1
00:00:42,667 --> 00:00:45,962
STRONG GIRL NAM-SOON

2
00:00:59,059 --> 00:01:03,605
SAUVEZ LES MOLLUSQUES

3
00:01:11,404 --> 00:01:13,281
Après la mort de mon frère…

4
00:01:16,409 --> 00:01:18,536
je me suis promis
de ne plus laisser mourir…

5
00:01:20,747 --> 00:01:22,248
quelqu'un que j'aime.

6
00:01:25,418 --> 00:01:27,212
Puis j'ai perdu mon chef.

7
00:01:29,589 --> 00:01:30,840
Je ne m'y attendais pas.

8
00:01:34,886 --> 00:01:36,596
Ça m'a brisé le cœur.

9
00:01:38,890 --> 00:01:40,892
"Pourquoi ça m'arrive encore ?"

10
00:01:44,771 --> 00:01:46,481
Je me sentais responsable.

11
00:01:49,234 --> 00:01:52,153
Et je m'en suis voulu
d'avoir été impuissant.

12
00:01:59,536 --> 00:02:00,745
Ce n'était pas ta faute.

13
00:02:01,496 --> 00:02:05,750
De tous ceux que j'ai rencontrés,
tu es le policier le plus gentil,

14
00:02:06,751 --> 00:02:07,877
le plus compétent,

15
00:02:09,754 --> 00:02:11,422
et le plus incroyable.

16
00:02:13,508 --> 00:02:14,634
Mais aussi,

17
00:02:16,469 --> 00:02:18,513
l'homme le plus génial que je connaisse.

18
00:02:27,021 --> 00:02:29,065
J'ai de la chance de t'avoir.

19
00:02:30,817 --> 00:02:32,193
Tu sais,

20
00:02:33,486 --> 00:02:34,654
tu comptes…

21
00:02:36,239 --> 00:02:37,740
beaucoup pour moi.

22
00:02:38,992 --> 00:02:40,368
Toi aussi,

23
00:02:41,119 --> 00:02:42,787
tu comptes…

24
00:02:44,581 --> 00:02:45,999
beaucoup pour moi.

25
00:02:49,377 --> 00:02:50,920
Je t'aime.

26
00:02:55,466 --> 00:02:56,426
Je t'aime aussi.

27
00:03:15,862 --> 00:03:17,322
Elle ne répond pas.

28
00:03:19,908 --> 00:03:21,784
Elle va finir par répondre ?

29
00:03:26,331 --> 00:03:27,165
JUNG NA-YOUNG

30
00:03:27,248 --> 00:03:29,459
JE NE PEUX PAS VENIR,
JE NE ME SENS PAS BIEN

31
00:03:30,668 --> 00:03:31,628
C'est soudain.

32
00:03:33,254 --> 00:03:35,256
Vous présenterez les infos seul.

33
00:03:35,340 --> 00:03:37,050
Commençons.

34
00:03:44,432 --> 00:03:45,892
Tout va bien ?

35
00:03:46,392 --> 00:03:50,146
RIEN DE GRAVE,
SÛREMENT UN TRUC QUE J'AI MANGÉ

36
00:04:43,199 --> 00:04:44,242
Salut, Nam-soon.

37
00:04:44,325 --> 00:04:46,119
Tu as fini le tournage ?

38
00:04:46,202 --> 00:04:47,787
On vient de finir.

39
00:04:47,870 --> 00:04:50,790
Une fois le montage fini,
je t'enverrai la version finale.

40
00:04:50,873 --> 00:04:52,750
À toi et à l'inspecteur Kang.

41
00:04:52,834 --> 00:04:54,377
Maman…

42
00:04:55,128 --> 00:04:56,796
Ne l'envoie pas en pleine nuit.

43
00:04:57,338 --> 00:04:58,798
Il est épuisé.

44
00:04:59,299 --> 00:05:01,217
Je ne veux pas le réveiller.

45
00:05:01,301 --> 00:05:02,510
Bien sûr.

46
00:05:02,593 --> 00:05:04,053
Je vais le laisser dormir…

47
00:05:05,346 --> 00:05:06,180
Il dort ?

48
00:05:06,973 --> 00:05:08,850
Il est à côté de toi, épuisé ?

49
00:05:11,602 --> 00:05:12,562
Ma fille.

50
00:05:13,354 --> 00:05:14,397
Tu as réussi.

51
00:05:16,274 --> 00:05:18,359
De quoi tu parles ?

52
00:05:19,152 --> 00:05:20,737
Ce n'est pas ce que tu crois.

53
00:05:20,820 --> 00:05:21,988
Ah bon ?

54
00:05:22,780 --> 00:05:24,490
Il ne s'est rien passé ?

55
00:05:24,574 --> 00:05:26,117
Arrête, maman.

56
00:05:28,119 --> 00:05:29,662
Tu me gênes.

57
00:05:29,746 --> 00:05:31,247
Pardon.

58
00:05:32,206 --> 00:05:33,249
En tout cas,

59
00:05:34,167 --> 00:05:37,295
j'espère que vos moments ensemble
porteront leurs fruits.

60
00:05:37,378 --> 00:05:39,422
J'ai de grandes attentes.

61
00:05:39,922 --> 00:05:42,050
Ne me déçois pas, ma chérie.

62
00:05:43,009 --> 00:05:44,343
Arrête.

63
00:05:44,427 --> 00:05:46,929
La nuit est longue.

64
00:05:48,222 --> 00:05:50,475
Tu vois où je veux en venir.

65
00:05:50,558 --> 00:05:51,559
Je te laisse.

66
00:06:05,073 --> 00:06:08,493
Il est beau, même les yeux fermés.

67
00:06:41,818 --> 00:06:43,361
TESTS DE DÉPISTAGE DE DROGUE

68
00:06:54,789 --> 00:06:56,457
C'EST UN KIT DE DÉPISTAGE DE DROGUE

69
00:07:09,137 --> 00:07:10,471
Allô ?

70
00:07:10,555 --> 00:07:12,682
Vous devriez faire le test rapidement.

71
00:07:12,765 --> 00:07:13,683
Après tout,

72
00:07:14,600 --> 00:07:16,144
vous avez été droguée.

73
00:07:16,727 --> 00:07:18,771
Mais pas par la CTA4885.

74
00:07:22,817 --> 00:07:25,403
Vous feriez mieux de m'obéir.

75
00:07:32,034 --> 00:07:34,537
La nouvelle substance psychoactive,
la CTA4885,

76
00:07:34,620 --> 00:07:38,291
a été découverte au siège
de la société de logistique Doogo.

77
00:07:38,374 --> 00:07:41,752
Ryu Si-o a tissé des liens
avec le cercle politique et financier,

78
00:07:41,836 --> 00:07:44,797
comme le directeur Jung Dae-cheol,
de la chaîne TBO,

79
00:07:44,881 --> 00:07:46,966
Hwang Tae-jun, juge au tribunal de Séoul,

80
00:07:47,550 --> 00:07:49,218
An Byeong-ho, le commissaire général

81
00:07:49,760 --> 00:07:52,430
et Moon Seong-u,
le procureur général adjoint,

82
00:07:52,513 --> 00:07:55,099
pour en distribuer en toute impunité.

83
00:07:55,183 --> 00:07:58,519
Ce réseau l'a aidé à développer
son trafic de drogue.

84
00:07:58,603 --> 00:08:00,438
Ryu Si-o, le PDG de Doogo,

85
00:08:00,521 --> 00:08:04,275
s'est donné beaucoup de mal
pour cacher la drogue CTA4885.

86
00:08:04,984 --> 00:08:05,818
Mais la voilà.

87
00:08:06,986 --> 00:08:08,070
Juste là.

88
00:08:11,282 --> 00:08:15,244
On croirait voir de simples manteaux.

89
00:08:15,870 --> 00:08:19,165
Mais regardez ce qui se passe
quand je verse de l'eau dessus.

90
00:08:28,216 --> 00:08:29,509
LA CTA4885 DANS DES MANTEAUX

91
00:08:29,592 --> 00:08:30,676
Ça devient une drogue.

92
00:08:41,145 --> 00:08:42,730
Appelez nos équipes.

93
00:08:43,481 --> 00:08:44,899
Il faut une action en justice.

94
00:08:44,982 --> 00:08:46,108
Oui, monsieur.

95
00:08:46,192 --> 00:08:48,110
Faites croire à de la diffamation.

96
00:08:48,194 --> 00:08:49,028
Peu importe.

97
00:08:50,363 --> 00:08:51,405
Que personne n'y croie.

98
00:08:51,489 --> 00:08:52,532
Oui, monsieur.

99
00:08:56,285 --> 00:08:59,830
Et trouvez tous les produits liés à Doogo.

100
00:08:59,914 --> 00:09:00,790
D'accord.

101
00:09:01,290 --> 00:09:02,416
Attendez.

102
00:09:03,084 --> 00:09:05,711
Vous savez, l'employé mort
il y a quelque temps ?

103
00:09:06,295 --> 00:09:07,296
Hong Jeong-ho ?

104
00:09:07,380 --> 00:09:09,298
Rencontrez sa famille.

105
00:09:09,382 --> 00:09:11,384
Je ne veux pas qu'ils s'en servent.

106
00:09:11,467 --> 00:09:14,720
Ce serait bien de leur donner
de l'argent pour les condoléances.

107
00:09:14,804 --> 00:09:15,680
Oui, monsieur.

108
00:09:40,705 --> 00:09:43,082
Hillary, c'est la panique au bureau.

109
00:09:43,165 --> 00:09:47,378
Un média a rapporté que nos manteaux
contenaient de la drogue.

110
00:09:47,461 --> 00:09:49,213
Ça fait le buzz en ligne !

111
00:09:50,172 --> 00:09:51,716
Super.

112
00:09:51,799 --> 00:09:53,384
Tout se passe comme prévu.

113
00:09:54,552 --> 00:09:56,762
SUPER FORCE ET SOIF INTENSE
CTA4885

114
00:09:59,223 --> 00:10:00,725
JE TRAVAILLAIS À HERITAGE…

115
00:10:00,808 --> 00:10:01,851
J'y crois pas.

116
00:10:01,934 --> 00:10:04,103
BEAUCOUP DE MEMBRES VENAIENT
SE DROGUER AU CLUB

117
00:10:35,885 --> 00:10:36,886
La vie est dure, non ?

118
00:10:38,179 --> 00:10:39,221
Tenez bon.

119
00:10:42,558 --> 00:10:45,811
La police va bientôt patrouiller,
trouvez un abri où dormir.

120
00:10:49,982 --> 00:10:51,192
Ça va geler.

121
00:10:52,151 --> 00:10:54,111
Toi…

122
00:10:54,195 --> 00:10:55,112
Merci !

123
00:10:56,155 --> 00:10:57,865
Ne perdez pas espoir.

124
00:10:58,366 --> 00:10:59,992
La vie est pleine de surprises.

125
00:11:08,000 --> 00:11:09,293
Enfoiré !

126
00:11:12,171 --> 00:11:13,714
Tu te fous de moi ?

127
00:11:13,798 --> 00:11:16,509
Tu prends un manteau obtenu sans mandat.

128
00:11:16,592 --> 00:11:19,261
Et tu le donnes
à une chaîne d'infos pirate ?

129
00:11:19,345 --> 00:11:22,431
Tu te dis flic ? Tu as perdu la tête ?

130
00:11:22,515 --> 00:11:24,517
Vous le savez très bien.

131
00:11:25,434 --> 00:11:27,186
La chaîne dit la vérité.

132
00:11:27,269 --> 00:11:30,648
Fais une demande de correction
auprès de Geumju TV.

133
00:11:30,731 --> 00:11:33,484
Pourquoi vous m'en voulez exactement ?

134
00:11:34,110 --> 00:11:37,488
Pour être allé trop loin
en tant que policier ?

135
00:11:37,571 --> 00:11:40,908
Ou pour avoir trop bien fait mon travail ?

136
00:11:42,368 --> 00:11:43,786
Alors, expliquez-moi !

137
00:11:44,912 --> 00:11:48,416
Pourquoi vous vous associez
avec un trafiquant de drogue ?

138
00:11:50,709 --> 00:11:51,544
Écoute-moi.

139
00:11:51,627 --> 00:11:55,923
Tu crois que cette insubordination
restera impunie ?

140
00:11:58,801 --> 00:11:59,635
Monsieur.

141
00:12:00,761 --> 00:12:02,680
Je parle au nom de mes camarades.

142
00:12:03,431 --> 00:12:08,018
Savez-vous combien vous admiraient
et rêvaient de devenir comme vous ?

143
00:12:09,478 --> 00:12:11,730
J'étais l'un d'eux.

144
00:12:14,692 --> 00:12:17,111
Prenez des mesures
disciplinaires contre moi.

145
00:12:17,194 --> 00:12:18,279
Mais sachez-le.

146
00:12:19,071 --> 00:12:21,490
J'irai jusqu'au bout de cette affaire.

147
00:12:21,574 --> 00:12:23,325
Peu importe ce que cela demande.

148
00:12:24,952 --> 00:12:25,786
Autre chose.

149
00:12:26,287 --> 00:12:28,247
Je démissionnerai moi-même s'il le faut.

150
00:12:47,558 --> 00:12:48,684
Viens avec moi, Tsetseg.

151
00:12:48,767 --> 00:12:50,811
- Où ça ?
- Je dois rencontrer des gens.

152
00:12:52,146 --> 00:12:54,523
Ceux qui n'ont pas encore
choisi leur camp.

153
00:12:56,525 --> 00:12:58,444
Je préfère rester.

154
00:12:58,527 --> 00:13:00,779
L'équipe a beaucoup à faire aujourd'hui.

155
00:13:00,863 --> 00:13:03,199
- On doit écrire une réponse officielle.
- D'accord.

156
00:13:09,747 --> 00:13:11,207
Salauds.

157
00:13:12,082 --> 00:13:16,170
On est tombés dans le piège de Ryu Si-o.

158
00:13:16,253 --> 00:13:17,588
D'après Geumju TV,

159
00:13:17,671 --> 00:13:21,383
Doogo fabrique et distribue
directement la drogue.

160
00:13:21,467 --> 00:13:24,470
- C'est vrai ?
- Oui, je crois.

161
00:13:24,553 --> 00:13:27,014
Je crois qu'un groupe
mafieux russe est impliqué.

162
00:13:28,432 --> 00:13:29,517
Alors…

163
00:13:29,600 --> 00:13:31,894
que peut-on faire ?

164
00:13:43,739 --> 00:13:45,199
Mettons les choses au clair.

165
00:13:48,994 --> 00:13:49,995
Monsieur Jung.

166
00:13:50,079 --> 00:13:51,413
Il faut contre-attaquer.

167
00:13:52,748 --> 00:13:56,794
"Une chaîne d'infos privée
ment à son public en période difficile."

168
00:13:58,796 --> 00:14:00,464
Publiez un article sous cet angle.

169
00:14:01,090 --> 00:14:02,550
Je m'occupe du reste.

170
00:14:05,886 --> 00:14:06,887
Monsieur Ryu.

171
00:14:07,429 --> 00:14:08,639
C'est vrai ?

172
00:14:09,306 --> 00:14:10,516
C'était de la drogue ?

173
00:14:11,016 --> 00:14:12,393
Ça n'a plus d'importance.

174
00:14:13,269 --> 00:14:15,104
Une seule chose compte.

175
00:14:15,771 --> 00:14:17,106
Votre avenir.

176
00:14:18,399 --> 00:14:19,692
Vous avez dû voir les infos.

177
00:14:19,775 --> 00:14:21,735
Nos conversations ont été mises
sur écoute.

178
00:14:23,070 --> 00:14:26,031
Ils savent tous qui vous êtes
et votre implication.

179
00:14:28,409 --> 00:14:32,371
Ils ont des preuves
que vous avez reçu des pots-de-vin.

180
00:14:34,123 --> 00:14:35,207
Monsieur Moon.

181
00:14:37,543 --> 00:14:38,878
Enquêtez sur Hwang Geum-ju.

182
00:14:39,461 --> 00:14:41,130
Vous devez trouver quelque chose.

183
00:14:43,340 --> 00:14:45,634
Hwang Geum-ju a une fille.

184
00:14:46,260 --> 00:14:49,930
Gang Nam-soon, qui est revenue
après avoir disparu en Mongolie.

185
00:14:50,514 --> 00:14:52,433
Son histoire était couverte,

186
00:14:52,933 --> 00:14:55,978
mais les liens à tous ces articles
ne sont plus accessibles.

187
00:14:57,438 --> 00:15:01,609
Votre réseau contient des documents
pertinents dans les archives, non ?

188
00:15:02,359 --> 00:15:04,737
Renseignez-vous sur cette fille.

189
00:15:07,781 --> 00:15:08,908
La femme forte.

190
00:15:10,618 --> 00:15:11,744
Gang Nam-soon.

191
00:15:33,307 --> 00:15:34,433
Maman.

192
00:15:35,267 --> 00:15:36,518
C'est Tsetseg.

193
00:15:37,728 --> 00:15:38,979
Tu vas bien ?

194
00:15:40,731 --> 00:15:42,107
Maman.

195
00:15:43,776 --> 00:15:44,777
Papa.

196
00:15:44,860 --> 00:15:47,154
Vous me manquez.

197
00:15:50,991 --> 00:15:53,994
Maman, papa.

198
00:15:55,079 --> 00:15:57,581
Je vais bien.

199
00:16:05,089 --> 00:16:06,048
Maman.

200
00:16:06,131 --> 00:16:07,174
- Monsieur Kwon.
- Oui ?

201
00:16:07,257 --> 00:16:09,343
"Tous les manteaux
sont inspectés à l'avance."

202
00:16:09,426 --> 00:16:11,011
"Ces accusations sont absurdes."

203
00:16:11,095 --> 00:16:12,513
- Rajoutez ça.
- Oui, monsieur.

204
00:16:12,596 --> 00:16:14,974
La caméra peut venir filmer Mme Baek ?

205
00:16:15,057 --> 00:16:17,226
- D'accord.
- On va voir mon visage ?

206
00:16:17,309 --> 00:16:18,227
Oui.

207
00:16:18,310 --> 00:16:20,396
Ne stressez pas, restez vous-même.

208
00:16:21,021 --> 00:16:22,022
Excusez-moi.

209
00:16:22,106 --> 00:16:25,776
Prenez de belles photos de nous.

210
00:16:26,402 --> 00:16:27,861
Détendez-vous.

211
00:16:27,945 --> 00:16:29,363
Prêts ? Action !

212
00:16:35,953 --> 00:16:37,454
- Hillary.
- Oui ?

213
00:16:37,538 --> 00:16:38,747
Tu fais quoi ?

214
00:16:39,665 --> 00:16:40,499
Ma jeune amie.

215
00:16:40,582 --> 00:16:42,209
Tu peux me passer une clé USB ?

216
00:16:46,422 --> 00:16:48,465
Merci, ma jeune amie.

217
00:16:54,430 --> 00:16:56,140
C'est tout bon ?

218
00:16:56,223 --> 00:16:57,057
On change.

219
00:16:57,141 --> 00:16:58,434
Prenons des photos de là.

220
00:16:58,517 --> 00:17:00,310
Avancez la caméra.

221
00:17:08,902 --> 00:17:11,905
Dirigez la caméra par là.

222
00:17:11,989 --> 00:17:13,907
C'est parti.

223
00:17:13,991 --> 00:17:14,950
On filme.

224
00:17:23,542 --> 00:17:24,668
COPIE EN COURS

225
00:17:31,175 --> 00:17:32,092
Attends.

226
00:17:32,634 --> 00:17:34,011
Tu vas où ?

227
00:17:34,094 --> 00:17:35,345
Tu vas où ?

228
00:17:35,429 --> 00:17:36,472
J'y crois pas.

229
00:17:46,231 --> 00:17:47,858
M. Ryu est arrivé.

230
00:18:25,729 --> 00:18:27,731
Salut, Si-o. Comment ça s'est passé ?

231
00:18:28,357 --> 00:18:29,525
Je t'attendais.

232
00:18:39,868 --> 00:18:41,120
BEOM

233
00:18:52,881 --> 00:18:54,716
D'accord. J'arrive.

234
00:19:03,433 --> 00:19:04,434
Tsetseg.

235
00:19:08,981 --> 00:19:10,691
Je vais te faire confiance.

236
00:19:12,359 --> 00:19:13,485
Dis-moi.

237
00:19:14,736 --> 00:19:16,196
Est-ce que je peux ?

238
00:19:18,615 --> 00:19:20,075
Tu peux me faire confiance.

239
00:19:23,579 --> 00:19:25,122
Tu voulais voir le labo, non ?

240
00:19:26,206 --> 00:19:27,791
Viens. Je te fais visiter.

241
00:19:27,875 --> 00:19:29,168
D'accord.

242
00:19:30,460 --> 00:19:31,879
Attends-moi en bas.

243
00:19:45,267 --> 00:19:47,561
Gan I-sik, je t'envoie un colis.

244
00:19:51,190 --> 00:19:52,024
Oui.

245
00:19:52,107 --> 00:19:54,776
J'ai fait la copie du contenu
de son téléphone secret.

246
00:19:54,860 --> 00:19:57,029
Mais tout est en russe.

247
00:19:57,738 --> 00:19:59,239
Sûrement des messages avec Pavel.

248
00:20:00,407 --> 00:20:02,409
Il y a aussi des enregistrements.

249
00:20:02,951 --> 00:20:04,661
Je te les envoie, fais-les analyser.

250
00:20:05,329 --> 00:20:07,956
Je vais au labo de recherche de Doogo.

251
00:20:08,665 --> 00:20:09,499
Je te laisse.

252
00:20:24,056 --> 00:20:25,224
Ils se sont réunis.

253
00:20:25,307 --> 00:20:27,017
Je vais y aller moi-même.

254
00:20:27,100 --> 00:20:29,394
Ils ont besoin d'un traducteur.

255
00:20:30,437 --> 00:20:31,563
Emmenez Kyle avec vous.

256
00:20:31,647 --> 00:20:32,856
J'ai Tsetseg.

257
00:20:32,940 --> 00:20:33,899
Oui, monsieur.

258
00:20:34,816 --> 00:20:35,943
Si-o !

259
00:20:42,950 --> 00:20:44,785
- Bonne journée.
- Merci.

260
00:21:03,553 --> 00:21:04,680
Des numéros locaux ?

261
00:21:04,763 --> 00:21:06,515
Non. Attends.

262
00:21:14,273 --> 00:21:15,357
Attends.

263
00:21:16,483 --> 00:21:17,651
Ce n'est pas ça.

264
00:21:36,795 --> 00:21:37,921
La grand-mère.

265
00:21:40,424 --> 00:21:41,508
Son fils.

266
00:21:42,759 --> 00:21:43,885
Son ex-mari.

267
00:21:44,761 --> 00:21:48,056
La grand-mère, le fils, l'ex-mari.

268
00:21:48,140 --> 00:21:49,975
Je dois en choisir un ?

269
00:21:50,058 --> 00:21:51,393
Un à la fois.

270
00:21:51,476 --> 00:21:53,979
Je dois les tuer
ou vous les voulez vivants ?

271
00:21:54,062 --> 00:21:55,564
Qu'ils soient salement amochés.

272
00:21:57,649 --> 00:21:58,608
Prenez cette cible.

273
00:21:59,776 --> 00:22:00,694
Vous, celle-là.

274
00:22:01,737 --> 00:22:02,988
Et vous, celle-là.

275
00:22:06,992 --> 00:22:08,869
Commencez par la plus facile.

276
00:22:11,913 --> 00:22:13,248
Commençons par elle.

277
00:22:20,630 --> 00:22:21,590
Hee-sik.

278
00:22:22,299 --> 00:22:24,551
Le 010-0737-2221.

279
00:22:24,634 --> 00:22:26,553
C'est le seul numéro local.

280
00:22:26,636 --> 00:22:28,430
Les autres numéros viennent de Russie.

281
00:22:30,182 --> 00:22:31,558
Il a souvent appelé ce numéro.

282
00:22:35,437 --> 00:22:36,730
Ici Kang Hee-sik.

283
00:22:37,230 --> 00:22:38,982
Je vous envoie un numéro de téléphone.

284
00:22:39,066 --> 00:22:41,485
Trouvez son identité
et son dossier d'immigration.

285
00:22:42,027 --> 00:22:42,986
Merci.

286
00:22:57,626 --> 00:23:01,088
La propriétaire est une femme,
arrivée de Russie en août 2021.

287
00:23:07,761 --> 00:23:09,930
HWANG GEUM-JU

288
00:23:15,977 --> 00:23:17,854
Je tiens un des patrons de Ryu Si-o.

289
00:23:17,938 --> 00:23:20,440
Nam-soon est allée
au labo de Doogo pour la rencontrer.

290
00:24:12,701 --> 00:24:13,618
Ça fait longtemps.

291
00:24:17,789 --> 00:24:19,875
Salut, je m'appelle Hillary.

292
00:24:23,545 --> 00:24:24,880
Elle a un passé unique.

293
00:24:26,256 --> 00:24:28,466
Ne lui en veux pas de te tutoyer.

294
00:24:30,093 --> 00:24:33,722
Je vous laisse discuter.

295
00:24:33,805 --> 00:24:34,931
Non, tu peux rester.

296
00:24:35,891 --> 00:24:36,725
C'est bon.

297
00:24:36,808 --> 00:24:40,395
En fait, j'espérais aller aux toilettes.

298
00:24:52,657 --> 00:24:53,533
Qui est-elle ?

299
00:24:54,659 --> 00:24:56,369
Comment peux-tu l'amener ici ?

300
00:24:57,078 --> 00:24:58,288
Elle est avec moi.

301
00:24:58,371 --> 00:25:01,166
Elle est avec toi ?

302
00:25:13,637 --> 00:25:16,514
La prochaine émission parlera
de l'attentat contre moi,

303
00:25:16,598 --> 00:25:21,269
de la mort de Sabre
et de l'agression de Mme Kim à l'hôpital.

304
00:25:21,353 --> 00:25:24,481
Les téléspectateurs adorent nos émissions.

305
00:25:26,024 --> 00:25:28,944
Inspecteur, pouvez-vous me dire
comment celui qui a tué Sabre

306
00:25:29,027 --> 00:25:31,363
a pu falsifier un badge d'avocat ?

307
00:25:31,446 --> 00:25:33,365
Mais vous êtes interdite de diffusion.

308
00:25:33,865 --> 00:25:34,991
Vous êtes sûre ?

309
00:25:35,075 --> 00:25:38,703
Je fais déjà face à des avertissements
et des restrictions légales.

310
00:25:39,329 --> 00:25:41,289
On nous interdit de diffuser
notre émission.

311
00:25:42,290 --> 00:25:44,376
Il faut sortir des limites de la loi.

312
00:25:45,085 --> 00:25:48,171
Le crime doit être combattu illégalement.

313
00:25:48,255 --> 00:25:50,507
J'ai des informations
sur le laboratoire de Doogo.

314
00:25:51,967 --> 00:25:54,135
Ils ont des lièvres de mer.

315
00:25:54,219 --> 00:25:56,346
Ils les amènent du port de Busan.

316
00:25:56,429 --> 00:25:58,598
Je crois qu'ils sont importés
des Philippines.

317
00:25:58,682 --> 00:26:00,267
Les paiements passent par là.

318
00:27:35,153 --> 00:27:36,404
Le sang de lièvre de mer.

319
00:27:37,364 --> 00:27:39,074
Il sert à fabriquer l'antidote.

320
00:27:39,157 --> 00:27:41,034
Pavel ne vendait que la drogue.

321
00:27:42,118 --> 00:27:43,828
Moi, j'ai étudié ces mollusques.

322
00:27:46,122 --> 00:27:47,374
C'est mon antidote.

323
00:27:48,958 --> 00:27:50,168
Il m'appartient.

324
00:27:51,544 --> 00:27:53,088
Attention.

325
00:27:54,172 --> 00:27:56,132
Ça pourrait te mener à ta perte.

326
00:28:04,349 --> 00:28:05,558
Je ne veux pas ça.

327
00:28:08,603 --> 00:28:09,771
Que dois-je faire ?

328
00:28:16,653 --> 00:28:17,987
Je dois suivre ton exemple ?

329
00:28:21,658 --> 00:28:23,618
Si je leur donnais un œil pour m'excuser…

330
00:28:27,664 --> 00:28:29,124
ils me pardonneraient ?

331
00:28:43,471 --> 00:28:44,431
Binbin.

332
00:28:46,599 --> 00:28:47,892
Tu sais où il est, non ?

333
00:28:54,649 --> 00:28:55,650
Il est vivant ?

334
00:28:57,944 --> 00:28:59,028
Dans ton cas,

335
00:29:00,697 --> 00:29:02,866
ça ne s'arrêtera pas à un œil.

336
00:29:05,034 --> 00:29:06,035
Peut-être.

337
00:29:12,709 --> 00:29:14,878
Mais j'ai deux yeux.

338
00:29:16,504 --> 00:29:18,089
Je vois tout.

339
00:29:24,012 --> 00:29:25,054
Personne…

340
00:29:27,015 --> 00:29:28,600
ne peut me dire quoi faire.

341
00:29:30,143 --> 00:29:33,480
Hwang Geum-ju est soutenue par Opulentia.

342
00:29:38,526 --> 00:29:41,863
Prends toute la drogue que tu veux.

343
00:29:42,989 --> 00:29:46,159
Tu n'arriveras jamais à rien tout seul.

344
00:29:52,081 --> 00:29:53,208
J'ai le pouvoir

345
00:29:56,044 --> 00:29:57,670
de faire ce que je veux,

346
00:30:00,340 --> 00:30:01,508
peu importe ce que c'est.

347
00:30:02,383 --> 00:30:04,886
La drogue contrôle le cerveau.

348
00:30:05,428 --> 00:30:08,890
Elle stimule les hormones pour réaliser
les désirs les plus profonds.

349
00:30:08,973 --> 00:30:10,475
Elle pousse le corps à l'extrême.

350
00:30:11,476 --> 00:30:12,727
Jusqu'à la mort.

351
00:30:14,562 --> 00:30:17,941
Vous nous avez apporté
une aide inestimable.

352
00:30:18,775 --> 00:30:20,401
La loi est impuissante

353
00:30:21,236 --> 00:30:23,154
quand les criminels
combinent leurs forces.

354
00:30:23,238 --> 00:30:25,073
Je n'ai pas fait grand-chose.

355
00:30:26,616 --> 00:30:29,244
Découvrons comment
les lièvres de mer sont importés.

356
00:30:29,327 --> 00:30:32,747
Essayez de savoir quand la prochaine
cargaison arrivera au port de Busan.

357
00:30:32,831 --> 00:30:35,041
Il n'y avait rien
sur son téléphone secret.

358
00:30:35,625 --> 00:30:39,128
Ryu Si-o ne partage pas
ces informations avec Pavel.

359
00:30:40,296 --> 00:30:42,090
Il le garde pour lui ?

360
00:30:51,307 --> 00:30:52,976
Jun-hee.

361
00:30:54,894 --> 00:30:58,481
M. Gang ne reviendra pas
au café pour l'instant.

362
00:30:58,565 --> 00:30:59,899
C'est pour sa sécurité.

363
00:30:59,983 --> 00:31:03,820
Geum-ju tient de son père,
elle fait des choses insensées.

364
00:31:03,903 --> 00:31:07,115
Elle a acheté une chaîne de télé
pour présenter des nouvelles bizarres.

365
00:31:07,198 --> 00:31:08,741
Elle se prend pour une espionne ?

366
00:31:08,825 --> 00:31:10,910
C'est James Bond ou quoi ?

367
00:31:10,994 --> 00:31:12,954
Tout ce projet me déconcerte.

368
00:31:13,037 --> 00:31:13,997
J'en reviens pas.

369
00:31:15,790 --> 00:31:17,458
Les filles tiennent de leur père.

370
00:31:17,542 --> 00:31:19,127
Ma fille tient de moi aussi.

371
00:31:19,210 --> 00:31:20,879
Elle est innocente et gentille.

372
00:31:22,505 --> 00:31:24,841
Je n'arrive pas à croire
que tu aies dit ça.

373
00:31:24,924 --> 00:31:26,050
Petit coquin.

374
00:31:26,718 --> 00:31:28,887
Mais c'est la vérité.

375
00:31:37,145 --> 00:31:39,397
C'est quoi, ce regard ?

376
00:31:40,440 --> 00:31:42,483
Tu pourrais me faire fondre.

377
00:31:43,443 --> 00:31:45,361
Ton nom veut dire "au milieu",

378
00:31:45,445 --> 00:31:47,572
mais il n'y a rien de modéré chez toi,

379
00:31:48,156 --> 00:31:49,407
ma chérie.

380
00:31:52,952 --> 00:31:55,413
Qu'y a-t-il, mon Jun-hee ?

381
00:31:56,331 --> 00:31:57,540
Désolé.

382
00:31:58,041 --> 00:32:01,085
Je ne pense pas pouvoir
te ramener à la maison aujourd'hui.

383
00:32:01,169 --> 00:32:02,378
Pourquoi ?

384
00:32:02,462 --> 00:32:07,342
J'ai quelque chose d'important à faire.

385
00:32:07,425 --> 00:32:08,468
Quoi donc ?

386
00:32:08,551 --> 00:32:10,261
Je te le dirai une autre fois.

387
00:32:10,345 --> 00:32:11,888
Je dois rentrer seule ?

388
00:32:14,182 --> 00:32:17,894
Mais j'ai peur toute seule.

389
00:32:17,977 --> 00:32:19,145
Moi aussi,

390
00:32:19,228 --> 00:32:21,189
ça m'inquiète.

391
00:32:21,731 --> 00:32:23,399
Je ne suis pas rassuré.

392
00:32:24,067 --> 00:32:25,318
Ne t'arrête pas en chemin.

393
00:32:25,944 --> 00:32:28,279
Rentre directement à la maison, compris ?

394
00:32:29,113 --> 00:32:30,031
D'accord.

395
00:32:31,282 --> 00:32:32,492
J'ai peur.

396
00:32:56,391 --> 00:32:57,225
Et voilà.

397
00:32:58,643 --> 00:33:00,561
Je t'ai tout montré.

398
00:33:03,606 --> 00:33:04,649
Dis-moi,

399
00:33:05,274 --> 00:33:06,567
c'est qui, cette femme ?

400
00:33:08,361 --> 00:33:09,612
Quelqu'un qui me surveille.

401
00:33:10,238 --> 00:33:11,406
Pourquoi ?

402
00:33:11,990 --> 00:33:13,241
On se méfie de moi.

403
00:33:16,202 --> 00:33:17,912
Le labo que je t'ai montré…

404
00:33:19,330 --> 00:33:20,498
C'est mon rêve.

405
00:33:21,082 --> 00:33:22,709
Je mise ma vie là-dessus.

406
00:33:24,335 --> 00:33:26,879
Ça m'a permis de m'élever au-dessus d'eux.

407
00:33:28,715 --> 00:33:31,384
C'est qui, "eux" ?

408
00:33:31,968 --> 00:33:32,969
Des gens…

409
00:33:34,679 --> 00:33:35,930
très mauvais.

410
00:33:36,014 --> 00:33:38,599
Mauvais à quel point ? Comme la mafia ?

411
00:33:38,683 --> 00:33:39,767
C'est ça.

412
00:33:39,851 --> 00:33:41,019
Quoi ?

413
00:33:43,646 --> 00:33:44,564
Bonne nuit.

414
00:33:45,690 --> 00:33:47,734
D'accord. Salut.

415
00:34:05,001 --> 00:34:06,002
Allez.

416
00:34:06,586 --> 00:34:07,420
Va-t'en.

417
00:34:23,186 --> 00:34:24,187
Espèce d'ordure.

418
00:34:32,737 --> 00:34:34,447
- Allô ?
- Il t'a déposée ?

419
00:34:34,530 --> 00:34:36,574
Oui, je savais que tu nous regardais.

420
00:34:36,657 --> 00:34:41,037
On doit savoir quand les lièvres de mer
seront à nouveau importés.

421
00:34:41,621 --> 00:34:42,580
Ça arrive par Busan.

422
00:34:42,663 --> 00:34:44,332
Comment je vais le découvrir ?

423
00:34:46,209 --> 00:34:47,668
Je m'en occupe. Salut.

424
00:34:58,387 --> 00:34:59,263
Allô ?

425
00:34:59,347 --> 00:35:01,390
Où es-tu, ma jeune amie ?

426
00:35:01,474 --> 00:35:02,975
À ton avis ? Encore au bureau.

427
00:35:03,059 --> 00:35:04,644
C'est la folie.

428
00:35:04,727 --> 00:35:07,897
Ça n'a jamais été autant la panique.

429
00:35:07,980 --> 00:35:10,149
Tu es où, d'ailleurs ?

430
00:35:10,650 --> 00:35:14,946
J'allais venir te donner un coup de main.

431
00:35:15,029 --> 00:35:16,072
J'arrive tout de suite.

432
00:35:16,155 --> 00:35:17,949
Tu veux quoi ? Des raviolis ?

433
00:35:18,699 --> 00:35:20,868
TESTS DE DÉPISTAGE DE DROGUE

434
00:35:45,726 --> 00:35:46,811
Allô ?

435
00:35:46,894 --> 00:35:47,728
C'est Ryu Si-o.

436
00:35:49,939 --> 00:35:51,774
Ce n'était pas de la CCTA4885.

437
00:35:52,316 --> 00:35:54,318
Vous avez inhalé une drogue aérosolisée.

438
00:35:55,069 --> 00:35:56,988
Une drogue visible sur un test capillaire.

439
00:35:57,697 --> 00:35:58,698
Vous savez quoi ?

440
00:36:00,241 --> 00:36:02,493
Vous avez laissé
beaucoup de cheveux dans le taxi.

441
00:36:03,911 --> 00:36:06,330
Votre petite sœur étudie à Shanghai.

442
00:36:06,956 --> 00:36:10,751
Vous savez que le trafic de drogue
est un crime capital en Chine.

443
00:36:13,212 --> 00:36:16,716
Votre sœur recevra bientôt
une dose de drogue elle aussi.

444
00:36:19,802 --> 00:36:20,887
C'est votre sœur.

445
00:36:21,888 --> 00:36:23,014
Vous voulez la sauver.

446
00:36:25,141 --> 00:36:27,435
Retournez en direct dès demain.

447
00:36:27,935 --> 00:36:30,563
Dites que vous avez menti aux infos

448
00:36:31,522 --> 00:36:32,857
sur ordre de Hwang Geum-ju.

449
00:36:33,482 --> 00:36:35,902
Dites que vous ne voulez plus
mentir au public.

450
00:36:36,485 --> 00:36:37,653
Sinon,

451
00:36:38,362 --> 00:36:41,699
le gouvernement chinois exécutera
votre sœur pour trafic de drogue.

452
00:36:42,867 --> 00:36:44,035
Ne faites pas ça.

453
00:36:51,709 --> 00:36:52,710
Yun-jeong.

454
00:36:57,506 --> 00:36:59,175
Allez, réponds.

455
00:37:01,260 --> 00:37:03,387
APPELS MANQUÉS
DIRECTEUR JUNG DAE-CHEOL

456
00:37:04,722 --> 00:37:05,973
Vous m'avez appelé.

457
00:37:08,017 --> 00:37:09,560
À propos de la fille de Mme Hwang.

458
00:37:09,644 --> 00:37:12,480
L'incident des yourtes
a été couvert par les journalistes.

459
00:37:13,606 --> 00:37:17,068
Mais une ordonnance de non-divulgation
a empêché la publication des articles.

460
00:37:17,151 --> 00:37:18,945
Il doit y avoir des images.

461
00:37:19,028 --> 00:37:21,614
L'employée chargée
des archives a démissionné,

462
00:37:22,990 --> 00:37:24,075
je vais la contacter.

463
00:37:24,158 --> 00:37:25,451
Trouvez-la à tout prix.

464
00:37:26,160 --> 00:37:27,286
Je veux sa fille.

465
00:37:28,246 --> 00:37:29,747
Trouvez Gang Nam-soon.

466
00:37:42,593 --> 00:37:45,429
Il y a un jeune homme à Gangnam
qui tient un café de tarot.

467
00:37:46,013 --> 00:37:47,473
Sa mère a payé.

468
00:37:48,015 --> 00:37:51,978
Si elle a pu payer un milliard en liquide,
c'est qu'elle est très riche.

469
00:37:52,061 --> 00:37:55,231
Elle a payé un milliard de wons
pour l'antidote ?

470
00:37:55,314 --> 00:37:57,525
C'était une somme faramineuse.

471
00:37:59,944 --> 00:38:01,445
Ça m'a fait perdre la tête.

472
00:38:02,405 --> 00:38:04,824
Tu m'as recueillie
quand j'étais au plus mal.

473
00:38:04,907 --> 00:38:06,909
Je n'aurais jamais dû faire ça.

474
00:38:06,993 --> 00:38:08,786
C'est pour ça que je suis revenue.

475
00:38:08,869 --> 00:38:10,997
Je suis désolée. Ça n'arrivera plus.

476
00:38:18,546 --> 00:38:19,422
Marie.

477
00:38:19,505 --> 00:38:22,550
Tu m'as dit que Sabre avait été arrêté.

478
00:38:24,802 --> 00:38:26,178
Ça va aller ?

479
00:38:26,262 --> 00:38:27,888
On va devoir fermer le club.

480
00:38:27,972 --> 00:38:30,057
- Pourquoi ?
- C'est Sabre.

481
00:38:31,142 --> 00:38:32,393
Il est mort.

482
00:38:35,271 --> 00:38:37,565
Il n'en reste plus qu'un ?

483
00:38:42,903 --> 00:38:44,322
J'en reviens pas.

484
00:38:44,405 --> 00:38:46,657
Tu as lu dans mes pensées.

485
00:38:52,038 --> 00:38:54,915
Comment tu as su que j'aimais ça ?

486
00:38:58,627 --> 00:39:02,214
J'ai beaucoup de travail,
mais je n'ai plus d'énergie.

487
00:39:02,298 --> 00:39:04,925
Je ne peux pas prendre
de pause-café quand j'en ai envie.

488
00:39:07,386 --> 00:39:09,263
Tiens, ma jeune amie.

489
00:39:13,893 --> 00:39:15,644
C'est bon et sucré.

490
00:39:19,648 --> 00:39:21,233
- Ma jeune amie.
- Oui ?

491
00:39:21,317 --> 00:39:24,779
Si les polémiques continuent
de frapper l'entreprise,

492
00:39:24,862 --> 00:39:26,822
nos affaires vont être impactées, non ?

493
00:39:26,906 --> 00:39:29,992
Peut-être pour le commerce intérieur,
mais pas le commerce extérieur.

494
00:39:30,701 --> 00:39:31,911
Tu as peur d'être virée ?

495
00:39:32,495 --> 00:39:33,621
Ne t'inquiète pas.

496
00:39:33,704 --> 00:39:35,664
On ne réduira jamais nos effectifs.

497
00:39:35,748 --> 00:39:37,792
Je ne veux vraiment pas me faire virer.

498
00:39:39,335 --> 00:39:42,046
Au fait, de quels pays
importe-t-on des produits ?

499
00:39:42,129 --> 00:39:43,631
Des Philippines et de Taïwan.

500
00:39:43,714 --> 00:39:44,882
- Pour ?
- Des lièvres de mer.

501
00:39:44,965 --> 00:39:46,092
À quoi ça sert ?

502
00:39:46,759 --> 00:39:48,010
Aucune idée.

503
00:39:51,597 --> 00:39:54,141
Tiens, Hillary.

504
00:40:01,315 --> 00:40:03,526
Ils arrivent par Busan, non ?
Quand exactement ?

505
00:40:03,609 --> 00:40:04,944
Le 25 de chaque mois.

506
00:40:05,528 --> 00:40:08,697
La cargaison passe la douane
au port de Busan à cette date-là.

507
00:40:11,409 --> 00:40:13,953
Maman, je sors de l'hôpital.

508
00:40:14,036 --> 00:40:15,663
On a encore du tonifiant ?

509
00:40:16,247 --> 00:40:18,457
J'arrive à peine à bouger.

510
00:40:18,541 --> 00:40:20,209
Envoie-moi un chauffeur.

511
00:40:22,044 --> 00:40:25,047
Comment ça,
tu vas être plus dure avec moi ?

512
00:40:25,131 --> 00:40:26,507
Je ne suis plus un enfant.

513
00:40:26,590 --> 00:40:28,300
J'ai atteint l'andropause.

514
00:40:29,051 --> 00:40:29,885
Maman.

515
00:40:30,719 --> 00:40:32,012
Allô ?

516
00:40:32,096 --> 00:40:34,056
Allô ?

517
00:40:37,184 --> 00:40:38,436
Allô ?

518
00:40:38,519 --> 00:40:40,312
Pardon. Qui est-ce ?

519
00:40:43,941 --> 00:40:44,775
Faites attention.

520
00:41:00,040 --> 00:41:00,875
Papa.

521
00:41:02,209 --> 00:41:05,212
Mon pauvre fils.

522
00:41:05,296 --> 00:41:08,466
Tu as fini à l'hôpital
à force de trop t'occuper de moi.

523
00:41:09,133 --> 00:41:10,676
Pas du tout.

524
00:41:11,177 --> 00:41:13,596
Ça n'a rien à voir avec ça.

525
00:41:13,679 --> 00:41:14,805
Geum-dong.

526
00:41:16,140 --> 00:41:17,516
Je suis désolé.

527
00:41:17,600 --> 00:41:18,726
Mon fils.

528
00:41:19,894 --> 00:41:21,812
Arrête, papa.

529
00:41:22,438 --> 00:41:23,481
Ne dis pas ça.

530
00:41:24,899 --> 00:41:26,484
- Ça fait mal.
- Ça fait mal ?

531
00:41:26,567 --> 00:41:28,402
Ça aussi, ça fait mal.

532
00:41:28,486 --> 00:41:30,237
Pardon.

533
00:41:44,585 --> 00:41:45,503
Démarre la voiture.

534
00:41:46,837 --> 00:41:48,047
Comment êtes-vous entrés ?

535
00:41:48,130 --> 00:41:48,964
Ça suffit.

536
00:41:49,882 --> 00:41:52,426
- Conduis.
- Comment êtes-vous entrés ?

537
00:41:52,510 --> 00:41:55,346
- En quoi c'est important ?
- Ça l'est pour moi.

538
00:41:55,429 --> 00:41:57,306
Ma voiture m'a coûté une blinde.

539
00:41:57,389 --> 00:41:59,725
Elle ne devrait pas s'ouvrir
si facilement.

540
00:41:59,808 --> 00:42:01,143
Tais-toi, la vieille.

541
00:42:01,227 --> 00:42:03,312
- Il a dit quoi ?
- La ferme.

542
00:42:03,395 --> 00:42:04,772
Tourne à gauche au carrefour.

543
00:42:04,855 --> 00:42:06,273
Qui êtes-vous ?

544
00:42:06,815 --> 00:42:08,275
Je suis curieuse.

545
00:42:09,276 --> 00:42:10,528
Vous êtes qui ?

546
00:42:27,253 --> 00:42:29,797
Dites-moi. Qui vous a envoyés ?

547
00:42:29,880 --> 00:42:31,590
Dites-moi au moins ça.

548
00:42:31,674 --> 00:42:33,759
Tais-toi et rentre, la vieille.

549
00:42:36,053 --> 00:42:37,304
Dépêchez-vous.

550
00:43:07,209 --> 00:43:09,753
Pourquoi le monde
est-il rempli d'ordures ?

551
00:43:09,837 --> 00:43:10,879
Sales vermines.

552
00:43:14,300 --> 00:43:16,927
Des pistolets en Corée ? J'y crois pas.

553
00:43:18,095 --> 00:43:19,930
Je vais devoir m'armer aussi.

554
00:43:24,643 --> 00:43:27,771
Elle fabrique quoi, Geum-ju ?

555
00:43:29,440 --> 00:43:32,401
J'ai de la peine pour Nam-in et Bong-go.

556
00:43:59,887 --> 00:44:01,221
Où suis-je ?

557
00:44:02,514 --> 00:44:04,600
Qui suis-je ?

558
00:44:14,818 --> 00:44:16,487
- Chamma.
- Oui ?

559
00:44:16,570 --> 00:44:17,946
Tu peux localiser ça ?

560
00:44:18,030 --> 00:44:19,323
Où l'antidote est fabriqué.

561
00:44:19,907 --> 00:44:20,991
D'accord.

562
00:44:21,075 --> 00:44:22,534
Je trouverai les coordonnées.

563
00:44:24,787 --> 00:44:26,955
Ça risque de prendre du temps.

564
00:44:27,539 --> 00:44:30,084
C'est ta femme qui t'a donné ça ?

565
00:44:31,001 --> 00:44:32,086
Ma femme ?

566
00:44:33,087 --> 00:44:33,921
J'y crois pas.

567
00:44:39,259 --> 00:44:41,470
Où sont les deux autres ?

568
00:44:41,553 --> 00:44:43,514
Le commissaire général les a convoqués.

569
00:44:54,149 --> 00:44:55,234
Salut, Nam-in.

570
00:44:55,317 --> 00:44:56,902
Ça va, Nam-soon ?

571
00:44:56,985 --> 00:44:59,780
Maman me prive de sortie,
je reste à la maison.

572
00:45:00,823 --> 00:45:02,658
Je mange du poulet frit tous les jours.

573
00:45:03,742 --> 00:45:06,620
Du poulet frit mariné,
du poulet frit sauce soja.

574
00:45:06,703 --> 00:45:07,871
Et du poulet frit simple.

575
00:45:08,997 --> 00:45:10,332
Tu es seul à la maison ?

576
00:45:10,416 --> 00:45:12,209
Passe me voir.

577
00:45:12,292 --> 00:45:14,670
D'accord, j'arrive.

578
00:45:14,753 --> 00:45:16,880
Verrouille les portes jusqu'à mon arrivée.

579
00:45:16,964 --> 00:45:18,298
D'accord. Dépêche-toi.

580
00:45:18,382 --> 00:45:20,008
Ça marche.

581
00:45:21,385 --> 00:45:23,345
HÔPITAL GEUMJU

582
00:45:23,429 --> 00:45:24,638
Le patient Hwang Guk-jong.

583
00:45:25,597 --> 00:45:27,724
Lui a-t-on retiré ses points de suture ?

584
00:46:04,344 --> 00:46:05,637
Qui êtes-vous ?

585
00:46:09,183 --> 00:46:10,058
Excusez-moi.

586
00:46:10,726 --> 00:46:12,019
Qui êtes-vous ?

587
00:46:12,603 --> 00:46:15,022
Je voulais vous parler de Gil Joong-gan.

588
00:46:16,565 --> 00:46:18,108
Je suis son petit ami.

589
00:46:18,192 --> 00:46:19,610
Oh, son ami.

590
00:46:19,693 --> 00:46:21,028
Non, pas son ami.

591
00:46:21,111 --> 00:46:23,405
Son petit ami.

592
00:46:24,406 --> 00:46:25,782
Son petit ami ?

593
00:46:25,866 --> 00:46:27,326
C'est bizarre de dire ça.

594
00:46:27,409 --> 00:46:28,368
Écoutez-moi.

595
00:46:30,120 --> 00:46:32,581
On a mangé ensemble
une soupe contre la gueule de bois.

596
00:46:34,249 --> 00:46:35,918
Vous savez ce que ça veut dire.

597
00:46:36,543 --> 00:46:38,337
Ça se mange au petit-déjeuner.

598
00:46:39,338 --> 00:46:41,632
On a passé la nuit ensemble.

599
00:46:42,758 --> 00:46:44,760
Vous avez couché ensemble ?

600
00:46:44,843 --> 00:46:45,886
Bien sûr.

601
00:46:47,554 --> 00:46:48,555
Sachez-le.

602
00:46:49,556 --> 00:46:52,059
Je suis amoureux de Gil Joong-gan.

603
00:46:53,185 --> 00:46:54,228
Elle est à moi.

604
00:46:57,189 --> 00:46:59,399
Espèce d'ordure !

605
00:47:01,068 --> 00:47:03,278
Oublions le parfait gentleman.

606
00:47:03,904 --> 00:47:06,990
Tu préfères un crâne brisé
à un coccyx fracturé ?

607
00:47:07,074 --> 00:47:08,992
Tu oses me traiter d'ordure ?

608
00:47:09,076 --> 00:47:13,872
Je dois te casser les dents
pour que tu la fermes ?

609
00:47:15,165 --> 00:47:16,708
Tu as quel âge, enfoiré ?

610
00:47:16,792 --> 00:47:19,294
Je suis bien assez vieux, crétin !

611
00:47:21,088 --> 00:47:22,089
Désolé.

612
00:47:22,881 --> 00:47:24,091
- Mon coccyx.
- Pardon.

613
00:47:25,384 --> 00:47:28,887
- Espèce de lâche !
- Lâche-moi !

614
00:47:28,971 --> 00:47:30,055
Lâche-moi.

615
00:47:34,935 --> 00:47:36,979
À quoi tu joues, bon sang ?

616
00:47:37,062 --> 00:47:39,356
J'ai été attaquée par des hommes armés.

617
00:47:39,439 --> 00:47:41,441
Tu veux faire justice, je comprends.

618
00:47:41,525 --> 00:47:43,318
Mais préviens-moi, au moins.

619
00:47:43,402 --> 00:47:45,487
Ma force ne me rend pas invincible.

620
00:47:48,156 --> 00:47:49,157
Bon, raccroche.

621
00:47:49,241 --> 00:47:50,909
Tais-toi et raccroche.

622
00:47:53,954 --> 00:47:55,539
Oui, Jun-hee ?

623
00:47:56,415 --> 00:47:59,084
Je suis devant chez toi.

624
00:47:59,585 --> 00:48:01,003
Vraiment ?

625
00:48:01,086 --> 00:48:02,379
Une seconde.

626
00:48:02,921 --> 00:48:05,382
Madame, ouvrez la porte !

627
00:48:05,924 --> 00:48:08,468
J'arrive, Jun-hee.

628
00:48:08,552 --> 00:48:10,554
Oui, bien sûr.

629
00:48:42,002 --> 00:48:43,003
Jun-hee.

630
00:48:58,435 --> 00:48:59,436
Joong-gan.

631
00:49:00,145 --> 00:49:02,689
Tout est réglé.

632
00:49:03,649 --> 00:49:06,818
Il n'y a désormais
plus aucun obstacle à notre amour.

633
00:49:08,987 --> 00:49:09,946
Jun-hee.

634
00:49:11,698 --> 00:49:12,949
Joong-gan.

635
00:49:14,785 --> 00:49:17,579
Ma fille impertinente…

636
00:49:18,997 --> 00:49:21,583
Bref, il n'y a personne à la maison.

637
00:49:26,963 --> 00:49:28,256
Que dirais-tu

638
00:49:29,132 --> 00:49:31,593
de nous détendre devant Netflix ?

639
00:49:35,722 --> 00:49:36,848
J'adorerais.

640
00:49:39,976 --> 00:49:41,019
Moi aussi.

641
00:49:45,774 --> 00:49:47,275
Je n'en reviens pas.

642
00:49:47,359 --> 00:49:49,945
Je vais les tuer tous les deux.

643
00:49:50,028 --> 00:49:51,697
Bon sang.

644
00:49:53,865 --> 00:49:56,493
S'il te plaît, ne fais rien d'irréfléchi.

645
00:49:56,576 --> 00:49:58,662
Tu vas me compliquer la vie.

646
00:49:58,745 --> 00:50:00,872
On rentre à la maison.

647
00:50:00,956 --> 00:50:02,124
Tu sais,

648
00:50:02,207 --> 00:50:04,459
je ne suis pas rentré chez moi
depuis mon arrivée.

649
00:50:04,543 --> 00:50:06,920
Je vais passer à la maison d'abord.

650
00:50:07,003 --> 00:50:08,463
Tu as entendu le médecin.

651
00:50:08,547 --> 00:50:11,091
Tu dois te reposer.

652
00:50:11,174 --> 00:50:12,134
Pas besoin…

653
00:50:13,093 --> 00:50:14,803
Bon sang.

654
00:50:17,889 --> 00:50:20,350
Comment ma vie a-t-elle tourné ainsi ?

655
00:50:21,017 --> 00:50:22,936
À quoi a servi mon existence ?

656
00:50:23,019 --> 00:50:24,980
Ne dis pas ça.

657
00:50:25,480 --> 00:50:26,565
Tu as vécu longtemps.

658
00:50:27,649 --> 00:50:29,776
Tu ne peux pas dire ça.

659
00:50:31,987 --> 00:50:34,114
Je n'en reviens pas.

660
00:51:03,977 --> 00:51:05,479
Tu fais quoi, Tsetseg ?

661
00:51:16,114 --> 00:51:18,366
"Je mange du poulet frit."

662
00:51:22,496 --> 00:51:23,622
C'est ton copain ?

663
00:51:23,705 --> 00:51:25,373
N'importe quoi.

664
00:51:25,457 --> 00:51:27,375
J'aime bien ton copain.

665
00:51:27,959 --> 00:51:28,835
Mon copain ?

666
00:51:28,919 --> 00:51:30,045
Le flic.

667
00:51:30,587 --> 00:51:33,507
Il m'encourage
depuis que j'ai quitté l'hôpital.

668
00:51:33,590 --> 00:51:35,133
Il m'a appelé plusieurs fois.

669
00:51:35,217 --> 00:51:38,345
Il me demande comment je vais
et me félicite de ne rien lâcher.

670
00:51:39,221 --> 00:51:41,306
- Gan I-sik a vraiment fait ça ?
- Oui.

671
00:51:41,389 --> 00:51:43,725
Il a même suggéré
qu'on fasse du vélo ensemble.

672
00:51:43,809 --> 00:51:45,101
Je l'aime bien.

673
00:51:49,689 --> 00:51:54,110
Je me demande ce que grand-mère va faire
pour grand-père et M. Seo.

674
00:51:55,237 --> 00:51:56,196
De quoi tu parles ?

675
00:51:56,279 --> 00:51:57,614
Tu n'es pas au courant ?

676
00:51:57,697 --> 00:51:59,074
Grand-mère a un petit ami,

677
00:51:59,157 --> 00:52:01,201
mais grand-père est revenu après dix ans.

678
00:52:01,284 --> 00:52:02,285
J'y crois pas.

679
00:52:02,369 --> 00:52:05,247
Ils sont dans un triangle amoureux,
comme dans les séries télé ?

680
00:52:05,330 --> 00:52:08,124
Oui, un triangle amoureux passionné.

681
00:52:08,208 --> 00:52:10,627
C'est du grand n'importe quoi.

682
00:52:15,090 --> 00:52:15,966
Attends.

683
00:52:16,800 --> 00:52:18,093
Papa n'est toujours pas là ?

684
00:52:19,344 --> 00:52:21,847
Il était dans la chambre noire.
C'est bizarre.

685
00:52:22,347 --> 00:52:23,390
Bon sang.

686
00:52:35,151 --> 00:52:36,361
TSETSEG

687
00:52:47,247 --> 00:52:48,331
Monsieur.

688
00:52:48,415 --> 00:52:51,418
Je voulais vous parler de l'employé mort.

689
00:52:51,501 --> 00:52:52,878
Je suis allé voir sa famille.

690
00:52:52,961 --> 00:52:56,715
D'après son petit frère,
ils reçoivent déjà une aide financière.

691
00:52:57,299 --> 00:52:58,133
Vraiment ?

692
00:52:58,884 --> 00:53:01,553
La bienfaitrice est Gang Nam-soon.

693
00:53:09,603 --> 00:53:10,729
Son petit frère.

694
00:53:11,730 --> 00:53:13,148
Je veux le voir tout de suite.

695
00:53:21,740 --> 00:53:22,782
Bon sang.

696
00:53:23,366 --> 00:53:24,492
J'y crois pas.

697
00:53:26,036 --> 00:53:28,496
- On aura un conseil de discipline.
- On s'y attendait.

698
00:53:28,580 --> 00:53:30,498
Notre brigade antidrogue va être dissoute.

699
00:53:30,582 --> 00:53:33,293
On nous a retirés de nos fonctions
en attendant le résultat.

700
00:53:33,793 --> 00:53:35,045
L'affaire nous est retirée.

701
00:53:36,129 --> 00:53:38,465
On s'y attendait aussi.

702
00:53:38,548 --> 00:53:41,468
Le commissaire général veut nous punir
avant d'être remplacé.

703
00:53:41,551 --> 00:53:43,428
Ces salauds.

704
00:53:57,025 --> 00:53:57,943
Monsieur.

705
00:53:58,026 --> 00:54:00,320
J'ai la vidéo que vous avez demandée.

706
00:54:17,587 --> 00:54:19,214
LA FILLE FORTE DE HWANG GEUM-JU

707
00:54:19,297 --> 00:54:21,299
L'INCIDENT DES YOURTES,
L'INCENDIE DE L'ÉCOLE

708
00:54:35,647 --> 00:54:36,690
Bonsoir.

709
00:54:39,901 --> 00:54:40,902
Madame Jung.

710
00:54:41,569 --> 00:54:43,405
Est-ce une bonne idée ?

711
00:54:43,488 --> 00:54:46,825
Avec l'interdiction de diffusion,
elle réplique avec du direct.

712
00:54:46,908 --> 00:54:48,493
Si elle se fait arrêter…

713
00:54:52,747 --> 00:54:53,915
Vous allez bien ?

714
00:55:04,342 --> 00:55:06,469
Bien, commençons.

715
00:55:07,012 --> 00:55:08,263
PDG RYU SI-O

716
00:55:23,069 --> 00:55:23,987
Bonsoir.

717
00:55:26,072 --> 00:55:28,575
Il paraît que quelqu'un
vous aide financièrement.

718
00:55:31,619 --> 00:55:32,829
Quel est son nom ?

719
00:55:34,164 --> 00:55:35,373
Gang Nam-soon ?

720
00:55:36,041 --> 00:55:36,958
Oui.

721
00:55:38,918 --> 00:55:41,671
Tu sais sûrement
comment la contacter, alors.

722
00:55:42,922 --> 00:55:43,923
Oui.

723
00:55:45,425 --> 00:55:46,843
Tu dois connaître son visage.

724
00:55:46,926 --> 00:55:48,094
Oui.

725
00:55:56,269 --> 00:55:57,395
DIRECTEUR JUNG DAE-CHEOL

726
00:56:02,901 --> 00:56:03,902
Oui ?

727
00:56:03,985 --> 00:56:05,570
J'ai la vidéo, monsieur Ryu.

728
00:56:06,112 --> 00:56:08,615
C'est un gros fichier,
je vous l'envoie par e-mail.

729
00:56:09,991 --> 00:56:11,743
Je veux voir son visage.

730
00:56:12,786 --> 00:56:13,787
Tout de suite.

731
00:56:22,879 --> 00:56:24,589
- Il ne répond pas ?
- Non.

732
00:56:34,766 --> 00:56:36,017
Il est passé où ?

733
00:56:37,060 --> 00:56:38,061
Papa.

734
00:56:47,195 --> 00:56:48,154
C'est décidé.

735
00:56:48,738 --> 00:56:51,074
- J'arrête.
- N'importe quoi.

736
00:56:51,991 --> 00:56:53,451
Après tout ce qu'on a fait ?

737
00:56:53,535 --> 00:56:55,703
Tu m'as donné du travail il y a une heure.

738
00:56:55,787 --> 00:56:57,622
C'est pas le moment de lâcher.

739
00:56:57,705 --> 00:56:59,541
Continue à travailler sur cette affaire.

740
00:56:59,624 --> 00:57:01,334
Je ne parlais pas de l'affaire.

741
00:57:05,338 --> 00:57:07,257
Je quitte la police.

742
00:57:07,340 --> 00:57:08,299
Quoi ?

743
00:57:09,717 --> 00:57:10,760
Attends.

744
00:57:11,427 --> 00:57:14,389
Le sous-commissaire général
nous avait dit d'attendre.

745
00:57:14,472 --> 00:57:15,515
Marre d'attendre.

746
00:57:15,598 --> 00:57:18,601
Je préfère devenir
le Sherlock Holmes d'aujourd'hui.

747
00:57:19,853 --> 00:57:21,813
Et Ryu Si-o, c'est Lupin ?

748
00:57:21,896 --> 00:57:23,314
Prem's pour Watson.

749
00:57:23,398 --> 00:57:25,233
Je serai Détective Conan.

750
00:57:25,316 --> 00:57:27,026
Regardez.

751
00:57:29,028 --> 00:57:30,155
Attends, je rêve ?

752
00:57:31,072 --> 00:57:32,198
D'où vient cet argent ?

753
00:57:33,908 --> 00:57:35,660
Je n'aurais pas cru le dépenser ainsi.

754
00:57:35,743 --> 00:57:39,038
Sortir des limites de la loi
et combattre illégalement le crime.

755
00:57:40,206 --> 00:57:41,958
J'aimerais tous vous recruter.

756
00:57:42,041 --> 00:57:44,043
Vous savez ce que cet argent implique ?

757
00:57:44,127 --> 00:57:46,713
Pas d'impôts. Rien ne sera déduit.

758
00:57:47,672 --> 00:57:49,591
Mec, je t'aime.

759
00:57:49,674 --> 00:57:50,758
Je t'aime tellement.

760
00:57:50,842 --> 00:57:53,636
Faisons un pot de départ
et une fête de bienvenue !

761
00:57:53,720 --> 00:57:54,888
Du porc avec du soju ?

762
00:57:54,971 --> 00:57:56,181
Non, de l'alcool de prune.

763
00:57:56,264 --> 00:57:58,391
Non, de la liqueur de framboise !

764
00:57:58,475 --> 00:57:59,642
- Oui !
- Bien dit !

765
00:57:59,726 --> 00:58:01,936
Allons nous remplir la panse.

766
00:58:02,020 --> 00:58:04,314
Tu as bien assez d'argent.

767
00:58:06,900 --> 00:58:07,859
Mélangeons ça.

768
00:58:07,942 --> 00:58:09,152
Un chacun.

769
00:58:09,235 --> 00:58:11,070
- Très bien.
- Allez !

770
00:58:11,821 --> 00:58:12,947
Santé.

771
00:58:19,078 --> 00:58:22,081
C'est le premier jour
de notre cabinet d'enquêtes privées ?

772
00:58:22,165 --> 00:58:23,124
Oui.

773
00:58:23,208 --> 00:58:25,627
Je dois d'abord nous trouver des locaux.

774
00:58:25,710 --> 00:58:26,628
Je sais.

775
00:58:27,378 --> 00:58:28,671
Travaillons dans une yourte.

776
00:58:28,755 --> 00:58:30,423
Sa femme nous en construira une.

777
00:58:30,507 --> 00:58:31,633
T'es sérieux ?

778
00:58:31,716 --> 00:58:34,677
Elle a changé, tu sais.

779
00:58:34,761 --> 00:58:36,888
Elle est au-dessus de ça.

780
00:58:37,555 --> 00:58:39,015
On va la construire nous-mêmes.

781
00:58:39,098 --> 00:58:40,558
À quatre, ça devrait aller.

782
00:58:40,642 --> 00:58:42,977
On n'est pas aussi jeunes que toi.

783
00:58:43,061 --> 00:58:43,978
Exactement.

784
00:58:44,062 --> 00:58:45,772
On est en plein hiver. Ça va geler.

785
00:58:45,855 --> 00:58:47,357
- Exactement.
- Écoutez.

786
00:58:47,440 --> 00:58:49,484
Pensez aux héros nés
en période de troubles.

787
00:58:50,652 --> 00:58:52,612
Ils étaient motivés par leur courage.

788
00:58:52,695 --> 00:58:54,531
- Courage, mon œil.
- Allons-y.

789
00:58:55,240 --> 00:58:56,783
Allons dans notre nouveau repaire.

790
00:58:56,866 --> 00:58:58,243
- Maintenant ?
- Où ça ?

791
00:59:32,485 --> 00:59:33,653
Maman !

792
00:59:36,406 --> 00:59:37,323
Mince.

793
00:59:44,706 --> 00:59:47,750
À quoi tu joues, maman ?

794
00:59:51,921 --> 00:59:52,755
Monsieur.

795
00:59:52,839 --> 00:59:54,299
Comment osez-vous venir ici ?

796
00:59:54,382 --> 00:59:56,718
Mon père se rétablit
et vous lui brisez le cœur ?

797
00:59:57,302 --> 01:00:00,013
Vous osez regarder
un film torride avec ma mère ?

798
01:00:01,097 --> 01:00:03,600
Lâche-le, sale gosse.

799
01:00:03,683 --> 01:00:07,270
Je ne t'ai pas acheté ces tonifiants
pour que tu agisses de la sorte.

800
01:00:08,688 --> 01:00:12,275
Tu te fiches de papa !

801
01:00:12,775 --> 01:00:15,236
C'est inhumain, maman.

802
01:00:16,070 --> 01:00:17,030
Allez-vous-en.

803
01:00:17,113 --> 01:00:19,198
- Allez-vous-en !
- Geum-dong.

804
01:00:19,282 --> 01:00:22,452
Comment avez-vous pu faire ça ?

805
01:00:31,836 --> 01:00:33,671
Bonsoir à tous.

806
01:01:01,491 --> 01:01:02,950
GANG NAM-SOON
010-0392-4876

807
01:01:09,666 --> 01:01:11,709
TSETSEG
010-0392-4876

808
01:01:13,086 --> 01:01:16,047
DIRECTEUR JUNG DAE-CHEOL

809
01:01:19,884 --> 01:01:21,594
C'est elle. Gang Nam-soon.

810
01:01:27,141 --> 01:01:27,975
Laissez-moi.

811
01:02:18,609 --> 01:02:21,028
STRONG GIRL NAM-SOON

812
01:02:21,112 --> 01:02:23,239
Je ne vends pas de drogue.

813
01:02:23,322 --> 01:02:25,658
Hwang Geum-ju. C'est le mal incarné.

814
01:02:25,742 --> 01:02:27,785
J'ai besoin de votre aide, tout de suite.

815
01:02:27,869 --> 01:02:28,953
Joong-gan !

816
01:02:29,036 --> 01:02:30,621
Vous vous en prenez à mon homme ?

817
01:02:31,247 --> 01:02:32,123
Je vous attends !

818
01:02:32,206 --> 01:02:34,917
Qui êtes-vous vraiment ?

819
01:02:35,001 --> 01:02:36,294
Je pourrais vous être utile.

820
01:02:36,377 --> 01:02:37,670
Comment puis-je vous aider ?

821
01:02:37,754 --> 01:02:38,796
Je comprends enfin

822
01:02:38,880 --> 01:02:41,299
pourquoi Pavel exécute les traîtres.

823
01:02:41,382 --> 01:02:42,884
Tsetseg est Gang Nam-soon.

824
01:02:42,967 --> 01:02:45,386
Toute ma famille a failli mourir.

825
01:02:45,470 --> 01:02:46,387
Tu dois le faire.

826
01:02:46,471 --> 01:02:47,930
Le pays entier est en émoi.

827
01:02:48,014 --> 01:02:50,141
L'unité antidrogue a été rétablie.

828
01:02:52,685 --> 01:02:57,690
Sous-titres : Jonathan Buczek