1
00:00:42,792 --> 00:00:46,004
NAM-SOON, UNA CHICA SUPERFUERTE

2
00:01:16,451 --> 00:01:17,410
¿Sí?

3
00:01:17,494 --> 00:01:19,162
¿A qué hospital la llevaron?

4
00:01:31,382 --> 00:01:32,634
Al hospital Geumju.

5
00:01:33,426 --> 00:01:35,678
Claro, también es dueña de ese hospital.

6
00:01:35,762 --> 00:01:36,638
Sí.

7
00:01:36,721 --> 00:01:38,556
Verifica que esté muerta.

8
00:01:40,558 --> 00:01:41,559
Sí, claro.

9
00:02:16,678 --> 00:02:19,097
Disculpe, no se permite ninguna visita.

10
00:02:19,180 --> 00:02:23,226
¡Por favor! ¡Por favor!
¡Voy a morir! Esto duele mucho.

11
00:02:23,309 --> 00:02:27,397
-¡Eh!
-Deja de quejarte y de lloriquear.

12
00:02:27,480 --> 00:02:29,274
O haré que pierdas tu mascu…

13
00:02:32,152 --> 00:02:33,778
SALA VIP

14
00:02:42,036 --> 00:02:45,999
No puedes ir por ahí
matando gente a tu antojo.

15
00:02:51,546 --> 00:02:53,506
Creí que estabas de mi lado.

16
00:02:54,757 --> 00:02:55,758
¿Me equivoqué?

17
00:03:08,188 --> 00:03:09,939
No, no, sí lo estoy.

18
00:03:10,732 --> 00:03:12,942
Entonces, ¿esa persona está muerta?

19
00:03:15,153 --> 00:03:16,738
Te lo diré cuando se confirme.

20
00:03:17,739 --> 00:03:20,366
Si no murió hoy, morirá otro día…

21
00:03:20,450 --> 00:03:21,743
Porque ella…

22
00:03:24,037 --> 00:03:25,496
Me exaspera de verdad.

23
00:03:28,583 --> 00:03:31,920
Todo el que decido matar, muere al final.

24
00:03:32,003 --> 00:03:34,172
¿Fue por eso que me contrataste?

25
00:03:35,465 --> 00:03:38,134
¿Tendré que matar gente también?

26
00:03:40,178 --> 00:03:41,054
¿Por qué?

27
00:03:43,765 --> 00:03:45,058
¿No puedes hacerlo?

28
00:03:47,810 --> 00:03:49,270
¿Por qué no podría?

29
00:03:49,354 --> 00:03:51,981
¿Por qué no querría? Voy a
hacerlo Si-o, si quieres.

30
00:04:03,451 --> 00:04:05,870
¿Por qué no responde al teléfono?

31
00:04:05,954 --> 00:04:07,497
La persona a la que llama…

32
00:04:08,539 --> 00:04:09,958
Hwang Geum-ju,

33
00:04:10,041 --> 00:04:12,877
Estoy en la sala VIP del hospital.

34
00:04:12,961 --> 00:04:15,755
Yo estaba tan feliz de ver a tu padre
después de 10 años que no pude expresarlo

35
00:04:15,838 --> 00:04:18,967
con palabras.

36
00:04:19,050 --> 00:04:22,595
Así que le di una palmada,
tan suave que nadie la notó.

37
00:04:24,097 --> 00:04:26,140
Por favor…

38
00:04:27,600 --> 00:04:30,061
Estoy muriendo…

39
00:04:32,313 --> 00:04:34,440
Oh, esto duele mucho.

40
00:04:35,191 --> 00:04:37,902
Volví a casa después de diez años…

41
00:04:37,986 --> 00:04:40,363
Y ya estoy por morir.

42
00:04:40,446 --> 00:04:42,156
-Tiene fracturada la columna.
-Ah, no.

43
00:04:42,240 --> 00:04:43,950
Necesita una cirugía urgente.

44
00:04:44,033 --> 00:04:45,326
Como puede ver,

45
00:04:45,868 --> 00:04:48,788
Esto de aquí es la columna. La fractura
del coxis causó la compresión de la

46
00:04:48,871 --> 00:04:51,791
columna.

47
00:04:52,709 --> 00:04:56,212
La fisioterapia no será
suficiente. Vamos a necesitar clavos.

48
00:04:56,296 --> 00:04:59,924
Olvide los clavos. Prefiero
una estaca, es más seguro.

49
00:05:00,008 --> 00:05:02,135
Si va a hacerle cirugía,
es mejor que la haga bien.

50
00:05:02,218 --> 00:05:04,387
Claro que la haremos bien.

51
00:05:05,263 --> 00:05:09,100
Oí que la Sra. Hwang Geum-ju
fue hospitalizada también.

52
00:05:09,726 --> 00:05:10,727
¿Está aquí?

53
00:05:10,810 --> 00:05:11,894
Sí, sí.

54
00:05:11,978 --> 00:05:12,895
¿Geum-ju está aquí?

55
00:05:13,563 --> 00:05:16,607
SALA GENERAL A

56
00:05:17,525 --> 00:05:18,693
No se permiten visitas.

57
00:05:18,776 --> 00:05:19,777
¿De qué habla?

58
00:05:19,861 --> 00:05:20,862
Ella es mi hija.

59
00:05:20,945 --> 00:05:23,990
-No se permiten visitas, sin excepción.
-¿Qué dice?

60
00:05:24,532 --> 00:05:25,908
¡Dije que es mi hija!

61
00:05:44,719 --> 00:05:45,636
Geum-ju.

62
00:05:50,308 --> 00:05:51,559
¡Geum-ju!

63
00:05:51,642 --> 00:05:53,144
¡Oh, Geum-ju!

64
00:05:55,063 --> 00:05:58,316
¡No puede ser! ¿Qué te pasó?

65
00:06:00,610 --> 00:06:02,487
¿Quién te hizo esto?

66
00:06:03,613 --> 00:06:06,032
Tienes que levantarte Geum-ju.

67
00:06:06,991 --> 00:06:10,953
¡Oh, Geum-ju! ¿Qué voy a hacer?

68
00:06:11,037 --> 00:06:12,789
¡No puedo soportarlo!

69
00:06:14,957 --> 00:06:16,751
Yo voy…

70
00:06:18,294 --> 00:06:20,338
A asegurarme de que vivas,

71
00:06:20,963 --> 00:06:23,341
Sin importar qué.

72
00:06:26,427 --> 00:06:28,888
¿Quién fue el que hizo esto? ¿Eh?

73
00:06:28,971 --> 00:06:30,890
¡Voy a desmembrarlo!

74
00:06:31,599 --> 00:06:36,771
¡Y voy a partir su cráneo al medio!

75
00:06:36,854 --> 00:06:38,856
¿Quién te hizo esto?

76
00:06:42,777 --> 00:06:47,281
¿Qué es lo que pasa ahora?

77
00:06:48,157 --> 00:06:51,160
¡Ah! ¿Qué voy a hacer?

78
00:06:55,039 --> 00:06:56,165
¿Hija?

79
00:06:57,458 --> 00:06:58,709
HIJA

80
00:07:01,087 --> 00:07:02,088
¿Hola?

81
00:07:02,797 --> 00:07:03,673
Mamá…

82
00:07:06,467 --> 00:07:07,760
¿Qué estás haciendo ahí?

83
00:07:08,302 --> 00:07:10,263
Solo concéntrate en papá.

84
00:07:10,346 --> 00:07:12,765
Recibiste el premio al buen
ciudadano, no deberías golpear a un

85
00:07:12,849 --> 00:07:15,268
inocente.

86
00:07:20,314 --> 00:07:21,399
¿Tú quién eres?

87
00:07:21,482 --> 00:07:22,692
¿Qué crees?

88
00:07:22,775 --> 00:07:24,485
Es la reemplazante de Hwang Geum-ju.

89
00:07:35,538 --> 00:07:40,209
¿Mamá y qué tal si te pasa
algo por provocar a Ryu Si-o?

90
00:07:40,293 --> 00:07:43,254
-Él es capaz de cualquier cosa.
-Nam-soon,

91
00:07:43,337 --> 00:07:49,343
Aunque yo sea temeraria, soy consciente
de lo peligrosos que pueden ser algunos.

92
00:07:49,427 --> 00:07:54,974
Como la "botas de cuero" de Gangnam, he
conocido a todo tipo de personas malvadas.

93
00:07:55,057 --> 00:07:57,560
Así que me preparo, tanto física como
mentalmente, para lo que sea que pueda

94
00:07:57,643 --> 00:08:00,146
venir.

95
00:08:00,229 --> 00:08:01,439
Asique no te preocupes.

96
00:08:01,522 --> 00:08:05,776
-¿Te estás preparando?
-Yo provoqué a propósito a Ryu Si-o.

97
00:08:06,319 --> 00:08:10,281
Cuando actúas de manera
impulsiva, cometes algunos errores.

98
00:08:10,364 --> 00:08:13,201
Ryu Si-o seguramente cometerá un error.

99
00:08:14,327 --> 00:08:19,499
Dejar queso en la trampa no ayuda a
atrapar al ratón que es inteligente.

100
00:08:19,582 --> 00:08:23,669
Tenemos que encontrar
otro modo de provocarlo.

101
00:08:24,629 --> 00:08:25,922
Es necesario…

102
00:08:27,215 --> 00:08:28,466
Que confíes en mí.

103
00:08:31,469 --> 00:08:36,265
Nam-soon. Lo sabía. El
ratón está como loco.

104
00:08:36,349 --> 00:08:37,642
Mamá está bien.

105
00:08:40,478 --> 00:08:41,896
Mamá está bien.

106
00:08:43,439 --> 00:08:44,732
Ryu Si-o.

107
00:08:44,815 --> 00:08:47,777
Solo espera que llegue tu momento.

108
00:08:49,070 --> 00:08:51,239
¿Cómo te atreves a ir tras mi mamá?

109
00:08:53,491 --> 00:08:57,787
Ryu Si-o, voy a destruirte muy despacio,

110
00:08:57,870 --> 00:09:01,040
Desde la cabeza hasta
la punta de tus pies.

111
00:09:08,005 --> 00:09:11,008
-Hola, amiga.
-Hilary.

112
00:09:15,638 --> 00:09:16,556
¿Qué pasa?

113
00:09:17,890 --> 00:09:20,601
-¿Qué pasa con esto?
-¿Cómo puede ser? ¿Qué pasó?

114
00:09:21,143 --> 00:09:22,186
¿Qué pasó?

115
00:09:22,270 --> 00:09:26,107
¡Esto es terrible, amiga!

116
00:09:26,190 --> 00:09:27,233
¿Qué fue eso?

117
00:09:28,317 --> 00:09:29,735
Mi maquillaje.

118
00:09:29,819 --> 00:09:32,029
Tengo que volver a maquillarme.

119
00:09:36,784 --> 00:09:40,413
¿Sabes? Te ves muy bien sin maquillaje.

120
00:09:40,496 --> 00:09:43,541
CTA 4885, ¿sabes dónde…

121
00:09:43,624 --> 00:09:44,709
Está?

122
00:09:44,792 --> 00:09:47,295
En el depósito de
Doogo. ¿Dónde más estaría?

123
00:09:47,378 --> 00:09:49,922
¿En el depósito? ¿Dónde?

124
00:09:50,673 --> 00:09:52,091
Hay muchas secciones.

125
00:09:52,925 --> 00:09:56,846
¿Está guardado en un lugar
que solo conoce el director?

126
00:09:56,929 --> 00:09:58,723
¿Cómo iba a saberlo?

127
00:09:58,806 --> 00:10:01,017
El gerente de logística debe saberlo.

128
00:10:01,976 --> 00:10:02,977
¿El gerente?

129
00:10:03,769 --> 00:10:05,980
Miren lo que pasó.

130
00:10:06,063 --> 00:10:07,607
Miren este desorden ¿Qué pasó aquí?

131
00:10:11,777 --> 00:10:12,820
Muy bien.

132
00:10:14,739 --> 00:10:15,698
¡Hola!

133
00:10:16,365 --> 00:10:18,826
Hola. ¿Qué haces aquí? ¿Mm?

134
00:10:18,909 --> 00:10:22,079
Ahora que trabajas como
ejecutiva, te ves bien.

135
00:10:22,663 --> 00:10:26,250
¿Eso cree? Bueno, no puedo
decir lo mismo de usted.

136
00:10:26,334 --> 00:10:27,627
La vida es dura.

137
00:10:27,710 --> 00:10:30,004
Vaya, cómo se te subieron los humos.

138
00:10:30,087 --> 00:10:34,925
¿Sabes qué comí 100 huevos crudos
como me dijiste? Creí que moriría.

139
00:10:35,009 --> 00:10:37,178
Te burlaste de mí, ¿verdad?

140
00:10:37,762 --> 00:10:40,222
¿Quién hace todo lo que le dicen?

141
00:10:41,098 --> 00:10:46,604
-Por cierto, ¿qué es todo este caos?
-¡Ah! Alguien rompió el soporte.

142
00:10:48,397 --> 00:10:49,273
¿No fuiste…

143
00:10:49,857 --> 00:10:51,275
-¿Cómo pasó?
-Tú?

144
00:10:51,359 --> 00:10:52,818
-Increíble.
-¿Qué dices?

145
00:10:52,902 --> 00:10:54,362
Tú podrías hacerlo.

146
00:10:54,445 --> 00:10:58,699
Te atraparon robando, golpeaste a An
Eun-ji, Lee Myung-hee, mejor dicho.

147
00:10:58,783 --> 00:11:00,701
Todo fue destruido por completo.

148
00:11:00,785 --> 00:11:03,412
Tiene tu nombre escrito encima.

149
00:11:03,496 --> 00:11:05,915
¿Quién en Doogo es tan fuerte como tú?

150
00:11:09,168 --> 00:11:12,755
Ah… Las cámaras fueron
desactivadas también.

151
00:11:13,297 --> 00:11:14,507
Dime,

152
00:11:14,590 --> 00:11:19,512
-¿Tú qué viniste a robar esta vez?
-Nada. Yo no robo más.

153
00:11:20,471 --> 00:11:23,349
Así que no tiene idea de quién lo hizo.

154
00:11:23,432 --> 00:11:24,684
Ni idea.

155
00:11:24,767 --> 00:11:27,603
No digo nada solo porque
me lo dijo el Sr. Ryu.

156
00:11:31,565 --> 00:11:34,110
-Ahí está.
-¿Vas a quedarte ahí parada?

157
00:11:35,361 --> 00:11:38,739
¿El 4885 no es un producto de exportación?

158
00:11:38,823 --> 00:11:41,742
-¿Qué es, eh?
-¿A ti qué te importa?

159
00:11:41,826 --> 00:11:43,452
Anda, lárgate.

160
00:11:43,536 --> 00:11:45,329
Me pongo nervioso cuando estás cerca.

161
00:11:46,205 --> 00:11:47,498
¡Dígame qué es!

162
00:11:56,674 --> 00:11:58,467
-Hola, Hee-sik.
-Hola.

163
00:11:59,885 --> 00:12:01,303
Ten, mira esto.

164
00:12:03,514 --> 00:12:07,268
La droga se aloja en el hueso
esfenoides que controla las hormonas.

165
00:12:07,351 --> 00:12:08,561
Hace que se seque el líquido
cefalorraquídeo que es un líquido

166
00:12:08,644 --> 00:12:09,854
incoloro.

167
00:12:09,937 --> 00:12:11,480
Eso es lo que produce la sed.

168
00:12:14,859 --> 00:12:18,112
Pero en las personas que murieron pudimos
comprobar que un líquido de color rojo.

169
00:12:18,195 --> 00:12:21,031
Hong Jeong-ho, el empleado de Doogo,

170
00:12:21,115 --> 00:12:22,283
Murió por la droga.

171
00:12:22,867 --> 00:12:23,784
¿Qué?

172
00:12:25,286 --> 00:12:29,498
El informe de la policía decía que
solo bebía agua mientras trabajaba.

173
00:12:29,582 --> 00:12:31,459
Agua. Eso fue lo que me alertó.

174
00:12:31,542 --> 00:12:34,295
Y mi corazonada estaba en lo cierto.

175
00:12:34,378 --> 00:12:37,506
-¿Entonces la droga ya se propagó tanto?
-La droga está siendo distribuida en

176
00:12:37,590 --> 00:12:40,760
Corea bajo muchas formas diferentes.

177
00:12:40,843 --> 00:12:43,429
Incluído este tónico revitalizante.

178
00:12:43,512 --> 00:12:46,807
El tipo no estaba cansado,
incluso sin dormir. ¿Qué raro, no?

179
00:12:47,975 --> 00:12:50,644
-Encontramos la matrícula del camión.
-Ah…

180
00:12:51,604 --> 00:12:53,189
-¿La tienes?
-Sí.

181
00:12:54,815 --> 00:12:58,068
Es un vehículo privado y la
matrícula es falsa, como sospechábamos.

182
00:12:58,152 --> 00:13:03,032
Esto que vemos aquí fue captado por
las cámaras en el momento del accidente.

183
00:13:03,115 --> 00:13:05,409
Justo cuando la matrícula es cambiada.

184
00:13:08,370 --> 00:13:10,206
Esto es suficiente para arrestarlo.

185
00:13:10,289 --> 00:13:12,708
-Violación de la ley de tránsito.
-Mm.

186
00:13:12,792 --> 00:13:14,668
Pero no se ve la cara del conductor.

187
00:13:14,752 --> 00:13:18,714
Para las cámaras, el destino
final del camión fue un punto ciego.

188
00:13:18,798 --> 00:13:21,425
Seguro que después volvió
a cambiar la matrícula.

189
00:13:37,566 --> 00:13:40,945
Dime… ¿Por qué te comportas de ese modo?

190
00:13:41,570 --> 00:13:43,197
¿Te convertiste en espía?

191
00:13:47,201 --> 00:13:48,369
Mamá…

192
00:13:48,452 --> 00:13:49,453
Estoy haciendo…

193
00:13:50,120 --> 00:13:51,705
Algo sumamente importante.

194
00:13:51,789 --> 00:13:52,665
¿Qué cosa?

195
00:13:52,748 --> 00:13:54,834
Derrotar a las hordas del mal.

196
00:13:55,751 --> 00:13:57,545
Digamos que eso es muy ridículo.

197
00:13:57,628 --> 00:13:59,672
¿Por qué no te ocupas de tus hijos?

198
00:13:59,755 --> 00:14:01,799
Creo que a Nam-in le está
pasando algo. No va al café.

199
00:14:01,882 --> 00:14:03,926
No le pasa nada.

200
00:14:04,593 --> 00:14:06,303
Solo hace una dieta.

201
00:14:06,387 --> 00:14:08,264
Eso es bueno. Es muy bueno.

202
00:14:08,347 --> 00:14:10,349
Debe perder peso, ¿no es así?

203
00:14:10,432 --> 00:14:12,393
Está bien. Pero dime algo…

204
00:14:12,476 --> 00:14:14,520
Qué estás haciendo aquí.

205
00:14:15,354 --> 00:14:17,189
¿Qué es eso del reemplazante?

206
00:14:17,273 --> 00:14:20,234
Un maldito idiota quiso matarme.

207
00:14:20,317 --> 00:14:21,235
¿Qué?

208
00:14:21,902 --> 00:14:22,820
¿Quién?

209
00:14:23,696 --> 00:14:26,448
¿Quién es ese idiota? ¿Eh?

210
00:14:50,264 --> 00:14:53,642
-¿Hola?
-Soy yo. Es como esperábamos.

211
00:14:53,726 --> 00:14:56,604
Camión de residuos, 05M3554.

212
00:14:56,687 --> 00:14:58,981
Cáptalo con las cámaras en la intersección

213
00:14:59,064 --> 00:15:01,358
-De Macheon.
-¿Estarás bien sola?

214
00:15:01,442 --> 00:15:03,736
Alguien va a cubrirme.

215
00:15:04,361 --> 00:15:05,905
No te preocupes por mí.

216
00:15:52,993 --> 00:15:54,703
Envíen una agente…

217
00:15:54,787 --> 00:15:56,205
Al hospital Geumju.

218
00:16:13,472 --> 00:16:16,684
Deberías demostrarles
que nada de eso te afecta.

219
00:16:16,767 --> 00:16:17,977
¿Por qué toda esta farsa?

220
00:16:18,060 --> 00:16:22,147
Porque Zhug Liang y Yi Sun-sin
pidieron que se ocultara su muerte.

221
00:16:22,231 --> 00:16:25,943
Quiero que baje la guardia
mientras hago mi jugada.

222
00:16:26,527 --> 00:16:28,028
¡Esto me divierte!

223
00:16:28,112 --> 00:16:31,198
-Justo como me gusta.
-Creo que estás loca.

224
00:16:31,281 --> 00:16:34,952
-Increíble.
-Me voy, tengo cosas que hacer.

225
00:16:35,577 --> 00:16:36,620
¡Oh!

226
00:16:38,122 --> 00:16:39,206
Mamá…

227
00:16:41,041 --> 00:16:43,210
Papá debe hacerse una cirugía.

228
00:16:45,212 --> 00:16:47,506
¿Recuerdas lo que me
decías cuando yo era pequeña?

229
00:16:48,048 --> 00:16:51,010
Que tenía que usar mi
fuerza con responsabilidad.

230
00:16:51,093 --> 00:16:53,262
Que iba a perder mi fuerza si no lo hacía.

231
00:16:56,223 --> 00:16:58,350
¿Lo ves? Todavía tengo fuerza.

232
00:16:58,934 --> 00:17:01,270
Significa que la usé con responsabilidad.

233
00:17:01,854 --> 00:17:04,523
Nuestros ancestros dijeron que
tenía que golpear a tu papá.

234
00:17:07,109 --> 00:17:08,027
Guau…

235
00:17:09,111 --> 00:17:10,279
Tienes razón.

236
00:17:16,035 --> 00:17:18,370
AVISO DE EMERGENCIA
GRUPO GEUMJU

237
00:17:19,163 --> 00:17:21,957
La presidenta de nuestro
grupo fue hospitalizada.

238
00:17:22,041 --> 00:17:26,128
Su recuperación tomará un tiempo
y el negocio se verá afectado.

239
00:17:26,211 --> 00:17:30,466
Todo asunto importante debe ser
publicado en nuestro sitio web.

240
00:17:33,761 --> 00:17:34,595
ENVIAR

241
00:17:42,186 --> 00:17:43,395
¿Hiciste tus rondas?

242
00:17:43,479 --> 00:17:44,313
Sí, señora.

243
00:17:44,396 --> 00:17:46,023
Haz un seguimiento.

244
00:17:48,150 --> 00:17:50,444
Nuestro negocio será el antídoto.

245
00:17:50,527 --> 00:17:53,322
-¿Antídoto?
-Trata con ricos que puedan

246
00:17:53,405 --> 00:17:56,158
pagar cuando su vida esté en riesgo.

247
00:17:56,241 --> 00:17:57,993
Eso ya lo sé.

248
00:18:38,826 --> 00:18:41,203
Sra. Hwang, ya se comunicó.

249
00:18:41,286 --> 00:18:42,204
Sí.

250
00:18:44,832 --> 00:18:46,166
No se preocupe.

251
00:18:46,250 --> 00:18:47,084
Adiós.

252
00:18:57,261 --> 00:18:59,847
-Sr. Hwang.
-Bueno, mi papá…

253
00:19:00,848 --> 00:19:03,475
Por fin regresó a mi lado.

254
00:19:03,559 --> 00:19:04,434
Pero…

255
00:19:06,895 --> 00:19:11,066
Mi mamá lo golpeó. Entonces resulta que…

256
00:19:11,150 --> 00:19:16,238
En este momento lo están operando.

257
00:19:16,321 --> 00:19:20,409
Bueno, debería ir al
hospital enseguida. ¿Qué hace aquí?

258
00:19:20,492 --> 00:19:21,451
Es que…

259
00:19:22,202 --> 00:19:23,745
Esto me atormenta.

260
00:19:24,788 --> 00:19:26,623
Vaya al hospital. No se quede aquí.

261
00:19:27,374 --> 00:19:28,667
¡Por favor!

262
00:19:28,750 --> 00:19:32,296
Lléveme al hospital. Yo
no tengo nada de energía.

263
00:19:32,379 --> 00:19:35,924
¡Vaya solo! ¿Por qué me lo pide a mí?

264
00:19:40,637 --> 00:19:44,933
Mamá debió controlar su
fuerza. ¿Cómo pudo hacer eso?

265
00:19:45,017 --> 00:19:46,435
Papá…

266
00:19:50,564 --> 00:19:52,024
Fue muy grosero.

267
00:19:52,107 --> 00:19:54,318
¿Quisiera concertar otra cita?

268
00:19:54,401 --> 00:19:55,444
No.

269
00:19:55,527 --> 00:19:56,737
Gracias.

270
00:19:58,989 --> 00:20:02,492
¿Por qué crees que todas
sus clientes son mujeres?

271
00:20:03,243 --> 00:20:06,121
El Sr. Song se aprovecha de su soledad.

272
00:20:07,080 --> 00:20:09,750
No entiendo cómo es posible
que pueden enamorarse de él.

273
00:20:09,833 --> 00:20:12,544
Ji-Hye, ¿piensas renunciar?

274
00:20:13,545 --> 00:20:16,006
-¿Cómo lo supiste?
-Siempre supiste que él era así,

275
00:20:16,089 --> 00:20:18,592
pero solo ahora es un problema.

276
00:20:45,744 --> 00:20:48,080
Sr. Song, la Sra. Hwang fue hospitalizada.

277
00:20:49,331 --> 00:20:52,501
-¿Ah, sí? ¿Explotó su apéndice o algo así?
-No, alguien provocó el

278
00:20:52,584 --> 00:20:55,796
accidente. Un accidente de auto.

279
00:20:57,339 --> 00:20:59,633
Siempre entrometiéndose…

280
00:21:00,634 --> 00:21:03,387
-Debería ir a verla.
-¿Por qué lo haría?

281
00:21:03,470 --> 00:21:06,223
El responsable escapó. Y
quizás usted sea sospechoso.

282
00:21:07,140 --> 00:21:10,352
-¿Por qué?
-Tuvieron una discusión y la echó.

283
00:21:11,311 --> 00:21:14,439
Quiero que expulses a la
Sra. Hwang de mi oficina.

284
00:21:15,857 --> 00:21:17,109
Eres un imbécil.

285
00:21:18,944 --> 00:21:20,737
-Escuche, Sr. Nam…
-Sr. Song…

286
00:21:20,821 --> 00:21:23,865
Si la policía decide que usted es
sospechoso y lo investiga, no será nada

287
00:21:23,949 --> 00:21:27,035
beneficioso para usted.

288
00:21:49,850 --> 00:21:52,853
-Sr. Kwon, vamos a beber algo.
-Sí, vamos.

289
00:21:58,025 --> 00:22:02,904
4885. ¿Cómo voy a salir de aquí?

290
00:22:02,988 --> 00:22:06,199
¿Cómo puedo convencer al gerente?

291
00:22:06,283 --> 00:22:08,410
Intentar seducirlo no funcionará.

292
00:22:08,493 --> 00:22:09,453
Ya sé.

293
00:22:09,536 --> 00:22:11,079
¿Debo decirle que lo amo?

294
00:22:12,539 --> 00:22:16,877
Ah, en las telenovelas
coreanas, eso suele funcionar.

295
00:22:17,711 --> 00:22:19,379
-¡Hilary! ¿No te vas?
-Te amo.

296
00:22:19,463 --> 00:22:21,173
¿Mm?

297
00:22:22,299 --> 00:22:24,259
¿De verdad tanto te agrado?

298
00:22:24,843 --> 00:22:25,677
Mm.

299
00:22:26,511 --> 00:22:29,681
-Me voy. Hasta mañana.
-Adiós.

300
00:22:57,501 --> 00:22:58,418
Aquí estoy.

301
00:23:07,260 --> 00:23:08,303
¿Querrías…

302
00:23:09,846 --> 00:23:11,223
Cenar hoy conmigo?

303
00:23:12,849 --> 00:23:15,894
Idiota. ¿De verdad necesito cenar contigo?

304
00:23:17,312 --> 00:23:20,107
-¿Tienes hambre?
-Si seremos un verdadero equipo,

305
00:23:21,108 --> 00:23:22,609
Deberíamos conocernos mejor.

306
00:23:26,029 --> 00:23:27,239
Mm… Es una buena idea.

307
00:23:27,322 --> 00:23:30,242
-¿Qué quieres comer?
-¿Puede ser comida de Mongolia?

308
00:23:30,325 --> 00:23:31,576
Claro.

309
00:23:31,660 --> 00:23:34,621
Tsetseg, me gusta que seas decidida.

310
00:23:34,704 --> 00:23:36,164
Soy así para todo.

311
00:23:38,625 --> 00:23:39,626
¿Qué le pasó?

312
00:23:41,086 --> 00:23:43,130
-Él fue muy divertido.
-¿Puedo ordenar algo caro?

313
00:23:43,213 --> 00:23:47,509
-Sí.
-¿Puedo comer mucho?

314
00:23:47,592 --> 00:23:50,512
Escuchar dos conversaciones
me da jaqueca. ¡Qué dolor!

315
00:23:50,595 --> 00:23:52,472
Dame una. Yo escucharé a Nam-soon.

316
00:23:52,556 --> 00:23:54,433
No, no puedo. Toma este.

317
00:23:58,145 --> 00:23:59,688
-Bueno, este mes, diría que tenemos…
-¿No te parece que a Ryu

318
00:23:59,771 --> 00:24:01,356
Si-o le gusta la agente Gang?

319
00:24:01,440 --> 00:24:02,774
¿Notaste cómo la mira?

320
00:24:03,525 --> 00:24:06,278
¿Qué estás diciendo? ¿Por qué a
ese idiota le gustaría Nam-soon?

321
00:24:06,361 --> 00:24:09,156
¿Con quién te enojas? ¿Con
la agente Gang o con Ryu Si-o?

322
00:24:10,449 --> 00:24:12,367
-Vamos.
-Espera.

323
00:24:14,327 --> 00:24:16,329
¡Quítale las manos de encima!

324
00:24:16,413 --> 00:24:20,041
¿Cómo te atreves? Quítale las manos
si no quieres que te las arranque.

325
00:24:20,125 --> 00:24:21,084
Vamos.

326
00:24:36,099 --> 00:24:37,476
¿Está inconsciente?

327
00:24:37,559 --> 00:24:39,269
¿En qué hospital está?

328
00:24:41,396 --> 00:24:44,983
Cuanto más lo miro, más desorientado está.

329
00:24:46,109 --> 00:24:48,820
Enviarme un mensaje
cuando estoy inconsciente.

330
00:24:50,530 --> 00:24:52,824
Sí, Bread Song…

331
00:24:53,742 --> 00:24:56,328
Es parte del equipo de Ryu Si-o, lo sé.

332
00:24:57,078 --> 00:24:58,497
Voy a hacer esto.

333
00:24:58,580 --> 00:25:00,165
Le pondré una trampa.

334
00:25:05,378 --> 00:25:09,424
Soy la secretaria de
la Sra. Hwang Geum-ju.

335
00:25:09,508 --> 00:25:15,472
La Sra. Hwang se encuentra actualmente
en el cuarto 707 del hospital Geumju.

336
00:25:21,061 --> 00:25:22,187
Ah. Quiero algo dulce.

337
00:25:34,824 --> 00:25:35,742
Mm. Qué rico.

338
00:25:40,205 --> 00:25:41,164
Papá.

339
00:25:43,208 --> 00:25:45,001
Oh. Papá, papá.

340
00:25:46,127 --> 00:25:47,879
Uno, dos, tres.

341
00:25:50,757 --> 00:25:52,509
Cuidado, cuidado.

342
00:25:53,677 --> 00:25:54,761
Gracias.

343
00:25:57,514 --> 00:25:58,390
Papá.

344
00:25:58,473 --> 00:26:00,976
Oh, ¿qué fue lo que te pasó, papá?

345
00:26:05,272 --> 00:26:07,482
Ah. Por fin, aquí estás.

346
00:26:10,485 --> 00:26:11,653
Papá.

347
00:26:15,615 --> 00:26:16,741
Papá…

348
00:26:19,619 --> 00:26:21,121
Papá. Papá.

349
00:26:24,833 --> 00:26:26,543
Hwang Geum-dong, ya basta.

350
00:26:26,626 --> 00:26:28,128
Acaba de salir de cirugía.

351
00:26:28,962 --> 00:26:30,547
Espera a que despierte.

352
00:26:31,715 --> 00:26:34,884
Mamá se pasó de la raya
al ponerlo en este estado.

353
00:27:15,592 --> 00:27:17,844
¿Costillas de cerdo? ¿Khorkhog?

354
00:27:19,679 --> 00:27:22,557
Tráenos costillas de cerdo hasta khorkhog.

355
00:27:23,975 --> 00:27:26,853
-¿Te gustaría beber Bolor?
-Soyombo.

356
00:27:26,936 --> 00:27:29,981
-Es mi bebida favorita de Mongolia.
-Tráiganos eso.

357
00:27:30,565 --> 00:27:31,399
Claro.

358
00:27:38,031 --> 00:27:38,990
Chin-chin.

359
00:27:43,662 --> 00:27:45,163
¡Ah!

360
00:27:52,045 --> 00:27:56,257
Dime… ¿De dónde eres,
Si-o? ¿Dónde naciste?

361
00:27:56,341 --> 00:27:57,217
¿Quién sabe?

362
00:27:58,134 --> 00:27:59,678
En alguna parte de Corea.

363
00:27:59,761 --> 00:28:00,887
Fui abandonado.

364
00:28:07,477 --> 00:28:09,270
Fui a Rusia a los cinco años.

365
00:28:10,772 --> 00:28:12,273
¿Fuiste adoptado?

366
00:28:12,357 --> 00:28:14,526
-Diría que algo así.
-Pero, ¿cómo?

367
00:28:14,609 --> 00:28:16,778
Entonces, ¿quiénes te criaron?

368
00:28:16,861 --> 00:28:20,365
Seguro que no creciste solo
en las montañas como un lobo.

369
00:28:26,955 --> 00:28:28,915
Tal vez eso habría sido mejor.

370
00:28:33,420 --> 00:28:34,295
Tsetseg.

371
00:28:35,130 --> 00:28:36,548
Por favor dime.

372
00:28:36,631 --> 00:28:38,508
¿Cuál es la historia

373
00:28:40,093 --> 00:28:41,386
Detrás de tu fuerza?

374
00:28:46,433 --> 00:28:48,601
Eso es algo de mi familia.

375
00:28:49,894 --> 00:28:53,606
Mi mamá también es realmente fuerte.

376
00:28:56,609 --> 00:29:01,114
Mi mamá de Mongolia incluso
levantaba a mi caballo Pappa para bañarlo.

377
00:29:01,197 --> 00:29:04,868
Es fuerte porque se alimentó con
cordero y leche de goral toda su vida.

378
00:29:04,951 --> 00:29:06,411
Me crió así también.

379
00:29:08,788 --> 00:29:10,290
Te envidio, Tsetseg.

380
00:29:11,332 --> 00:29:13,251
Tú naciste fuerte…

381
00:29:13,334 --> 00:29:14,210
Y…

382
00:29:15,420 --> 00:29:17,088
También tuviste buenos padres.

383
00:29:20,800 --> 00:29:22,302
¿Quieres ser fuerte?

384
00:29:23,678 --> 00:29:24,929
Come esto.

385
00:29:25,013 --> 00:29:27,182
Costillas de cerdo.

386
00:29:31,519 --> 00:29:32,937
Esta es para mí.

387
00:29:34,397 --> 00:29:35,899
¡Vamos! ¡Come!

388
00:29:36,649 --> 00:29:38,860
Solo desmenúzalo con tus manos.

389
00:29:38,943 --> 00:29:41,696
-Sí, Ryu Si-o es muy apuesto, ¿no crees?
-¿Qué estás diciendo? Incluso

390
00:29:41,780 --> 00:29:44,407
su cara me recuerda a drogas.

391
00:29:44,491 --> 00:29:47,243
Por eso es apuesto. ¿Qué
más potente que las drogas?

392
00:29:47,327 --> 00:29:50,330
Nam-soon es tan buena actriz.
Tiene un don, debería dedicarse a eso.

393
00:29:50,413 --> 00:29:52,874
No, creo que se está conteniendo.

394
00:29:52,957 --> 00:29:55,418
Oh, yo me estuve conteniendo demasiado.

395
00:29:56,044 --> 00:29:58,671
Le sonríe al tipo que
quiso matar a su mamá.

396
00:29:58,755 --> 00:30:01,800
Ella es muy talentosa. Estoy
seguro de que tendrá éxito.

397
00:30:01,883 --> 00:30:04,928
Le dijo al guardaespaldas: "Sabes
bien que Ryu Si-o consume drogas".

398
00:30:05,011 --> 00:30:08,431
¡Guau! Sabe elegir el
momento preciso y ataca.

399
00:30:08,515 --> 00:30:10,975
Seguro que tienen un código
para la droga que consumen.

400
00:30:11,059 --> 00:30:13,520
-Paul.
-¿Paul? ¡Ah!

401
00:30:15,480 --> 00:30:18,650
¿Cómo te diste cuenta
mientras escuchabas a ambos?

402
00:30:18,733 --> 00:30:20,819
La oficial Yeo me
transcribió todas las grabaciones.

403
00:30:20,902 --> 00:30:23,154
Ah, claro.

404
00:30:23,238 --> 00:30:25,073
Están colaborando con nosotros.

405
00:30:25,740 --> 00:30:28,243
El jefe fue a ayudar a la
unidad de narcóticos de Busan.

406
00:30:28,326 --> 00:30:30,495
Llamó para decirnos
eso y que hoy no vendría.

407
00:30:30,578 --> 00:30:33,790
-¿No va a venir?
-No, es lo que dijo.

408
00:30:36,751 --> 00:30:37,961
No responde.

409
00:30:38,044 --> 00:30:39,295
Le dejé un mensaje.

410
00:30:39,879 --> 00:30:40,797
Pero nada.

411
00:30:57,355 --> 00:30:58,940
Ni uno solo, ¿sabes?

412
00:31:01,192 --> 00:31:02,485
Solo bebí un trago. Ni siquiera era tan
fuerte. No entiendo por qué se enojó.

413
00:31:10,660 --> 00:31:13,246
¡Eh, señor! ¡Señor!

414
00:31:14,622 --> 00:31:15,707
¡Señor!

415
00:31:18,835 --> 00:31:21,045
¡Señor! ¡Eh, señor! Señor.

416
00:31:22,297 --> 00:31:25,008
¡Señor! Escuche, ¿Qué está haciendo?

417
00:31:28,011 --> 00:31:29,178
Pero, ¿qué está haciendo? ¡Eh, señor!

418
00:31:32,098 --> 00:31:33,641
¡Eh, señor!

419
00:31:33,725 --> 00:31:35,184
Oiga ¡Eh, señor! ¡Señor!

420
00:31:37,353 --> 00:31:38,521
¡Señor! ¡Señor!

421
00:31:42,150 --> 00:31:43,401
No, sáquenlo.

422
00:31:45,403 --> 00:31:47,405
Alguien avise a la policía.

423
00:31:50,158 --> 00:31:51,492
Vamos.

424
00:31:51,576 --> 00:31:52,577
Por aquí.

425
00:31:53,578 --> 00:31:55,580
Hay que avisar a la
policía. El tipo es raro.

426
00:31:56,539 --> 00:31:59,542
-¿Se piensa que sabe nadar?
-Chicos, el tipo es policía.

427
00:32:14,557 --> 00:32:15,808
Eh, Si-o,

428
00:32:15,892 --> 00:32:19,062
Cuéntame sobre los
productos que Doogo exporta.

429
00:32:19,604 --> 00:32:20,647
Dame un momento.

430
00:32:24,901 --> 00:32:25,860
¿Hola?

431
00:32:26,569 --> 00:32:27,570
Sí.

432
00:32:28,196 --> 00:32:29,989
Será despachado mañana.

433
00:32:31,616 --> 00:32:33,117
Quédate tranquilo.

434
00:32:33,785 --> 00:32:36,663
Exacto. Llegará sin
ningún problema mañana.

435
00:32:36,746 --> 00:32:39,791
CTA 4885.

436
00:32:48,883 --> 00:32:50,593
-¿Terminaste?
-Mm.

437
00:32:50,677 --> 00:32:53,513
-Te llevo a tu casa, ¿quieres?
-¿Sí?

438
00:32:53,596 --> 00:32:54,597
¿A mi casa?

439
00:33:04,315 --> 00:33:07,026
Ve a mi casa. Conoces la dirección.

440
00:33:12,323 --> 00:33:13,825
-Sube.
-Gracias.

441
00:33:24,210 --> 00:33:26,170
Corea es bonita de noche.

442
00:33:26,838 --> 00:33:28,131
Mira cómo brilla.

443
00:33:29,507 --> 00:33:30,675
¿Sabes por qué?

444
00:33:31,759 --> 00:33:32,802
Porque…

445
00:33:33,386 --> 00:33:35,388
Pasan muchas cosas de noche.

446
00:33:36,723 --> 00:33:40,560
Para esconder todas esas cosas,
tiene que brillar así como lo ves.

447
00:33:41,269 --> 00:33:43,187
Pero no es una luz real.

448
00:33:44,313 --> 00:33:45,398
Es falsa.

449
00:33:46,691 --> 00:33:50,778
Yo conozco la diferencia
entre la luz falsa y la real.

450
00:33:51,988 --> 00:33:52,989
¿Yo…

451
00:33:53,781 --> 00:33:55,575
Soy una luz real…

452
00:33:56,242 --> 00:33:57,744
O una falsa?

453
00:33:59,078 --> 00:34:01,414
Debo decir lo correcto. ¿Qué digo?

454
00:34:04,417 --> 00:34:08,004
-¿No sabes cómo responder?
-Increíble, eres un genio.

455
00:34:13,259 --> 00:34:16,679
No sabes si eres una luz real o falsa.
Eso depende de ti si te esfuerzas por ser

456
00:34:16,763 --> 00:34:20,224
real.

457
00:34:33,196 --> 00:34:35,323
Y bien ¿Aquí es donde vives?

458
00:34:35,406 --> 00:34:37,450
No, es de mi amiga.

459
00:34:37,533 --> 00:34:38,993
Ella me recibió en su casa.

460
00:34:39,577 --> 00:34:40,495
Te recibió.

461
00:34:41,496 --> 00:34:42,455
¿Dónde es?

462
00:34:43,748 --> 00:34:44,624
Oh…

463
00:34:45,333 --> 00:34:49,712
Justo…

464
00:34:49,796 --> 00:34:50,671
Ahí.

465
00:34:53,716 --> 00:34:54,967
Anda.

466
00:34:55,051 --> 00:34:55,968
Anda.

467
00:34:56,052 --> 00:34:57,095
Anda, anda.

468
00:34:58,471 --> 00:35:00,598
-Hasta luego.
-Mm. Adiós.

469
00:35:25,331 --> 00:35:29,377
No sabes si eres una luz real o falsa.

470
00:35:29,460 --> 00:35:32,421
Eso depende de ti si te
esfuerzas por ser real.

471
00:35:40,930 --> 00:35:42,181
Mátalo.

472
00:35:42,265 --> 00:35:45,393
Los traidores son
ejecutados por sus colegas.

473
00:35:45,476 --> 00:35:46,978
Así se hace en Pavel.

474
00:35:52,483 --> 00:35:53,568
¡Mátalo!

475
00:35:54,193 --> 00:35:55,403
¡Mátalo ahora!

476
00:36:57,006 --> 00:36:59,258
¡Ah! Me siento terrible. ¡Ah!

477
00:37:01,928 --> 00:37:02,803
¿Papá?

478
00:37:03,512 --> 00:37:07,600
-Papá, ¿estás despertando?
-Sí.

479
00:37:08,392 --> 00:37:09,518
Papá.

480
00:37:09,602 --> 00:37:11,604
-Geum-ju.
-¿Sí, papá?

481
00:37:11,687 --> 00:37:13,689
-Geum-dong.
-¿Sí, papá?

482
00:37:13,773 --> 00:37:15,233
Ustedes…

483
00:37:18,653 --> 00:37:20,363
Están tan grandes.

484
00:37:20,947 --> 00:37:21,906
Increíble.

485
00:37:25,993 --> 00:37:27,912
Eh, papá…

486
00:37:27,995 --> 00:37:32,959
-¿Por qué te fuiste tanto tiempo?
-Mi Geum-ju, mi Geum-dong,

487
00:37:34,543 --> 00:37:37,088
-lo siento mucho.
-¿Dónde estuviste? ¿Qué fue lo

488
00:37:37,171 --> 00:37:39,799
que hiciste todo este tiempo?

489
00:37:39,882 --> 00:37:42,927
Primero, quise ir a buscar a Nam-soon.

490
00:37:43,010 --> 00:37:44,929
Por eso me fui a Mongolia.

491
00:37:45,596 --> 00:37:48,975
Como a mi nieta le
gustaban los lugares muy altos,

492
00:37:50,017 --> 00:37:54,063
Fui subiendo. Cada vez
más alto y más alto.

493
00:37:54,146 --> 00:37:57,191
Y busqué en los lugares más elevados.

494
00:37:57,275 --> 00:38:01,946
Lhasa, en el Tíbet, dicen que
es sitio más alto en la tierra.

495
00:38:02,029 --> 00:38:03,281
Pensé que era ahí.

496
00:38:03,364 --> 00:38:07,118
Por cómo era mi nieta,
ella podía estar ahí.

497
00:38:07,201 --> 00:38:09,578
Entonces conocí a un gurú…

498
00:38:10,162 --> 00:38:13,332
Y supe que esa era la voluntad de Dios.

499
00:38:13,416 --> 00:38:18,504
Dios me recibió en su seno y mi
intención fue orar desde ahí.

500
00:38:18,587 --> 00:38:23,134
Sin embargo, Dios no pudo
curar mis problemas digestivos.

501
00:38:23,718 --> 00:38:26,387
Entonces, supe que…

502
00:38:27,680 --> 00:38:29,682
Dios quería que comiera…

503
00:38:30,266 --> 00:38:32,018
Comida coreana.

504
00:38:32,601 --> 00:38:35,938
-Por eso, vine a Corea de inmediato.
-Un momento.

505
00:38:36,480 --> 00:38:41,193
¿Todo este tiempo estuviste en el
Tíbet para encontrar a Nam-soon?

506
00:38:41,277 --> 00:38:44,864
-Mm.
-¿Y por qué nunca nos dijiste nada?

507
00:38:45,614 --> 00:38:48,868
Creímos que te habías ido
y nos habías abandonado.

508
00:38:48,951 --> 00:38:52,246
No solo se alejó de su
casa, también del mundo.

509
00:38:52,330 --> 00:38:56,208
-Por eso mamá está tan enojada contigo.
-Quería volver cuando

510
00:38:56,292 --> 00:39:00,171
pudiera encontrar a mi nieta.

511
00:39:00,254 --> 00:39:03,799
-Pero…
-¡Encontramos a Nam-soon, papá!

512
00:39:03,883 --> 00:39:05,718
-¿Eh?
-Sí, Nam-soon ya

513
00:39:05,801 --> 00:39:07,595
volvió con nosotros, papá.

514
00:39:07,678 --> 00:39:09,472
-¿Es serio?
-¡Cuidado!

515
00:39:11,807 --> 00:39:16,270
-¿De verdad encontraron a Nam-soon?
-Oh, sí, de verdad. La encontramos.

516
00:39:16,354 --> 00:39:19,648
-Om benza sato samaya manu palaya.
-¿Qué? ¿De qué habla?

517
00:39:19,732 --> 00:39:23,027
¡Oh, Vajrasattva!

518
00:39:23,611 --> 00:39:25,488
Protege el samaya.

519
00:39:27,782 --> 00:39:31,410
Por fin podré sostener
la mano de su madre.

520
00:39:32,244 --> 00:39:34,288
Y vivir felices nuestra vida.

521
00:39:34,872 --> 00:39:35,831
Oh…

522
00:39:40,211 --> 00:39:41,962
-Recuéstate.
-Sí.

523
00:39:42,046 --> 00:39:43,464
¡Oh, no!

524
00:39:50,221 --> 00:39:52,181
Joon-gang, cuyo nombre…

525
00:39:55,017 --> 00:39:57,478
Es tan bonito como su cara…

526
00:39:58,229 --> 00:39:59,688
Y que es tan valiente,

527
00:40:02,108 --> 00:40:03,025
Yo…

528
00:40:04,693 --> 00:40:05,861
No puedo…

529
00:40:06,570 --> 00:40:08,280
Dejar que te vayas.

530
00:40:09,365 --> 00:40:10,324
No…

531
00:40:11,826 --> 00:40:12,827
No lo haré.

532
00:40:14,078 --> 00:40:15,371
Deja esto…

533
00:40:16,038 --> 00:40:17,456
Por mi cuenta.

534
00:40:18,082 --> 00:40:18,999
Yo…

535
00:40:19,792 --> 00:40:21,335
Me encargaré de todo.

536
00:41:12,678 --> 00:41:13,596
Eh…

537
00:41:14,180 --> 00:41:15,139
Había algo eh…

538
00:41:15,806 --> 00:41:18,976
Había algo en tu boca y quería quitártelo.

539
00:41:20,769 --> 00:41:22,646
Oh. Ya veo.

540
00:41:22,730 --> 00:41:24,523
Sí. ¿Por qué es eso?

541
00:41:25,441 --> 00:41:28,360
Quiero decir que no fue
deliberado, para que sepas.

542
00:41:28,444 --> 00:41:31,405
Bien, por mi parte tampoco.

543
00:41:35,075 --> 00:41:36,285
Un mensaje.

544
00:41:42,333 --> 00:41:43,292
Es Ryu Si-o.

545
00:41:45,920 --> 00:41:47,171
Buenas noches.

546
00:41:47,254 --> 00:41:49,173
¿Qué se cree ese idiota?

547
00:41:57,640 --> 00:42:01,393
Muy bien, estoy segura de
que Ryu Si-o consume drogas.

548
00:42:01,477 --> 00:42:03,812
Pude ver cómo se volvía fuerte.

549
00:42:07,358 --> 00:42:10,402
Ah, alguien rompió el soporte.

550
00:42:10,486 --> 00:42:12,238
¿Cómo puede ser que no le pase nada?

551
00:42:12,863 --> 00:42:14,698
Nunca lo vi beber agua.

552
00:42:14,782 --> 00:42:16,825
Nuestro negocio será el antídoto.

553
00:42:17,993 --> 00:42:19,370
Antídoto.

554
00:42:19,453 --> 00:42:20,955
Mencionaron un antídoto.

555
00:42:21,038 --> 00:42:22,414
¿Antídoto? ¿Qué?

556
00:42:22,498 --> 00:42:23,499
Sí.

557
00:42:23,582 --> 00:42:25,626
Creo que está relacionado con su negocio.

558
00:42:29,421 --> 00:42:32,716
El CTA 4886 será despachado mañana.

559
00:42:33,259 --> 00:42:36,762
-Asegúrate de que salga.
-Por supuesto, no te preocupes.

560
00:42:46,272 --> 00:42:47,147
Yo…

561
00:42:48,107 --> 00:42:50,693
Tengo hambre. No comí nada.

562
00:42:51,402 --> 00:42:52,486
Hay ramen…

563
00:43:10,045 --> 00:43:12,214
-¿Quieres un bocado?
-¿Bocado?

564
00:43:13,215 --> 00:43:15,050
¿Pero ya no me diste uno?

565
00:43:15,134 --> 00:43:16,552
Bocado.

566
00:43:17,928 --> 00:43:19,930
Conviertes todo en una broma.

567
00:43:23,017 --> 00:43:24,685
Se ve rico.

568
00:43:24,768 --> 00:43:26,312
Solo uno.

569
00:43:29,815 --> 00:43:31,859
Quiero un bocado.

570
00:43:33,694 --> 00:43:36,572
-Siéntate aquí.
-Sí.

571
00:43:38,449 --> 00:43:39,575
Dilo otra vez.

572
00:43:40,159 --> 00:43:41,577
Quiero uno.

573
00:43:42,202 --> 00:43:43,871
Quiero uno.

574
00:43:56,634 --> 00:43:57,676
Ya está.

575
00:43:58,302 --> 00:43:59,970
No voy a compartir más bocados.

576
00:44:04,725 --> 00:44:05,726
Qué pena.

577
00:44:35,130 --> 00:44:36,799
¿Qué es esta cosa?

578
00:44:45,432 --> 00:44:48,727
PÉRDIDA DE PESO RÁPIDA

579
00:44:48,811 --> 00:44:49,978
SIN RESULTADOS

580
00:45:00,489 --> 00:45:03,992
La Sra. Hwang arregló un
lugar para que te quedes.

581
00:45:10,207 --> 00:45:13,669
Ella es la dueña de este
lugar de práctica de golf.

582
00:45:13,752 --> 00:45:16,797
Aquí es donde vas a empezar a trabajar.

583
00:45:17,881 --> 00:45:21,593
Dijo que puedes quedarte aquí
todo el tiempo que necesites.

584
00:45:27,099 --> 00:45:28,809
El lugar es precioso.

585
00:45:28,892 --> 00:45:30,602
También te consiguió un muy buen abogado.

586
00:45:30,686 --> 00:45:34,815
Vamos a hacer todo lo posible
para evitar que te arresten.

587
00:45:34,898 --> 00:45:39,278
Quisimos retirar los cargos,
pero como te vieron con un puñal…

588
00:45:40,070 --> 00:45:42,406
No creo que puedas eludir la justicia.

589
00:45:45,117 --> 00:45:45,993
Eh…

590
00:45:47,453 --> 00:45:49,538
El director de Doogo vino a verme.

591
00:45:50,414 --> 00:45:53,584
Creo que se dio cuenta de
que Nam-soon es Tsetseg.

592
00:45:54,418 --> 00:45:57,796
Me preguntó cómo era la
hija de Hwang Geum-ju.

593
00:45:58,964 --> 00:46:00,048
¿Qué le dijiste?

594
00:46:01,717 --> 00:46:03,051
Que no era ella.

595
00:46:04,470 --> 00:46:05,679
Hiciste lo correcto.

596
00:46:08,056 --> 00:46:11,602
Cualquier cosa que
necesites, no dudes en contactarme.

597
00:46:13,145 --> 00:46:13,979
Sí.

598
00:46:28,911 --> 00:46:30,996
-¿Qué cuarto?
-707.

599
00:46:31,079 --> 00:46:32,581
Lindo número.

600
00:46:38,837 --> 00:46:40,547
No se permite ninguna visita.

601
00:46:48,889 --> 00:46:50,808
Averigua si podemos pasar.

602
00:46:54,770 --> 00:46:55,979
Hola.

603
00:46:56,063 --> 00:46:58,482
Bread Song quiere ver a la Sra. Hwang.

604
00:46:58,565 --> 00:46:59,858
Está bien. Gracias.

605
00:47:01,235 --> 00:47:02,194
Pueden pasar.

606
00:47:21,588 --> 00:47:26,260
Bien, ubiqué a Myung-hee en el
sitio que arregló para ella.

607
00:47:26,343 --> 00:47:31,515
Me dijo que el director de Doogo fue
a verla y le preguntó por Nam-soon.

608
00:47:31,598 --> 00:47:34,393
Él sospecha que Tsetseg es Nam-soon.

609
00:47:35,143 --> 00:47:37,604
Pero Myung-hee le dijo que no era ella.

610
00:47:40,190 --> 00:47:41,191
Gracias.

611
00:47:42,067 --> 00:47:44,361
Dile que iré a verla en los próximos días.

612
00:47:44,444 --> 00:47:45,279
Sí.

613
00:47:46,363 --> 00:47:52,661
Bread Song acaba de entrar a su cuarto
en el hospital. ¿Cree que lo notará?

614
00:47:53,370 --> 00:47:55,747
-Incluso con las vendas…
-No lo notará.

615
00:47:57,165 --> 00:47:59,334
Ellos son más estúpidos de lo que crees.

616
00:48:07,301 --> 00:48:09,136
Está muy malherida.

617
00:48:10,554 --> 00:48:12,472
Su cara se volvió enorme.

618
00:48:13,348 --> 00:48:15,642
-Eh, dame un refresco.
-Claro.

619
00:48:17,394 --> 00:48:21,523
Sra. Hwang, qué pena que haya
tenido semejante accidente.

620
00:48:22,649 --> 00:48:25,402
-En verdad lo siento mucho.
-Aqui tiene.

621
00:48:26,069 --> 00:48:26,987
Gracias.

622
00:48:28,280 --> 00:48:31,033
En especial dado que
la expulsé el otro día.

623
00:48:36,330 --> 00:48:38,540
Dígame ¿Cómo fue que se lastimó así?

624
00:48:38,624 --> 00:48:40,167
Debió tener más cuidado.

625
00:48:58,936 --> 00:49:03,649
Espero que se recupere pronto y
espero volver a verla cuando esté bien.

626
00:49:03,732 --> 00:49:05,192
Bueno…

627
00:49:05,275 --> 00:49:06,944
Nos despedimos por ahora.

628
00:49:08,904 --> 00:49:10,530
¿Por qué se va tan pronto?

629
00:49:11,073 --> 00:49:12,032
Vamos.

630
00:49:13,575 --> 00:49:14,785
Vamos.

631
00:49:18,747 --> 00:49:23,251
Sabía de reemplazantes de directores
y ejecutivos, pero no de pacientes.

632
00:49:23,335 --> 00:49:24,461
¿Reemplazante?

633
00:49:28,256 --> 00:49:29,716
Esa no era ella.

634
00:49:30,384 --> 00:49:32,219
-¿Eh?
-Que no era ella.

635
00:49:33,720 --> 00:49:36,932
-¿Y cómo sabe eso?
-Solo necesito ver una vez a una mujer

636
00:49:37,015 --> 00:49:40,227
para hacer un retrato completo de su
cuerpo.

637
00:49:41,353 --> 00:49:45,232
No podría dibujar un mapa de
Corea, pero sí el cuerpo de una mujer.

638
00:49:45,315 --> 00:49:47,526
¿Pero cómo supo que no era ella?

639
00:49:48,151 --> 00:49:49,111
Porque esas no eran…

640
00:49:50,904 --> 00:49:52,864
Sus fosas nasales.

641
00:49:52,948 --> 00:49:54,032
¿Fosas nasales?

642
00:49:54,116 --> 00:49:58,912
Observo con mucha atención
las fosas nasales de una mujer.

643
00:50:00,747 --> 00:50:01,832
Lo lamento.

644
00:50:01,915 --> 00:50:03,250
Las fosas nasales…

645
00:50:03,917 --> 00:50:08,130
-Revelan la salud de una persona.
-¿Cuándo observó sus fosas nasales?

646
00:50:08,213 --> 00:50:10,424
La cuestión es que no es Hwang Geum-ju.

647
00:50:12,134 --> 00:50:15,429
¿Pero por qué está
haciendo algo tan extraño?

648
00:50:16,346 --> 00:50:17,931
No puedo entenderla…

649
00:50:19,141 --> 00:50:20,767
Esa mujer.

650
00:50:20,851 --> 00:50:21,768
¡Guau!

651
00:50:26,773 --> 00:50:27,691
¡Mamá!

652
00:50:30,152 --> 00:50:34,656
-¿Mi hija va a trabajar?
-Hoy tengo una misión importante.

653
00:50:34,740 --> 00:50:39,077
Lo sé. El inspector Kang, me
informa sobre todo cada día.

654
00:50:39,995 --> 00:50:41,288
Ven, siéntate.

655
00:50:43,206 --> 00:50:46,334
¿Anoche no dormiste aquí?

656
00:50:48,587 --> 00:50:51,006
¿Por qué lo dices?

657
00:50:51,089 --> 00:50:53,341
Si-o fue a preguntarle a Myung-hee…

658
00:50:53,967 --> 00:50:56,928
Si Tsetseg era Gang Nam-soon.

659
00:50:59,139 --> 00:51:01,975
Si nos ve juntas, no
tardará en descubrirlo.

660
00:51:03,018 --> 00:51:05,187
Quédate en ese lugar si puedes.

661
00:51:05,937 --> 00:51:10,442
Y luego, en cierto punto,
podrías hacer sigilosamente tu jugada.

662
00:51:11,068 --> 00:51:15,947
Podrás matar dos pájaros de un
tiro y, así, resolver ambas cosas.

663
00:51:17,532 --> 00:51:19,868
Caniche vendrá a mi nido.

664
00:51:20,535 --> 00:51:21,620
Déjamelo a mí.

665
00:51:22,204 --> 00:51:23,538
Pero voy a hacerlo bien.

666
00:51:28,960 --> 00:51:31,588
La manzana no cae lejos del árbol

667
00:51:32,255 --> 00:51:33,632
¡Es tan linda!

668
00:51:33,715 --> 00:51:37,177
Sí, si llegamos primero, esperamos aquí.

669
00:51:37,761 --> 00:51:38,678
Okay.

670
00:51:38,762 --> 00:51:40,138
¿Te ocupas de la ruta
de escape de Nam-soon?

671
00:51:40,222 --> 00:51:42,140
-Yo vigilaré el camión.
-Okay.

672
00:51:45,393 --> 00:51:48,105
Inspector Kang, lo buscan abajo.

673
00:51:48,188 --> 00:51:49,106
Sí.

674
00:51:56,363 --> 00:51:57,906
-Sr. Gang.
-Hola.

675
00:51:59,991 --> 00:52:01,159
¿Qué lo trae por aquí?

676
00:52:01,243 --> 00:52:02,828
Oh, eh…

677
00:52:04,412 --> 00:52:05,330
Acompáñeme.

678
00:52:06,248 --> 00:52:08,333
Es la píldora que tomó Nam-in.

679
00:52:09,042 --> 00:52:10,168
Pero algo está mal.

680
00:52:11,753 --> 00:52:15,132
Desde que la tomó, no come
nada y bebe agua todo el día.

681
00:52:15,215 --> 00:52:18,218
Cuando lo encontré
desmayado, sus labios estaban secos.

682
00:52:18,301 --> 00:52:21,555
-Como si no hubiera bebido en días.
-¿Desde cuándo?

683
00:52:21,638 --> 00:52:25,308
-¿Cuánta agua bebía?
-Al menos dos litros por vez.

684
00:52:25,934 --> 00:52:29,271
Cada día se ve peor.
Deben ser las píldoras.

685
00:52:29,354 --> 00:52:31,815
¿Podría averiguar qué contienen?

686
00:52:32,524 --> 00:52:34,067
Se lo pido por favor.

687
00:52:37,904 --> 00:52:39,489
Hola, Soy Kang Hee-sik de Narcóticos.

688
00:52:40,407 --> 00:52:42,409
Necesito que analicen algo.

689
00:52:43,535 --> 00:52:45,287
¿Podrían hacerlo rápido?

690
00:52:49,583 --> 00:52:50,667
-¿Sr. Kwon?
-¿Sí?

691
00:52:50,750 --> 00:52:52,627
-Terminemos con esto.
-Muy bien.

692
00:52:55,714 --> 00:53:00,051
Venga, mire. Está todo mal. No
es que lo haces por primera vez.

693
00:53:00,135 --> 00:53:04,514
Amiga. Cuéntame ¿A qué hora
se despacha la mercancía hoy?

694
00:53:05,515 --> 00:53:07,100
Déjame ver.

695
00:53:07,767 --> 00:53:09,477
A las 12 y 30 del mediodía.

696
00:53:10,395 --> 00:53:11,313
Sí.

697
00:53:11,396 --> 00:53:14,733
Yo saldré un momento.

698
00:53:14,816 --> 00:53:17,277
Si Si-o pregunta por mí, ¿puedes cubrirme?

699
00:53:17,360 --> 00:53:19,905
-¿Si-o?
-Mm. El Sr. Ryu.

700
00:53:19,988 --> 00:53:22,032
Ah, el director.

701
00:53:24,034 --> 00:53:26,369
¿Cómo es que lo llamas Si-o?

702
00:53:26,453 --> 00:53:29,164
-Eres un caso serio.
-Bueno, enseguida

703
00:53:29,247 --> 00:53:32,000
vuelvo. ¿Podrías cubrirme?

704
00:53:33,335 --> 00:53:36,671
Te traeré unos bocadillos de manzana.

705
00:53:36,755 --> 00:53:42,135
-¿Y cómo sabes que me gustan esos?
-Lo pones siempre en tus redes sociales.

706
00:53:42,219 --> 00:53:44,554
También sé que tu perro se llama Mandu.

707
00:53:44,638 --> 00:53:46,014
Lo sé porque te sigo.

708
00:53:54,314 --> 00:53:55,982
-De manzana.
-Bocadillos.

709
00:54:28,890 --> 00:54:31,559
Por ahí no se despacha la mercancía.

710
00:55:55,685 --> 00:55:57,687
-Gira a la izquierda.
-Lo pasaré.

711
00:56:10,116 --> 00:56:11,493
Okey.

712
00:56:28,802 --> 00:56:30,428
¿Qué haces? ¿Está loca?

713
00:56:31,012 --> 00:56:33,014
¡Eh! ¿Quieres morir?

714
00:56:35,934 --> 00:56:37,185
Por favor.

715
00:56:38,937 --> 00:56:40,563
Por favor, ayuda.

716
00:56:50,240 --> 00:56:51,699
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?

717
00:56:51,783 --> 00:56:52,826
¿Qué pasa?

718
00:56:52,909 --> 00:56:57,288
Creo que mi auto se rompió. No se mueve.

719
00:57:00,417 --> 00:57:03,336
-No puedo, estoy ocupado…
-Oh, vamos.

720
00:57:06,840 --> 00:57:08,258
Ayúdame…

721
00:57:09,509 --> 00:57:10,718
Por favor…

722
00:57:13,263 --> 00:57:14,097
Vamos a ver…

723
00:57:30,238 --> 00:57:31,114
¿Qué es esto?

724
00:57:38,538 --> 00:57:41,166
¿Sabes? Voy a encender el motor.

725
00:57:41,249 --> 00:57:42,292
Gracias.

726
00:57:42,375 --> 00:57:43,209
¿Eh?

727
00:58:05,899 --> 00:58:06,900
¿Plumas de ganso?

728
00:58:08,443 --> 00:58:09,360
Agua.

729
00:58:23,750 --> 00:58:24,584
-Paul.
-Paul.

730
00:58:26,586 --> 00:58:30,006
El Sr. Ryu te estuvo
buscando. Me preguntó dónde estabas.

731
00:58:30,089 --> 00:58:34,052
Le dije que te envié a ver al
médico porque me parecías enferma.

732
00:59:05,041 --> 00:59:05,959
¿Hola?

733
00:59:06,042 --> 00:59:07,794
Analizamos la píldora.

734
00:59:07,877 --> 00:59:08,962
La que era para perder peso.

735
00:59:09,671 --> 00:59:10,672
Es una droga.

736
00:59:10,755 --> 00:59:13,383
La misma de la leche para
bebé. La droga sintética.

737
00:59:21,307 --> 00:59:24,185
¿Sí, inspector Kang?
¿En qué puedo ayudarlo?

738
00:59:24,269 --> 00:59:29,607
El Sr. Gang me pidió que investigara las
píldoras que toma Nam-in para perder peso.

739
00:59:33,278 --> 00:59:34,320
¿Qué encontró?

740
00:59:34,862 --> 00:59:35,905
Esas píldoras…

741
00:59:38,616 --> 00:59:39,826
Son una droga.

742
01:00:06,311 --> 01:00:08,271
¿Por qué me llamaste tantas veces?

743
01:00:08,354 --> 01:00:09,564
¿Pasó algo?

744
01:00:14,694 --> 01:00:16,195
¿Por qué crees que te llamé?

745
01:00:17,905 --> 01:00:18,823
¿Oh?

746
01:00:30,376 --> 01:00:31,294
¡Oh!

747
01:00:41,512 --> 01:00:42,513
¿Quieres…

748
01:00:44,682 --> 01:00:45,808
Salir conmigo?

749
01:01:29,435 --> 01:01:31,604
-Debe ir al hospital.
-Voy a matar al que…

750
01:01:31,688 --> 01:01:33,564
-Le hizo esto a Nam-in.
-Soy yo.

751
01:01:33,648 --> 01:01:36,943
-Dame el antídoto.
-¡De verdad no la entiendo a tu mamá!

752
01:01:37,026 --> 01:01:39,654
Es Tsetseg, ella no vino a trabajar hoy.

753
01:01:39,737 --> 01:01:41,447
¿Por qué hoy no viniste a trabajar?

754
01:01:41,531 --> 01:01:44,659
Ve a mi casa ahora. Hay una
libreta café en la biblioteca.

755
01:01:44,742 --> 01:01:47,870
Los policías más furiosos son
los que pierden a un colega.

756
01:01:47,954 --> 01:01:49,872
Si no quieres morir,
te sugiero que vengas.

757
01:01:49,956 --> 01:01:52,041
Es una orden de registro para Doogo.

758
01:01:52,125 --> 01:01:55,211
-Es mejor que vigiles.
-¡Él era un policía!

759
01:01:55,294 --> 01:01:56,671
¿Me crees un aficionado?

760
01:01:56,754 --> 01:01:59,924
-¡Qué insolente!
-Ryu Si-o, voy por ti.