091 --> 00:31:28,720
o müşterilerin her birini buraya getirdik.

469
00:31:29,721 --> 00:31:31,681
Dershane kundaklamasını hatırlıyor musun?

470
00:31:31,764 --> 00:31:33,641
Ajan Gang'ın çocukları kurtardığı.

471
00:31:36,561 --> 00:31:39,898
Kundakçı da uyuşturucudan öldü.
Adı listedeydi.

472
00:31:42,191 --> 00:31:43,401
Doktor Choi mi bu?

473
00:31:44,527 --> 00:31:46,070
Neden böyle sırıtıyor?

474
00:31:46,154 --> 00:31:47,947
-Kendinde değil.
-Yakışıklısın.

475
00:31:48,031 --> 00:31:49,449
Sen neden…

476
00:31:51,659 --> 00:31:53,494
CTA4885 içmiş gibi görünmüyor.

477
00:31:53,578 --> 00:31:55,204
Bana bak.

478
00:31:56,414 --> 00:31:59,292
Baksana, hem uyuşturucuyu
hem de panzehri sen mi geliştirdin?

479
00:31:59,375 --> 00:32:00,460
Hem sorunu hem de çözümü mü?

480
00:32:00,543 --> 00:32:03,212
Ryu Si-o'yu asla yakalayamayacaksınız.

481
00:32:07,300 --> 00:32:08,885
Haklısın. Yakalayamayacağız.

482
00:32:09,469 --> 00:32:10,428
O yüzden…

483
00:32:12,764 --> 00:32:13,932
…sen yem olacaksın.

484
00:32:16,309 --> 00:32:17,226
İşte.

485
00:32:19,520 --> 00:32:20,772
RYU SI-O

486
00:32:20,855 --> 00:32:22,023
Doogo'ya gel.

487
00:32:22,106 --> 00:32:23,566
GANGHAN KARAKOLU

488
00:32:23,650 --> 00:32:24,609
Bekle.

489
00:32:26,861 --> 00:32:27,862
İyi olacak mısın?

490
00:32:27,946 --> 00:32:29,447
Ryu Si-o'yu yakalayamazsam

491
00:32:29,530 --> 00:32:31,074
tüm şirketi buraya sürüklerim.

492
00:32:31,157 --> 00:32:31,991
Merak etme.

493
00:32:32,075 --> 00:32:34,702
Suçlayıcı delilleri
çoktan yok etmişlerdir.

494
00:32:34,786 --> 00:32:36,537
Arama izni almamız çok uzun sürdü.

495
00:32:38,498 --> 00:32:40,041
Peki ya Moğol annen?

496
00:32:40,124 --> 00:32:41,250
Uçağa bindi mi?

497
00:32:42,752 --> 00:32:45,296
Gece uçağına binmeden önce
alışveriş yapıyor.

498
00:32:45,880 --> 00:32:48,132
Babamın sevdiği içkiyi
ve başka şeyleri alacaktı.

499
00:32:48,716 --> 00:32:50,969
İşler o kadar karışıktı ki
onunla tanışamadım.

500
00:32:51,052 --> 00:32:54,472
Sen ve ben bir ara oraya gitmeliyiz.

501
00:32:54,555 --> 00:32:55,765
Moğolistan'a.

502
00:32:55,848 --> 00:32:59,644
Koyunları sağıp sana khorkhog yapacağım.

503
00:33:05,775 --> 00:33:06,776
Dürüst olmak gerekirse

504
00:33:07,860 --> 00:33:08,987
biraz korkuyorum.

505
00:33:09,904 --> 00:33:12,448
-Neden?
-Ryu Si-o'nun kudurmasından

506
00:33:12,991 --> 00:33:14,367
zarar görmenden.

507
00:33:17,120 --> 00:33:18,705
Bunu yapmak zorundayım.

508
00:33:19,747 --> 00:33:23,543
Kore'ye gelmek ve seninle tanışmak

509
00:33:23,626 --> 00:33:25,003
benim kaderimdi.

510
00:33:26,838 --> 00:33:30,466
Bu özel gücün
bana verilmesinin bir sebebi olmalı.

511
00:33:31,175 --> 00:33:32,969
Ucunda ölüm de olsa

512
00:33:34,345 --> 00:33:36,347
sıradan bir hayat süremem.

513
00:33:36,431 --> 00:33:37,932
Neden böyle söylüyorsun?

514
00:33:38,016 --> 00:33:39,142
Gan I-sik.

515
00:33:40,309 --> 00:33:41,352
Kimin yaşayıp

516
00:33:41,978 --> 00:33:44,105
kimin öleceğine Tanrı karar verir.

517
00:33:44,188 --> 00:33:45,356
Hayır.

518
00:33:46,441 --> 00:33:47,734
Ölemezsin.

519
00:33:48,234 --> 00:33:50,778
Kendi hayatın olduğu için
ölebileceğini mi sanıyorsun?

520
00:33:50,862 --> 00:33:52,113
Peki ya biz?

521
00:33:55,283 --> 00:33:56,951
Öleceğimi hiç söylemedim.

522
00:33:57,535 --> 00:33:58,619
Böyle yapma.

523
00:34:04,333 --> 00:34:05,168
Bana söz ver.

524
00:34:11,007 --> 00:34:12,091
Söz veriyorum.

525
00:34:30,651 --> 00:34:32,278
Neler oluyor?

526
00:34:32,361 --> 00:34:33,946
İstifa mı ettin?

527
00:34:34,739 --> 00:34:35,615
Bekle.

528
00:34:41,162 --> 00:34:43,122
Bay Yang,

529
00:34:43,706 --> 00:34:45,416
casus olduğunu söyledi.

530
00:34:46,167 --> 00:34:47,251
Bu doğru mu?

531
00:34:48,628 --> 00:34:50,004
-Evet.
-Ne?

532
00:34:50,880 --> 00:34:53,716
İş birliğin için minnettarım.

533
00:34:54,300 --> 00:34:55,551
Bayan Baek,

534
00:34:55,635 --> 00:34:57,595
ne kadar çabuk istifa edersen o kadar iyi.

535
00:34:58,638 --> 00:35:00,640
Tek söyleyebileceğim bu.

536
00:35:02,809 --> 00:35:03,768
Hillary.

537
00:35:04,602 --> 00:35:06,437
Bunu bana neden yapıyorsun?

538
00:35:07,438 --> 00:35:08,564
Bay Ryu Si-o

539
00:35:09,565 --> 00:35:10,691
bir Rus gangsteri.

540
00:35:10,775 --> 00:35:13,694
-Ne?
-Kurumsal İlişkiler Ekibi

541
00:35:14,237 --> 00:35:16,405
Rusya'ya uyuşturucu gönderiyor.

542
00:35:16,489 --> 00:35:18,950
Şişme montlar uyuşturucu dolu.

543
00:35:19,033 --> 00:35:20,118
Ne?

544
00:35:20,201 --> 00:35:22,745
Yakında sorguya çağrılacaksın.

545
00:35:23,871 --> 00:35:25,498
Masum olduğun sürece sorun çıkmaz.

546
00:35:26,040 --> 00:35:27,041
Operasyonla ilgili

547
00:35:27,750 --> 00:35:29,794
hiçbir şey bilmediğini ben bile anladım.

548
00:35:52,942 --> 00:35:55,361
Ryu'nun elindeki son koz,
panzehir formülü.

549
00:35:56,112 --> 00:35:57,947
Ama çaldığın bilgisayarda yoktu,

550
00:35:58,656 --> 00:36:00,700
bize gösterdiğin laboratuvarda da yoktu.

551
00:36:07,456 --> 00:36:09,292
DR. CHOI
DOOGO'YA GEL

552
00:36:11,460 --> 00:36:13,337
Bugün Rusya'dan size gelen mesajda

553
00:36:13,421 --> 00:36:15,131
kötü amaçlı bir yazılım vardı.

554
00:36:18,467 --> 00:36:19,302
Telefonun çalıyor.

555
00:36:31,480 --> 00:36:33,274
Pekâlâ. Orada olacağım.

556
00:36:35,776 --> 00:36:36,903
Gang Nam-soon.

557
00:36:37,862 --> 00:36:38,988
Gang Nam-soon!

558
00:36:48,539 --> 00:36:50,416
Hepsini o yaptı.

559
00:36:51,459 --> 00:36:52,960
Gang Nam-soon, Doktor Choi'yi de

560
00:36:54,128 --> 00:36:55,129
aldı.

561
00:36:57,506 --> 00:37:00,968
Onu parçalara ayırmak istiyorum.

562
00:37:07,475 --> 00:37:08,392
Anladım.

563
00:37:09,268 --> 00:37:10,394
Efendim,

564
00:37:10,478 --> 00:37:11,687
her şey hazır.

565
00:37:27,161 --> 00:37:28,162
Teşekkürler.

566
00:37:29,956 --> 00:37:30,957
Teşekkürler.

567
00:37:32,416 --> 00:37:35,962
Nam-soon'un düğün gününde
lütfen yine gelin.

568
00:37:36,045 --> 00:37:37,421
Tamam.

569
00:37:37,505 --> 00:37:41,133
Kızımız Tsetseg için yaptığınız
her şey için teşekkürler.

570
00:37:42,718 --> 00:37:46,514
Onunla geçirdiğim yıllar bir lütuftu.

571
00:37:46,597 --> 00:37:49,141
Teşekkür etmesi gereken benim.

572
00:37:50,309 --> 00:37:52,853
Bunu asla unutmayacağım.

573
00:37:54,146 --> 00:37:54,981
Teşekkürler.

574
00:37:56,148 --> 00:37:57,191
Teşekkürler.

575
00:38:05,574 --> 00:38:06,909
Yine Kore'ye gelin.

576
00:38:07,493 --> 00:38:08,869
Görüşmek üzere.

577
00:38:08,953 --> 00:38:09,912
-Güle güle.
-Güle güle.

578
00:38:09,996 --> 00:38:10,871
Hoşça kalın.

579
00:38:11,914 --> 00:38:13,499
-Güle güle.
-Güle güle.

580
00:38:14,542 --> 00:38:15,543
Hoşça kalın.

581
00:38:26,929 --> 00:38:30,349
Eski eniştem, hemen hastaneye gel.

582
00:38:30,975 --> 00:38:32,226
Ölebilirim.

583
00:38:32,310 --> 00:38:34,395
Dalga mı geçiyorsun?

584
00:38:36,939 --> 00:38:38,107
Bu çok daha iyi.

585
00:38:39,483 --> 00:38:40,985
Ben de alabilir miyim?

586
00:38:41,652 --> 00:38:43,404
O kadar araba sürmek başımı döndürdü.

587
00:38:43,487 --> 00:38:44,405
Şekerim düştü.

588
00:38:52,872 --> 00:38:53,998
ANNEM

589
00:38:58,169 --> 00:38:59,295
Eski kayınbiraderim.

590
00:38:59,920 --> 00:39:03,007
Yorgun olduğunu ve ölebileceğini
söylemek alışkanlık hâline geldi.

591
00:39:03,090 --> 00:39:06,135
Kırk yaşını geçtin,
artık buna katlanman gerekmez mi?

592
00:39:06,218 --> 00:39:07,219
Bu beni öldürüyor.

593
00:39:07,762 --> 00:39:10,514
Annem o adamla seyahate çıktı.

594
00:39:10,598 --> 00:39:12,516
Bu, kanımı kaynatıyor.

595
00:39:14,477 --> 00:39:15,394
Baba,

596
00:39:16,187 --> 00:39:18,105
annemi özgür bırak.

597
00:39:18,189 --> 00:39:19,815
-Ne?
-Onun yerine benimle yaşa.

598
00:39:19,899 --> 00:39:22,568
Karım varken neden seninle yaşayayım?

599
00:39:22,651 --> 00:39:25,529
-Delirdin mi?
-Çok uzun zamandır yoksun.

600
00:39:25,613 --> 00:39:28,157
Nam-soon'u bulmak için
bizi bıraktığını söylediğinden

601
00:39:28,240 --> 00:39:29,241
sorumluluğu alacağım.

602
00:39:29,325 --> 00:39:31,327
Neden seninle yaşayayım ki?

603
00:39:31,410 --> 00:39:33,579
Neden sen de böyle yapıyorsun?

604
00:39:33,662 --> 00:39:34,955
Zaten yorgunum.

605
00:39:35,039 --> 00:39:37,083
Sen de benimle yaşa, eski kayınbiraderim.

606
00:39:37,166 --> 00:39:39,543
Hep birlikte aynı çatı altında yaşayalım.

607
00:39:39,627 --> 00:39:42,463
Baban, ben, Nam-in ve sen.

608
00:39:42,546 --> 00:39:43,714
Dördümüz.

609
00:39:43,798 --> 00:39:45,341
Bunu istemiyorum.

610
00:39:45,424 --> 00:39:46,384
Gerçekten.

611
00:39:46,967 --> 00:39:50,554
Üçünüzle mahsur kalırsam
hayatım asla gelişmez.

612
00:40:31,512 --> 00:40:33,973
RYU SI-O

613
00:40:39,395 --> 00:40:40,229
Alo?

614
00:40:42,189 --> 00:40:43,023
Tsetseg.

615
00:40:47,236 --> 00:40:49,405
Yani Gang Nam-soon.

616
00:40:52,032 --> 00:40:53,075
Doogo'dan başka

617
00:40:54,243 --> 00:40:55,661
bir yerde buluşmalıyız.

618
00:40:56,829 --> 00:40:59,665
Artık her şey bitti, teslim ol.

619
00:41:06,005 --> 00:41:09,008
Moğol annen
ücretsiz bir hediyeyi geri çevirmedi.

620
00:41:10,468 --> 00:41:13,637
Uyuşturucu bulmak için
depodan bir şeyler çaldığında

621
00:41:14,430 --> 00:41:16,390
ailenden bahsettin.

622
00:41:16,474 --> 00:41:17,641
İşte o zaman senin

623
00:41:19,059 --> 00:41:20,060
iyi bir evlat

624
00:41:21,270 --> 00:41:22,605
olduğunu düşündüm.

625
00:41:24,773 --> 00:41:26,233
Öz anneni bulmuş olsan da

626
00:41:27,193 --> 00:41:30,237
üvey ailen senin için hâlâ değerli mi?

627
00:41:31,739 --> 00:41:33,240
Ne demek istiyorsun?

628
00:41:34,450 --> 00:41:36,994
-Sen ne…
-Sana gönderdiğim adrese gel.

629
00:41:38,078 --> 00:41:39,622
Polisi görürsem annen…

630
00:41:41,415 --> 00:41:42,458
…ölecek.

631
00:42:08,484 --> 00:42:09,735
Seninle geleceğim.

632
00:42:09,818 --> 00:42:10,653
Hayır.

633
00:42:11,278 --> 00:42:12,488
Seninle geleyim.

634
00:42:13,405 --> 00:42:14,823
Yalnız gitmeliyim.

635
00:42:15,449 --> 00:42:16,825
Hayır, buna izin veremem.

636
00:42:16,909 --> 00:42:18,494
Benimle gelirsen annem…

637
00:42:20,579 --> 00:42:21,705
Tehlikede olacak.

638
00:42:23,832 --> 00:42:26,252
Sanırım Ryu Si-o bir şekilde onu yakaladı.

639
00:42:29,004 --> 00:42:29,838
Özür dilerim.

640
00:42:31,590 --> 00:42:32,758
Yalnız gidiyorum.

641
00:42:55,281 --> 00:42:57,032
Yeom Su-san'ın yerini buldum.

642
00:42:57,116 --> 00:42:59,201
Yongsan'daki Techville,
A-303 numaralı daire.

643
00:43:23,350 --> 00:43:25,185
Uzun zaman oldu Bayan Hwang.

644
00:43:28,188 --> 00:43:29,898
Seni burada görmek ne güzel.

645
00:43:34,612 --> 00:43:35,779
Canına mı susadın?

646
00:43:35,863 --> 00:43:36,822
Su-san.

647
00:43:37,406 --> 00:43:40,200
Parayı ne kadar çok sevdiğini biliyorum.

648
00:43:40,701 --> 00:43:44,663
Yine de keşlerle iş birliği yapmak yanlış.

649
00:43:44,747 --> 00:43:47,207
-Ne?
-Bread Song nerede?

650
00:43:47,291 --> 00:43:49,293
Nereden bileyim?

651
00:44:14,735 --> 00:44:16,862
Duymadın mı?

652
00:44:19,698 --> 00:44:20,866
Annem ve ben

653
00:44:21,533 --> 00:44:24,745
servetimizi öküz kemiklerini
elimizle ezerek kazandık.

654
00:44:28,916 --> 00:44:30,042
Nerede

655
00:44:30,959 --> 00:44:31,960
Bread Song?

656
00:44:32,461 --> 00:44:34,755
Çılgın bir kadın bizi mahvetti.

657
00:44:34,838 --> 00:44:36,382
Çok güçlü.

658
00:44:47,017 --> 00:44:47,893
Bayan Hwang?

659
00:44:55,484 --> 00:44:58,070
O zengin kadınlardan
dolandırdığın parayı geri ver.

660
00:44:59,071 --> 00:45:01,365
Hepsini, son kuruşuna kadar.

661
00:45:01,448 --> 00:45:03,784
Bir kuruşunu bile almışlığım yok.

662
00:45:03,867 --> 00:45:05,661
Hatta parayı iki üç katına çıkardım.

663
00:45:05,744 --> 00:45:07,162
Bu, planın bir parçasıydı.

664
00:45:07,746 --> 00:45:09,748
Ancak o zaman sana
daha çok para verirlerdi.

665
00:45:10,791 --> 00:45:13,168
Gizli isimler altında paravan şirketler

666
00:45:13,252 --> 00:45:14,962
kuruyormuş gibi yapıyordun,

667
00:45:15,671 --> 00:45:18,215
böylece o sırada
paralarını çalabilecektin.

668
00:45:18,799 --> 00:45:21,802
Gangnam'ın zengin kadınları
kara paralarını sana yatırdılar.

669
00:45:22,344 --> 00:45:23,762
Yani ne yaparsan yap

670
00:45:24,805 --> 00:45:26,598
dava açamayacaklarını biliyordun.

671
00:45:31,145 --> 00:45:32,312
Bayan Hwang.

672
00:45:34,106 --> 00:45:36,942
Böyle yapma ve bana ne istediğini söyle.

673
00:45:37,025 --> 00:45:38,193
Ne mi istiyorum?

674
00:45:39,403 --> 00:45:40,946
Kim olduğunu bilmek istiyorum.

675
00:45:44,658 --> 00:45:46,493
Ryu Si-o'nun fotoğrafında vardın

676
00:45:47,411 --> 00:45:49,705
ve Yeom Su-san'la görüşüyordun.

677
00:45:50,497 --> 00:45:53,167
Kimsin sen?

678
00:45:54,293 --> 00:45:56,378
Bunu 31'inci kez soruyorum.

679
00:45:57,588 --> 00:45:59,673
Kimsin sen?

680
00:46:04,720 --> 00:46:06,513
Az önce terk edilmiş fabrikaya girdi.

681
00:46:10,684 --> 00:46:11,810
Böyle olmayacak.

682
00:46:11,894 --> 00:46:13,270
Oraya gidiyorum. Gitmeliyim.

683
00:46:13,353 --> 00:46:15,397
Hee-sik, koordinatları sana bildiririm.

684
00:46:16,690 --> 00:46:18,609
-Seninle geleyim.
-Hayır, yalnız gideceğim.

685
00:46:25,240 --> 00:46:27,618
Destek isteyip Ryu Si-o'yu tutuklayalım.

686
00:46:27,701 --> 00:46:30,787
Hayır, bu Ajan Gang'ı tehlikeye atar.
Çoktan onun rehinesi.

687
00:46:30,871 --> 00:46:31,914
O zaman ikimiz gidelim.

688
00:46:31,997 --> 00:46:33,207
Tek başına gitmesin.

689
00:46:33,290 --> 00:46:34,917
Kahretsin.

690
00:46:35,626 --> 00:46:36,793
Peki. Gidelim.

691
00:46:36,877 --> 00:46:38,504
Burada kal ve onu izle.

692
00:46:38,587 --> 00:46:40,047
Sizi haberdar edeceğim.

693
00:46:43,467 --> 00:46:44,760
Ryu Si-o, göster kendini!

694
00:46:48,847 --> 00:46:50,182
Hızlı oldu.

695
00:47:00,400 --> 00:47:01,610
Ne istiyorsun?

696
00:47:02,694 --> 00:47:04,863
Bir zamanlar sana kalbini açan
partnerin olarak

697
00:47:07,032 --> 00:47:08,867
son bir test yapmak istiyorum.

698
00:47:20,170 --> 00:47:21,630
Benim uyuşturucuma karşı

699
00:47:21,713 --> 00:47:24,299
Moğol annene duyduğun sevgi.

700
00:47:25,634 --> 00:47:26,885
Acaba hangisi daha güçlü?

701
00:47:27,719 --> 00:47:29,846
Anneme ne yaptın?

702
00:47:33,976 --> 00:47:35,018
Annenin

703
00:47:36,353 --> 00:47:37,688
üzerinde bir bomba var.

704
00:47:45,904 --> 00:47:48,532
Uyuşturucuyu içtikten sonra
bir saat su içmezsen

705
00:47:49,074 --> 00:47:50,450
bomba patlamaz.

706
00:47:51,285 --> 00:47:54,788
Su şişesi,
bomba tetiğinin üstünde duruyor.

707
00:48:03,839 --> 00:48:04,923
Ama

708
00:48:05,591 --> 00:48:08,635
çok susar ve su şişesine dokunursan

709
00:48:09,177 --> 00:48:10,554
sensör tetiklenir.

710
00:48:12,097 --> 00:48:15,183
Başka bir deyişle,
suyu içersen bomba patlar.

711
00:48:17,269 --> 00:48:18,645
O zaman annen

712
00:48:19,980 --> 00:48:22,357
ve yanındaki herkes ölür.

713
00:48:24,651 --> 00:48:25,569
Ne dersin?

714
00:48:26,737 --> 00:48:27,821
Zor değil, değil mi?

715
00:48:29,906 --> 00:48:32,159
Sana diğerlerini rahat bırakmanı söyledim.

716
00:48:36,121 --> 00:48:38,081
Kararları ben veririm.

717
00:48:39,166 --> 00:48:40,959
Şu an tek yapabileceğin seçim yapmak.

718
00:48:42,461 --> 00:48:44,171
Bir saat dayanırsam…

719
00:48:46,131 --> 00:48:47,633
Bu uyuşturucuyu yenersem…

720
00:48:48,592 --> 00:48:49,593
Ryu Si-o.

721
00:48:50,344 --> 00:48:51,803
O zaman yenilgiyi kabul et

722
00:48:51,887 --> 00:48:53,472
ve günahlarının bedelini öde.

723
00:48:54,765 --> 00:48:55,849
Ne dersin?

724
00:48:56,350 --> 00:48:57,601
Zor değil, değil mi?

725
00:49:00,896 --> 00:49:01,730
Peki.

726
00:49:02,731 --> 00:49:03,607
Yap da görelim.

727
00:49:36,139 --> 00:49:38,684
İçtiğin uyuşturucu seni
bir saat içinde öldürecek.

728
00:49:39,226 --> 00:49:40,268
İçindeki yanan susuzluk

729
00:49:41,228 --> 00:49:42,688
kalbini patlatabilir.

730
00:49:50,195 --> 00:49:51,113
Sen

731
00:49:51,822 --> 00:49:52,989
ve Moğol annen…

732
00:49:56,910 --> 00:49:57,994
İkiniz de öleceksiniz.

733
00:51:03,018 --> 00:51:04,102
Bayan Hwang.

734
00:51:05,228 --> 00:51:06,938
Neden benimle gelmiyorsun?

735
00:51:08,774 --> 00:51:10,734
Eğer ikimiz

736
00:51:12,235 --> 00:51:13,612
güçlerimizi birleştirirsek…

737
00:51:43,892 --> 00:51:44,976
BAYAN HWANG GEUM-JU

738
00:51:45,060 --> 00:51:46,061
Alo?

739
00:51:46,144 --> 00:51:47,187
Dedektif Kang!

740
00:51:48,396 --> 00:51:49,356
Durum kötü.

741
00:51:49,898 --> 00:51:52,526
Nam-soon…

742
00:52:07,374 --> 00:52:08,667
Nam-soon!

743
00:52:09,251 --> 00:52:10,460
Nam-soon!

744
00:53:00,760 --> 00:53:01,970
Kızın

745
00:53:03,388 --> 00:53:04,222
ölecek.

746
00:53:06,266 --> 00:53:07,767
Su içemez.

747
00:53:22,616 --> 00:53:23,450
Nam-soon…

748
00:54:56,334 --> 00:54:58,253
-Ne manzara ama.
-Biliyorum.

749
00:55:00,505 --> 00:55:01,589
Jun-hee.

750
00:55:04,175 --> 00:55:05,593
Ne diledin?

751
00:55:10,473 --> 00:55:11,516
Seninle

752
00:55:12,017 --> 00:55:14,602
ömür boyu mutlu olmayı diledim.

753
00:55:14,686 --> 00:55:16,438
Tanrım, ben de.

754
00:55:23,319 --> 00:55:24,320
Joong-gan?

755
00:55:34,873 --> 00:55:36,624
Joong-gan, iyi misin?

756
00:55:53,975 --> 00:55:55,185
Neler oluyor?

757
00:55:55,268 --> 00:55:59,272
Anne, Nam-soon'un başı dertte.

758
00:56:00,732 --> 00:56:02,150
Ne oldu?

759
00:56:02,233 --> 00:56:03,651
Ağlamayı bırak

760
00:56:03,735 --> 00:56:05,487
ve bana neler olduğunu anlat.

761
00:56:06,654 --> 00:56:08,990
Sanırım Nam-soon'a uyuşturucu içirdi.

762
00:56:09,574 --> 00:56:11,451
Su içmezse ölecek.

763
00:56:11,534 --> 00:56:15,830
Bağlantımızla onu
uyandırmak için su içiyorum

764
00:56:15,914 --> 00:56:17,916
ama hâlâ tepki vermiyor.

765
00:56:21,419 --> 00:56:22,629
Birimiz gücünü kullandığında

766
00:56:24,339 --> 00:56:25,840
bağlantımız oluşuyor.

767
00:56:27,759 --> 00:56:29,010
Nam-soon nerede?

768
00:56:29,094 --> 00:56:30,428
Bilmiyorum.

769
00:56:31,638 --> 00:56:33,598
Sen de hissetmiş olmalısın.

770
00:56:34,474 --> 00:56:35,892
Bir şey yapmazsak

771
00:56:35,975 --> 00:56:38,561
Nam-soon ölecek!

772
00:56:40,021 --> 00:56:40,855
Ben hallederim.

773
00:56:41,606 --> 00:56:42,524
Merak etme.

774
00:56:44,734 --> 00:56:45,568
Ben…

775
00:56:46,986 --> 00:56:48,113
…onu uyandıracağım.

776
00:56:55,495 --> 00:56:56,788
Joong-gan?

777
00:56:57,956 --> 00:56:58,957
Jun-hee.

778
00:57:00,667 --> 00:57:03,962
Lütfen söyleyeceklerimi dikkatle dinle.

779
00:57:06,589 --> 00:57:07,590
Bugün

780
00:57:09,717 --> 00:57:11,594
daha önce hiç kullanmadığım kadar

781
00:57:12,470 --> 00:57:14,389
büyük bir güç kullanacağım.

782
00:57:15,723 --> 00:57:16,891
Her şeyimi vermeliyim

783
00:57:17,684 --> 00:57:18,977
ve bu…

784
00:57:21,146 --> 00:57:22,397
…beni öldürebilir.

785
00:57:28,778 --> 00:57:29,988
Ancak

786
00:57:32,449 --> 00:57:34,075
lütfen bir şeyi bil.

787
00:57:38,163 --> 00:57:39,789
Başka hiçbir adamı

788
00:57:42,750 --> 00:57:44,794
seni sevdiğim kadar sevmedim.

789
00:57:49,257 --> 00:57:51,718
Beni tüm kalbinle sevdin

790
00:57:55,263 --> 00:57:56,764
ve bu benim için yeterli.

791
00:58:01,519 --> 00:58:02,687
Seni seviyorum.

792
00:58:04,939 --> 00:58:05,982
Joong-gan!

793
00:58:06,900 --> 00:58:08,193
Peşimden gelme!

794
00:58:09,903 --> 00:58:11,404
Çok tehlikeli.

795
00:58:13,114 --> 00:58:14,699
Bu benim sorunum.

796
00:58:17,160 --> 00:58:18,786
Joong-gan…

797
00:58:35,094 --> 00:58:36,012
Ailemi

798
00:58:37,263 --> 00:58:38,473
canım pahasına

799
00:58:39,349 --> 00:58:40,892
kurtarmama izin ver.

800
00:59:29,732 --> 00:59:30,942
Nam-soon.

801
00:59:33,528 --> 00:59:36,447
Uyan!

802
01:00:21,951 --> 01:00:25,580
BÖLÜM 15
STRONG GIRL NAM-SOON

803
01:00:59,364 --> 01:01:01,741
STRONG GIRL NAM-SOON

804
01:01:01,824 --> 01:01:04,035
Joong-gan, lütfen dayan.

805
01:01:04,118 --> 01:01:06,329
Yeter ki bana geri dön.

806
01:01:06,412 --> 01:01:08,748
Pavel'in Asya şubesinde bir çatlak açtı.

807
01:01:08,831 --> 01:01:10,792
Bilgi genelde çatlaklardan sızar.

808
01:01:10,875 --> 01:01:12,126
Arkanızı kollamalısınız.

809
01:01:12,210 --> 01:01:14,754
Nozh'un sıradaki hedefi sizsiniz.

810
01:01:14,837 --> 01:01:15,880
Bekle ve gör.

811
01:01:15,963 --> 01:01:17,423
Seni kendim öldüreceğim.

812
01:01:17,507 --> 01:01:19,967
Ryu Si-o'yu arayan sadece biz değiliz.

813
01:01:20,051 --> 01:01:21,552
Onu biz bulmalıyız.

814
01:01:21,636 --> 01:01:25,223
O laboratuvar faresini
döverek öğrenmeliyim.

815
01:01:25,306 --> 01:01:27,600
Bitti artık. Ryu Si-o, teslim ol!

816
01:01:27,684 --> 01:01:29,644
"Onurunla öl."

817
01:01:29,727 --> 01:01:31,020
Ryu Si-o, hayır!

818
01:01:33,606 --> 01:01:38,611
Alt yazı çevirmeni: Ayse Kim