STRONG GIRL NAM-SOON
EPISODE 13 ILIGTAS ANG MGA SEA HARE
Noong namatay si Kuya,
nangako akong di ko na hahayaang mamatay
ang mga taong mahal ko.
Pero noong namatay ang team leader ko
nang hindi inaasahan,
nadurog ang puso ko.
"Bakit nangyari na naman sa 'kin 'to?"
Pakiramdam ko, kasalanan ko.
At nagalit ako sa sarili ko dahil hindi ko siya nailigtas.
Wala kang kasalanan.
Sa lahat ng nakilala kong pulis, ikaw ang pinakamabait,
pinakamagaling,
at pinakamaaasahang pulis.
At saka,
ikaw ang pinakaastig sa lahat.
Masaya akong kasama ka.
Napaka…
halaga mo…
sa 'kin.
Napaka…
halaga mo rin…
sa 'kin.
Mahal kita.
Mahal din kita.
GEUMJU TV NEWS
Hindi siya sumasagot.
Kanina pa natin siya tinatawagan.
MS. JUNG, BIGLA PONG SUMAMA
ANG PAKIRAMDAM KO KAYA HINDI AKO MAKAKAPASOK NGAYON
Biglaan naman.
Mr. Kim, mag-isa kang magbabalita ngayon.
Magsimula na tayo.
Ayos ka lang ba?
WALA LANG PO 'TO. BAKA MAY NAKAIN LANG AKO.
CEO HWANG GEUM-JU
Bakit, anak?
Mama, tapos na po kayong mag-shoot?
Kakatapos lang.
Kapag na-edit na, ipapadala ko sa 'yo ang final version.
Pati na rin kay Inspector Kang.
Mama…
'wag n'yo pong ipadadala nang madaling araw.
Pagod na pagod po siya,
kaya ayokong maputol ang tulog niya.
Sige.
Hayaan mo lang siyang matulog…
Tulog siya?
Katabi mo siya at pagod siya?
Anak ko,
nagawa mo.
Mama, ano pong sinasabi n'yo?
Wala pong nangyari.
Talaga?
Wala talagang nangyari?
Wala nga po.
Nakakahiya ka, Mama.
Oo na. Sige na.
Pero…
sana magbunga ang pagsasama n'yo ngayon.
Umaasa ako, anak,
kaya 'wag mo 'kong bibiguin.
Ano ka ba, Mama?
Mahaba pa ang gabi.
Ikaw na'ng bahala.
Sige na…
Ang guwapo niya kahit nakapikit.
MULTI-DRUG TEST PANEL
ISA ITONG DRUG TESTING KIT
Hello?
Mas maganda kung magte-test ka na.
Kasi…
may droga na ang sistema mo.
Pero hindi CTA4885.
Mas mabuting sumunod ka sa mga iuutos ko.
Nakita ang bagong psychoactive substance
na CTA4885 sa logistics company na Doogo.
Malapit ang CEO ng Doogo na si Ryu Si-o
sa ilang personalidad sa politika at negosyo
tulad nina Director Jung Dae-cheol ng TBO Network,
Hwang Tae-jun na hukom sa Seoul Western District Court,
Commissioner General An Byeong-ho,
at Deputy Chief Prosecutor Moon Seong-u ng Seoul Central Prosecutors' Office
upang mabantayan ang daloy ng distribusyon.
Dahil sa mga koneksiyon niya, lumawak ang naaabot ng ilegal na negosyong ito.
Ang drogang CTA4885
na maigting na itinago ni Doogo CEO Ryu Si-o
upang hindi ito mahuli ng batas
ay ipapakita ko
ngayon.
Sa mata ng mga tao, isang simpleng puffer jacket lang ito.
Pero tingnan kung ano'ng mangyayari kapag nilagyan ko ng tubig ang laman nito.
CTA4885, PINAGMUKHANG LAMAN NG PUFFER JACKET
Nagiging droga ito.
Ipatawag mo ang PR at legal teams.
Sasagutin natin sila sa legal na pamamaraan.
Opo, sir.
Palabasin n'yong pekeng balita lang 'to.
Gawin n'yo itong
hindi kapani-paniwala.
Opo, sir.
At hanapin n'yo ang lahat ng balitang nagbabanggit sa Doogo.
Opo.
Sandali.
Naaalala mo ba 'yong warehouse part-timer na namatay kamakailan?
Si Hong Jeong-ho po?
Kausapin mo ang pamilya niya.
Ayokong may makinabang sa nangyari sa 'tin.
Maganda rin siguro kung bibigyan mo sila ng pera.
Opo, sir.
Hillary, nagkakagulo sa opisina.
May balitang lumabas
tungkol sa pagkakaroon ng droga sa puffer jacket na in-export natin.
Kumakalat na 'to online!
Ayos.
Gumagana ang plano.
MATINDING LAKAS AT PAGKAUHAW BAGONG DROGANG CTA4885
GEUMJU TV
DATI AKONG EMPLEYADO NG HERITAGE…
Ayos.
…AT MARAMI RAW MIYEMBRO ANG NAGDO-DROGA
Mahirap ang buhay, ano?
Kapit lang.
Magpapatrolya ang pulis dito kaya maghanap ka ng matutulungan mo.
Lalamigin ka rito.
Ikaw…
Salamat!
'Wag kang mawalan ng pag-asa.
Maraming puwedeng mangyari sa buhay mo.
Tarantado ka!
Sira-ulo ka ba?
Nilantad mo ang nakuhang puffer jacket nang walang warrant
at binigay mo pa sa isang news station na hindi naman kilala?
Pulis ka ba talaga? Nababaliw ka na ba?
Alam n'yong
ito ang katotohanan.
Ipabawi mo sa Geumju TV ang binalita nila!
Nagagalit po ba kayo sa 'kin
dahil sumobra ako sa tungkulin ko bilang isang pulis
o dahil magaling kong nagawa ang trabaho ko?
Bakit n'yo ba…
pinababa ang sarili n'yo at nakipagsabwatan sa nagbebenta ng droga?
Hayop ka.
Akala mo ba hindi kita parurusahan sa pagsuway mo?
Sir,
bilang magka-eskuwela,
alam n'yo ba kung ilang juniors n'yo ang tumitingala sa 'yo
at nangangarap na maging katulad n'yo?
Isa na 'ko roon.
Sige. Patawan n'yo 'ko ng disciplinary action.
Pero…
lulutasin ko ang kasong 'to…
kahit ano'ng mangyari.
At saka,
kung matatanggal ako, aalis na lang ako.
Sumama ka sa 'kin, Tsetseg.
-Saan? -May mga kakausapin lang ako.
'Yong mga taong hindi ko alam kung kakampi o kalaban.
Dito na lang ako.
Marami akong gagawin dito sa opisina.
-Magsusulat pa ako ng sagot natin. -Sige.
Hayop kayo.
Dinamay tayong lahat ni Ryu Si-o.
Ayon sa Geumju TV,
Doogo ang mismo gumagawa at nagbebenta ng droga.
-Totoo ba 'yon? -Tingin ko, oo.
Parang may Russian mafia group sa loob ng kompanya.
Kung ganoon…
ano'ng gagawin natin?
Kailangan nating itama ang balita.
Mr. Jung, kailangan nating kontrahin ang balita.
"Isang pribadong news channel ang gumagawa ng pekeng balita para sa manonood nito."
Magpalabas ka ng press kit sa ganitong anggulo.
Ako na'ng bahala sa iba.
Pero, Mr. Ryu,
totoo ba talaga 'yon?
Droga ba 'yon?
Hindi na mahalaga 'yon.
Ang dapat n'yong isipin,
mamamatay ba kayo o mabubuhay?
Nakita n'yo ang balita,
pero naka-wiretap ang pag-uusap natin.
Kaya kilala nila kayo at ang parte n'yo rito.
Narinig din nila sa tape na tumanggap kayo ng suhol.
Prosecutor Moon,
maghanap ka ng baho ni Hwang Geum-ju.
Siguradong may mahahanap ka.
May anak na babae si Hwang Geum-ju.
Gang Nam-soon ang pangalan niya.
Nawala siya noon sa Mongolia pero nahanap na ngayon.
Naibalita ito noon,
pero wala na ngayon ang links sa mga balitang 'to.
Siguradong may mahahalagang materyales ang network mo na nakatago.
Maghanap ka ng impormasyon tungkol sa anak niya.
Ang malakas na babaeng
si Gang Nam-soon.
Mama,
si Tsetseg 'to.
Kumusta po kayo?
Mama.
Papa.
Nami-miss ko na kayo.
Mama, Papa.
Maayos naman po ako.
Mama…
-Mr. Kwon. -Bakit?
"Siniyasat ang puffer jackets bago ito inilabas."
"Kalokohan ang bali-balitang may droga ito."
-Idagdag mo 'yan sa sasabihin mo. -Sige.
At ikaw, kuhanan mo si Ms. Baek na nagtatrabaho.
-Sige. -Makikita ang mukha ko?
Oo.
'Wag ka lang kakabahan.
Ikaw,
kapag kumuha ka ng litrato, dapat parang natural lang.
'Wag kayong kakabahan.
Handa na ba kayo? Action.
-Hillary. -Bakit?
Ano'ng ginagawa mo?
Ms. Baby Face,
puwedeng pahiram ng USB?
Salamat, Ms. Baby Face.
Naintindihan n'yo naman, di ba?
Iba naman.
Kumuha ka ng litrato sa gilid.
Ilapit mo pa nang kaunti ang camera.
Itutok mo roon ang camera.
Sige. Ganito.
Cue.
KINOKOPYA ANG FILE
Hoy!
Hoy! Saan ka pupunta?
Saan ka pupunta?
Anak ng…
Dumating na si Mr. Ryu.
Hi, Si-o. Kumusta?
Kanina pa kita hinihintay.
BEOM
Sige. Pupunta ako.
Tsetseg.
Ikaw lang pagkakatiwalaan ko.
Mapag…
Mapagkakatiwalaan ba kita?
Oo naman, Si-o.
Gusto mong makita ang lab, di ba?
Tara. Dadalhin kita roon.
Sige.
Hintayin mo ako sa baba.
Gan I-sik, may ipadadala akong package.
Oo.
Kinopya ko ang lahat ng nasa isa pa niyang cellphone.
Pero nakasulat lahat sa Russian.
Mga mensahe siguro niya sa Pavel.
May mga recording din.
Ipapadala ko kaagad sa 'yo para masuri mo.
Pupunta ako ngayon sa research lab ng Doogo.
Sige na.
Kompleto na sila.
Pupunta na ako roon.
Iba't ibang wika ang gamit nila kaya kailangan ng magsasalin.
Isama mo si Kyle.
Kasama ko naman si Tsetseg.
Opo, sir.
Si-o!
-Mauuna na po ako. -Salamat.
May mga local number ba?
Wala. Sandali lang.
Sandali.
Hindi ito.
Ang lola niya.
Ang anak niyang lalaki.
Ang dati niyang asawa.
Lola, anak, dating asawa.
Kailangan ko bang pumili?
Isa-isahin mo sila.
Gusto mong patayin ko sila
o hindi?
Ilapit mo sila sa kamatayan.
Ito ang sa 'yo.
Magsimula ka sa pinakamahina.
Simulan n'yo sa kaniya.
Hee-sik.
010-0737-2221.
Ito lang ang local number.
'Yong iba, galing na sa Russia.
Ilang beses niya ring tinawagan 'yan.
Si Kang Hee-sik 'to ng DIU.
May ibibigay akong numero.
Pakihanap ang ID at immigration records ng may-ari.
Salamat.
Babaeng dumating galing Russia noong Agosto 2021
ang may-ari ng numero.
MS. HWANG GEUM-JU
Kilala ko na ang isa sa mga boss ni Ryu Si-o.
Pumunta sa research lab ng Doogo si Nam-soon para makilala siya.
Matagal-tagal na rin.
Hi, ako si Hillary.
Kakaiba ang kuwento niya
kaya 'wag kang magulat kung ganiyan siya magsalita.
Lalabas na muna ako
para makapag-usap kayo, Si-o.
Hindi. Dito ka lang.
Ayos lang.
Hindi. Gusto ko ring magbanyo.
Ano mo ba siya
at dinala mo siya rito?
Tauhan ko siya.
Tauhan mo?
Ang tangkang pagpatay sa 'kin, pagkamatay ni Hairtail,
at pag-atake sa 'kin ni Madam Kim sa ospital,
ang susunod nating ibabalita.
Pinaniniwalaan ng mga tao ang mga pinalalabas natin.
Inspector Kang, ibigay mo sa 'kin
ang impormasyon tungkol sa pekeng ID ng abogado ni Hairtail.
Pero may broadcasting ban ka.
Sigurado ka ba?
Maraming nagalit at gustong magpatigil sa 'kin.
Hindi na nga puwedeng umere ang palabas.
Pero ganito dapat harapin ang mga hindi sumusunod sa batas,
at dapat labanan ng krimen ang krimen.
May impormasyon ako sa research lab ng Doogo.
Ang sabi ng distributor, nandoon ang mga sea hare.
Pinapasok nila 'to sa Busan Port.
Inaangkat nila ang mga 'yon mula sa Pilipinas.
Binabayaran nila 'to gamit ang Bank of the Philippines.
Dugo ng sea hare.
Ito ang gamit para sa panlunas.
Droga lang ang binebenta ng Pavel.
Ako ang nakatuklas sa sea hare.
Sa akin
ang negosyo ng panlunas.
Puwede mo 'yang…
ikamatay.
Hindi ko gusto 'yon.
Ano'ng dapat kong gawin?
Gagawin ko ba ang ginawa mo?
Kung hihingi ako ng tawad,
baka patawarin nila ako.
Binbin.
Alam mo kung nasaan siya, di ba?
Buhay pa ba siya?
Ikaw…
Hindi isang mata ang matitira sa 'yo.
Siguro nga.
Pero ngayon, dalawa ang mata ko
kaya malawak ang nakikita ko.
Walang puwedeng…
magdikta sa 'kin kung ano'ng gagawin ko.
Kakampi ni Hwang Geum-ju ang Opulentia.
Kahit gaano pa karami ang inumin mong droga,
hindi ka pa rin magtatagumpay nang nag-iisa ka lang.
Kaya kong gawin…
ang lahat,
kahit ano pa 'to.
Kinokontrol ng droga ang utak ng tao.
Pinalalakas nito ang hormones para gumawa ng kung ano-ano
at sagarin ang katawan ng tao
hanggang sa ikamatay nila ito.
Kung wala kayo,
walang mapupuntahan ang imbestigasyon namin.
Walang laban ang batas
kapag nagsama-sama na ang mga masasamang loob.
Wala naman akong ginawa.
Una, tingnan natin kung paano naipapasok ang sea hare dito.
Alamin mo kung kailan ang susunod na dating nito sa Busan Port.
Walang impormasyon doon sa isa pang cellphone ni Si-o.
Hindi niya 'to sinasabi sa Pavel.
Sinasarili niya lang 'to?
Jun-hee.
Hindi muna makakapunta sa cafe si Mr. Gang.
Para 'yon sa kaligtasan niya.
Manang-mana si Geum-ju sa tatay niya. Kung ano-ano ang ginagawa niya.
Bumili siya ng broadcasting station para magpalabas ng balita.
Akala niya ba espisya siya?
Sino siya? Si James Bond?
Naguguluhan ako sa pinaggagagawa niya.
Pambihira.
Mana ang mga anak na babae sa tatay nila.
Mana rin sa 'kin ang anak ko.
Kaya inosente't mabait siya.
Talagang sa 'yo pa nanggaling 'yan, ha.
Ikaw talaga.
Pero totoo naman 'yan.
Bakit ganiyan ka makatitig?
Matutunaw naman ako niyan, e.
Kasi kahit gaano ka kalakas,
napakasimple at napakaganda mo pa rin,
mahal kong Joong-gan.
Ikaw talaga,
Jun-hee ko.
Hindi yata kita…
maihahatid mamaya.
Bakit naman?
May importante akong gagawin ngayon.
At ano naman 'yon?
Sasabihin ko sa 'yo sa susunod.
Mag-isa akong uuwi?
Nakakatakot umuwi nang mag-isa.
Kahit ako…
nag-aalala rin para sa 'yo.
Para kang batang mag-isa sa dagat.
'Wag ka nang gumala
at umuwi ka kaagad, naiintindihan mo?
Sige.
Natatakot ako.
Ipinakita ko na…
sa 'yo ang lahat.
Pero…
sino ang babaeng 'yon?
Binabantayan niya 'ko.
Bakit niya ginagawa 'yon?
Kasi hindi ako mapagkakatiwalaan.
Ang lab na pinakita ko sa 'yo kanina
ay pangarap ko,
at iaalay ko ang buhay ko rito.
Binigyan ako nito ng pagkakataon para maungusan sila.
Sinong "sila" ang tinutukoy mo?
Mga…
masasamang tao.
Paanong masama?
Mga mafia? Gano'n?
Oo.
Ano?
Magpahinga ka na.
Sige. Ingat.
Sige na.
Alis na.
Hayop ka.
-Hello? -Hinatid ka ba niya?
Oo. Alam kong nakabantay ka.
Tungkol doon sa sea hare na nakuhanan mo ng video,
kailangan nating malaman kung kailan darating ang susunod.
Sa Busan 'to dumadaan.
Paano ko naman malalaman 'yon?
Alam ko na. Sige.
Hello?
Ms. Baby Face, nasaan ka?
Saan pa ba? Nasa opisina pa 'ko.
Nakakabaliw ang mga nangyayari.
Ngayon lang nagkagulo nang ganito sa opisina.
Nasaan ka na ba, ha?
Pabalik na 'ko para tulungan ka.
Malapit na 'ko.
Dadalhan kita ng makakain. Dumplings?
MULTI-DRUG TEST PANEL
Hello?
Si Ryu Si-o 'to.
Hindi CTA4885 ang itinurok sa 'yo.
Nakalanghap ka ng aerosolized na droga.
Lumalabas lang 'to sa drug test gamit ang buhok.
At…
marami kang naiwang buhok sa taxi.
Nag-aaral ang nakababatang kapatid mo sa Shanghai.
Sigurado akong alam mo, isang malaking krimen
ang pagpapadala ng droga sa China.
Makatatanggap din ng kargamento ang kapatid mo.
Sigurado akong
gusto mo siyang iligtas.
Pumasok ka sa trabaho mo bukas.
Sabihin mo na inutusan kang
magsinungaling ni Hwang Geum-ju.
Sabihin mong hindi mo na kayang lokohin pa ang mga tao.
Kung hindi,
parurusahan ng gobyerno ng China ang kapatid mo nang dahil sa droga.
Huwag…
Yun-jeong.
Sumagot ka.
HINDI NASAGOT NA TAWAG DIRECTOR JUNG DAE-CHEOL
Tumawag ka pala, Mr. Jung.
Tungkol sa anak ni Ms. Hwang.
Nakuhanan ng mga reporter ang kaguluhan sa ger sa Han River,
pero hindi 'yon nabalita dahil sa gag order.
Siguradong may video 'yon.
Umalis na sa kompanya 'yong taong may hawak sa archive,
pero natawagan ko siya.
Hanapin mo siya, kahit ano'ng mangyari.
Hanapin mo ang anak ng babaeng 'yon.
Hanapin mo si Gang Nam-soon.
May binata sa Gangnam na nagmamay-ari ng tarot cafe.
Ibinayad 'yan ng nanay niya.
Kung kaya niyang magbayad ng isang bilyong won,
ibig sabihin mayaman siya.
Nagbayad siya ng isang bilyon
para sa lunas?
Sa sobrang laki ng alok niya,
nagulat talaga ako.
Tinulungan mo 'ko no'ng walang wala ako.
Mali ang ginawa ko.
Kaya ako bumalik dito.
Pasensiya na. Hindi na mauulit.
Marie,
ang sabi mo, inaresto si Hairtail.
Magiging ayos lang ba ang lahat?
Isasara na natin ang club.
-Bakit? -Patay na…
si Hairtail.
Ang dami kong nakain.
Grabe.
Paano mo nalaman na gusto ko nito?
Paano mo nalaman na gusto ko 'yan?
Sa dami ng trabaho, wala na akong lakas para kumain.
Ni hindi nga ako makapagkape man lang.
Sige na, Ms. Baby Face.
Ang tamis naman.
-Ms. Baby Face. -Bakit?
Kung magpapatuloy ang gulo sa kompanya natin,
magsasarado kaya 'to?
Hindi ko alam sa domestic sales, pero ang overseas trade, hindi.
Nag-aalala ka ba?
'Wag.
Hindi magkakatanggalan sa team natin.
Ayoko talagang mawalan ng trabaho.
Siyanga pala, mula saan ba natin inaangkat ang mga kargamento?
Sa Pilipinas at Taiwan.
-Ano'ng laman n'on? -Sea hare.
Bakit naman may bibili n'on?
Ano'ng pakialam ko?
Hillary, heto.
Balita ko, sa Busan daw 'yon dumadaan. Tuwing kailan?
Kada ika-25 ng buwan.
Dumadaan sa customs ang sea hares
sa Busan Port.
Mama, makakalabas na 'ko.
May herbal tonic ba sa bahay?
Nanghihina pa rin ako.
Ipasundo mo 'ko sa driver, Mama.
Ano'ng kailangan kong matuto?
Hindi na 'ko bata.
Parang nag-menopause na nga ako.
Mama…
Hello?
Ibig kong sabihin, sino 'yan?
Dahan-dahan lang po.
Papa.
Uy.
Kawawa naman ang anak ko.
Dahil sa pag-aalaga mo sa 'kin, na-ospital ka rin.
Hindi naman, Papa.
Hindi naman dahil inalagaan kita.
Geum-dong.
Patawarin mo 'ko.
Anak ko.
Hindi, Papa.
'Wag kang ganiyan.
-Ang sakit. -Masakit ba?
Papa, masakit din riyan.
Ay, oo nga. Naku.
Paandarin mo ang sasakyan.
Paano kayo nakapasok?
Manahimik ka na lang
-at magmaneho. -Paano kayo nakapasok?
-Mahalaga pa ba 'yon? -Sa 'kin, oo.
Sobrang protektado ang sasakyan ko.
Dapat hindi 'to madaling mapasok.
Manahimik ka, tanda.
-Ano'ng sinabi niya? -Manahimik ka.
Kumaliwa ka sa crossing.
Sino ba kayo?
Gusto ko lang malaman.
Sino ba kayo?
Sabihin n'yo, sino'ng nag-utos sa inyo?
Sabihin n'yo man lang sa 'kin.
Manahimik ka. Pumasok ka na, tanda.
Bilis.
Bakit ba maraming sira-ulo sa mundo?
Mga buwisit na 'to.
Baril sa Korea? Ano ba naman 'yan?
Siguro dapat magbitbit na rin ako ng baril.
Ano ba'ng ginagawa ni Geum-ju?
Nag-aalala tuloy ako para kina Nam-in at Bong-go.
Nasaan ako?
Sino ako?
-Chamma. -Bakit?
Puwede mo bang 'tong suriin?
Dito gawa 'yong lunas.
Sige.
Titingnan ko ang coordinates.
Pero baka matagalan 'to.
Saan 'to nakuha ng asawa mo?
Asawa ko?
Ikaw talaga.
Nasaan 'yong dalawa?
Pinatawag sila ng commissioner general.
Uy, Nam-in.
Ate, kumusta?
Hindi ako pinalalabas ni Mama, kaya nasa bahay lang ako.
Araw-araw akong kumakain ng pritong manok.
Marinated na pritong manok, pritong manok na may toyo,
at simpleng pritong manok.
Mag-isa ka lang sa bahay?
Puntahan mo 'ko rito.
Sige. Pupuntahan kita.
Ikandado mo ang mga pinto hangga't wala pa 'ko.
Sige. Bilisan mo na.
Oo.
GEUMJU HOSPITAL
Magaling na ba ang mga sugat
ng pasyenteng si Hwang Guk-jong?
Sino ka?
Sandali.
Sino ka?
Ako…
ang boyfriend…
ni Gil Joong-gan.
Kaibigan ka pala niya.
Hindi lang kaibigan.
Ako ang boyfriend niya.
Boyfriend niya?
Kakaiba naman 'yan.
Magkasama kaming…
kumain ng hangover soup.
Alam mo na ang ibig sabihin n'on.
Nag-aalmusal kami ng hangover soup.
Magdamag kaming nagkasama.
May nangyari sa inyong dalawa?
Oo naman.
Mahal ko…
si Gil Joong-gan.
Siya ang babae para sa 'kin.
Walang-hiya ka!
Pagod na 'kong maging mabait.
Gusto mo ring bang mabasag ang bungo mo?
Mag-ingat ka sa pananalita mo.
Gusto mo bang ipalunok ko sa 'yo ang mga ngipin mo
para manahimik ka?
Ilang taon ka na ba?
Matanda na 'ko, hayop ka.
-Aray! -Pasensiya na.
-Ang likod ko. -Naku po.
-Duwag ka! -Bitiwan mo 'ko!
Bitiwan mo 'ko.
Ano ba'ng ginagawa mo?
Inatake ako ng mga armadong lalaki kanina.
Sinusuportahan naman kita sa ipinaglalaban mo,
pero sabihan mo naman ako.
Hindi porke't malakas ako, hindi mo na 'ko sasabihan.
Ibababa ko na.
Basta ibababa ko na lang.
Bakit, Jun-hee?
Joong-gan, nasa labas ako ng bahay mo.
Talaga?
Sandali lang.
Manang, buksan mo 'yong pinto!
Sandali lang, Jun-hee.
Sandali lang talaga.
Jun-hee.
Joong-gan,
naayos ko na ang lahat.
Ngayon,
puwede na tayong magmahalan nang malaya.
Jun-hee.
Joong-gan.
Jun-hee, 'yong anak kong antipatika…
Ang ibig kong sabihin, walang tao dito sa bahay.
Gusto mo bang…
mag-Netflix and chill?
Oo naman.
Ako rin.
Hindi ako makapaniwala.
Papatayin ko silang dalawa.
Buwisit.
Papa, maghunus-dili kayo.
Lalo akong nahihirapan dahil sa inyo.
Geum-dong, uuwi na tayo.
Siguradong hindi mo rin alam.
Mula nang dumating ako sa Korea, hindi pa ako nakakauwi.
Uuwi na muna ako.
Hindi n'yo ba narinig 'yong doktor n'yo?
Kailangan n'yong magpahinga.
Hindi ko kailangan…
Aray ko po.
Bakit ganito ang nangyari sa buhay ko?
Bakit pa ba ako nabuhay?
Ano po bang sinasabi n'yo?
Sa tanda n'yong 'yan,
ngayon n'yo pa sinasabi 'yan?
Ano ba naman.
Tsetseg, ano'ng ginagawa mo?
"Kumakain ng pritong manok."
Boyfriend mo ba 'yan?
Asa.
Gusto ko ang boyfriend mo.
Boyfriend ko?
'Yong pulis.
Mula nang makalabas ako sa ospital, palagi niya akong kinukumusta
at tinatawagan.
Tinanong niya kung ayos na ba ako,
at nagpapasalamat siya kasi nagpapalakas ako.
-Talaga? Ginagawa 'yon ni Gan I-sik? -Oo.
Sabi niya pa nga, labas daw kami bukas.
Gusto ko siya.
Ano kayang gagawin ni Lola
tungkol kina Lolo at Mr. Seo.
Ano'ng sinasabi mo?
Hindi mo pa siguro alam.
May bago na si Lola,
pero bumalik si Lolo matapos ang sampung taon.
Naku po.
Love triangle sila na parang sa K-drama?
Oo, masidhing love triangle.
Naku po. Ang gulo.
Sandali.
Hindi pa ba tapos si Papa?
Nasa projection room daw siya.
Ano ba 'yan?
TSETSEG
Sir,
tungkol doon sa namatay na part-timer ng Logistics Team 3 na si Hong Jeong-ho…
Pinuntahan ko ang pamilya niya.
Ayon sa kapatid niya, nakakatanggap na sila ng pera.
Talaga?
At ang tumutulong sa kanila,
si Gang Nam-soon.
Dalhin mo ang kapatid niya,
ngayon din.
Buwisit.
Ano ba naman 'yan?
Magkakaroon ng disciplinary hearing.
Inasahan na natin 'yan.
Bubuwagin na ang Drug Investigation Unit natin.
Tinanggal na tayo sa trabaho
hangga't wala pang resulta.
Tinanggal na tayo sa kaso.
Inasahan na rin natin 'yan.
Gusto tayong tutukan ni Commissioner General An bago siya mapalitan.
Tarantado talaga sila.
Sir,
nasa 'kin ang video na hiningi n'yo.
BABAENG NAPAKALAKAS, ANAK PALA NI HWANG GEUM-JU
INSIDENTE SA GER SA HAN RIVER, SUNOG SA ART ACADEMY
GEUMJU TV NEWS
Nandito ka na.
Ms. Jung,
hindi yata mailulunsad ang Geumju TV.
Dahil pinatitigil ang pag-ere natin,
lumalaban si Ms. Hwang gamit ang live broadcast.
Kung aarestuhin si Ms. Hwang…
Ayos ka lang ba?
Sige. Magsimula na tayo.
CEO RYU SI-O
Kumusta ka?
Balita ko, may nagbibigay raw sa inyo ng pera.
Si Gang Nam-soon ba
ang taong 'yon?
Oo.
Ibig sabihin, alam mo ang number ni Gang Nam-soon?
Oo.
Nakita mo na rin siya?
Oo.
DIRECTOR JUNG DAE-CHEOL
Bakit?
Nakuha ko na ang video, Mr. Ryu.
Malaki 'yong file, kaya ie-email ko sa inyo.
Ipadala mo agad sa 'kin
ang screenshot ng mukha niya.
-Hindi ba siya sumasagot? -Hindi.
Saan siya nagpunta?
Papa?
-Ayoko na. -Ano ka ba naman?
Pagkatapos ng paghihirap natin?
Hindi ka puwedeng umayaw pagkatapos mo 'kong pilitin.
Ito ang panahon para magpursigi pa.
Hindi mo puwedeng iwan ang kaso.
Hindi naman ang kaso ang iiwan ko.
KANG HEE-SIK
Aalis na 'ko sa pagiging pulis.
Ano?
Ano'ng…
Naaalala mo ba ang sinabi ng senior superintendent?
Maghintay lang daw tayo.
Pagod na 'kong maghintay.
Mas gugustuhin ko pang maging katulad ni Sherlock Holmes.
Sherlock? Kung ganoon, si Ryu Si-o si Lupin?
Basta ako si Watson.
Ako naman si Detective Conan.
Heto.
Ano 'yan?
Saan galing ang perang 'yan?
Hindi ko akalaing gagastusin ko 'to nang ganito.
Ganito lumaban sa masasamang loob, krimen laban sa krimen.
Gusto ko kayong kuhain lahat.
Alam n'yo ba'ng ibig sabihin niyan?
Walang buwis. Walang bawas.
Babe, mahal kita.
Mahal na mahal kita.
Heto na ang pamamaalam natin at pagsisimulang muli!
Gusto n'yo bang mag-samgyupsal at soju?
Hindi. Plum wine na lang.
Ay, hindi! Black raspberry wine!
-Black raspberry wine! -Black raspberry wine!
Magpakabusog tayo! Tara na!
Ang dami mong pera.
Dapat paghaluin 'to.
Tig-iisa tayo.
-Sige. -Inom na!
Cheers.
Ito na ba ang unang araw natin sa private investigation agency?
Oo.
Kailangan muna nating maghanap ng opisina.
E, kung…
sa ger na lang tayo magtrabaho?
Puwedeng gumawa ng ger ang asawa niya.
-Seryoso ka? -Ano ka ba?
Hindi na siya tulad noon.
Hindi na siya gumagawa ng ger ngayon.
E di, tayo ang gumawa.
Mabilis lang 'yon kasi apat tayo.
Hindi na kami bente anyos tulad mo.
Kaya nga.
Saka taglamig ngayon. Mamatay tayo.
-Totoo. -Alam n'yo,
lahat ng bayani, tumitibay dahil nagpupursigi sila
sa gitna ng hirap.
-Bahala ka riyan. -Tara na.
Pupunta na tayo sa bago nating opisina.
-Agad-agad? -Saan?
Mama!
Diyos ko po.
Ano'ng ginagawa n'yo? Mama!
Mr. Seo,
bakit kayo nagpunta rito?
Paano n'yo nagagawang saktan si Papa habang nasa ospital siya?
Bakit kayo nagpapakasaya ngayon kasama ni Mama?
Bitawan mo nga siya. Buwisit na 'to.
Hindi kita binilhan ng mamahaling herbal tonic
para lang hawakan mo siya at sigawan mo 'ko.
Wala kayong pakialam kay Papa!
Wala kayong puso, Mama!
Umalis ka na.
-Alis na! -Geum-dong.
Paano n'yo nagawa 'to? Paano…
GEUMJU TV NEWS
Magandang gabi.
GANG NAM-SOON 010-0392-4876
TSETSEG 010-0392-4876
DIRECTOR JUNG DAE-CHEOL
Ayan siya. Siya si Gang Nam-soon.
Umalis ka na.
STRONG GIRL NAM-SOON
Hindi ako nagbebenta ng droga.
Si Hwang Geum-ju. Siya ang totoong masama.
May kailangang kayong gawin, ngayon din.
Joong-gan!
Ang kapal n'yong saktan ang mahal ko, 'no?
Sige lapit!
Sino ka ba talaga, ha?
Magagamit mo 'ko.
Paano kita matutulungan?
Alam ko na.
Naiintindihan ko na kung ba't pinapatay ng Pavel ang mga traydor.
Iisa si Tsetseg at Gang Nam-soon.
Muntikan nang mamatay ang buong pamilya ko.
Kailangan mong gawin 'to.
Galit na galit ang mga tao.
Ibinalik na ang DIU sa Ganghan Police Precinct.
Tagapagsalin ng subtitle: Sem Pabion