STRONG GIRL NAM-SOON
Si-o, c'est moi.
Désolée, je n'ai pas pu te rappeler.
Si-o ?
Ça va ?
Ne t'approche pas.
Si-o.
Beom t'envoie ?
Elle veut un échantillon de l'antidote.
- Non. - Quoi ?
Dis-lui
que l'antidote est à moi.
Ce business m'appartient.
J'interdis Pavel de s'en mêler.
Quoi ?
Anton !
L'antidote est à moi.
Personne d'autre ne peut l'avoir. Ni toi, ni Pavel.
Vous savez à quoi Nozh ressemble ?
Non.
Alors,
comment savez-vous que Nozh est ici ?
Nous surveillons Pavel depuis longtemps.
Ils exécutent les traîtres sur-le-champ.
L'organisation ne tolère aucune fuite d'informations.
Néanmoins,
ils cryptent leurs messages avec une machine Enigma.
Et notre agent vient de décrypter leur message,
qui dit que Nozh est en Corée.
Ils vous surveillent certainement.
S'ils veulent jouer,
laissez-les faire.
Soyez sur le qui-vive.
S'il vous faut une arme,
dites-le-moi.
Shin Gang-su…
est mort.
ÉPISODE 12 SUR UN PIED D'ÉGALITÉ
- Monsieur. - Que s'est-il passé ?
D'après le témoin, il s'est mis à convulser
après avoir bu cette fiole.
Il a dû perdre espoir après avoir vu son avocat.
- Son avocat ? - Oui.
Commencez par une autopsie.
Et dites-moi ce que vous savez sur l'avocat.
Shin Gang-su…
ne s'est pas suicidé.
J'ai trouvé l'antidote.
C'est ce que Nam-in a bu.
Sabre est mort.
On n'a plus de témoin.
Quoi ?
Donne ma montre comme preuve.
On me voit voler le manteau.
Non, sûrement pas.
Ça te mettrait en danger.
Allô ?
On s'est occupés de Sabre.
Déjeune avec moi aujourd'hui.
Je nous ai réservé une table.
Tu as l'air de bonne humeur.
Un problème a été réglé.
Quand Hwang Geum-ju sera morte,
tout sera parfait.
Elle est là.
Comme on s'y attendait.
Ma remplaçante ne risque rien ?
C'est une ancienne agente du NIS.
Elle est hautement qualifiée en taekwondo, hapkido et kendo.
Dis-leur
que Hwang Geum-ju
est vivante.
Tsetseg.
Tu veux qu'on soit amis ?
Amis, mon œil.
Amis ?
Bien sûr. Avec plaisir.
C'est quoi pour toi, un ami ?
Quelqu'un qui me protégera
et me soutiendra
même en sachant mes secrets.
J'ai eu…
un ami comme ça.
On s'est perdus de vue.
Il était russe ?
Je l'ai rencontré en Russie,
mais il n'était pas russe.
On était dans la même situation,
mais on a fait des choix différents.
Je ne sais pas où il est ni ce qu'il fait.
J'ai encore beaucoup à apprendre
en amour et en amitié.
Ces choses-là ne m'étaient pas accessibles jusqu'ici.
Mais quand je suis avec toi,
l'amitié…
et l'amour…
éveillent mon intérêt.
Tu as un appel.
Oui.
Hwang Geum-ju s'est moquée de nous.
La patiente à l'hôpital était une impostrice !
Alors, que s'est-il passé ?
Tu ne t'es pas…
débarrassée d'elle ?
Qu'y a-t-il ?
Je n'aurais pas dû la laisser vivre.
Hwang Geum-ju.
Quelle plaie.
Assieds-toi un instant.
Entre.
Va voir Sun-bae.
Tu surveilleras Hwang Geum-ju dès que M. Yoon aura remis son dossier.
Geumju TV, l'hôpital Geumju et Gold Blue.
Fais aussi suivre sa famille.
À vos ordres.
Hwang Geum-ju.
Je dois trouver sa fille.
Comment tu vas faire ça ?
Quand une mère est hospitalisée,
sa fille devrait lui rendre visite.
Mais elle ne l'a jamais fait.
Ça veut dire qu'elle était au courant
que la patiente n'était pas sa mère.
Il y a de fortes chances qu'elle travaille avec Hwang Geum-ju.
Et alors ?
Tu comptes les tuer toutes les deux ?
Tu manges beaucoup d'agneau, non ?
Pour moi, il n'y a aucune différence entre ces agneaux
et Hwang Geum-ju.
Elle doit mourir.
Elle et tous les autres.
On a vérifié, ce n'était pas un avocat.
Il a pris l'identité d'un avocat qui avait le même nom.
LISTE DES AVOCATS
Allô ?
Mme Kim m'a rendu visite à l'hôpital.
En essayant de me tuer,
elle a découvert ma remplaçante.
Voilà où se trouve la femme qui m'a vendu l'antidote.
Mais si vous l'arrêtez sans plan, vous pourriez tout gâcher.
Même si on l'arrête, elle se suicidera comme Shin Gang-su.
On doit trouver quelqu'un de leur cercle
dont ils se fichent.
Oui.
J'ai l'adresse.
Écoutez ça.
L'avocat de Sabre est un imposteur.
- Quoi ? - Comment ça ?
Sûrement un suicide forcé.
Madame Han Min-jung,
je vous arrête pour trafic de stupéfiants.
Quoi ?
Vous êtes flic ?
Pourquoi ?
Vous pensiez que le Heritage Club vous en voulait
d'avoir fui avec l'argent ?
Allô ?
Retrouve-moi pour l'autopsie de Sabre.
Sabre…
est mort ?
Oui.
Comment a-t-il pu mourir en garde à vue ?
Fuyez et ces salauds vous tueront en un rien de temps.
Que décidez-vous ?
Être en garde à vue est le meilleur moyen de rester en vie.
Et n'envisagez même pas d'engager un avocat.
Ça a coûté la vie de Sabre.
Ici Kang Hee-sik.
Envoyez un agent récupérer une voiture.
Mais je ne sais rien.
Je suivais les ordres de Mme Kim.
Je me demande ce qu'étaient ses ordres.
Sabre a été forcé de se suicider, tout comme Crâne d'œuf.
Je doute que vous vouliez mourir aussi.
Tenez.
Insuffisance cardiaque aiguë due à une overdose d'indenol.
- Crise cardiaque. - De l'indenol ?
C'est généralement pris pour le trac,
mais sous forme de comprimés.
Sous forme liquide, c'est pratiquement du suicide.
Ryu Si-o a dû envoyer quelqu'un.
Il n'y a ni caméra ni micro dans la salle de consultation.
C'est là qu'ils lui ont donné la fiole.
Attends.
Qu'ont-ils dit pour qu'il se suicide ?
Pavel est différent des autres groupes mafieux.
Ils sont intelligents.
AN BYEONG-HO COMMISSAIRE GÉNÉRAL
Ryu Si-o doit être arrêté pour éradiquer cette drogue.
UNITÉ D'ENQUÊTE SPÉCIALE PROCUREUR JANG HYE-MI
LIEU : SIÈGE DE DOOGO
MANDAT DE PERQUISITION
PAVEL RYU SI-O
Il fait partie de la mafia ?
Je n'en reviens pas.
Procureur Moon, ici le commissaire général.
Je ne t'ai pas réveillé, tu semblais fatigué.
Tu devrais rentrer.
Tu as un appel.
Tu as retrouvé le manteau ?
Pas encore.
Tu préfères mourir ?
La police est au courant.
Tu appelles ça faire ton boulot ?
Si ça tourne mal…
Quoi ? Vous allez me tuer ?
Anton.
Je m'appelle Ryu Si-o, pas Anton !
Et vous n'avez plus d'ordres à me donner.
Ça va ?
C'était qui ?
Tu t'es énervé avant de rire comme un fou.
Tsetseg.
Tes parents t'énervent parfois ?
Tu étais au téléphone avec les tiens ?
Je croyais que tu n'en avais pas.
Tu as raison.
Je n'en ai pas.
Alors, c'était qui ?
Et qui est Anton ?
Anton, c'est mon nom russe.
Quoi qu'il arrive,
tu dois rester à mes côtés.
Il a reçu une gastroscopie.
Son médecin n'avait jamais vu un estomac aussi propre.
Ça aurait pu être l'estomac d'un nouveau-né.
Mon fils est comme ça.
Ses organes ne pourraient pas être plus propres.
Même ses reins et sa vésicule biliaire.
Je suis contente qu'il ait au moins des organes sains.
Dois-je préparer le même tonifiant que d'habitude ?
Oui, bien sûr.
Ajoutez de meilleurs ingrédients si possible.
Sa sœur est riche, vous savez.
Extrêmement riche.
C'est pourquoi il a un immeuble de huit étages à son nom.
Une clinique de médecine traditionnelle serait bien mieux que le café qu'il y a.
On ne peut pas se débarrasser des locataires si facilement.
Vous ne comprenez pas où je veux en venir.
Ce que je veux dire,
c'est que j'aimerais
qu'on ait une relation familiale.
Mais…
Madame, comment…
En tant que jeunes mariés,
vous pouvez vivre dans un appartement de 200 mètres carrés à Apgujeong.
Ne me dites pas
que vous avez déjà un copain.
Non.
Parfait.
J'y crois pas.
Vous êtes parfaite pour lui.
Ryu Si-o veut s'en prendre à ma famille.
Allons chez moi.
Reste avec moi.
Quoi ?
Je dois protéger ma famille.
Si tu restes chez toi, tu vas les mettre en danger
au lieu de les protéger.
Ryu Si-o, ce salaud…
Il croit que tu vis chez moi de toute façon.
Mince.
Je voulais que tu vives chez moi.
Quoi ?
Ryu Si-o s'est ouvert à moi.
Et alors ? Ça te plaît ?
Attends, je travaille dur, tu sais.
Tu…
Tu t'es presque jetée dans ses bras.
Gan I-sik, c'est…
Tu aurais dû utiliser ta force pour le repousser.
Tu es jaloux, c'est ça ?
Pas du tout. Je t'apprends les bases.
Même l'espionnage a ses limites.
Ma première fois sera avec l'homme que j'aime.
Ta première fois ?
C'est une tradition familiale.
Notre première fois doit être avec l'homme qu'on aime
pour avoir une fille en bonne santé.
Pas besoin de t'emballer comme ça.
Comment ça ?
Je répondais juste à ta question.
Tu as rougi.
Pas du tout.
Si.
Tu fais quoi ?
Ta ceinture.
Voilà.
Allons chez toi.
C'est parti !
Na-young,
reste à l'hôtel Geumju pour l'instant.
Tu ne peux pas rester ici.
Entendu.
Je m'excuse de te mettre dans cette situation difficile.
Engage un garde du corps.
Ce ne sera pas nécessaire.
J'ai appris l'autodéfense pour pouvoir me protéger.
Très bien.
Je me suis bien amusée
à jouer la présentatrice.
Depuis toute petite,
ça a été mon rêve.
J'ai été surprise.
Tu as un don pour ça.
Mme Hwang Geum-ju nous envoie.
D'accord.
Ça vient de Mme Hwang Geum-ju.
Allô ?
Où es-tu ?
Au studio photo, bien sûr.
- Dedans ou dehors ? - Dehors.
Qu'est-ce que tu fais dehors ?
Je balaie.
C'est qui, tous ces gens ?
Des gardes du corps ?
Ne nettoie pas dehors après le coucher du soleil !
Ferme le studio photo.
Passe-moi Nam-in.
Allô ?
Mange tout ce que tu veux.
Tu es beau
avec tes formes.
Mais ne mange pas ce qu'un inconnu te donne.
C'est comme ça que Blanche-Neige a failli mourir.
Le livreur n'est-il pas un inconnu ?
"Ne nettoie pas dehors."
Elle me prend pour son subordonné ?
Qui l'a nommée sergent instructeur ?
Allons manger le poulet frit, papa.
D'accord.
Tu te souviens du code ?
Oui, c'est 121208.
Rentre te reposer.
Tu dois retourner au commissariat pour obtenir la déclaration de la dame.
On dirait une inspectrice.
Tu connais toutes nos procédures.
Tu trouves ?
Je passe mon permis mardi prochain.
Ça veut dire que tu as réussi l'écrit ?
Bien sûr.
C'est bien.
Je suis fier de toi, Hillary Khan.
Rentre vite.
Je t'attends.
Il m'a juste caressé les cheveux, mais j'ai eu des frissons partout.
Tu as perdu la tête ?
Comment oses-tu faire des affaires avec l'antidote
sans en informer Pavel ou sans demander l'autorisation
alors qu'il a été développé au labo de Doogo ?
Pourquoi je l'aurais demandé ?
Pavel n'a rien fait.
C'est moi qui l'ai développé.
Si tu continues,
tu devras faire attention à la Tsar Bomba.
Pavel n'a aucune source de revenus sans moi.
Pavel…
ne pourra jamais me tuer.
Nos cibles sont les riches,
car ils peuvent se payer l'antidote.
D'où vient l'antidote ?
Ça, je ne sais pas.
C'est la vérité.
Je n'ai fait qu'obéir à Mme Kim.
Ce dont je suis sûre,
c'est que Doogo a la mainmise sur l'antidote.
Les clients des comprimés pour maigrir sont sur ce téléphone ?
Oui.
Combien de clients avez-vous ?
J'avais une centaine de clients,
mais si on ajoute les autres…
Dans tout le pays,
vous trouverez beaucoup de distributeurs qui travaillent pour Mme Kim.
Vous dites
qu'ils sont distribués dans tout le pays ?
Oui.
Tout ce que je sais,
c'est que l'antidote vient des lièvres de mer.
Des lièvres de mer ?
Oui.
Le sang des lièvres de mer.
Livraison.
Salut, Nam-soo.
Hee-sik t'envoie des vêtements.
Des vêtements ?
Salut.
Au revoir.
Gan I-sik, tu es trop mignon.
J'AI REÇU LA DROGUE D'UN DEALER…
Un inspecteur a arrêté l'un des dealers.
Un mandat de perquisition sera bientôt demandé.
M. Ryu serait membre d'un groupe de mafia russe.
Quel enfoiré.
Allô, procureur Moon.
Parlons-en en personne.
- Tu as localisé sa famille ? - Oui.
Son ex-mari, son fils, sa mère et son petit frère.
Mais aucune trace de sa fille.
Tu vas m'accompagner aujourd'hui.
Où allez-vous ?
Au bureau du procureur.
Tsetseg, je serai en retard aujourd'hui.
À plus tard.
S'il est en retard,
je vais faire quoi au bureau ?
Ça veut dire
que je peux arriver en retard ?
Oui, c'est ça.
Vous avez quelque chose à me dire.
Je m'assois ou je reste debout ?
Vous vendez de la drogue ?
Oui.
Eh bien, sans détour.
Vous êtes vraiment de la mafia ?
Oui.
Vous devez croire qu'on est amis parce qu'on a joué au poker ensemble.
Espèce d'enfoiré.
Vous vous moquez des procureurs ?
Je suis spécialisé dans les affaires de drogue.
Espèce de…
Vous êtes foutu, enfoiré !
Nom : Moon Seong-u.
Vous avez commencé au bureau du procureur du district est en 2003.
Transféré au bureau de Chuncheon en 2007,
puis au bureau de Suwon en 2009.
Ensuite, le bureau du procureur suprême en 2013
et le bureau du procureur de Séoul en 2015.
Maintenant,
vous êtes procureur général adjoint.
Votre fille étudie aux États-Unis.
Votre femme et vous vivez à Seorae.
Votre chien s'appelle Tori.
- Où voulez-vous en venir ? - Vous saviez que je me droguais.
Vous en avez pris aussi.
Vous avez perdu la tête ?
Quoi ?
Je me suis drogué aussi ?
Un procureur devrait savoir contrôler son tempérament.
Un inspecteur a écrit ça avant de mourir.
Ne les jetez pas avec autant de mépris.
Je vous tuerai si vous tentez quoi que ce soit.
Me débarrasser d'ordures comme vous…
Monsieur le procureur,
j'ai fait ce que j'ai pu pour vous aider à financer les études de votre fille.
Ça n'a pas suffi ?
Vous avez perdu la tête.
Si je suis un dealer, ça fait de vous un drogué.
La drogue que je vends
est indétectable dans l'organisme.
Alors, réfléchissez.
Combien de fois s'est-on vus à Heritage ?
Le témoignage des vivants l'emporte sur celui des morts.
Et je peux témoigner
que vous…
vous êtes drogué.
Je ne me suis jamais drogué.
Imbécile.
Qui vous croira si je dis le contraire ?
Monsieur Ryu…
C'est vrai. Je suis de la mafia.
Votre fille aux États-Unis, votre femme
et même votre maîtresse.
Je devrais les découper en morceaux.
Je ne ferai pas de mal à votre chien.
On ne tue pas les animaux.
Vous savez pourquoi ?
Les chiens ne parlent pas. Ils aboient, c'est tout.
Alors faites pareil et aboyez.
Et vous survivrez.
"Un ami qui n'a rien à offrir est comme une lame émoussée."
C'est un dicton russe.
Soyez un couteau aiguisé que je peux manier.
Restez à votre place.
Le fruit de l'arbre empoisonné.
Ils vont bientôt soumettre un manteau comme preuve.
Cependant, cette preuve a été obtenue illégalement,
ce qui la rend irrecevable.
En d'autres termes, ils n'ont rien.
Même leurs témoins sont morts.
Vous n'avez même pas offert un café à votre invité.
Je vais aller m'en chercher un.
Vos lacets sont défaits.
Je vois ça souvent chez les drogués.
Fermetures éclair, boutons de costume et lacets défaits.
Prenez soin de vous, mon ami.
Faites bonne impression.
Très bien.
Veuillez m'excuser,
monsieur le procureur.
Kyle.
Quel est ton plat coréen préféré ?
Le bulgogi.
Très bien, allons manger du bulgogi.
Pavel est le seul groupe mafieux au monde à éduquer ses membres minutieusement.
Ils reçoivent tous une éducation en droit, politique et finance.
Les méthodes et objectifs de Pavel diffèrent de ceux des autres groupes.
Ils vous surveillent certainement.
S'ils veulent jouer,
laissez-les faire.
Gentleman.
Que faisiez-vous avant tout ça ?
Bonne question.
Vous le saurez
en temps voulu.
Très bien.
Dites à Mme Kim que vous avez vendu l'antidote
et que vous avez essayé de fuir.
Que vous ne le ferez plus jamais et donnez-lui tout l'argent.
Je suis sûr qu'elle vous croira.
Ils doivent être aussi agités qu'un nid de frelons en colère.
Ils n'auront pas la capacité mentale de vous soupçonner.
Que…
voulez-vous que je fasse ?
Votre liste de clients ne suffit pas.
Apportez-moi les noms de tous les distributeurs du pays.
Je ne vous libère qu'à cette condition.
Là-bas.
D'accord.
J'en ai trouvé un.
Merde !
Vous attendez quoi ?
Cherchez-en d'autres !
Bougez-vous !
Continuez de chercher !
J'en ai trouvé un !
Allez.
Cherchez encore.
Les toilettes, les œuvres d'art, les plantes, tout !
Allô ?
C'est toi, Tae-ri ?
Où étais-tu ?
Ce ragoût de kimchi ne prend que sept minutes à faire.
On est partis.
D'abord, commencez par couper le kimchi
Ça se mélangera mieux avec le riz.
C'est délicieux !
Où es-tu ?
Salut, Si-o. J'arrive tout de suite.
Il valait mieux que je vienne vous voir plutôt que ce soit l'inverse.
Après tout, c'est vous que le commissaire général a à l'œil.
Un nouveau commissaire général va être nommé.
Vous savez certainement qu'il s'agira de moi.
Tenez bon d'ici là.
La demande de mandat va être rejetée ?
Sûrement, pour manque de preuves.
M. An, le procureur général adjoint et le président du tribunal
sont tous liés à Ryu Si-o.
Il nous faut plus de preuves.
On a des preuves matérielles, dont une qui contient la drogue.
Si on ne peut pas prouver qu'elle vient de Doogo,
ils inventeront une histoire.
Tenez bon.
Je vous couvre.
Le pauvre.
Hee-sik.
Rentre te reposer.
Tu as passé la nuit en salle d'interrogatoire.
Il a raison. Rentre.
On s'occupe du reste.
Rentre chez toi.
Gan I-sik, je vais travailler.
J'ai attendu que tu rentres, mais tu n'es pas rentré.
Alors je t'ai préparé un délicieux repas.
Tu es content, hein ?
Pourquoi ça m'inquiète ?
Quoi ? Qu'est-ce qui t'inquiète ?
Nam-soon m'a préparé un repas.
- Quoi ? - Elle est chez moi.
Attends, quoi ?
Vous vivez ensemble ?
Tu l'ignorais, hein ?
Ces deux-là…
Il y a des étincelles.
- Coquin, va. - Vous vous faites des idées.
Les jeunes ne sont pas comme nous.
Ils vivent ensemble avant de se marier.
- Exactement. - Bravo !
Elle a fini par te faire craquer.
- Mais non. - Personnellement, j'aime bien Nam-soon.
J'approuve cette union.
Je suis d'accord.
C'est la fille d'une famille riche.
Je la servirai au mieux.
Au fait,
elle est fille unique ?
Non.
Elle a un frère.
Eh bien,
ce n'est pas vraiment rédhibitoire pour moi.
- Petit con. - Quoi ?
- Tu es si désespéré ? - Quoi ?
- Tu as du mal à rembourser tes prêts ? - Non, pas du tout.
Allons manger chez les jeunes mariés.
- Allez, viens. - Allez.
Allons manger.
Un bon petit-déjeuner.
- Mangeons ensemble. - Allez.
Mangeons ce que ta femme t'a préparé.
Pourquoi tout est en gros morceaux ?
- Bon appétit. - C'est intéressant.
Ce ragoût de kimchi est…
C'est quoi, ce truc ?
Elle l'a assaisonné au ketchup ?
Sûrement. La bouteille était vide.
Je n'ai jamais mangé quelque chose d'aussi mauvais.
De l'eau et du kimchi auraient suffi. Pas besoin d'être aussi créatif.
Et c'est trop salé.
C'est pas mal. Ça me rappelle la soupe tom yum.
La soupe tom yum ?
L'ambassade thaïlandaise va te poursuivre pour ce que tu as dit.
Il doit vraiment aimer Nam-soon.
Mais c'est vraiment bon.
Si-o…
LABORATOIRE DE RECHERCHE DOOGO
Il devrait ranger son bureau.
Si-o !
Tu as déjeuné ?
Oui. Et toi ?
De même.
Tsetseg.
La personne avec qui tu vis est une fille, n'est-ce pas ?
Bien sûr que c'est une fille.
Elle est gentille et jolie.
Je vais t'aider à devenir coréenne.
Non, c'est bon.
Je m'en occupe.
Je veux juste t'aider.
Pour que tu sois plus heureuse.
C'est bon.
Je dois faire les choses moi-même.
Mes parents mongols m'ont élevée comme ça.
Si tu cherches un logement,
je peux t'aider.
Pas la peine.
Je suis bien où je suis.
Que dois-je faire
pour que tu acceptes quelque chose de moi ?
Je veux
que tu me montres tout.
Et que tu me dises tout.
C'est ce que je fais.
Je ne me suis jamais autant ouvert à quelqu'un.
Vraiment ?
Alors pourquoi j'ai l'impression de te connaître si peu ?
Très bien.
Demande-moi ce que tu veux.
Je te dirai tout.
Le labo.
Doogo est une entreprise de logistique, alors pourquoi il y a un labo ?
Qu'est-ce qui s'y passe ?
Pourquoi ça t'intéresse ?
Je veux bien faire mon travail.
Doogo ne distribue pas de médicaments.
Très bien.
Je vais t'y emmener.
GEUMJU TV
COMMENTAIRES
Quoi ?
Je l'ai vue aller là, pourtant.
Ça alors !
Que faites-vous ici ?
Expliquez-vous.
J'ai le nez bouché.
Allô ?
Patron, je me suis fait prendre.
Écoutez, monsieur Pain.
Retrouvez-moi à Gold Blue tout de suite.
Bien sûr.
Mais quel idiot.
Viens ici, Nam-gil.
Vous m'avez demandé ?
Nam-gil,
occupe-toi de lui.
Ça fait mal ?
Ma gorge.
Do, ré, mi, fa, sol, la, si, do
Essayez.
Do, ré, mi
Fa, sol
La, si, do
Do
Silence !
Faites ça dehors !
Allons dehors.
Ça doit être la pomme d'Adam.
On dirait une poule.
Vous êtes ridicules !
Bon sang.
Voilà.
Vous voulez un œuf cru ?
Vous êtes trop gentil.
Monsieur Song, vous êtes là.
Toi…
Qu'est-il arrivé à ta voix ?
Tu as inhalé de l'hélium ?
Non, ce n'est pas ça.
Mme Hwang…
m'a attaqué.
Une femme t'a frappé ?
Tu te fiches de moi.
Où est Mme Hwang ?
- Je vous suis. - Là-dedans.
Je ne la comprends vraiment pas.
Pourquoi vous m'avez fait suivre ?
D'abord, dites-moi pourquoi vous avez fait semblant d'être à l'hôpital.
Quelle est votre relation avec Ryu Si-o ?
- Madame Hwang… - Vous lui avez dit
que ce n'était pas moi sur ce lit d'hôpital.
C'est pour ça
que Mme Kim m'a rendu visite.
Mme Kim ?
C'est une jolie femme ?
C'est une blague ?
Madame Hwang,
arrêtons…
de perdre notre temps.
Très bien.
C'est ce que je voulais.
Ça a commencé quand ?
Comment ça ?
Ne faites pas l'innocente.
Madame Hwang.
Vous devriez…
sortir avec moi.
Quoi ?
Vous avez mis cette patiente à l'hôpital
pour attirer mon attention.
Depuis quand vous enquêtez sur moi ?
Vous avez même trouvé une vieille photo de moi que personne ne connaît.
Attendez…
Vous êtes adorable.
Sortons ensemble.
Même si vous n'êtes pas vraiment mon genre.
Je préfère les femmes au regard mignon.
Je vais quand même essayer de trouver autre chose qui me plaît.
Mon petit pain à la crème.
Écoutez, monsieur Pain.
Qui êtes-vous au juste ?
Pourquoi vous me faites ça ?
Ce n'était pas votre plan ?
La photo de Ryu Si-o et vous en Russie.
Expliquez-moi ça.
C'est qui, ce Ryu Si-o dont vous n'arrêtez pas de parler ?
Vous me rendez jaloux.
C'est quoi, cette photo ?
Expliquez-moi.
Très bien.
Je vous le dirai
si vous sortez avec moi.
Vous avez perdu la tête ?
Allons voir la presse. On les prend à revers.
On dira que Doogo exporte des narcotiques dans des manteaux.
Le directeur Jung Dae-cheol est membre du Heritage Club.
Ryu Si-o contrôle même les médias.
Œil pour œil, dent pour dent.
Je sors un moment.
On verra bien qui gagne.
Ce manteau est énorme.
Parce qu'il est fait pour les Russes ?
Il n'a pas été fait pour être porté, mais pour transporter plus de drogue.
Tu es un génie.
Toi, alors.
- Tu vas où ? - Il recommence.
Il part encore tout seul.
Laisse-le.
Bon sang !
C'est quoi, ce truc ?
J'ai appelé le journaliste Kim, va au studio.
Dis aux autres qu'on sera en direct.
Bien, madame.
Où allez-vous ?
Numéro 8, Dosin-daero 34-gil.
D'accord.
Oui, madame Hwang.
Na-young, je t'ai envoyé une voiture.
Mais j'ai déjà pris un taxi.
Pourquoi prendre un taxi ?
Tout va bien, madame.
J'arrive bientôt.
Ne vous inquiétez pas.
Oui.
SECRÉTAIRE YOON
C'est fait.
On a fini pour aujourd'hui ?
J'ai bien peur que oui.
On se voit demain.
D'accord.
Vas-y, rentre.
À demain.
Tsetseg,
je n'ai besoin que de toi.
Maintenant, je peux même m'attaquer à Pavel.
Ce téléphone est éteint.
Veuillez laisser un message.
Après le bip, vous serez facturée…
Ne pars pas.
À partir de maintenant,
n'utilise pas ta force.
STRONG GIRL NAM-SOON
Hwang Geum-ju a une fille.
Trouvez Gang Nam-soon.
Gan I-sik, je t'envoie un colis.
Je te l'envoie, fais-le analyser.
J'ai quelque chose d'important à faire aujourd'hui.
Gil Joong-gan est ma femme.
Espèce d'ordure !
Je dois en choisir une ?
Une à la fois.
Commence par la plus facile.
Qui vous a envoyés ?
Je me fiche des mesures disciplinaires.
Je démissionne.
Je vais te faire confiance.
Le labo t'intriguait, non ?
Comment peux-tu l'amener ici ?
Elle est avec moi.
Sous-titres : Nicolas Buczek