CÔ NÀNG MẠNH MẼ GANG NAM SOON
Vâng?
Cô ta được đưa đến bệnh viện nào?
Bệnh viện Geumju ạ.
Cô ta có sở hữu bệnh viện nhỉ?
Vâng.
Xác minh xem cô ta chết thật chưa.
Rõ, thưa anh.
PHÒNG VIP
Hiện không cho phép vào thăm.
Trời ơi, tôi chết mất thôi!
- Đau quá đi. - Này.
Đừng có gào thét nữa, im lặng đi.
Muốn tôi cho tắt tiếng luôn không?
Anh đâu thể giết người
chỉ vì anh muốn như vậy.
Tôi tưởng cô ở phe tôi chứ.
Không phải sao?
Đúng, tôi về phe Si O.
Rồi sao?
Người đó chết chưa?
Tôi sẽ báo sau khi biết rõ.
Hôm nay không chết thì ngày mai cũng chết.
Ả đàn bà đó…
khiến tôi khó chịu vô cùng.
Tôi muốn ai chết thì kẻ đó phải chết.
Đó là lý do anh tuyển tôi sao?
Giết người cũng là một phần công việc à?
Sao vậy?
Cô không làm được à?
Có gì mà không được?
Chỉ cần là Si O muốn, tôi sẽ làm.
Sao con bé mãi không nghe máy nhỉ?
Thuê bao quý khách…
Này, Hwang Geum Ju.
Mẹ đang ở khu VIP ở bệnh viện của con.
Mẹ vui mừng khôn xiết vì mười năm ròng rã mới gặp lại bố con,
đến mức mẹ không thể diễn tả sự phấn khích bằng lời.
Nên mẹ đánh một cái.
Nhẹ như vuốt má thôi, không bầm luôn.
HWANG * JONG (NAM)
Trời ơi, chết mất thôi.
Ôi, đau quá đi mất.
Mười năm rồi mới về lại tổ quốc.
Mà vừa về tới nơi đã suýt chết.
Xương đốt sống L1 bị nứt.
Ông ấy cần được phẫu thuật gấp.
Bà nhìn mà xem.
Đây là xương đốt sống L1.
Xương cụt bị nứt, nên đã gây áp lực lên xương L1.
Vật lý trị liệu không đủ hiệu quả.
Phải đóng đinh cho ông ấy.
Đừng đóng đinh.
Đóng luôn cọc vào người ông ấy luôn đi.
Đã phẫu thuật thì phải làm tới công chuyện luôn chứ.
Vâng, tôi sẽ làm tử tế.
Cơ mà, tôi nghe nói Giám đốc Hwang Geum Ju cũng đang nhập viện.
- Nhập viện? - Vâng.
Geum Ju á?
- Hiện cấm thăm nuôi. - Nói gì vậy?
Con gái tôi đó.
Không một ai được phép vào thăm.
Cái lũ này…
Đã bảo đó là con gái tôi!
Geum Ju à.
Geum Ju!
Trời ơi, Geum Ju!
Rốt cuộc con đã gặp chuyện gì vậy?
Kẻ nào đã khiến con ra thế này?
Con phải mau tỉnh dậy đi chứ.
Ôi, Geum Ju ơi. Mẹ phải làm sao đây?
Ôi, mẹ không biết đâu.
Mẹ…
Mẹ sẽ làm hết sức có thể
để cứu con sống dậy.
Rốt cuộc kẻ nào đã khiến con ra nông nỗi này?
Mẹ sẽ xé xác chúng ra trăm mảnh
và đập nát sọ chúng nó!
Là đứa khốn nào?
Lại đứa âm binh nào gọi nữa đây?
Làm sao đây?
"Con ranh"?
CON RANH
Alô?
Mẹ.
Mẹ đang làm gì ở đó thế?
Mẹ cứ lo cho bố đi.
Mẹ không xấu hổ khi đánh người vô tội
sau khi nhận giải Công dân Dũng cảm sao?
- Cô là ai vậy? - Còn ai nữa?
Thế thân của con đấy.
TẬP 10 NHỮNG NGƯỜI THẾ THÂN
Mẹ động đến Ryu Si O như thế,
rồi lỡ mẹ gặp chuyện gì xấu thì sao?
Hắn là kẻ chuyện gì cũng dám làm đấy.
Nam Soon à, tuy người mẹ này của con sinh ra đã có máu liều trong người,
nhưng mẹ vẫn biết con người đáng sợ cỡ nào.
Bao tháng năm mang bốt da bảo vệ Gangnam,
mẹ đã gặp đủ kiểu người tàn độc nhất trên đời.
Vậy nên từ ý chí đến tâm thế,
mẹ đều chuẩn bị tràn trề luôn rồi.
Con đừng lo.
Chuẩn bị tràn trề?
Mục tiêu của mẹ là khiêu khích Ryu Si O.
Nếu hành động tùy hứng và cảm tính,
con người rất dễ mắc sai lầm.
Chúng ta phải khiến Ryu Si O mắc sai lầm.
Miếng phô mai đặt trong bẫy
sẽ chẳng thể dụ được một con chuột tinh ranh.
Khi đó,
ta phải dụ con chuột bằng cách khác.
Tóm lại là
con cứ tin mẹ đi.
Nam Soon à, đúng như dự tính.
Con chuột đã bị khiêu khích dữ dội.
Mẹ không sao.
Đúng là mẹ mình có khác.
Ryu Si O.
Sau này anh đừng hòng được yên ổn.
Dám động đến mẹ tôi à?
Tôi sẽ thành tâm nghiền anh ra bã.
Từ mớ tóc trên đầu đến móng dưới chân anh.
Chào chị Trẻ Măng.
Chào Hillary.
Ôi cái gì đây?
Ôi trời.
Ôi trời, chị đẹp bị sao thế này?
Cái gì thế này?
Lớp trang điểm.
Phải trang điểm lại thôi.
Cơ mà, chị gái để mặt mộc vẫn xinh này,
chị biết CTA4885 ở đâu không?
Còn ở đâu được nữa, ở kho vận chuyển Doogo chứ đâu?
Ở đâu trong kho vận chuyển cơ?
Trong đó có nhiều khu mà.
Liệu có khu bảo quản riêng nào chỉ mình Giám đốc Ryu biết không nhỉ?
Làm sao tôi biết được?
Chỉ có Nhóm trưởng Heo biết thôi.
Anh Heo?
- Ôi trời. - Này, chuyện gì thế này?
Ở đây bị sao thế?
Chào nhé!
Ôi, cô đến đây chi vậy?
Có vẻ cuộc sống công sở cũng hợp với cô quá nhỉ?
Vậy à? Nhưng sao nhìn bộ dạng anh tiều tụy quá vậy?
Anh mệt lắm à?
Tiếng Hàn của cô khá hơn rồi đấy, nghe ghét ghê.
Tôi đã thử ăn hết 100 quả trứng sống như cô nói
rồi suýt chết vì miệng nôn trôn tháo đấy.
Ai mà làm được trò đó chứ?
Ai lại đi bắt chước y hệt vậy chứ?
Mà sao ở đây lộn xộn vậy?
Có người đã làm gãy cả thanh cốt thép.
Không lẽ là cô hả?
- Sao lại là tôi? - Cô có tiền án rồi mà.
Bị bắt quả tang trộm đồ,
rồi còn xử đẹp An Eun Ji, à không, Lee Myung Hee mới phải.
Đống lộn xộn cỡ này,
chỉ có Tsetseg cô mới làm ra nổi thôi!
Ở Doogo còn ai khỏe như cô à?
Trời ạ, đến máy quay cũng bị tắt.
Khỉ thật.
Cơ mà,
cô lại đến để trộm thứ gì à?
Không, giờ tôi không ăn trộm nữa.
Anh không biết ai làm ra việc này sao?
Biết sao được.
Giám đốc Ryu bảo tôi yên lặng xử lý, nên tôi đang làm vậy.
4885?
Cô định cứ ở đây mãi à?
Chiếc hộp có số 4885 đó.
Không phải là hàng gửi ra nước ngoài à?
- Trong đó có gì? - Cô biết để làm gì?
Thôi, đi ra đi.
Cứ thấy bóng cô là tôi bất an!
- Trời ạ. - Cho tôi biết đi.
- Hee Sik, về rồi à? - Vâng.
Cậu xem đi này.
Loại ma túy đó ảnh hưởng đến xương bướm, thứ điều tiết hormone.
Phần xương đó co lại khiến dịch não tủy khô lại.
Cơn khát cũng từ đó mà ra.
Dịch não tủy bình thường sẽ trong suốt không màu,
nhưng dịch não tủy trên các thi thể chết do ma túy lại là màu đỏ.
Và Hong Jeong Ho, nhân viên bán thời gian ở Doogo,
đã chết vì ma túy.
Sao?
Báo cáo tử vong có ghi
anh ta chỉ toàn uống nước khi đi làm, nên tôi đã điều tra thử.
Vì tôi nghi ngờ chuyện uống nước,
và không ngờ lại đúng như tôi dự đoán.
Loại ma túy đó đã lan rộng đến vậy rồi sao?
Vậy mới nói nó đã được phân phối khắp cả nước với đủ mọi hình dạng,
bao gồm cả loại nước tăng lực này.
Cậu ấy đã thức làm việc suốt ba đêm mà không mệt đấy.
Tìm được biển số xe tải rồi!
Ừ.
- Có rồi à? - Vâng.
Đúng như dự đoán, đây là xe cá nhân,
biển số xe cũng là giả.
Máy quay ở số 35 đại lộ Macheon đã ghi được cảnh này
vào ngày xảy ra tai nạn.
Cảnh chiếc xe được đổi biển số.
Riêng khúc này là đủ để bắt tay tài xế
do phạm Luật Giao thông Đường bộ.
Đúng.
Vấn đề là không nhìn được mặt tài xế.
Chắc chắn hắn đã đỗ chiếc xe
vào góc nào đó không có máy quay,
và chủ xe tải cũng sẽ lại đổi biển một lần nữa.
Này.
Sao con lại trốn ở đây với bộ dạng kỳ cục đó?
Con đang quay phim gián điệp à?
Mẹ,
con đang làm một vụ cực lớn.
Vụ gì cực lớn?
Đại khái là chống lại thế lực ác quỷ?
Có mà chống lại cái quần què.
Con liệu mà chăm con cho tử tế đi!
Dạo này Nam In không ra quán.
Khéo có chuyện gì rồi kìa!
Có chuyện gì được.
Thằng bé đang ăn kiêng thôi.
Tốt lắm, vậy càng hay.
Thằng bé phải giảm cân mới được.
Được thôi, cứ cho là vậy đi.
Mà rốt cuộc tại sao con làm vậy?
Lại còn có cả người thế thân?
Có một tên khốn muốn giết con.
Cái gì?
Tên nào?
Tên khốn nào dám làm vậy?
Alô?
Tôi đây. Đúng như dự đoán.
Biển số 05M 3554. Là một chiếc xe tải.
Cậu trích xuất dữ liệu máy quay ở ngã ba
số 34, đại lộ Macheon đi.
Một mình cô ổn chứ ạ?
Tôi có người yểm trợ rồi.
Cậu đừng lo nhé.
Yêu cầu một nữ thế thân ở Bệnh viện Geumju.
Vậy thì con càng phải xuất đầu lộ diện với bộ dạng khỏe re chứ.
Sao phải giả chết làm gì?
Cả Gia Cát Lượng và tướng Lee Sun Shin đều giữ bí mật cái chết của mình.
Và con sẽ đi nước cờ tiếp theo
sau khi khiến quân địch mất cảnh giác.
Vui quá trời mẹ ạ.
Đúng nghề của con luôn.
Con điên thật rồi. Hết nói nổi.
Vậy thôi, con đi đây. Con bận lắm.
Phải rồi!
Mẹ,
bố phải vào cấp cứu gấp rồi.
Mẹ đã dạy con thế nào kia chứ?
Rằng chúng ta tuyệt đối không được dùng sức bừa bãi.
Nếu không, ta sẽ mất hết sức mạnh.
Nhìn đi.
Mẹ vẫn còn sức mạnh này.
Nghĩa là mẹ không đánh nhầm người.
Đến tổ tiên cũng đồng ý là bố con đáng bị đánh.
Đúng nhỉ?
THÔNG BÁO KHẨN TỪ TẬP ĐOÀN GEUMJU
Giám đốc Hwang Geum Ju đã phải nhập viện.
Sẽ mất một thời gian để phục hồi,
nên việc giám đốc vắng mặt là khó tránh khỏi.
Vui lòng đăng tải các vấn đề quan trọng lên trang chủ của Geumju.
GỬI
ĐÃ GỬI TIN NHẮN!
- Cô giao được nhiều chưa? - Rồi chị.
Theo dõi sát sao vào.
Mấu chốt của vụ làm ăn này là thuốc giải.
- Thuốc giải? - Nghĩa là ta chỉ nên nhắm vào
bọn nhà giàu đủ kinh tế để tự cứu mạng chính mình.
Tất nhiên rồi. Em biết mà.
Giám đốc Hwang, tôi đã gửi tin nhắn xong.
Vâng.
Chị đừng lo.
Vâng.
Anh Geum Dong.
Bố tôi…
cuối cùng cũng về bên tôi rồi.
Nhưng mà…
Nhưng rồi mẹ tôi lại đánh bố tôi.
Vậy nên bây giờ,
bố tôi đang phải phẫu thuật.
Ôi trời.
Vậy thì anh phải mau vào viện đi chứ, sao còn ngồi đực ra đó?
Tôi…
thật sự rất đau khổ.
Đừng vậy nữa, anh mau vào viện đi.
Khoan.
Cô đưa tôi đi nhé.
Tôi chẳng có chút sức lực nào.
Anh tự đi đi. Hở ra là sai khiến.
Mẹ, lẽ ra mẹ phải kiềm chế chứ.
Sao lại đánh bố…
Bố ơi.
TRUNG TÂM TÀI CHÍNH HSC
Người đâu mà bất lịch sự.
Để tôi đặt lịch khác cho anh nhé?
Thôi khỏi. Không cần đâu.
Anh nghĩ tại sao Giám đốc Song chỉ nhận khách hàng nữ?
Anh ấy nhắm vào sự cô đơn của phái nữ.
Mấy bà cô bị lừa đó đúng là đáng thương.
Cô Ji Hye, cô định từ chức à?
Sao anh biết?
Từ đầu cô đã biết anh ấy là người như vậy mà bây giờ mới đột ngột phản đối.
Giám đốc Hwang Geum Ju nhập viện kìa sếp!
Thế à? Bộ cô ta bị vỡ ruột thừa à?
Không phải, hình như chị ấy gặp tai nạn giao thông.
Cho chừa cái thói ngựa bà.
Anh đến thăm đi.
Sao tôi phải đi?
Có vẻ là đâm xe bỏ trốn.
Anh có thể sẽ bị cảnh sát tình nghi.
Tại sao lại thế?
Hai người cãi nhau. Anh đã tống cổ chị ấy.
"Tống cổ Hwang Geum Ju ngay cho tôi."
Cái thằng này…
- Nghe này, Thư ký Nam. - Giám đốc.
Giờ anh mà lọt vào diện tình nghi rồi bị cảnh sát điều tra,
tôi thấy sẽ chẳng lợi lộc gì cho việc làm ăn của anh đâu.
Trưởng phòng Kwon, đi uống một chén đi.
Vâng ạ.
4885…
Làm thế nào để lấy nó ra nhỉ?
Làm thế nào để dụ Nhóm trưởng Heo nhỉ?
Mỹ nhân kế?
Anh ta ghét mình mà, dù gì nổi?
À, phải rồi.
Hay thử nói là mình yêu anh ta?
Trên phim truyền hình, người ta nói vậy có hiệu quả lắm mà.
Hilary, cô không tan làm à?
- Yêu chị. - Hả?
Cô thích tôi đến thế sao?
Đúng.
Tôi đi trước nhé. Mai gặp lại.
Chị đi nhé.
Anh gọi tôi à?
Cô có muốn…
ăn tối cùng tôi không?
Tên xấu xa.
Sao tôi phải ăn tối với anh?
- Anh đói à? - Để trở thành đồng đội thật sự,
ta nên thân thiết với nhau hơn.
Nghĩ vậy hay đó.
Cô muốn ăn gì?
Ẩm thực Mông Cổ được không?
Được thôi.
Tsetseg, cô ra quyết định rất nhanh, tôi thích lắm.
Tôi làm gì cũng nhanh mà.
Ra vậy. Chuyện buồn cười là…
Ăn đồ đắt tiền được không?
- Tôi đã đến quán cà phê. - Được.
- Anh ta xấu hơn tôi tưởng. - Tôi ăn nhiều được chứ?
Nghe hai đoạn hội thoại cùng lúc, chắc mình điên mất thôi.
Ôi, đau đầu quá.
Để tôi phụ. Đưa bên Gang Nam Soon đây.
Không được ạ. Của anh đây.
Mà hình như Ryu Si O thích Đặc vụ Gang, nhỉ?
Ánh mắt thâm tình dữ luôn.
Anh lựa lời có lý mà nói đi.
Thằng đó sao lại thích Nam Soon?
Cậu đang xỉa ai đấy? Đặc vụ Gang hay Ryu Si O?
- Đi thôi. - Chờ chút.
Thằng điên này, mày bỏ tay ra!
Đâu ra thứ khốn nạn này vậy, tao bẻ lọi tay mày bây giờ!
Đi thôi.
Chị vẫn đang bất tỉnh à?
Chị đang nằm ở bệnh viện nào vậy?
Nghĩ đi nghĩ lại, mình vẫn thấy cậu ta khờ quá trời.
Sao lại nhắn tin cho người đang bất tỉnh?
Phải rồi, Bread Song.
Chắc chắn hắn cùng phe với Ryu Si O.
Đúng rồi.
Giăng bẫy thôi nào.
Tôi là thư ký của chị Hwang Geum Ju.
Giám đốc hiện đang nằm tại phòng 707 của Bệnh viện Geumju.
Thèm ngọt quá.
Ngon đấy.
Bố!
Ôi trời, bố ơi.
Nào, một, hai, ba.
Nhẹ tay thôi.
Cảm ơn các anh.
Bố.
Sao bố lại ra nông nỗi này vậy chứ?
Trời ạ, lạy luôn đó.
Đây.
Bố ơi.
Bố.
Bố ơi…
Này, Hwang Geum Dong. Dừng lại đi.
Bố vừa mới phẫu thuật xong đó.
Đợi đến lúc bố tỉnh lại đã.
Mẹ đánh bố ra nông nỗi này mà lại biến đi đâu mất rồi?
Sườn cừu và khorkhog?
Cho chúng tôi gọi hết, từ sườn cừu đến khorkhog.
Chúng ta uống rượu Bolor nhé?
Soyombo.
Đó là loại rượu Mông Cổ tôi thích nhất.
Cho tôi loại đó.
Cạn ly.
Cơ mà quê của Si O ở đâu vậy?
Anh sinh ra ở đâu?
Tôi không biết.
Đâu đó trên đất Hàn.
Tôi bị bỏ rơi mà.
Tôi đã sang Nga hồi năm tuổi.
Anh được nhận nuôi à?
Đại khái là vậy.
Vậy thì ai là người nuôi anh lớn vậy?
Chắc anh không sống một mình trong rừng cùng bầy sói đâu nhỉ?
Có khi như thế lại hay hơn.
Tsetseg.
Đến lượt cô kể rồi.
Làm thế nào cô có được
sức mạnh vô song đó?
Đó là sức mạnh di truyền trong dòng họ.
Mẹ tôi cũng có sức mạnh siêu khủng.
Mẹ ở Mông Cổ của tôi còn bế được con ngựa Ppappa của tôi lên để tắm.
Mẹ uống sữa dê núi và ăn thịt cừu cả đời.
Vậy nên mẹ tôi rất khỏe, tôi cũng lớn lên như vậy.
Tôi ghen tỵ với cô đấy.
Cô sinh ra đã mạnh mẽ như vậy,
lại còn…
gặp được bố mẹ tử tế.
Anh muốn mạnh hơn sao?
Vậy ăn món này đi.
Sườn cừu đó.
Còn đĩa này cho tôi.
Ăn mạnh lên nhé.
Cứ cầm lên mà ăn đi.
Cơ mà Ryu Si O đẹp trai thật nhỉ?
Đẹp trai chỗ nào chứ?
Hai chữ "ma túy" chình ình trên mặt kìa.
Thì vậy mới đẹp trai đó. Còn nhan sắc nào gây nghiện hơn ma túy?
Mà Nam Soon diễn cũng giỏi thật chứ.
Có năng khiếu. Nên làm diễn viên.
Không đâu. Đang nhịn dữ lắm đó.
Ôi, khoan đã. Tôi cũng nhịn hết nổi rồi.
Xem cô ấy cười với kẻ đã cố giết mẹ mình kìa.
Đặc vụ Gang có năng khiếu đấy. Chắc chắn sẽ thành công.
Cả lần cô ấy nhắc đến chuyện giám đốc chơi thuốc với vệ sĩ.
Chà, tài ăn nói của cô ấy xuất sắc hết nước chấm.
Mà tôi nhớ bọn chúng có từ lóng gì đó để chỉ ma túy mà nhỉ?
- Paul. - Phải rồi, Paul.
Cậu giỏi thật đấy, nghe cùng lúc hai chuyện mà vẫn bắt kịp.
Tuần cảnh Yeo đã chép lại bản ghi âm, nên tôi đã thức đêm để tìm.
À, đúng rồi.
Ta có hợp tác với đồn địa phương.
Phải rồi.
Vụ Đội trưởng đi giúp Đội Ma túy Busan ấy.
Đội trưởng bên đó gọi báo anh ấy chưa từng đến đó.
- Anh ấy không đến? - Ừ.
Anh ấy không đến.
Anh ấy tắt máy rồi.
Tôi đã để lại lời nhắn, mà anh ấy không gọi lại.
Không có gì hết.
- Cứ uống đi. - Phải, uống đi.
Này, chú gì ơi!
Chú gì ơi!
Kìa chú!
Này!
Chú này, chú đang làm gì vậy?
Chú ơi!
Này, chú ơi!
Này chú!
Qua bên kia đi.
Chúng ta phải gọi cảnh sát.
Ông chú này kỳ lạ quá.
Này, ông ấy là cảnh sát.
Mà này, Si O.
Tôi muốn hỏi về hàng hóa Doogo xuất khẩu ra nước ngoài.
Chờ tôi chút nhé.
Alô?
Ừ.
Sẽ được vận chuyển vào ngày mai.
Đừng lo.
CTA4885 sẽ được vận chuyển
đến tay anh an toàn.
- Cô ăn xong rồi chứ? - Rồi.
Để tôi đưa cô về nhà.
Nhà? Về nhà tôi á?
Về nhà tôi đi.
Cô nhớ địa chỉ và mật khẩu chứ?
- Cô lên đi. - Được rồi.
Buổi tối ở Hàn Quốc đẹp thật đấy.
Nhìn lấp lánh quá.
Cô biết tại sao không?
Vì ban đêm
có nhiều thứ diễn ra hơn cô tưởng.
Muốn che hết những điều đó
thì cần một lượng ánh sáng tương đương.
Nhưng đó đâu phải là ánh sáng thật.
Đó là ánh sáng giả.
Tôi có thể phân biệt ánh sáng thật và ánh sáng giả.
Vậy tôi là…
ánh sáng thật…
hay ánh sáng giả?
Phải trả lời khéo vào.
Nói gì bây giờ nhỉ?
Cô không biết trả lời thế nào à?
Trời, anh đúng là thiên tài mà.
Anh là ánh sáng không biết mình là thật hay giả,
nhưng nếu nỗ lực đủ nhiều thì có thể là ánh sáng thật chăng?
Đây là nhà của cô à?
Không, nhà bạn tôi.
Tôi đang ở ké nhà bạn.
"Ở ké"?
Ở đâu cơ?
Tận ở trên…
tầng năm kìa.
Anh đi đi.
Mau đi đi.
- Tôi đi nhé. - Ừ. Đi nhé.
Đi đi.
Anh là ánh sáng không biết mình là thật hay giả,
nhưng nếu nỗ lực đủ nhiều thì có thể là ánh sáng thật chăng?
Giết nó đi.
Lũ phản bội sẽ bị đồng đội cũ trừ khử.
Đó là luật của Pavel.
Giết nó đi!
Giết nó mau lên!
Lâu rồi mới thấy lâng lâng thế này.
Bố?
Bố, bố tỉnh lại chút nào chưa?
Ừ. Ôi trời.
Bố.
Geum Ju à.
Vâng, bố.
Geum Dong à.
Vâng, bố.
Các con…
già đi nhiều quá.
Trời ạ, bố.
Sao giờ bố mới quay về?
Geum Ju, Geum Dong của bố…
Bố xin lỗi các con.
Rốt cuộc thời gian qua bố đã ở đâu và sống ra sao?
Lúc đầu, bố rời đi để đi tìm Nam Soon.
Vậy nên bố đã sang tận Mông Cổ.
Cô cháu gái thích trèo lên những nơi thật cao của bố.
Nên bố toàn leo lên những nơi thật cao,
cao hơn, cao hơn nữa.
Bố đến những nơi cao nhất để tìm con bé.
Lhasa ở Tây Tạng nổi tiếng là nơi có độ cao lớn nhất thế giới.
"Đúng là nơi này rồi."
Bố đã chắc mẩm rằng mình sẽ tìm được Nam Soon ở đó.
Rồi ở đó, bố gặp một guru.
Lúc đó bố đã nhận ra, đây đúng là thiên ý.
Các vị thần đã đưa bố đến nơi này
để có thể cầu nguyện cho Nam Soon.
Thế nhưng các vị thần không thể chữa bệnh về đường ruột cho bố.
Rồi sau đó bố lại ngộ ra.
Thiên ý thật sự chính là
"Hãy ăn đồ Hàn Quốc đi."
Các vị ấy bảo bố phải mau quay về Hàn Quốc đi.
Khoan đã.
Vậy là đó giờ bố sang tận Tây Tạng để đi tìm Nam Soon sao?
Ừ.
Vậy sao bố không nói ra chuyện đó?
Bọn con cứ nghĩ bố bỏ nhà đi, rồi còn bỏ rơi bọn con.
Vậy là không phải bố bỏ nhà đi.
Mà bố đã xuất gia.
Bố có biết là
mẹ oán hận bố cỡ nào không?
Bố đã định sẽ đưa Nam Soon cùng quay về.
Nhưng ai mà ngờ…
Tìm được Nam Soon rồi, bố ạ.
- Hả? - Nam Soon đã trở về với nhà mình rồi.
Thật vậy sao?
Các con tìm được Nam Soon rồi sao?
Vâng, tìm được rồi.
Là thật đấy bố.
Bố nói gì vậy?
Ôi, Đức Kim Cương Tát Đỏa ơi,
xin cho con được thực hiện bổn nguyện.
Cuối cùng,
bố cũng có thể nắm tay mẹ các con
và sống hạnh phúc đến cuối đời rồi.
Bố nằm xuống đi.
Cẩn thận!
Tên em nghĩa là "giữa đường",
nhưng lại không hề nửa vời chút nào,
quý bà Joong Gan của anh.
Anh…
Joong Gan, anh không thể từ bỏ em được.
Không,
anh không từ bỏ.
Cứ giao phó hết cho anh.
Để anh giải quyết tất cả cho.
Ừ thì…
Do tôi…
Tôi chỉ định giúp cô lấy thứ gì đó dính trên môi thôi.
Ra là vậy.
Ừ. Dính cái gì ấy nhỉ?
Ý tôi là, tôi không cố tình làm vậy đâu.
Hiểu rồi. Tôi cũng vậy.
Điện thoại cô rung kìa.
Là Ryu Si O.
Cô ngủ ngon nhé.
Thằng điên.
"Ngủ ngon nhé"?
Mà này, tôi chắc chắn là Ryu Si O có dùng ma túy.
Tôi từng chứng kiến anh ta khỏe hơn bình thường.
Có người đã làm gãy cả thanh cốt thép.
Nhưng sao anh ta vẫn không hề hấn gì?
Đến nước cũng không uống.
Mấu chốt của vụ làm ăn này là thuốc giải.
Tôi có nghe họ nhắc đến thuốc giải.
Thuốc giải?
Ừ.
Tôi nghĩ thứ đó liên quan đến việc kinh doanh.
Ngày mai CTA4885 sẽ được xuất kho.
Ta phải lấy được nó ra.
Biết rồi. Anh đừng lo.
Tôi…
Tôi đói quá, do hồi nãy chưa ăn tối.
Mì gói đâu nhỉ?
Cho cô một miếng nhé?
Một miếng?
Lúc nãy anh cho tôi rồi mà.
Một miếng môi.
Xì, cái gì cũng đùa được.
Nhìn ngon thật đấy.
Xin một miếng đi.
Cho tôi một miếng đi.
Qua ngồi kế tôi này.
Nào, làm lại đi.
"Một miếng thôi."
Một miếng thôi.
Một miếng rồi đó.
Về chỗ đi. Mì thì không cho đâu.
Tiếc ghê.
NGÂN HÀNG DONGHWA 110-385-82385
KHÔNG TÌM ĐƯỢC KẾT QUẢ
Rốt cuộc đây là cái gì?
GIẢM CÂN CẤP TỐC
KHÔNG TÌM ĐƯỢC KẾT QUẢ
Giám đốc Hwang đã bố trí chỗ ở cho cô Myung Hee.
Đây là sân tập golf thuộc quyền sở hữu của Giám đốc.
Tạm thời đây cũng sẽ là nơi cô làm việc.
Giám đốc dặn cô cứ thoải mái ở lại đây đến khi nào ổn định hơn.
Cơ sở vật chất tốt quá.
Chúng tôi cũng đã chỉ định luật sư.
Chúng tôi sẽ cố hết sức để cô không phải ngồi tù.
Chúng tôi đã hủy bỏ đơn kiện đối với cô,
nhưng ở hiện trường có hung khí,
nên chắc sẽ không thể tránh việc bị khởi tố.
Có một chuyện là…
Giám đốc Doogo đã tìm đến tôi.
Có vẻ anh ta đã nghi ngờ Gang Nam Soon là Tsetseg.
Anh ta đã hỏi tôi con gái Hwang Geum Ju là ai.
Rồi sao nữa?
Tôi bảo không phải.
Cô làm đúng lắm.
Nếu có thắc mắc trong lúc làm việc, cô cứ liên lạc với tôi nhé.
Vâng.
Cô ta ở phòng nào?
Phòng 707.
Số phòng may mắn đấy.
Chỉ người nhà mới được vào thăm.
Vâng.
Ông Bread Song muốn được vào thăm.
Vâng, tôi biết rồi.
Mời các anh vào.
Tôi đã đưa cô Myung Hee đến nơi ở chị chuẩn bị.
Nhưng mà,
cô ấy nói Giám đốc Doogo đã hỏi về Nam Soon.
Có vẻ anh ta nghi ngờ Tsetseg là Nam Soon,
nhưng Myung Hee đã nói là không phải.
Được rồi.
Nhắn con bé thi thoảng tôi sẽ đến thăm.
Vâng ạ.
Với lại, Bread Song vừa vào phòng bệnh của chị.
Liệu anh ta có nhận ra không?
- Dù đã quấn băng nguyên người… - Không nhận ra đâu.
Bọn họ khờ hơn cô tưởng nhiều.
Bị thương nặng thật đó.
Mặt chị ấy bự hẳn lên.
Này, đưa nước đào cho tôi.
Vâng.
Giám đốc Hwang Geum Ju,
không ngờ cô lại gặp phải tai nạn thảm khốc như vậy.
Tôi nhìn mà xót quá đi.
Đây ạ.
Ừ.
Mới hôm nào tôi còn đòi tống cổ cô khỏi văn phòng…
Rốt cuộc là vì sao cô lại bị thương đến mức này?
Cô phải cẩn thận hơn chứ.
Thôi thì, chúc cô sớm hồi phục,
và rất mong được gặp lại cô trong bộ dạng nguyên vẹn.
Vậy thôi,
chúng tôi xin phép ra về.
Sao mình về sớm vậy anh?
Nhìn gì mà nhìn.
Mà sếp ơi…
Tôi từng nghe nói về thế thân cho giám đốc hay công ty,
chứ thế thân cho bệnh nhân thì mới thấy đó.
Thế thân cho bệnh nhân?
Đó đâu phải Hwang Geum Ju.
- Sao? - Người giả đó.
Làm sao anh biết được?
Chỉ cần nhìn phụ nữ một lần,
dù nhắm mắt, tôi vẫn có thể vẽ được hình thể của cô ta.
Tôi có thể không vẽ được bản đồ nước mình,
nhưng tôi vẽ được cơ thể phụ nữ.
Vậy anh phân biệt được bằng cách nào?
Đó không phải…
lỗ mũi của Hwang Geum Ju.
Lỗ mũi sao?
Lúc nào tôi cũng nhìn lỗ mũi phụ nữ rất chi tiết.
Tôi xin lỗi.
Tôi chỉ cần nhìn lỗ mũi
là biết được tài sản của họ ra sao.
Anh đã kịp nhìn cả lỗ mũi chị ấy từ lúc nào vậy?
Tóm lại, đó không phải Hwang Geum Ju.
Nhưng tôi không hiểu nổi sao cô ta phải làm ra trò kỳ quặc này.
Đúng là bó tay toàn tập
với người phụ nữ này.
Mẹ.
Con gái mẹ đi làm đấy à?
Hôm nay con có một nhiệm vụ quan trọng.
Mẹ nghe nói rồi.
Cảnh vĩ Kang Hee Sik ngày nào cũng báo cáo cho mẹ mà.
Con lại đây.
Hôm qua con qua đêm bên ngoài à?
Chuyện đó thì sao ạ?
Ryu Si O đã hỏi Myung Hee
rằng Tsetseg có phải Gang Nam Soon không.
Nếu ta ở cùng nhau, sớm muộn cũng bị phát hiện.
Nếu được, con cứ ở nhà cậu ấy đi.
Lửa gần rơm lâu ngày cũng bén. Bắt đầu góp gạo thổi cơm chung là vừa rồi.
Nhất cử lưỡng tiện.
Một công đôi việc.
Một mũi tên trúng hai đích.
Con sẽ ở với Gan I Sik cho bằng được.
Con sẽ đưa anh ấy về
theo đúng quy trình.
Đúng là con gái của Hwang Geum Ju ta.
Dễ thương hết sảy!
Nếu bọn tôi đến đó trước,
bọn tôi sẽ đợi ở đây
Được ạ.
Anh giúp Đặc vụ Gang thoát thân nhé.
Tôi sẽ xử lý xe tải.
Được rồi.
Cảnh vĩ Kang, có người tìm anh dưới lầu.
Vâng.
- Chú Gang ạ. - Ừ.
Chú đến có việc gì ạ?
À, chuyện là…
Mời chú qua bên này.
Đây là thuốc giảm cân của Nam In.
Có gì đó lạ lắm.
Dùng thuốc này xong thằng bé bỏ ăn,
từ đó chỉ toàn uống nước.
Thằng bé còn ngất xỉu ra giữa nhà, nhìn môi khô khốc luôn,
như kiểu nhịn uống nước mấy ngày.
Từ khi nào vậy ạ?
Cậu ấy uống bao nhiêu?
Mỗi lần thằng bé uống ít nhất hai lít.
Càng ngày nhìn càng tiều tụy. Khả năng là tại thuốc này.
Cháu có thể giúp chú tìm hiểu thành phần thuốc không?
Chú đến nhờ cháu việc đó.
Tôi là Kang Hee Sik Đội Ma túy.
Tôi muốn nhờ phân tích thuốc.
Vâng, tìm hiểu luôn giúp tôi.
- Trưởng phòng Kwon. - Dạ?
- Kiểm tra thử đi. - Vâng ạ.
Nhìn nhé.
Có phải lần đầu cậu làm cái này đâu mà sai tùm lum hết vậy.
Chị này.
Hôm nay đội vận chuyển dự kiến sẽ xuất phát lúc mấy giờ thế?
Để tôi xem nào.
Khoảng 12:30 đấy.
Em cần ra ngoài một lát rồi quay lại ngay.
Nếu Si O tìm thì chị nói đỡ giúp em nhé.
- "Si O"? - Ừ, Giám đốc ấy.
À, Giám đốc Ryu hả?
Mãi không quen nổi.
Gọi thẳng là Si O sao? Đỉnh thật đấy.
Tóm lại,
em sẽ quay về thật nhanh, chị nhớ nói giúp em nhé.
Khi nào về, em sẽ mua sủi cảo cỡ đại.
Sao cô biết tôi thích món đó?
Chị chỉ toàn đăng ảnh sủi cảo lên trang cá nhân còn gì.
Đến cún nhà chị cũng tên là "Sủi Cảo" mà.
Em có theo dõi chị nên biết hết.
- Sủi cảo kimchi. - Sủi cảo.
Đó đâu phải đường xuất kho đâu nhỉ?
ĐỒN CẢNH SÁT GANGHAN
Này, họ rẽ trái kìa.
Tôi sẽ đi thẳng.
Được rồi.
Trời ạ, điên hay gì?
Này! Cô muốn chết à?
Anh à.
Anh ơi, giúp em với!
Sao nào?
Có chuyện gì vậy?
Xe em bị hỏng hay sao ấy.
Không nhúc nhích gì luôn.
Trời ạ, tôi đang bận muốn chết.
Đi mà anh.
Anh sẽ giúp em,
đúng không?
Để tôi xem thử.
Gì vậy…
Cái gì đây trời?
Anh, để em thử khởi động nhé.
- Cảm ơn anh. - Hả?
ĐỒN CẢNH SÁT GANGHAN
Toàn là lông vịt.
Lấy nước đi.
- Paul. - Paul.
Giám đốc tìm cô suốt đó. Cứ hỏi tôi cô đã đi đâu.
Nên tôi nói là tôi kêu cô đi bệnh viện, vì trông cô mệt mỏi quá.
CUỘC GỌI NHỠ RYU SI O
KANG HEE SIK
- Alô? - Tôi phân tích thuốc cậu bảo rồi.
Loại thuốc giảm cân đó
là ma túy.
Giống sữa bột lần trước, là ma túy tổng hợp.
Vâng, Cảnh vĩ Kang. Có chuyện gì vậy?
Chú Gang đã nhờ tôi
phân tích thành phần thuốc giảm cân mà cậu Nam In đang dùng.
Rồi sao nữa?
Thuốc giảm cân đó…
là ma túy.
Sao anh gọi cho tôi nhiều vậy?
Có chuyện gì sao?
Cô nghĩ vì sao tôi lại gọi cô?
Hả?
Ôi trời!
Cô có muốn…
hẹn hò với tôi không?
CÔ NÀNG MẠNH MẼ GANG NAM SOON
Nó cần vào viện.
Tôi sẽ giết sạch lũ đã khiến Nam In ra nông nỗi này.
Tôi đây. Kiếm thuốc giải cho tôi.
Bố thật sự không hiểu nổi mẹ con!
Là về Tsetseg. Hôm nay cô ấy không đi làm.
Sao cô nghỉ mà không báo?
Đến nhà tôi ngay đi.
Sổ nhật ký màu nâu ở kệ sách thứ hai.
Cảnh sát vừa mất đi đồng nghiệp là người điên cuồng nhất đấy.
Không muốn chết thì ngoan ngoãn đi theo tao.
Đây là hồ sơ xin lệnh khám xét Doogo.
Tôi sẽ không để yên.
Người đó là cảnh sát đấy!
Cô nghĩ tôi sơ ý vậy sao?
Tên khốn gan lì.
Ryu Si O, tao sẽ bắt được mày.
Biên dịch: Bùi Khánh Nhi