STRONG GIRL NAM-SOON
SAUVEZ LES MOLLUSQUES
Après la mort de mon frère…
je me suis promis de ne plus laisser mourir…
quelqu'un que j'aime.
Puis j'ai perdu mon chef.
Je ne m'y attendais pas.
Ça m'a brisé le cœur.
"Pourquoi ça m'arrive encore ?"
Je me sentais responsable.
Et je m'en suis voulu d'avoir été impuissant.
Ce n'était pas ta faute.
De tous ceux que j'ai rencontrés, tu es le policier le plus gentil,
le plus compétent,
et le plus incroyable.
Mais aussi,
l'homme le plus génial que je connaisse.
J'ai de la chance de t'avoir.
Tu sais,
tu comptes…
beaucoup pour moi.
Toi aussi,
tu comptes…
beaucoup pour moi.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Elle ne répond pas.
Elle va finir par répondre ?
JUNG NA-YOUNG
JE NE PEUX PAS VENIR, JE NE ME SENS PAS BIEN
C'est soudain.
Vous présenterez les infos seul.
Commençons.
Tout va bien ?
RIEN DE GRAVE, SÛREMENT UN TRUC QUE J'AI MANGÉ
Salut, Nam-soon.
Tu as fini le tournage ?
On vient de finir.
Une fois le montage fini, je t'enverrai la version finale.
À toi et à l'inspecteur Kang.
Maman…
Ne l'envoie pas en pleine nuit.
Il est épuisé.
Je ne veux pas le réveiller.
Bien sûr.
Je vais le laisser dormir…
Il dort ?
Il est à côté de toi, épuisé ?
Ma fille.
Tu as réussi.
De quoi tu parles ?
Ce n'est pas ce que tu crois.
Ah bon ?
Il ne s'est rien passé ?
Arrête, maman.
Tu me gênes.
Pardon.
En tout cas,
j'espère que vos moments ensemble porteront leurs fruits.
J'ai de grandes attentes.
Ne me déçois pas, ma chérie.
Arrête.
La nuit est longue.
Tu vois où je veux en venir.
Je te laisse.
Il est beau, même les yeux fermés.
TESTS DE DÉPISTAGE DE DROGUE
C'EST UN KIT DE DÉPISTAGE DE DROGUE
Allô ?
Vous devriez faire le test rapidement.
Après tout,
vous avez été droguée.
Mais pas par la CTA4885.
Vous feriez mieux de m'obéir.
La nouvelle substance psychoactive, la CTA4885,
a été découverte au siège de la société de logistique Doogo.
Ryu Si-o a tissé des liens avec le cercle politique et financier,
comme le directeur Jung Dae-cheol, de la chaîne TBO,
Hwang Tae-jun, juge au tribunal de Séoul,
An Byeong-ho, le commissaire général
et Moon Seong-u, le procureur général adjoint,
pour en distribuer en toute impunité.
Ce réseau l'a aidé à développer son trafic de drogue.
Ryu Si-o, le PDG de Doogo,
s'est donné beaucoup de mal pour cacher la drogue CTA4885.
Mais la voilà.
Juste là.
On croirait voir de simples manteaux.
Mais regardez ce qui se passe quand je verse de l'eau dessus.
LA CTA4885 DANS DES MANTEAUX
Ça devient une drogue.
Appelez nos équipes.
Il faut une action en justice.
Oui, monsieur.
Faites croire à de la diffamation.
Peu importe.
Que personne n'y croie.
Oui, monsieur.
Et trouvez tous les produits liés à Doogo.
D'accord.
Attendez.
Vous savez, l'employé mort il y a quelque temps ?
Hong Jeong-ho ?
Rencontrez sa famille.
Je ne veux pas qu'ils s'en servent.
Ce serait bien de leur donner de l'argent pour les condoléances.
Oui, monsieur.
Hillary, c'est la panique au bureau.
Un média a rapporté que nos manteaux contenaient de la drogue.
Ça fait le buzz en ligne !
Super.
Tout se passe comme prévu.
SUPER FORCE ET SOIF INTENSE CTA4885
JE TRAVAILLAIS À HERITAGE…
J'y crois pas.
BEAUCOUP DE MEMBRES VENAIENT SE DROGUER AU CLUB
La vie est dure, non ?
Tenez bon.
La police va bientôt patrouiller, trouvez un abri où dormir.
Ça va geler.
Toi…
Merci !
Ne perdez pas espoir.
La vie est pleine de surprises.
Enfoiré !
Tu te fous de moi ?
Tu prends un manteau obtenu sans mandat.
Et tu le donnes à une chaîne d'infos pirate ?
Tu te dis flic ? Tu as perdu la tête ?
Vous le savez très bien.
La chaîne dit la vérité.
Fais une demande de correction auprès de Geumju TV.
Pourquoi vous m'en voulez exactement ?
Pour être allé trop loin en tant que policier ?
Ou pour avoir trop bien fait mon travail ?
Alors, expliquez-moi !
Pourquoi vous vous associez avec un trafiquant de drogue ?
Écoute-moi.
Tu crois que cette insubordination restera impunie ?
Monsieur.
Je parle au nom de mes camarades.
Savez-vous combien vous admiraient et rêvaient de devenir comme vous ?
J'étais l'un d'eux.
Prenez des mesures disciplinaires contre moi.
Mais sachez-le.
J'irai jusqu'au bout de cette affaire.
Peu importe ce que cela demande.
Autre chose.
Je démissionnerai moi-même s'il le faut.
Viens avec moi, Tsetseg.
- Où ça ? - Je dois rencontrer des gens.
Ceux qui n'ont pas encore choisi leur camp.
Je préfère rester.
L'équipe a beaucoup à faire aujourd'hui.
- On doit écrire une réponse officielle. - D'accord.
Salauds.
On est tombés dans le piège de Ryu Si-o.
D'après Geumju TV,
Doogo fabrique et distribue directement la drogue.
- C'est vrai ? - Oui, je crois.
Je crois qu'un groupe mafieux russe est impliqué.
Alors…
que peut-on faire ?
Mettons les choses au clair.
Monsieur Jung.
Il faut contre-attaquer.
"Une chaîne d'infos privée ment à son public en période difficile."
Publiez un article sous cet angle.
Je m'occupe du reste.
Monsieur Ryu.
C'est vrai ?
C'était de la drogue ?
Ça n'a plus d'importance.
Une seule chose compte.
Votre avenir.
Vous avez dû voir les infos.
Nos conversations ont été mises sur écoute.
Ils savent tous qui vous êtes et votre implication.
Ils ont des preuves que vous avez reçu des pots-de-vin.
Monsieur Moon.
Enquêtez sur Hwang Geum-ju.
Vous devez trouver quelque chose.
Hwang Geum-ju a une fille.
Gang Nam-soon, qui est revenue après avoir disparu en Mongolie.
Son histoire était couverte,
mais les liens à tous ces articles ne sont plus accessibles.
Votre réseau contient des documents pertinents dans les archives, non ?
Renseignez-vous sur cette fille.
La femme forte.
Gang Nam-soon.
Maman.
C'est Tsetseg.
Tu vas bien ?
Maman.
Papa.
Vous me manquez.
Maman, papa.
Je vais bien.
Maman.
- Monsieur Kwon. - Oui ?
"Tous les manteaux sont inspectés à l'avance."
"Ces accusations sont absurdes."
- Rajoutez ça. - Oui, monsieur.
La caméra peut venir filmer Mme Baek ?
- D'accord. - On va voir mon visage ?
Oui.
Ne stressez pas, restez vous-même.
Excusez-moi.
Prenez de belles photos de nous.
Détendez-vous.
Prêts ? Action !
- Hillary. - Oui ?
Tu fais quoi ?
Ma jeune amie.
Tu peux me passer une clé USB ?
Merci, ma jeune amie.
C'est tout bon ?
On change.
Prenons des photos de là.
Avancez la caméra.
Dirigez la caméra par là.
C'est parti.
On filme.
COPIE EN COURS
Attends.
Tu vas où ?
J'y crois pas.
M. Ryu est arrivé.
Salut, Si-o. Comment ça s'est passé ?
Je t'attendais.
BEOM
D'accord. J'arrive.
Tsetseg.
Je vais te faire confiance.
Dis-moi.
Est-ce que je peux ?
Tu peux me faire confiance.
Tu voulais voir le labo, non ?
Viens. Je te fais visiter.
D'accord.
Attends-moi en bas.
Gan I-sik, je t'envoie un colis.
Oui.
J'ai fait la copie du contenu de son téléphone secret.
Mais tout est en russe.
Sûrement des messages avec Pavel.
Il y a aussi des enregistrements.
Je te les envoie, fais-les analyser.
Je vais au labo de recherche de Doogo.
Je te laisse.
Ils se sont réunis.
Je vais y aller moi-même.
Ils ont besoin d'un traducteur.
Emmenez Kyle avec vous.
J'ai Tsetseg.
Oui, monsieur.
Si-o !
- Bonne journée. - Merci.
Des numéros locaux ?
Non. Attends.
Attends.
Ce n'est pas ça.
La grand-mère.
Son fils.
Son ex-mari.
La grand-mère, le fils, l'ex-mari.
Je dois en choisir un ?
Un à la fois.
Je dois les tuer ou vous les voulez vivants ?
Qu'ils soient salement amochés.
Prenez cette cible.
Vous, celle-là.
Et vous, celle-là.
Commencez par la plus facile.
Commençons par elle.
Hee-sik.
Le 010-0737-2221.
C'est le seul numéro local.
Les autres numéros viennent de Russie.
Il a souvent appelé ce numéro.
Ici Kang Hee-sik.
Je vous envoie un numéro de téléphone.
Trouvez son identité et son dossier d'immigration.
Merci.
La propriétaire est une femme, arrivée de Russie en août 2021.
HWANG GEUM-JU
Je tiens un des patrons de Ryu Si-o.
Nam-soon est allée au labo de Doogo pour la rencontrer.
Ça fait longtemps.
Salut, je m'appelle Hillary.
Elle a un passé unique.
Ne lui en veux pas de te tutoyer.
Je vous laisse discuter.
Non, tu peux rester.
C'est bon.
En fait, j'espérais aller aux toilettes.
Qui est-elle ?
Comment peux-tu l'amener ici ?
Elle est avec moi.
Elle est avec toi ?
La prochaine émission parlera de l'attentat contre moi,
de la mort de Sabre et de l'agression de Mme Kim à l'hôpital.
Les téléspectateurs adorent nos émissions.
Inspecteur, pouvez-vous me dire comment celui qui a tué Sabre
a pu falsifier un badge d'avocat ?
Mais vous êtes interdite de diffusion.
Vous êtes sûre ?
Je fais déjà face à des avertissements et des restrictions légales.
On nous interdit de diffuser notre émission.
Il faut sortir des limites de la loi.
Le crime doit être combattu illégalement.
J'ai des informations sur le laboratoire de Doogo.
Ils ont des lièvres de mer.
Ils les amènent du port de Busan.
Je crois qu'ils sont importés des Philippines.
Les paiements passent par là.
Le sang de lièvre de mer.
Il sert à fabriquer l'antidote.
Pavel ne vendait que la drogue.
Moi, j'ai étudié ces mollusques.
C'est mon antidote.
Il m'appartient.
Attention.
Ça pourrait te mener à ta perte.
Je ne veux pas ça.
Que dois-je faire ?
Je dois suivre ton exemple ?
Si je leur donnais un œil pour m'excuser…
ils me pardonneraient ?
Binbin.
Tu sais où il est, non ?
Il est vivant ?
Dans ton cas,
ça ne s'arrêtera pas à un œil.
Peut-être.
Mais j'ai deux yeux.
Je vois tout.
Personne…
ne peut me dire quoi faire.
Hwang Geum-ju est soutenue par Opulentia.
Prends toute la drogue que tu veux.
Tu n'arriveras jamais à rien tout seul.
J'ai le pouvoir
de faire ce que je veux,
peu importe ce que c'est.
La drogue contrôle le cerveau.
Elle stimule les hormones pour réaliser les désirs les plus profonds.
Elle pousse le corps à l'extrême.
Jusqu'à la mort.
Vous nous avez apporté une aide inestimable.
La loi est impuissante
quand les criminels combinent leurs forces.
Je n'ai pas fait grand-chose.
Découvrons comment les lièvres de mer sont importés.
Essayez de savoir quand la prochaine cargaison arrivera au port de Busan.
Il n'y avait rien sur son téléphone secret.
Ryu Si-o ne partage pas ces informations avec Pavel.
Il le garde pour lui ?
Jun-hee.
M. Gang ne reviendra pas au café pour l'instant.
C'est pour sa sécurité.
Geum-ju tient de son père, elle fait des choses insensées.
Elle a acheté une chaîne de télé pour présenter des nouvelles bizarres.
Elle se prend pour une espionne ?
C'est James Bond ou quoi ?
Tout ce projet me déconcerte.
J'en reviens pas.
Les filles tiennent de leur père.
Ma fille tient de moi aussi.
Elle est innocente et gentille.
Je n'arrive pas à croire que tu aies dit ça.
Petit coquin.
Mais c'est la vérité.
C'est quoi, ce regard ?
Tu pourrais me faire fondre.
Ton nom veut dire "au milieu",
mais il n'y a rien de modéré chez toi,
ma chérie.
Qu'y a-t-il, mon Jun-hee ?
Désolé.
Je ne pense pas pouvoir te ramener à la maison aujourd'hui.
Pourquoi ?
J'ai quelque chose d'important à faire.
Quoi donc ?
Je te le dirai une autre fois.
Je dois rentrer seule ?
Mais j'ai peur toute seule.
Moi aussi,
ça m'inquiète.
Je ne suis pas rassuré.
Ne t'arrête pas en chemin.
Rentre directement à la maison, compris ?
D'accord.
J'ai peur.
Et voilà.
Je t'ai tout montré.
Dis-moi,
c'est qui, cette femme ?
Quelqu'un qui me surveille.
Pourquoi ?
On se méfie de moi.
Le labo que je t'ai montré…
C'est mon rêve.
Je mise ma vie là-dessus.
Ça m'a permis de m'élever au-dessus d'eux.
C'est qui, "eux" ?
Des gens…
très mauvais.
Mauvais à quel point ? Comme la mafia ?
C'est ça.
Quoi ?
Bonne nuit.
D'accord. Salut.
Allez.
Va-t'en.
Espèce d'ordure.
- Allô ? - Il t'a déposée ?
Oui, je savais que tu nous regardais.
On doit savoir quand les lièvres de mer seront à nouveau importés.
Ça arrive par Busan.
Comment je vais le découvrir ?
Je m'en occupe. Salut.
Allô ?
Où es-tu, ma jeune amie ?
À ton avis ? Encore au bureau.
C'est la folie.
Ça n'a jamais été autant la panique.
Tu es où, d'ailleurs ?
J'allais venir te donner un coup de main.
J'arrive tout de suite.
Tu veux quoi ? Des raviolis ?
TESTS DE DÉPISTAGE DE DROGUE
Allô ?
C'est Ryu Si-o.
Ce n'était pas de la CCTA4885.
Vous avez inhalé une drogue aérosolisée.
Une drogue visible sur un test capillaire.
Vous savez quoi ?
Vous avez laissé beaucoup de cheveux dans le taxi.
Votre petite sœur étudie à Shanghai.
Vous savez que le trafic de drogue est un crime capital en Chine.
Votre sœur recevra bientôt une dose de drogue elle aussi.
C'est votre sœur.
Vous voulez la sauver.
Retournez en direct dès demain.
Dites que vous avez menti aux infos
sur ordre de Hwang Geum-ju.
Dites que vous ne voulez plus mentir au public.
Sinon,
le gouvernement chinois exécutera votre sœur pour trafic de drogue.
Ne faites pas ça.
Yun-jeong.
Allez, réponds.
APPELS MANQUÉS DIRECTEUR JUNG DAE-CHEOL
Vous m'avez appelé.
À propos de la fille de Mme Hwang.
L'incident des yourtes a été couvert par les journalistes.
Mais une ordonnance de non-divulgation a empêché la publication des articles.
Il doit y avoir des images.
L'employée chargée des archives a démissionné,
je vais la contacter.
Trouvez-la à tout prix.
Je veux sa fille.
Trouvez Gang Nam-soon.
Il y a un jeune homme à Gangnam qui tient un café de tarot.
Sa mère a payé.
Si elle a pu payer un milliard en liquide, c'est qu'elle est très riche.
Elle a payé un milliard de wons pour l'antidote ?
C'était une somme faramineuse.
Ça m'a fait perdre la tête.
Tu m'as recueillie quand j'étais au plus mal.
Je n'aurais jamais dû faire ça.
C'est pour ça que je suis revenue.
Je suis désolée. Ça n'arrivera plus.
Marie.
Tu m'as dit que Sabre avait été arrêté.
Ça va aller ?
On va devoir fermer le club.
- Pourquoi ? - C'est Sabre.
Il est mort.
Il n'en reste plus qu'un ?
J'en reviens pas.
Tu as lu dans mes pensées.
Comment tu as su que j'aimais ça ?
J'ai beaucoup de travail, mais je n'ai plus d'énergie.
Je ne peux pas prendre de pause-café quand j'en ai envie.
Tiens, ma jeune amie.
C'est bon et sucré.
- Ma jeune amie. - Oui ?
Si les polémiques continuent de frapper l'entreprise,
nos affaires vont être impactées, non ?
Peut-être pour le commerce intérieur, mais pas le commerce extérieur.
Tu as peur d'être virée ?
Ne t'inquiète pas.
On ne réduira jamais nos effectifs.
Je ne veux vraiment pas me faire virer.
Au fait, de quels pays importe-t-on des produits ?
Des Philippines et de Taïwan.
- Pour ? - Des lièvres de mer.
À quoi ça sert ?
Aucune idée.
Tiens, Hillary.
Ils arrivent par Busan, non ? Quand exactement ?
Le 25 de chaque mois.
La cargaison passe la douane au port de Busan à cette date-là.
Maman, je sors de l'hôpital.
On a encore du tonifiant ?
J'arrive à peine à bouger.
Envoie-moi un chauffeur.
Comment ça, tu vas être plus dure avec moi ?
Je ne suis plus un enfant.
J'ai atteint l'andropause.
Maman.
Allô ?
Pardon. Qui est-ce ?
Faites attention.
Papa.
Mon pauvre fils.
Tu as fini à l'hôpital à force de trop t'occuper de moi.
Pas du tout.
Ça n'a rien à voir avec ça.
Geum-dong.
Je suis désolé.
Mon fils.
Arrête, papa.
Ne dis pas ça.
- Ça fait mal. - Ça fait mal ?
Ça aussi, ça fait mal.
Pardon.
Démarre la voiture.
Comment êtes-vous entrés ?
Ça suffit.
- Conduis. - Comment êtes-vous entrés ?
- En quoi c'est important ? - Ça l'est pour moi.
Ma voiture m'a coûté une blinde.
Elle ne devrait pas s'ouvrir si facilement.
Tais-toi, la vieille.
- Il a dit quoi ? - La ferme.
Tourne à gauche au carrefour.
Qui êtes-vous ?
Je suis curieuse.
Vous êtes qui ?
Dites-moi. Qui vous a envoyés ?
Dites-moi au moins ça.
Tais-toi et rentre, la vieille.
Dépêchez-vous.
Pourquoi le monde est-il rempli d'ordures ?
Sales vermines.
Des pistolets en Corée ? J'y crois pas.
Je vais devoir m'armer aussi.
Elle fabrique quoi, Geum-ju ?
J'ai de la peine pour Nam-in et Bong-go.
Où suis-je ?
Qui suis-je ?
- Chamma. - Oui ?
Tu peux localiser ça ?
Où l'antidote est fabriqué.
D'accord.
Je trouverai les coordonnées.
Ça risque de prendre du temps.
C'est ta femme qui t'a donné ça ?
Ma femme ?
J'y crois pas.
Où sont les deux autres ?
Le commissaire général les a convoqués.
Salut, Nam-in.
Ça va, Nam-soon ?
Maman me prive de sortie, je reste à la maison.
Je mange du poulet frit tous les jours.
Du poulet frit mariné, du poulet frit sauce soja.
Et du poulet frit simple.
Tu es seul à la maison ?
Passe me voir.
D'accord, j'arrive.
Verrouille les portes jusqu'à mon arrivée.
D'accord. Dépêche-toi.
Ça marche.
HÔPITAL GEUMJU
Le patient Hwang Guk-jong.
Lui a-t-on retiré ses points de suture ?
Qui êtes-vous ?
Excusez-moi.
Qui êtes-vous ?
Je voulais vous parler de Gil Joong-gan.
Je suis son petit ami.
Oh, son ami.
Non, pas son ami.
Son petit ami.
Son petit ami ?
C'est bizarre de dire ça.
Écoutez-moi.
On a mangé ensemble une soupe contre la gueule de bois.
Vous savez ce que ça veut dire.
Ça se mange au petit-déjeuner.
On a passé la nuit ensemble.
Vous avez couché ensemble ?
Bien sûr.
Sachez-le.
Je suis amoureux de Gil Joong-gan.
Elle est à moi.
Espèce d'ordure !
Oublions le parfait gentleman.
Tu préfères un crâne brisé à un coccyx fracturé ?
Tu oses me traiter d'ordure ?
Je dois te casser les dents pour que tu la fermes ?
Tu as quel âge, enfoiré ?
Je suis bien assez vieux, crétin !
Désolé.
- Mon coccyx. - Pardon.
- Espèce de lâche ! - Lâche-moi !
Lâche-moi.
À quoi tu joues, bon sang ?
J'ai été attaquée par des hommes armés.
Tu veux faire justice, je comprends.
Mais préviens-moi, au moins.
Ma force ne me rend pas invincible.
Bon, raccroche.
Tais-toi et raccroche.
Oui, Jun-hee ?
Je suis devant chez toi.
Vraiment ?
Une seconde.
Madame, ouvrez la porte !
J'arrive, Jun-hee.
Oui, bien sûr.
Jun-hee.
Joong-gan.
Tout est réglé.
Il n'y a désormais plus aucun obstacle à notre amour.
Jun-hee.
Joong-gan.
Ma fille impertinente…
Bref, il n'y a personne à la maison.
Que dirais-tu
de nous détendre devant Netflix ?
J'adorerais.
Moi aussi.
Je n'en reviens pas.
Je vais les tuer tous les deux.
Bon sang.
S'il te plaît, ne fais rien d'irréfléchi.
Tu vas me compliquer la vie.
On rentre à la maison.
Tu sais,
je ne suis pas rentré chez moi depuis mon arrivée.
Je vais passer à la maison d'abord.
Tu as entendu le médecin.
Tu dois te reposer.
Pas besoin…
Bon sang.
Comment ma vie a-t-elle tourné ainsi ?
À quoi a servi mon existence ?
Ne dis pas ça.
Tu as vécu longtemps.
Tu ne peux pas dire ça.
Je n'en reviens pas.
Tu fais quoi, Tsetseg ?
"Je mange du poulet frit."
C'est ton copain ?
N'importe quoi.
J'aime bien ton copain.
Mon copain ?
Le flic.
Il m'encourage depuis que j'ai quitté l'hôpital.
Il m'a appelé plusieurs fois.
Il me demande comment je vais et me félicite de ne rien lâcher.
- Gan I-sik a vraiment fait ça ? - Oui.
Il a même suggéré qu'on fasse du vélo ensemble.
Je l'aime bien.
Je me demande ce que grand-mère va faire pour grand-père et M. Seo.
De quoi tu parles ?
Tu n'es pas au courant ?
Grand-mère a un petit ami,
mais grand-père est revenu après dix ans.
J'y crois pas.
Ils sont dans un triangle amoureux, comme dans les séries télé ?
Oui, un triangle amoureux passionné.
C'est du grand n'importe quoi.
Attends.
Papa n'est toujours pas là ?
Il était dans la chambre noire. C'est bizarre.
Bon sang.
TSETSEG
Monsieur.
Je voulais vous parler de l'employé mort.
Je suis allé voir sa famille.
D'après son petit frère, ils reçoivent déjà une aide financière.
Vraiment ?
La bienfaitrice est Gang Nam-soon.
Son petit frère.
Je veux le voir tout de suite.
Bon sang.
J'y crois pas.
- On aura un conseil de discipline. - On s'y attendait.
Notre brigade antidrogue va être dissoute.
On nous a retirés de nos fonctions en attendant le résultat.
L'affaire nous est retirée.
On s'y attendait aussi.
Le commissaire général veut nous punir avant d'être remplacé.
Ces salauds.
Monsieur.
J'ai la vidéo que vous avez demandée.
LA FILLE FORTE DE HWANG GEUM-JU
L'INCIDENT DES YOURTES, L'INCENDIE DE L'ÉCOLE
Bonsoir.
Madame Jung.
Est-ce une bonne idée ?
Avec l'interdiction de diffusion, elle réplique avec du direct.
Si elle se fait arrêter…
Vous allez bien ?
Bien, commençons.
PDG RYU SI-O
Bonsoir.
Il paraît que quelqu'un vous aide financièrement.
Quel est son nom ?
Gang Nam-soon ?
Oui.
Tu sais sûrement comment la contacter, alors.
Oui.
Tu dois connaître son visage.
Oui.
DIRECTEUR JUNG DAE-CHEOL
Oui ?
J'ai la vidéo, monsieur Ryu.
C'est un gros fichier, je vous l'envoie par e-mail.
Je veux voir son visage.
Tout de suite.
- Il ne répond pas ? - Non.
Il est passé où ?
Papa.
C'est décidé.
- J'arrête. - N'importe quoi.
Après tout ce qu'on a fait ?
Tu m'as donné du travail il y a une heure.
C'est pas le moment de lâcher.
Continue à travailler sur cette affaire.
Je ne parlais pas de l'affaire.
Je quitte la police.
Quoi ?
Attends.
Le sous-commissaire général nous avait dit d'attendre.
Marre d'attendre.
Je préfère devenir le Sherlock Holmes d'aujourd'hui.
Et Ryu Si-o, c'est Lupin ?
Prem's pour Watson.
Je serai Détective Conan.
Regardez.
Attends, je rêve ?
D'où vient cet argent ?
Je n'aurais pas cru le dépenser ainsi.
Sortir des limites de la loi et combattre illégalement le crime.
J'aimerais tous vous recruter.
Vous savez ce que cet argent implique ?
Pas d'impôts. Rien ne sera déduit.
Mec, je t'aime.
Je t'aime tellement.
Faisons un pot de départ et une fête de bienvenue !
Du porc avec du soju ?
Non, de l'alcool de prune.
Non, de la liqueur de framboise !
- Oui ! - Bien dit !
Allons nous remplir la panse.
Tu as bien assez d'argent.
Mélangeons ça.
Un chacun.
- Très bien. - Allez !
Santé.
C'est le premier jour de notre cabinet d'enquêtes privées ?
Oui.
Je dois d'abord nous trouver des locaux.
Je sais.
Travaillons dans une yourte.
Sa femme nous en construira une.
T'es sérieux ?
Elle a changé, tu sais.
Elle est au-dessus de ça.
On va la construire nous-mêmes.
À quatre, ça devrait aller.
On n'est pas aussi jeunes que toi.
Exactement.
On est en plein hiver. Ça va geler.
- Exactement. - Écoutez.
Pensez aux héros nés en période de troubles.
Ils étaient motivés par leur courage.
- Courage, mon œil. - Allons-y.
Allons dans notre nouveau repaire.
- Maintenant ? - Où ça ?
Maman !
Mince.
À quoi tu joues, maman ?
Monsieur.
Comment osez-vous venir ici ?
Mon père se rétablit et vous lui brisez le cœur ?
Vous osez regarder un film torride avec ma mère ?
Lâche-le, sale gosse.
Je ne t'ai pas acheté ces tonifiants pour que tu agisses de la sorte.
Tu te fiches de papa !
C'est inhumain, maman.
Allez-vous-en.
- Allez-vous-en ! - Geum-dong.
Comment avez-vous pu faire ça ?
Bonsoir à tous.
GANG NAM-SOON 010-0392-4876
TSETSEG 010-0392-4876
DIRECTEUR JUNG DAE-CHEOL
C'est elle. Gang Nam-soon.
Laissez-moi.
STRONG GIRL NAM-SOON
Je ne vends pas de drogue.
Hwang Geum-ju. C'est le mal incarné.
J'ai besoin de votre aide, tout de suite.
Joong-gan !
Vous vous en prenez à mon homme ?
Je vous attends !
Qui êtes-vous vraiment ?
Je pourrais vous être utile.
Comment puis-je vous aider ?
Je comprends enfin
pourquoi Pavel exécute les traîtres.
Tsetseg est Gang Nam-soon.
Toute ma famille a failli mourir.
Tu dois le faire.
Le pays entier est en émoi.
L'unité antidrogue a été rétablie.
Sous-titres : Jonathan Buczek