《大力女子姜南顺》
是
她被送到哪家医院？
金主医院
那女人也拥有医院是吧？
是的
好好确认她是不是真的死了
好 我知道了
（贵宾病房）
现在禁止任何访客探视
唉唷 我要死了
-唉唷 好痛啊 -喂
别喊痛了 还不给我安静待着？
要我让你连声音都发不出来吗？
你不能因为想杀人
就恣意妄为地痛下杀手
我还以为你是站在我这边的
难道不是吗？
对 我是站在你这边的
所以呢？
那个人死了吗？
我确认之后再告诉你
就算她今天没死 下次也会死
我觉得那个女人…
太碍眼了
我想杀的人都必死无疑
那就是你雇用我的原因吗？
我的工作包含杀人吗？
怎么？
你觉得你办不到吗？
我怎么会办不到？
如果那是你想要的 我就会照办
她怎么都不接电话？
您拨的电话无回应…
喂 黄金主
我在你医院的贵宾病房
暌违十年见到你爸 我实在太高兴了
那股喜悦简直不可言喻
于是我打了他一下
只是不着痕迹地轻轻一拍
（黄＊从 男）
天啊 我要死了
唉唷 好痛啊
我时隔十年回国
结果一回来就差点没命
他的第一节腰椎滑脱了
需要进行紧急手术
从画面中可以看到
这里是第一节腰椎
他尾椎骨折的同时 使第一节腰椎受到压迫
这没办法靠物理治疗
必须植入螺钉
不要用螺钉
帮他用大钢钉牢牢固定
既然要动手术 就要做到位嘛
当然要妥善处理才行
话说回来 我听说 黄金主代表目前正在住院
-住院？ -是的
你说金主？
-禁止访客入内 -你在说什么？
那是我女儿
目前禁止任何访客探视
你们…
我说她是我女儿
金主
天啊 金主
你怎么会变成这副模样？
到底是谁害你变成这样的？
你要快点好起来啊
金主 这该怎么办才好？
我不知道了啦
我保证…
不管你发生什么事
我都会救你
到底是谁害你变成这样的？
我要撕裂他们的四肢
粉碎他们的脑袋！
是哪个混蛋？
又是谁挑这时间打电话给我？
天啊
“臭女儿”？
（臭女儿）
喂？
妈
你在那里做什么？
你去关心爸就好
你殴打无辜的市民
都不觉得愧对 你获颁的勇敢市民奖吗？
-你是谁？ -这还用问？
她是假黄金主
第 10 集
剧名：《假伤患、假职员 以及假丈夫》
你那样挑衅柳施吾
如果有什么三长两短怎么办？
他什么事情都做得出来
南顺 虽然我基本上无所畏惧
但我知道人有多可怕
我在江南进行皮靴圣战
见识过各种邪恶之人
所以我做好了万全的准备
也有着充足的决心
别担心
万全的准备？
我的目标就是激怒柳施吾
人类在冲动又感情用事时
往往会犯错
我们要让柳施吾露出破绽
即使在捕鼠器中放了起司
聪明的老鼠也不会被诱捕到
那种时候
就得用其他方法激怒老鼠
总之
你相信我就对了
南顺 事情都照着计划走
老鼠已经气急败坏了
我没事
不愧是我妈
柳施吾
我之后绝对不会放过你
你竟敢对我妈下手？
我会不遗余力地把你碎尸万段
从头发到脚指甲都不放过
娃娃脸姐姐
希拉里
天啊
这是怎样？
天啊
漂亮姐姐 这是怎么回事啊？
怎么会这样？
这是怎么回事？
我的妆
我得重新补妆了
话说 连素颜都漂亮的姐姐
你知道CTA4885在哪里吗？
这还用问吗？ 当然是在杜高的物流仓库
物流仓库的哪里？
仓库分成很多区嘛
是不是单独保管在 只有代表知道的某个地方？
那我怎么会知道？
物流组的许组长才知道吧
姓许的？
-天啊 -怎么会这样？
天啊 这是怎么回事？
嗨
唉唷 你怎么来了？
你晋升为白领后 整个人都神采飞扬呢
是吗？但你怎么变成这副鸟样？
你很累吗？
你韩语进步很多嘛 不说话没人当你哑巴
我照你说的生吃100颗鸡蛋
结果不停上吐下泻 差点就死了
你把别人当傻子吗？
哪有人会乖乖照做啊？
话说这里怎么乱成这样？
有人把钢筋弄断了
难道是你吗？
-我干吗这么做？ -你有很多次不良记录
你偷东西被抓过
还把安恩智…不对 把李明姬打得惨不忍睹
搞得乱七八糟
这就像你会做的事
杜高还有人的力气像你这么大吗？
连监视器也关着
该死的
话说回来
你又要来偷什么东西？
没有 我现在不偷东西了
你完全不晓得是谁做的吗？
我当然不晓得
代表要我把事情低调地压下来 我只是照做而已
4885？
你要一直待在这吗？
那个上面标示4885的箱子
不是出口海外的品项吗？
-那是什么东西？ -你知道这个做什么？
唉唷 出去吧
你一来就会让我很焦虑！
告诉我嘛！
-阿植 你回来啦 -对
你看看这个
关键在于那种毒品 会影响控制荷尔蒙的蝶骨
蝶骨萎缩会导致脑脊髓液流失
这就是他们会感到口渴的原因
一般脑脊髓液在检查前呈现透明色
但这次死于毒品的尸体脑脊髓液 一开始就是红色的
问题是杜高的约聘员工洪正浩
他是死于毒品
什么？
辖区警察局的调查记录
写着他工作时只喝水 我就调查了一下
水触动了我的第六感
果不其然就是那样
那种毒品已经那么犯滥了吗？
意思就是说毒品 伪装成各种样貌在国内流通
包括这种能量饮料
他连续熬夜三天都不觉得疲惫
查到自卸卡车的车牌号码了
好
-查到了吗？ -对
不出所料 这是私人车辆
车牌号码也是假的
不过案发当时 马川大路35街的监视器
拍到了这个画面
车牌变换的瞬间
光是这点就足以逮人了
违反《道路交通法》
嗯
问题是看不到驾驶的脸
驾驶最后肯定把车子
停在监视器死角
而实际车主会再次变换车牌号码
喂
你为什么在这鬼鬼祟祟的？
你在拍间谍电影吗？
妈
我正在做一件大事
什么大事？
击败邪恶势力
我听你在胡扯
你先管好自己的孩子吧
南仁最近都不去咖啡厅
似乎发生了什么事
哪有什么事？
他是在减肥
很好 真是太好了
他必须减点肥 妈
好吧 就当你说的有道理
那你到底为什么要躲在这里？
还弄了一个假黄金主
有个混蛋想杀了我
什么？
是谁？
是哪个混蛋？
喂？
是我 如我所料
车牌号码05M3554 是一辆自卸卡车
去调阅马川大路34街三岔路的
监视器画面
你一个人没问题吗？
有人会来支援我
不要担心
请派一名女性队员至金主医院支援
越是这样 你越要证明自己没事
为什么要大费周章作秀？
当初诸葛孔明和李舜臣将军
都要求对外隐瞒自己的死讯
我要先让敌人掉以轻心
再使出自己的手段
好有意思
正合我意
你根本是疯婆子 受不了你
我很忙 先告辞了
对了
妈
爸去做紧急手术了
妈 你还记得你是怎么教我的吗？
你要我绝对不能滥用力气
万一没有妥善利用 那股力气就会消失
你看
我的力气还在
这就表示我没有用错地方
连祖先也认同你爸被打活该
你说得对
（金主集团紧急公告）
黄金主代表目前正在住院
需要一段时间才能康复
难免会耽误到工作
请将重要的商业案发布在金主官网上
（传送）
（讯息传送完毕！）
-发出去很了多吗？ -是 姐姐
做好后续追踪
我们的生意最终要靠解药
-解药？ -这意味着
我们只要锁定那些 舍得花钱救命的有钱人
当然了 这我知道
代表 讯息已发送完毕
是
请你别担心
好的
锦东先生
我爸…
终于回到我身边了
可是…
可是我妈打了我爸
所以我爸
正在动手术
天啊
那你应该赶快去医院 不能跌坐在这里
我真的
好痛苦
你去医院看看情况吧 不要这样
等等
带我走
我浑身无力
你自己去 什么事都使唤我
妈 你应该控制一下力道啊
你怎么能把爸…
爸
太冷漠了
要为你预约下一次会议吗？
不用 算了吧
你觉得我们代表 为什么只接待女性顾客？
他就是在迷惑孤独的女人心嘛
那些深陷其中的女人真可悲
智慧 你要辞职吗？
你怎么知道？
因为你明知道代表本来就是那种人 却现在才说这种话
黄金主代表住院了！
是吗？她盲肠破裂吗？
不是的 好像有人撞到她的车
谁叫她那么嚣张 唉唷
你应该去探望她
我为什么要去？
那似乎是肇事逃逸车祸
你有可能被列为嫌犯
为什么？
你们发生过口角 你还驱逐她
“立刻驱逐黄金主小姐”
你这小子…
-喂 南秘书 -代表
如果你因此被列为嫌犯 接受警方调查
我认为那对你没什么帮助
权科长 去喝杯烧酒吧
好的
4885
我要怎么弄到手呢？
我该如何说服许组长？
用美人计？
他看我不顺眼 行得通吗？
有了
要劈头就跟他说我爱他吗？
我看这招在韩剧里挺有效的
希拉里 你还不下班吗？
-我爱你 -什么？
亲爱的 你这么喜欢我啊？
对啊
我先下班了 明天见
再见
你找我吗？
要和我…
一起吃晚餐吗？
混蛋
我一定要陪你吃饭吗？
-你饿了吗？ -如果我们想成为真正的伙伴
就应该更熟悉彼此
好主意
你想吃什么？
吃蒙古料理可以吗？
好啊
策策 我很喜欢你 能够迅速地做出决定
我做事一向很迅速
这样啊 很搞笑的是…
我可以点贵的吗？
-我走进咖啡厅… -可以
-结果他比我想象中丑多了 -我可以大吃一顿吗？
我同时监听两个地方 都快疯了
我的头好痛
其中一个给我 把姜南顺的给我吧
不行 这给你
你不觉得柳施吾好像喜欢姜特务吗？
他眼神不是开玩笑的
你不要胡说八道
那家伙怎么会喜欢南顺？
你在贬低谁？姜特务还是柳施吾？
-我们走吧 -等一下
疯子 手还不给我拿开？
你这臭小子竟敢乱碰？ 小心我扭断你的手腕 该死
走吧
你还没恢复意识吗？
你住哪家医院？
不管怎么看 他都有点傻头傻脑的
居然传简讯给昏迷中的我？
没错 宋面包
我很确定他是柳施吾那边的人
对 没错
设个圈套吧
我是黄金主小姐的秘书
代表目前
正在金主医院707号病房住院中
好想补充糖分
不错耶
爸
天啊 爸
来 一 二 三
动作轻一点
辛苦了
爸
你这到底是什么鬼样子？
唉唷 真是的
喂
爸
黄锦东 你够了
爸才刚动完手术
耐心等他醒来
妈把爸弄成这样之后跑去哪了？
羊排？奶桶烤肉？
从烤羊排到奶桶烤肉 全都来一份
酒要选博洛尔吗？
索永布
那是我最喜欢的蒙古酒
就点那款酒吧
干杯
话说 你的故乡在哪里？
你在哪里出生的？
我不知道
应该是韩国的某处吧
因为我被抛弃了
我五岁时就去了俄罗斯
你被那里的人收养吗？
说来也差不多
那是谁把你养大的？
你总不可能像狼一样 独自在深山中生活嘛
那样可能还比较好
策策
现在换你告诉我了
你那巨大的力气
究竟源自哪里？
这是家族遗传
我妈力气也非常大
我蒙古的妈妈会双手抱着 我的马巴巴 帮它洗澡
她一辈子只喝山羊奶和吃羊肉
所以力气很大 我也是那么长大的
我很羡慕你
你天生力气大
而且
还遇到了一对好父母
你想要让力气大增吗？
那就吃这个
羊排
这一块是我的
大口大口地吃
直接用手拿着啃吧
不觉得柳施吾真的很帅吗？
他哪里帅？
一脸毒品样
就是这样才帅啊 没有什么比毒品更具吸引力了
话说南顺的演技真好
仿佛与生俱来的 她应该当演员的
不对 她是在强忍怒火
等等 我憋尿憋太久了
她在对试图杀害自己妈妈的男人微笑
我们姜特务很有天分 未来应该会有一番成就
她上次对保镖提起代表施用毒品的事
健谈的功力堪称一流
他们好像都以一种暗号来代称毒品
-保罗 -对 保罗
你居然同时把两边的对话 听得那么清楚
派出所吕巡警把录音内容都记录下来 我就熬夜找出代号
对喔
我们跟派出所整并了
对了
组长不是去支援釜山毒搜队调查吗？
他们的搜查队长 打来说组长没有去那里
-他没去？ -嗯
他人没到
他的手机关机了
我留了语音讯息 但是他没有消息
我们什么都没有
-还是喝酒吧 -喝吧
大叔
大叔！
大叔
大叔！你在干什么？
大叔！
喂 大叔！
大叔！
大叔
去那边
得报警才行
这位大叔不对劲
-喂 这个人是警察 -什么？
话说施吾
关于杜高出口到海外的货物…
等我一下
喂？
是
明天内会出货
别担心
货物将会安全地被送达
代码是CTA4885
-你吃饱了吗？ -嗯
我送你回家
回家？我家吗？
去我家待着
你知道地址跟密码吧？
-上车吧 -好
韩国的夜晚更漂亮
你看外头闪闪发亮的
你知道为什么吗？
因为
夜晚发生的事比你想象的还要多
如果想掩饰那些事
外头就不得不那么闪耀夺目
那不是真正的光
是假的
我能够分辨光的真伪
那我
是真的光
还是假的光？
我得好好回答才行
我该说什么呢？
你在烦恼要怎么说吗？
天啊 你是天才吧
你可能不清楚自己是真的光还是假的
但只要努力 就可能成为真正的光
这里是你家吗？
不是 是我朋友家
我只是来他家白住
“白住”？
在哪里？
在那栋的…
五楼
你走吧
快走
-我走了 -嗯 走吧
你走吧
快走吧
你可能不清楚自己是真的光还是假的
但只要努力 就可能成为真正的光
快杀了他
叛徒必须被同僚击毙
这就是帕维尔的原则
杀了他！
马上杀了他！
好久没喝酒 有点晕了
爸？
爸 你醒了吗？
嗯 唉唷
爸
金主
是 爸
锦东
是 爸
你们…
老了很多呢
真是的 爸
你怎么现在才回来？
我们金主和锦东
爸对不起你们
爸 你这段时间到底在哪里做什么？
我当初是为了寻找南顺
才会远赴蒙古
我的外孙女最喜欢待在高处
于是我就一直往上
去到更高的地方
四处寻找最高的地点
西藏拉萨是世界上海拔最高的地方
我当时心想就是那里了
我的外孙女可能就在那里
我在哪里遇见了一位上师
而后我领悟到那是神的旨意
肯定是神把我带到那里
要我为南顺祈祷
然而神并没有帮我解决肠胃问题
之后我再次领悟到
神真正的旨意
是要我吃韩国的食物
他叫我赶快回韩国
等等
所以你一直以来 是为了找南顺才去西藏的吗？
嗯
你怎么没告诉我们？
我们还以为你抛下我们离家出走了
原来你不是离家出走
而是出家
所以妈
也非常埋怨你
我本来想等找到南顺后就回来
可是…唉唷
我们找到南顺了 爸
-什么？ -南顺回到我们身边了 爸
真的吗？
真的找到南顺了吗？
对 我们找到她了
是真的
他在说什么？
金刚萨埵
请遵守誓言
我终于
能够牵紧你们妈妈的手
幸福地共度余生了
你趴着吧
小心
芳名叫中间
但总是把事情做到极致的
我亲爱的中间
我…
绝对无法放弃你
不
我不会放弃你
把一切
都交给我吧
我会
解决这一切的
那个…
我只是…
你嘴唇上有东西 我想帮你拿掉
原来是这样
对 那是什么啊？
我的意思是我不是故意的
我懂 我也不是故意的
你的手机响了
是柳施吾耶
晚安
疯子
道什么晚安？
对了 我确定柳施吾在施用毒品
我看到他出现力气变大的特征
有人把钢筋弄断了
但他为什么不受影响？
他连水都不喝
我们的生意最终要靠解药
解药 她们提到过解药
解药？
没错
那似乎跟买卖交易有关
明天CTA4885会出货
我们一定要拦截它
好 别担心
我…
我没吃晚餐 肚子饿了
泡面在…
怎么了？要给你一口吗？
一口？
你刚才不是给过了吗？
那一口
你什么都能开玩笑
一定很好吃
我要一口
分我吃一口
过来坐我旁边
你再说一次
“一口就好”
满意了吧？
走开 别想分我的泡面
真可惜
（同和银行 11038582385）
（找不到相符的搜索结果）
这到底是什么？
（快速减重）
（找不到相符的搜索结果）
代表帮你准备好可以入住的房子了
这里是代表名下的高尔夫练习场
也是你暂时工作的地方
她说在你站稳脚跟前 都能安心待在这里
设施很不错呢
律师也聘请好了
我们会竭尽所能 帮助你免于牢狱之灾
虽然我们这边已经撤告
但由于在现场发现了凶器
所以起诉是免不了的
那个…
杜高的代表来找过我
他似乎察觉到姜南顺就是策策了
他还问我黄金主的女儿是谁
然后呢？
我说她不是
你做得很好
工作时如果有任何疑问 请随时联络我
好
她住几号病房？
707号
病房号码真不错
非监护人禁止进出
你好
这边有位叫宋面包的人请求探病
是 我知道了
你们获准入内了
我已经把明姬小姐 送到你安排的住处了
不过
杜高的代表问了她关于南顺的事
他似乎怀疑策策就是南顺
但明姬小姐跟他说不是
好
转告她我这几天会去找她
是
还有宋面包刚才进入病房了
他会不会发现？
-即使缠满了绷带… -他不会知道的
他们比想象中还笨
她伤得很严重呢
她的脸变得好大
喂 拿一罐水蜜桃汁给我
是
黄金主代表
看到你遭逢突如其来的意外
我心情好沉重
水蜜桃汁在这里
好
我上次还把你驱逐出办公室…
你到底是怎么伤成这样的？
你应该小心一点的
祝你早日康复
希望再次看到你健健康康的样子
那么
我们先告辞了
怎么这么快就要走了？
快跟过来
不是啊 那个…
我听过假社长、假公司
但我还是头一次看到假伤患
假伤患？
她不是黄金主
-什么？ -她是冒牌货
你怎么知道？
我只要看过女人一眼
就算闭着眼睛也能画出她的身体
我也许不会画韩国地图
但我会画女人的身体
但你是如何认出来的？
那个…
不是黄金主的鼻孔
鼻孔？
我会
非常仔细地观察女人的鼻孔
对不起
通过鼻孔
可以看出那个人的财力
你是什么时候仔细观察她鼻孔的？
总之那不是黄金主
但我不明白她干吗做那种奇怪的事
我真的是…
搞不懂那女人
妈
我女儿要上班啦？
我今天有个非常重要的任务
我听说了
康熙植警卫每天都会向我报告
来 你过来坐
你昨天是不是在外面过夜？
怎么了吗？
柳施吾问过明姬
策策是不是姜南顺
如果我们待在一起 迟早会被他发现
你尽量继续住在他家
然后你们不就可以 顺理成章地同居了吗？
简直是一举两得
一箭双雕
一石二鸟
我要让干颐植待在我身边
我会把他带回家
走流程带他回来
真不愧是我的女儿
太可爱了
好 如果我们先抵达
就在这里待命
好
你负责掩护姜特务的逃跑动线
我负责货车那边
没问题
康警卫 楼下有人找你
好
-伯父 -你来了
你怎么会来这里？
那个…
这边请
这是南仁在服用的减肥药
我觉得有点奇怪
自从开始服药后 他就连饭也不吃
整天只喝水
他昏倒后 我发现他的嘴唇很干
仿佛好几天没喝水一样
从什么时候开始的？
他喝了多少？
他一次至少喝两升
他变得越来越憔悴 我总觉得是这种药造成的
你能帮我调查这种药的成分吗？
我就是来拜托你这件事的
你好 我是毒搜队的康熙植
我想请你分析一下某物品的成分
对 麻烦马上帮我进行
-权科长 -是
-我们来检查一下这个 -好
你看看这个
你又不是第一次处理 结果连这个也都搞错了
姐
我们今天要出货的包裹 预计几点出库？
我看看
是中午12点30分
我要外出一下
如果施吾找我 你帮我掩护一下
-“施吾”？ -嗯 代表
原来你是说代表
我还是不习惯
你居然直呼他名字 真了不起
总之
我会快去快回 你帮我好好解释
我会顺便买大饺子回来
你怎么知道我喜欢吃大饺子？
你的社交媒体上都是饺子的照片
你养的狗也取名叫饺子
我关注了你 所以都知道
-韩式泡菜饺子 -饺子
那里不是出库通道啊
（江汉派出所）
车子要左转了
我要超车了
好
该死 疯了吗？
喂 找死啊？
哥哥
哥哥 帮帮我
怎么了？
发生什么事了？
我的车好像坏了
完全发动不了
我现在很忙
拜托嘛
你可以…
帮帮人家吧？
我来看看吧
什么啊？
这是什么？
哥哥 我发动引擎看看
-谢啦 -什么？
（江汉派出所）
鸭毛？
用水
-保罗 -保罗
代表一直在找你 他问你去哪了
所以我说你好像身体不舒服 送你去医院了
（未接来电 柳施吾）
（康熙植）
-喂？ -我紧急进行了分析
那个减肥药
是毒品
跟之前奶粉的成分一样 都是合成毒品
是 康警卫 有什么事吗？
伯父
请我分析南仁正在服用的减肥药成分
然后呢？
那个减肥药…
是毒品
你为什么打那么多通电话给我？
发生什么事了吗？
你猜我为什么会找你过来
什么？
天啊
你…
要跟我交往吗？
《大力女子姜南顺》
他需要送医
我要把那些害南仁 变成这样的混账碎尸万段
是我 帮我取得解药
我真的搞不懂你妈！
关于策策 她今天没来上班
你怎么没说一声就缺勤？
你现在来我家
书柜第二层 褐色日记本
所有的警察当中最愤怒的 就是痛失同僚的警察
不想死就乖乖跟我走
这是杜高扣押搜查令的核发内容
我不会善罢甘休
他是刑警！
你觉得我会这么大意吗？
胆大包天的家伙
柳施吾 我会抓到你的
字幕翻译：柯欣冉