Rip: Korean Beauty's Victims (Κοινότητα Ελλήνων Υποτιτλιστών)
ΝΑΜ-ΣΟΥΝ, ΕΝΑ ΔΥΝΑΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 13 ΣΩΣΤΕ ΤΑ ΘΑΛΑΣΣΙΑ ΛΑΓΟΥΔΑΚΙΑ
Όταν πέθανε ο αδερφός μου, ορκίστηκα…
πως δεν θα άφηνα να πεθάνει κάποιος που αγαπώ…
ποτέ ξανά.
Αλλά ο αρχηγός μου…
πέθανε τόσο ξαφνικά…
που ράγισε η καρδιά μου.
"Γιατί πάλι τα ίδια;"
Ένιωσα πως έφταιγα εγώ.
Και με μίσησα που δεν κατάφερα να αποτρέψω τον θάνατό του.
Δεν έφταιγες εσύ.
Είσαι ο πιο γλυκός
κι ο πιο ικανός
αστυνομικός που ξέρω.
Κι ακόμα,
ο πιο υπέροχος άντρας που ξέρω.
Είμαι τυχερός που σε έχω.
Ξέρεις, είσαι
πάρα πολύ
σημαντική για μένα.
Κι εσύ είσαι
πάρα πολύ
σημαντικός για μένα.
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
ΕΙΔΗΣΕΙΣ ΓΚΟΥΜΤΖΟΥ TV
Δεν το σηκώνει.
Πόσες φορές ακόμα να την πάρω;
ΚΥΡΙΑ ΤΖΟΝΓΚ
ΔΕΝ ΝΙΩΘΩ ΚΑΛΑ, ΔΕΝ ΘΑ ΜΠΟΡΕΣΩ ΝΑ ΠΩ ΤΙΣ ΕΙΔΗΣΕΙΣ
Έτσι ξαφνικά;
Κύριε Κιμ, σήμερα θα πεις μόνος τις ειδήσεις.
Ας ξεκινήσουμε.
Συνέβη κάτι;
ΤΙΠΟΤΑ ΣΟΒΑΡΟ, ΘΑ ΜΕ ΠΕΙΡΑΞΕ ΚΑΤΙ ΠΟΥ ΕΦΑΓΑ
CEO ΧΟΥΑΝΓΚ ΓΚΟΥΜ-ΤΖΟΥ
Έλα, κορούλα μου.
Μαμά, τελείωσε το γύρισμα;
Μόλις τώρα.
Όταν μονταριστεί, θα στείλω το τελικό βίντεο και σ' εσένα
και στον υπαστυνόμο Κανγκ.
Μαμά,
μην του το στείλεις αξημέρωτα.
Είναι πολύ κουρασμένος.
Δεν θέλω να ξυπνήσει.
Εντάξει.
Ας κοιμηθεί τότε…
Κοιμάται;
Δίπλα σου και κουρασμένος;
Κορούλα μου,
τα κατάφερες.
Μαμά, τι είναι αυτά που λες;
Καμία σχέση.
Καμία σχέση;
Δεν συνέβη τίποτα μεταξύ σας;
Άσε με.
Με κάνεις και ντρέπομαι, μαμά.
Εντάξει, ό,τι πεις.
Όπως και να 'χει,
ελπίζω η διαμονή σου εκεί να αποφέρει καρπούς.
Έχω μεγάλες προσδοκίες.
Μη μ' απογοητεύσεις, κορούλα μου.
Έλα τώρα.
Η νύχτα είναι μεγάλη.
Ελπίζω να έπιασες το νόημα.
Οπότε…
Ακόμα και με κλειστά μάτια είναι πανέμορφος.
ΤΕΣΤ ΓΙΑ ΝΑΡΚΩΤΙΚΕΣ ΟΥΣΙΕΣ
ΕΙΝΑΙ ΤΕΣΤ ΑΝΙΧΝΕΥΣΗΣ ΝΑΡΚΩΤΙΚΩΝ
Εμπρός.
Προτείνω να κάνεις γρήγορα το τεστ.
Μάθε
ότι σου χορηγήθηκαν ναρκωτικά.
Όχι το CTA4885.
Το καλό που σου θέλω να κάνεις ό,τι σου πω.
Η νέα ψυχοδραστική ουσία CTA4885
εντοπίστηκε στην εταιρεία εφοδιασμού Ντουγκό.
Ο Ρίου Σι-ο, CEO της Ντουγκό,
έχει στενές σχέσεις με ισχυρά άτομα,
όπως τον Τζονγκ Ντε-τσολ, διευθυντή του καναλιού TBO,
τον Χουάνγκ Τε-τζουν, δικαστή στη δυτική Σεούλ,
τον γενικό επιθεωρητή Αν Μπιονγκ-χο,
καθώς και τον αναπληρωτή αρχιεισαγγελέα Μουν Σονγκ-ου,
προκειμένου να προστατέψει το κύκλωμα διακίνησης.
Αυτό το δίκτυο βοηθάει στην εξάπλωση του κυκλώματος.
Το ναρκωτικό CTA4885,
που ο CEO Ρίου Σι-ο έκανε το παν
για να κρατηθεί μυστικό,
βρίσκεται
εδώ.
Εξωτερικά μοιάζει με επένδυση μπουφάν.
Όμως, δείτε τι θα συμβεί όταν το περιλούσω με νερό.
CTA4885 ΣΥΓΚΑΛΥΨΗ ΩΣ ΠΟΥΠΟΥΛΑ
Γίνεται ναρκωτικό.
Κάλεσε δικηγόρους και PR.
Θα λάβουμε νομικά μέτρα.
Μάλιστα.
Πείτε πως πρόκειται για ψευδή είδηση,
τελείως εξωφρενική
και παράλογη.
Μάλιστα.
Και βρες όλα τα άρθρα που γράφτηκαν για την Ντουγκό.
Μάλιστα.
Θυμάσαι τον υπάλληλο της αποθήκης που πέθανε πρόσφατα;
Τον Χονγκ Τζονγκ-χο;
Συνάντησε τους δικούς του.
Δεν θέλω να χρησιμοποιηθεί εναντίον μας.
Θα ήταν καλή ιδέα να τους δώσουμε μια μικρή αποζημίωση.
Μείνετε ήσυχος.
Χίλαρι, γίνεται χαμός στο γραφείο.
Ένα κανάλι ανακοίνωσε
πως τα μπουφάν που εξάγουμε μεταφέρουν ναρκωτικά.
Έχει πάρει φωτιά το ίντερνετ!
Τέλεια.
Το σχέδιο προχωράει.
ΥΠΕΡΒΟΛΙΚΗ ΔΥΝΑΜΗ ΚΑΙ ΔΙΨΑ ΝΕΟ ΝΑΡΚΩΤΙΚΟ CTA4885
ΓΚΟΥΜΤΖΟΥ TV
ΠΑΛΙΑ ΔΟΥΛΕΥΑ ΣΤΗ ΧΕΡΙΤΑΤΖ…
Απίστευτο.
ΠΟΛΛΑ ΜΕΛΗ ΤΗΣ ΛΕΣΧΗΣ ΕΚΑΝΑΝ ΝΑΡΚΩΤΙΚΑ
Περνάς δύσκολα, έτσι;
Κουράγιο.
Σε λίγο θα κάνει περιπολία η αστυνομία. Μην κοιμηθείς στον δρόμο.
Θα ξεπαγιάσεις.
Άμα σε…
Ευχαριστώ πολύ!
Μη χάνεις την ελπίδα σου.
Ποτέ δεν ξέρεις τι θα συμβεί.
Βρομόπαιδο!
Τι νομίζεις πως κάνεις;
Πήρες ένα μπουφάν που απέκτησες παράνομα
και το έδωσες σ' έναν πειρατικό σταθμό;
Περνιέσαι για αστυνομικός; Έχεις τρελαθεί τελείως;
Ξέρετε πολύ καλά
πως οι ειδήσεις είπαν την αλήθεια.
Πες αμέσως στο Γκούμτζου TV να ανακαλέσει!
Θυμώσατε μαζί μου
επειδή έκανα κάτι που δεν έπρεπε ως αστυνομικός
ή επειδή έκανα καλά τη δουλειά μου;
Για ποιον λόγο, που να πάρει,
δώσατε τα χέρια μ' έναν έμπορο ναρκωτικών;
Αλήθεια,
πιστεύεις πως δεν θα τιμωρηθείς για την ανυπακοή σου;
Ακούστε καλά,
θα σας μιλήσω ως νεότερος στο επάγγελμα.
Ξέρετε πόσοι νέοι αστυνομικοί σας θαύμαζαν
και ήθελαν να γίνουν σαν εσάς;
Ήμουν κι εγώ ένας από αυτούς.
Στείλτε με στο πειθαρχικό, αν θέλετε.
Πάντως,
την υπόθεση θα τη διαλευκάνω
πάση θυσία.
Κι ακόμα,
αν πρέπει να παραιτηθώ, θα το κάνω.
Έλα μαζί μου, Τσετσέγκ.
-Πού; -Θα συναντήσω κόσμο.
Άτομα που δεν αποφασίζουν αν είναι φίλοι ή εχθροί.
Προτιμώ να μείνω εδώ.
Το τμήμα μας έχει πολλή δουλειά σήμερα.
-Ετοιμάζουμε την επίσημη απάντηση. -Εντάξει.
Καθάρματα.
Πέσαμε στην παγίδα του Ρίου Σι-ο.
Σύμφωνα με το Γκούμτζου TV,
η Ντουγκό παρασκευάζει και διακινεί ναρκωτικά.
-Αληθεύει; -Ναι, έτσι φαίνεται.
Νομίζω πως εμπλέκεται η ρωσική μαφία.
Οπότε,
τι θα κάνουμε;
Θα βάλουμε τα πράγματα σε σειρά.
Κύριε Τζονγκ,
βγείτε στην αντεπίθεση.
"Ιδιωτικό κανάλι σερβίρει ψέματα στο κοινό σε μια δύσκολη περίοδο".
Κυκλοφορήστε δελτίο Τύπου.
Τα υπόλοιπα τα αναλαμβάνω εγώ.
Κύριε Ρίου,
είναι αλήθεια;
Ήταν όντως ναρκωτικό;
Αυτό δεν έχει σημασία.
Σημασία έχει αν όλοι εσείς
θα ζήσετε ή θα πεθάνετε.
Θα το είδατε στις ειδήσεις.
Έχουν ηχογραφήσει τις συζητήσεις μας.
Ξέρουν και ποιοι είστε και ότι εμπλέκεστε.
Σας έχουν μάλιστα καταγράψει να δωροδοκείστε.
Εισαγγελέα Μουν…
σκάλισε τη CEO Χουάνγκ.
Σίγουρα θα βρεις κάτι.
Η Χουάνγκ Γκουμ-τζου έχει μια κόρη.
Λέγεται Γκανγκ Ναμ-σουν.
Είχε χαθεί στη Μογγολία, αλλά βρέθηκε.
Τα μέσα κάλυψαν την ιστορία,
αλλά όλα τα λινκ των άρθρων εξαφανίστηκαν.
Σίγουρα θα έχει το κανάλι σας σχετικά αρχεία και υλικό.
Βρείτε πληροφορίες για την κόρη της.
Τη δυνατή γυναίκα
Γκανγκ Ναμ-σουν.
Μαμά,
η Τσετσέγκ είμαι.
Είστε καλά;
Μαμά.
Μπαμπά.
Μου λείπετε.
Μαμά, μπαμπά.
Είμαι καλά.
Μαμά…
-Κύριε Κουόν. -Ναι.
"Όλα τα μπουφάν ελέγχονται προκαταβολικά.
Οι κατηγορίες είναι εξωφρενικές".
-Πρόσθεσέ το στη δήλωση. -Ναι.
Πού είναι η κάμερα; Έλα να τραβήξεις την κυρία Μπεκ.
-Μάλιστα. -Θα φανεί το πρόσωπό μου;
Ναι.
Μην έχεις άγχος. Να είσαι ο εαυτός σου.
Κι ακόμα,
να βγούμε φυσικά στις φωτογραφίες που θα τραβήξουν.
Και τώρα χαλαρώστε.
Έτοιμοι; Πάμε!
-Χίλαρι. -Ναι.
Τι κάνεις;
Συναδελφούλα,
σου περισσεύει κανένα φλασάκι;
Σ' ευχαριστώ, συναδελφούλα.
Μας βγάλατε;
Ξαναστήστε αλλιώς.
Βγάλτε φωτογραφίες από εδώ
και η κάμερα να πλησιάσει περισσότερο.
Γυρίστε προς τα εδώ την κάμερα.
Έτοιμοι; Ξεκινάμε.
Πάμε.
ΑΝΤΙΓΡΑΦΗ ΑΡΧΕΙΟΥ
Στάσου.
Περίμενε, πού πας;
Για πού το 'βαλες;
Άμα σε…
Έφτασε ο κύριος Ρίου.
Γεια σου, Σι-ο. Πώς πήγε;
Σε περίμενα.
ΜΠΟΜ
Εντάξει, έρχομαι.
Τσετσέγκ.
Θα σου εμπιστευτώ τα πάντα.
Μπορώ
να σου έχω εμπιστοσύνη;
Μπορείς, Σι-ο.
Δεν ήθελες να δεις το εργαστήριο;
Πάμε, θα σ' το δείξω.
Έγινε.
Περίμενέ με κάτω.
Γκαν Ι-σικ, θα σου στείλω ένα δέμα.
Αντέγραψα ό,τι βρήκα στο κρυφό του κινητό,
αλλά είναι όλα στα ρωσικά.
Θα συνομιλούσε με την Πάβελ.
Υπήρχαν και ηχητικά αρχεία.
Θα σ' το στείλω να το αναλύσεις.
Εγώ θα πάω στο εργαστήριο της Ντουγκό.
Ναι, γεια.
Μαζεύτηκαν όλοι.
Λέω να πάω από εκεί.
Μιλούν διαφορετικές γλώσσες, χρειάζονται διερμηνέα.
Πάρε μαζί σου τον Κάιλ.
Εγώ θα έχω την Τσετσέγκ.
Μάλιστα.
Σι-ο!
-Καλή συνέχεια. -Ευχαριστώ.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΣΕΟΥΛ
Έχει κορεατικά τηλέφωνα;
Όχι, κανένα. Μια στιγμή.
Περίμενε.
Κανένα.
Η γιαγιά.
Ο γιος της.
Ο πρώην άντρας της.
Γιαγιά, γιος και πρώην άντρας.
Πρέπει να διαλέξω κάποιον;
Θα πάμε με τη σειρά.
Θες να τους σκοτώσω
ή τους θες ζωντανούς;
Ένα βήμα πριν ξεψυχήσουν.
Εσύ αυτό.
Ας ξεκινήσουμε απ' τον εύκολο στόχο.
Αυτήν εδώ πρώτα.
Χι-σικ.
010-0737-2221.
Ο μόνος κορεατικός αριθμός.
Όλα τα άλλα τηλέφωνα είναι ρωσικά.
Το πήρε πολλές φορές.
Εδώ Κανγκ Χι-σικ από Δίωξη.
Σας στέλνω έναν αριθμό κινητού.
Βρείτε όνομα κατόχου και καθεστώς μετανάστευσης.
Ναι.
Η κάτοχος του κινητού ήρθε απ' τη Ρωσία
τον Αύγουστο του 2021.
ΚΥΡΙΑ ΧΟΥΑΝΓΚ ΓΚΟΥΜ-ΤΖΟΥ
Βρήκα μία απ' τα αφεντικά του Ρίου Σι-ο.
Η Ναμ-σουν πήγε στο εργαστήριο να τη συναντήσει.
Χρόνια και ζαμάνια.
Γεια σου, με λένε Χίλαρι.
Έζησε ιδιαίτερη ζωή.
Μην την παρεξηγείς που σου μιλάει στον ενικό.
Εγώ θα φύγω
για να τα πείτε, Σι-ο.
Όχι, μείνε.
Δεν πειράζει.
Άσε, θέλω να πάω και στην τουαλέτα.
Ποια είναι
και την έφερες εδώ;
Μία έμπιστή μου.
Μία έμπιστή σου;
Το επόμενο δελτίο θα έχει θέμα την απόπειρα δολοφονίας μου,
τον θάνατο του Σπαθόψαρου
και την επίθεση της κυρίας Κιμ στο νοσοκομείο.
Η ανταπόκριση του κόσμου είναι απίστευτη.
Υπαστυνόμε Κανγκ, εσύ φέρε μου πληροφορίες
για την πλαστή δικηγορική ταυτότητα του δολοφόνου.
Σας απαγόρευσαν να βγείτε στον αέρα.
Θα είστε εντάξει;
Ήδη μου επέβαλαν ένα σωρό νομικές και πειθαρχικές κυρώσεις.
Μας απαγόρευσαν να βγούμε στον αέρα.
Η παρανομία αντιμετωπίζεται με παρανομία
και το έγκλημα πολεμάται με έγκλημα.
Έχω πληροφορίες για το εργαστήριο της Ντουγκό.
Όπως είπε η μάρτυρας, υπάρχουν θαλάσσια λαγουδάκια.
Τα εισάγουν απ' το λιμάνι του Μπουσάν.
Νομίζω πως έρχονται απ' τις Φιλιππίνες.
Είδα τραπεζικές συναλλαγές.
Θέλουν το αίμα τους.
Με αυτό παρασκευάζεται το αντίδοτο.
Η Πάβελ πουλάει ναρκωτικά.
Εγώ ερεύνησα τα θαλάσσια λαγουδάκια.
Η επιχείρηση του αντίδοτου
μου ανήκει.
Συνέχισε έτσι
και θα πεθάνεις.
Δεν θα το 'θελα.
Τι να κάνω;
Να σε μιμηθώ;
Αν θυσιάσω το μάτι μου ως ένδειξη μετάνοιας…
ίσως με συγχωρήσουν.
Ο Μπινμπίν…
ξέρεις πού βρίσκεται;
Είναι ζωντανός;
Εσύ
δεν θα χάσεις μόνο ένα μάτι.
Πιθανόν.
Αλλά διαθέτω ακόμα δύο μάτια
κι έχω ευρύ οπτικό πεδίο.
Κι ακόμα,
δεν σηκώνω διαταγές από κανέναν.
Τη Χουάνγκ Γκουμ-τζου τη στηρίζει η Οπουλέντια.
Πάρε όσα ναρκωτικά θες.
Τίποτα δεν θα καταφέρεις μόνος σου.
Μπορώ να κάνω…
ό,τι θέλω…
όποτε θέλω.
Το ναρκωτικό ελέγχει τον εγκέφαλο.
Διεγείρει τις ορμόνες ξυπνώντας τις εσώτερες επιθυμίες
κι εξωθεί το σώμα στο άκρα.
Αν και ίσως αποβεί μοιραίο.
Χωρίς τη βοήθειά σας,
δεν θα καταφέρναμε τίποτα.
Ο νόμος είναι ανίσχυρος
μπροστά σε ισχυρούς που ένωσαν τα χέρια.
Σιγά, τι έκανα;
Αρχικά, ας βρούμε πώς εισάγονται τα θαλάσσια λαγουδάκια.
Μάθε πότε θα έρθει το επόμενο φορτίο στο Μπουσάν.
Δεν υπήρχαν πληροφορίες στο κρυφό κινητό.
Ο Ρίου Σι-ο δεν το μοιράστηκε αυτό με την Πάβελ.
Το κρατούσε μυστικό;
Τζουν-χι.
Ο Ναμ-ιν δεν θα έρχεται στο καφέ προς το παρόν.
Κλείστηκε σπίτι για ασφάλεια.
Στον μπαμπά της έμοιασε η Γκουμ-τζου και κάνει τέτοιες τρέλες.
Μέχρι και κανάλι αγόρασε κι έβγαλε στη φόρα περίεργες ειδήσεις.
Την έχει δει κατάσκοπος;
Ποια είναι; Ο Τζέιμς Μποντ;
Δεν έχω ιδέα τι προσπαθεί να πετύχει.
Έλεος.
Οι κόρες μοιάζουν στους πατεράδες.
Και η κόρη μου σ' εμένα έμοιασε.
Γι' αυτό είναι αθώα και γλυκιά.
Δεν το πιστεύω ότι παινεύεσαι μόνος σου.
Άτακτο αγόρι.
Αν και είναι αλήθεια.
Γιατί με κοιτάζεις τόσο έντονα;
Θα πάρει φωτιά το πρόσωπό μου.
Το όνομά σου σημαίνει "στη μέση",
αλλά δεν έχεις καμία σχέση με μετριότητα,
Τζουνγκ-γκαν μου.
Σ' ακούω,
Τζουν-χι μου.
Σήμερα
δεν θα μπορέσω να σε πάω σπίτι.
Γιατί;
Σήμερα έχω να κάνω κάτι σημαντικό.
Τι πράγμα;
Θα σου πω άλλη φορά.
Δηλαδή θα γυρίσω μόνη σπίτι;
Φοβάμαι να πάω μόνη μου.
Κι εγώ
ανησυχώ.
Είσαι σαν παιδί δίπλα στο ποτάμι.
Μην κάνεις αλλού στάση.
Πήγαινε κατευθείαν σπίτι. Εντάξει;
Εντάξει.
Φοβάμαι.
Πλέον
σου τα έδειξα όλα.
Αλήθεια,
ποια ήταν αυτή;
Κάποια που με επιβλέπει.
Γιατί σε επιβλέπει;
Δεν με εμπιστεύονται.
Το εργαστήριο που είδες σήμερα
είναι το όνειρό μου.
Ρισκάρω και τη ζωή μου γι' αυτό.
Χάρη σ' αυτό έχω την ευκαιρία να τους νικήσω.
Ποιους ακριβώς εννοείς;
Κάποιους
πολύ κακούς ανθρώπους.
Τι κακούς ανθρώπους;
Για μαφιόζους μιλάς;
Ναι.
Τι;
Καληνύχτα.
Ναι, στο καλό.
Φύγε.
Κάθαρμα.
-Εμπρός. -Σε πήγε σπίτι;
Ναι, αφού μας έβλεπες.
Τα θαλάσσια λαγουδάκια που τράβηξες στο βίντεο…
Μάθε πότε θα έρθει το επόμενο φορτίο.
Στο Μπουσάν φτάνουν.
Και πώς να το μάθω;
Εντάξει, θα το φροντίσω. Γεια.
Εμπρός.
Πού είσαι, συναδελφούλα;
Εσύ πού λες; Στο γραφείο.
Γίνεται χαμός.
Η εταιρεία δεν έχει ξαναπεράσει τέτοια κρίση.
Εσύ πού στην ευχή είσαι;
Μόλις ετοιμαζόμουν να έρθω να σε βοηθήσω.
Δεν θ' αργήσω.
Τι να σου φέρω; Ντάμπλινγκ;
ΤΕΣΤ ΓΙΑ ΝΑΡΚΩΤΙΚΕΣ ΟΥΣΙΕΣ
Εμπρός.
Ο Ρίου Σι-ο είμαι.
Δεν σου δώσαμε το CTA4885.
Εισέπνευσες ναρκωτικό σε αερόλυμα.
Ανιχνεύεται από μια τρίχα μαλλιών.
Και άφησες
πολλές τρίχες στο ταξί.
Η μικρή σου αδερφή σπουδάζει στη Σαγκάη.
Ξέρεις ότι εκεί το εμπόριο ναρκωτικών
τιμωρείται με θάνατο.
Σύντομα θα φτάσει ένα πακέτο στην αδερφή σου.
Φαντάζομαι
πως θέλεις να τη σώσεις.
Αύριο στη δουλειά βγες ζωντανά στον αέρα.
Πες ότι εκφώνησες ψέματα υπό τις διαταγές
της Χουάνγκ Γκουμ-τζου.
Και το ομολογείς γιατί δεν αντέχεις την εξαπάτηση.
Διαφορετικά,
η κυβέρνηση της Κίνας θα εκτελέσει την αδερφή σου για διακίνηση.
Όχι!
Γιουν-τζονγκ…
Σήκωσέ το!
ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΕΣ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΤΖΟΝΓΚ ΝΤΕ-ΤΣΟΛ
Με πήρατε, κύριε Τζονγκ.
Αφορά την κόρη της κας Χουάνγκ.
Οι δημοσιογράφοι κάλυψαν τα επεισόδια στα γκερ στον Χαν,
αλλά το ρεπορτάζ δεν βγήκε στις ειδήσεις λόγω εντολής αποσιώπησης.
Κάποιο βίντεο θα υπάρχει.
Ο υπεύθυνος αρχείου παραιτήθηκε,
αλλά τον πήρα τηλέφωνο.
Βρείτε την πάση θυσία.
Θέλω την κόρη της.
Βρείτε την Γκανγκ Ναμ-σουν.
Είναι ιδιοκτήτης καφέ στο Γκάνγκναμ.
Η μαμά του με πλήρωσε.
Για να έχει ένα δις γουόν μετρητά,
θα είναι ζάπλουτη.
Πλήρωσε ένα δις
για το αντίδοτο;
Τόσο πολλά λεφτά που μου έδωσε…
προς στιγμήν τρελάθηκα.
Με πήρες κοντά σου όταν δεν είχα τίποτα.
Δεν έπρεπε να το κάνω.
Ήρθα στα συγκαλά μου κι επέστρεψα.
Συγγνώμη, δεν θα ξανασυμβεί.
Μαρί,
είπες πως συνέλαβαν το Σπαθόψαρο.
Εμείς δεν κινδυνεύουμε;
Θα χρειαστεί να κλείσουμε τη λέσχη.
-Γιατί; -Το Σπαθόψαρο
πέθανε.
Μόνο ένα έμεινε.
Θα τρελαθώ.
Πώς ήξερες τι λαχταρούσα;
Έκπληξη.
Πώς ήξερες πως μου αρέσουν;
Έχω άπειρη δουλειά και καθόλου ενέργεια.
Φιλενάδα, δεν μπορώ καν να κάνω διάλειμμα για καφέ.
Κάνε "α", συναδελφούλα.
Γλυκό και νόστιμο.
-Συναδελφούλα. -Ναι.
Αν συνεχίσουν τα σκάνδαλα και οι αρνητικές φήμες για την εταιρεία,
δεν θα πέσουν οι δουλειές;
Για Κορέα δεν ξέρω, αλλά το διεθνές εμπόριο θα είναι μια χαρά.
Ανησυχείς μην απολυθείς;
Μη φοβάσαι.
Το τμήμα μας δεν θα πάθει τίποτα.
Δεν θέλω ν' απολυθώ.
Αλήθεια, από ποιες χώρες κάνουμε εισαγωγές;
Φιλιππίνες και Ταϊβάν.
-Τι; -Θαλάσσια λαγουδάκια.
Σε τι χρησιμεύουν;
Πού θες να ξέρω;
Χίλαρι, κάνε κι εσύ "α".
Άκουσα πως φτάνουν στο Μπουσάν. Πότε ακριβώς;
Στις 25 κάθε μηνός.
Τότε περνούν απ' το τελωνείο
στο λιμάνι του Μπουσάν.
Μαμά, πήρα εξιτήριο.
Έχουμε τονωτικό στο σπίτι;
Δεν έχω καθόλου ενέργεια.
Στείλε μου αμάξι, μαμά.
Τι εννοείς πως "θες να με σκληραγωγήσεις";
Για παιδί με περνάς;
Στην κλιμακτήριο έφτασα.
Μαμά…
Εμπρός;
Εμπρός.
Λάθος. Ποιος είναι;
Προσεκτικά.
Μπαμπά.
Ναι.
Καημένο μου παιδί.
Κουράστηκες να με φροντίζεις και κατέληξες στο νοσοκομείο.
Όχι, μπαμπά.
Δεν φταίει που σε φρόντιζα.
Γκουμ-ντονγκ,
συγγνώμη.
Παλικάρι μου.
Όχι, μπαμπά.
Μην κάνεις έτσι.
-Πονάω. -Πονάς;
Κι εγώ πόνεσα.
Καημενούλη.
Ξεκίνα.
Πώς μπήκατε μέσα;
Κόψ' τις κουβέντες
-και βάλε μπρος. -Μα καλά, πώς μπήκατε;
-Έχει σημασία αυτό τώρα; -Για μένα έχει.
Αγόρασα αμάξι με όλα τα έξτρα.
Δεν θα 'πρεπε να μπαίνουν τόσο εύκολα διαρρήκτες.
Σκάσε, βρομόγρια.
-Τι είπε αυτός; -Βούλωσ' το.
Κάνε αριστερά στη διασταύρωση.
Ποιοι είστε;
Έχω περιέργεια.
Για πείτε.
Αλήθεια, ποιος σας έστειλε, καλόπαιδα;
Πείτε μου αυτό τουλάχιστον!
Βούλωσ' το και μπες μέσα, βρομόγρια.
Κουνηθείτε.
Γιατί γέμισε ο κόσμος καθάρματα;
Μου σπάνε τα νεύρα.
Όπλα στην Κορέα; Αν είναι δυνατόν.
Κάτσε να οπλιστώ κι εγώ.
Πού στην ευχή έμπλεξε η Γκουμ-τζου;
Τον Ναμ-ιν και τον Μπονγκ-γκο λυπάμαι.
Πού βρίσκομαι;
Ποιος είμαι;
-Τσάμα. -Ναι.
Θα βρεις μια τοποθεσία;
Εδώ φτιάχνουν το αντίδοτο.
Έγινε.
Θα βρω τις συντεταγμένες.
Θα πάρει λίγη ώρα.
Η γυναικούλα σου το βρήκε;
"Γυναικούλα μου";
Βρε παλιόπαιδο…
Αλήθεια, οι άλλοι πού πήγαν;
Τους κάλεσε ο γενικός επιθεωρητής.
Έλα, Ναμ-ιν.
Τι κάνεις, Ναμ-σουν;
Η μαμά μού απαγόρευσε να βγαίνω έξω. Είμαι σπίτι.
Τρώω κάθε μέρα κοτόπουλο.
Μαριναρισμένο, με σάλτσα σόγιας
και σκέτο τηγανητό.
Μόνος σου είσαι;
Έλα να φάμε παρέα.
Εντάξει, έρχομαι.
Κλείδωσε την πόρτα μέχρι να έρθω.
Εντάξει, κάνε γρήγορα.
Έγινε.
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΓΚΟΥΜΤΖΟΥ
Ο Χουάνγκ Γκουκ-τζονγκ
έβγαλε τα ράμματα;
Ποιος είστε;
Συγγνώμη,
ποιος είστε;
Είμαι
ο φίλος
της Γκιλ Τζουνγκ-γκαν.
Είστε φίλος της.
Όχι απλώς φίλος.
Ο σύντροφός της.
Σύντροφος;
Τι ασυναρτησίες είναι αυτές;
Τα δυο μας
φάγαμε σούπα για μετά το ποτό.
Θα καταλαβαίνεις τι εννοώ.
Τη φάγαμε για πρωινό.
Περάσαμε τη νύχτα μαζί.
Στάσου, κοιμηθήκατε μαζί;
Εννοείται.
Είμαι
ερωτευμένος με την Γκιλ Τζουνγκ-γκαν.
Είναι δική μου.
Λεχρίτη του κερατά!
Ως εδώ ήταν οι ευγένειες, τέρμα!
Θες και σπασμένο κεφάλι πέρα απ' τον σπασμένο κόκκυγα;
Ποιον είπες "λεχρίτη του κερατά";
Θες να φρακάρω τον λαιμό σου με τα δόντια σου
για να το βουλώσεις;
Πόσων χρόνων είσαι, κάθαρμα;
Αρκετά μεγάλος για να με σέβεσαι, κόπανε!
-Αμάν! -Συγγνώμη.
-Ο κόκκυγάς μου! -Μη!
-Δειλέ! -Άσε με!
Άσε με.
Πού έχεις μπλέξει;
Μου επιτέθηκαν κάτι μαντράχαλοι με όπλα!
Αγωνίσου για τη δικαιοσύνη, σύμφωνοι,
αλλά προειδοποίησέ με τουλάχιστον.
Μην επαναπαύεσαι επειδή είμαι δυνατή.
Κλείσε τώρα.
Μη μιλάς άλλο και κλείσε.
Ναι, Τζουν-χι.
Τζουνγκ-γκαν, είμαι έξω απ' το σπίτι σου.
Αλήθεια;
Μια στιγμή.
Εσύ! Τράβα άνοιξε την πόρτα!
Τζουν-χι, περίμενε λίγο.
Ναι, φυσικά.
Τζουν-χι.
Τζουνγκ-γκαν,
τακτοποιήθηκαν όλα.
Πλέον
μπορούμε να δοθούμε στην αγάπη μας!
Τζουν-χι.
Τζουνγκ-γκαν.
Τζουν-χι, η κακομαθημένη κόρη…
Θέλω να πω, είμαστε μόνοι μας.
Θα ήθελες να μείνεις
να δούμε Netflix παρεούλα;
Πάρα πολύ.
Κι εγώ.
Απίστευτο.
Θα τους σκοτώσω και τους δύο.
Να πάρει.
Μπαμπά, σκέψου λογικά.
Με φέρνεις σε πολύ δύσκολη θέση.
Λοιπόν, πάμε σπίτι.
Μάλλον δεν το ξέρεις,
αλλά δεν έχω πατήσει σπίτι απ' όταν ήρθα.
Άσε να πάω πρώτος εγώ.
Δεν άκουσες τον γιατρό;
Χρειάζεσαι ξεκούραση.
Πάμε σπί…
Αμάν.
Πώς κατάντησε έτσι η ζωή μου;
Γιατί ήρθα σ' αυτόν τον κόσμο;
Τι κουβέντες είναι αυτές;
Δεν παραμεγάλωσες
για να λες τέτοια λόγια;
Να πάρει η ευχή.
Τι κάνεις, Τσετσέγκ;
"Τρώω κοτόπουλο".
Το αγόρι σου;
Όχι δα.
Πολύ το πάω το αγόρι σου.
Το αγόρι μου;
Τον αστυνομικό.
Όταν βγήκα απ' το νοσοκομείο, μου ευχήθηκε καλή τύχη
και με πήρε τηλέφωνο.
Με ρώτησε τι κάνω
και μ' ευχαρίστησε που άντεξα.
Αλήθεια; Ο Γκαν Ι-σικ;
Μου πρότεινε να πάμε μαζί και για ποδήλατο.
Πολύ τον συμπαθώ.
Άραγε τι θα κάνει η γιαγιά
με τον παππού και τον μπαρίστα Σο;
Τι εννοείς;
Δεν θα το έμαθες.
Η γιαγιά έχει σχέση,
αλλά γύρισε ο παππούς μετά από δέκα χρόνια.
Απίστευτο.
Δηλαδή είναι σε ερωτικό τρίγωνο σαν αυτά που βλέπω στις σειρές;
Ναι, πολύ παθιασμένο κιόλας.
Χαμός έγινε.
Αλήθεια,
γιατί δεν ήρθε ο μπαμπάς;
Θα πήγαινε στον σκοτεινό θάλαμο. Γιατί δεν γύρισε;
Να πάρει.
ΤΣΕΤΣΕΓΚ
Κύριε Ρίου,
έχω νέα για τον εκλιπόντα Χονγκ Τζονγκ-χο απ' την ομάδα 3.
Επισκέφτηκα το σπίτι του.
Ο αδερφός του μου είπε πως έλαβαν ήδη χρηματική βοήθεια.
Αλήθεια;
Τα χρήματα τα έδωσε
η Γκανγκ Ναμ-σουν.
Φέρε αμέσως εδώ
τον αδερφό του.
Έλεος.
Να πάρει.
Θα συγκληθεί πειθαρχικό.
Το περιμέναμε.
Θα διαλυθεί η ομάδα μας.
Μας απάλλαξαν απ' τα καθήκοντά μας
μέχρι να βγει απόφαση.
Μας πήραν την υπόθεση.
Κι αυτό το περιμέναμε.
Ο γενικός επιθεωρητής θέλει να μας φρενάρει πριν αντικατασταθεί.
Διεφθαρμένα καθάρματα.
ΕΙΔΗΣΕΙΣ TBO
Κύριε διευθυντά,
ορίστε το βίντεο που ζητήσατε.
Η ΔΥΝΑΤΗ ΓΥΝΑΙΚΑ ΕΙΝΑΙ ΚΟΡΗ ΤΗΣ CEO ΧΟΥΑΝΓΚ
ΕΠΕΙΣΟΔΙΑ ΣΕ ΓΚΕΡ ΣΤΟΝ ΧΑΝ ΠΥΡΚΑΓΙΑ
ΕΙΔΗΣΕΙΣ ΓΚΟΥΜΤΖΟΥ TV
Ήρθες.
Κυρία Τζονγκ,
δεν πρέπει να λειτουργήσει το κανάλι.
Μας απαγόρευσαν να βγούμε στον αέρα
κι ετοιμάζουμε ζωντανή μετάδοση.
Αν συλληφθεί η κυρία Χουάνγκ…
Συνέβη κάτι;
Λοιπόν, ξεκινάμε.
CEO ΡΙΟΥ ΣΙ-Ο
Καλώς όρισες.
Άκουσα πως έλαβες χρηματική βοήθεια από κάποια.
Είπες πως ονομάζεται
Γκανγκ Ναμ-σουν;
Ναι.
Άρα θα έχεις και το κινητό της.
Ναι.
Θα ξέρεις και το πρόσωπό της.
Ναι.
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΤΖΟΝΓΚ ΝΤΕ-ΤΣΟΛ
Ναι.
Βρήκα το βίντεο, κύριε Ρίου.
Το αρχείο είναι μεγάλο, θα το στείλω με μέιλ.
Στείλτε σε φωτογραφία το πρόσωπό της.
Τώρα αμέσως.
-Δεν το σηκώνει; -Όχι.
Πού πήγε;
Μπαμπά!
Εγώ
-θα παραιτηθώ. -Μη λες βλακείες.
Μετά από τόσα που περάσαμε;
Πριν λίγο μου ανέθεσες δουλειά. Τι λες τώρα;
Πρέπει να φανούμε δυνατοί.
Δεν γίνεται να παρατήσουμε την υπόθεση.
Δεν εννοούσα την υπόθεση.
ΚΑΝΓΚ ΧΙ-ΣΙΚ
Θα παραιτηθώ απ' το σώμα.
Τι;
Τι στο…
Θυμάσαι τι είπε ο αστυνομικός διευθυντής;
Να περιμένουμε.
Όχι, ως εδώ.
Προτιμώ να γίνω ο σύγχρονος Σέρλοκ Χολμς.
Σέρλοκ; Κι ο Ρίου Σι-ο είναι ο Λουπέν;
Καπαρώνω τον Γουάτσον.
Εγώ τον Κόναν απ' το Case Closed.
Δείτε.
Τι στην ευχή;
Πού τα βρήκες τα λεφτά;
Δεν περίμενα να τα ξοδέψω έτσι.
Πολέμησε την παρανομία με παρανομία και το έγκλημα με έγκλημα.
Θέλω να σας προσλάβω.
Ξέρετε τι σημαίνουν τόσα μετρητά;
Αφορολόγητα. Δεν θα χάσουμε δεκάρα.
Μωρό μου, σ' αγαπώ.
Σ' αγαπώ πάρα πολύ.
Πάμε να πιούμε να το γιορτάσουμε!
Τι λέτε για σότζου;
Όχι, κρασί δαμάσκηνο.
Όχι, κρασί βατόμουρο!
-Κρασί βατόμουρο! -Έτσι!
Εμπρός, πάμε να γεμίσουμε τις κοιλιές μας.
Λεφτά έχουμε και με το παραπάνω.
Θέλει ανακάτεμα.
Πάρτε ποτήρι.
-Λοιπόν. -Πάμε!
Γεια μας.
Δηλαδή από σήμερα γινόμαστε ιδιωτικοί ντετέκτιβ;
Ναι.
Αλλά πρώτα θα χρειαστούμε χώρο εργασίας.
Μπορούμε
να δουλεύουμε σε γκερ.
Θα μας χτίσει η γυναίκα του ένα.
-Σύνελθε! -Πού 'σαι.
Η Ναμ-σουν δεν είναι πια αυτή που ήταν.
Τέρμα η εποχή που έχτιζε γκερ. Κατάλαβες;
Ας το χτίσουμε εμείς.
Στο άψε σβήσε θα το κάνουμε.
Εμείς δεν είμαστε πιτσιρίκια σαν εσένα.
Έτσι.
Χειμώνιασε, θα ξεπαγιάσουμε.
-Πες τα. -Ξέρετε,
οι ήρωες που γεννιούνται σε δύσκολους καιρούς
ξεχωρίζουν για το τσαγανό τους.
-Σιγά το τσαγανό. -Πάμε.
Έχουμε νέο κρησφύγετο.
-Έτσι ξαφνικά; -Πού ακριβώς;
Μαμά!
Αμάν.
Τι στην ευχή κάνεις, μαμά;
Κύριε Σο,
πώς τολμήσατε να έρθετε εδώ;
Ματώσατε την καρδιά του μπαμπά μου που αναρρώνει
κι έχετε το θράσος να βλέπετε ερωτική ταινία με τη μαμά μου;
Άφησέ τον, αναιδέστατε.
Δεν σου πήρα τα πανάκριβα τονωτικά
για να τον τραβολογάς και να φωνάζεις.
Καθόλου δεν νοιάζεσαι για τον μπαμπά!
Είσαι απάνθρωπη, μαμά.
Πηγαίνετε.
-Φύγετε, σας λέω! -Γκουμ-ντονγκ.
Πώς μπορείτε και φέρεστε…
ΕΙΔΗΣΕΙΣ ΓΚΟΥΜΤΖΟΥ TV
Καλησπέρα σας.
ΓΚΑΝΓΚ ΝΑΜ-ΣΟΥΝ 010-0392-4876
ΤΣΕΤΣΕΓΚ 010-0392-4876
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΤΖΟΝΓΚ ΝΤΕ-ΤΣΟΛ
Αυτή είναι η Γκανγκ Ναμ-σουν.
Φύγε.
ΝΑΜ-ΣΟΥΝ, ΕΝΑ ΔΥΝΑΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ
Δεν διακινώ ναρκωτικά.
Η Χουάνγκ Γκουμ-τζου είναι ο άξονας του κακού.
Πρέπει να κάνεις κάτι αμέσως τώρα.
Τζουνγκ-γκαν!
Τολμήσατε να πειράξετε τον άντρα μου;
Για κοπιάστε!
Ποιος είσαι στην πραγματικότητα;
Μπορώ να σου φανώ χρήσιμος.
Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;
Τώρα καταλαβαίνω
γιατί η Πάβελ εκτελεί έτσι τους προδότες.
Η Τσετσέγκ είναι η Γκανγκ Ναμ-σουν.
Παραλίγο να πεθάνουν όλοι οι δικοί μου.
Θέλω να το κάνεις.
Ξεσηκώθηκε όλη η χώρα.
Αποκαταστάθηκε η ομάδα Δίωξης στο Γκανγκχάν.
Υποτιτλισμός: Λιάνα Μεσάικου