СИЛЬНА ЖІНКА КАН НАМ СУН
Так?
До якої лікарні її відвезли?
До лікарні «Кимчу».
Так, у неї й лікарня є.
Так.
Перевір, чи вона справді мертва.
Так, пане.
ПАЛАТА ДЛЯ ВАЖЛИВИХ ОСІБ
Боюся, відвідувачам не можна.
Допоможіть, я помираю!
-Я тут помираю. -Агов.
Годі скиглити, стули пельку.
Не примушуй мене тобі її стуляти.
Те, що хочеться когось вбити,
не означає, що варто це робити.
А я думав, ти на моєму боці.
Що таке?
Звісно я на твоєму боці.
І що?
Вона мертва?
Скажу, як буде підтвердження.
Якщо ні, вона помре іншого дня.
Та жінка…
діє мені на нерви.
Тих, кого я хочу бачити мертвими, чекає ця доля.
То ти тому дав мені цю роботу?
Мені теж доведеться для тебе вбивати?
Що таке?
Ти не зможеш?
Звісно зможу.
Якщо ти цього хочеш, я це зроблю.
Чому вона не відповідає?
Абонент, якому ви…
Агов, Ким Чу.
Я в палаті для особливо важливих осіб твоєї лікарні.
Я була така щаслива бачити твого батька вперше за десять років,
але я ледве можу висловити своє захоплення.
Тож я раз його вдарила.
Злегка штовхнула, навіть сліду не залишиться.
ХВАН *** ЧОН (ЧОЛОВІК)
Боже, мене це вбиває.
Боляче.
Я повернувся на батьківщину через десять років,
лише щоб зустрітися з творцем.
Боюся, це перелам хребця L1.
Знадобиться термінова операція.
Подивіться.
Це перший поперековий хребець.
Коли зламався куприк, тиск пішов на перший поперековий хребець.
Фізіотерапія не допоможе.
Йому треба поставити шурупи.
Облиште шурупи.
Просто засуньте в нього цвяхи.
Якщо робити йому операцію, то належно.
Так, звісно.
До речі, чув, пані Хван зараз у лікарні.
-У лікарні? -Так.
Ви про Ким Чу?
-Жодних відвідувачів. -Серйозно?
Там моя донька.
Жодних відвідувачів.
Ах же малий…
Я сказала, вона моя донька!
Ким Чу.
Ким Чу!
Боже, Ким Чу…
Що з тобою таке сталося?
Хто це з тобою зробив?
Ти маєш одужати.
Що мені робити?
Я не знаю, що робити.
Я…
Я зроблю все, що зможу,
щоб поставити тебе на ноги.
Хто в біса це зробив?
Я порву цю людину на клапті
й розчавлю череп!
Скажи, який негідник це зробив!
Хто мені зараз у біса дзвонить?
О ні.
«Донька-шибениця»?
ДОНЬКА-ШИБЕНИЦЯ
Алло?
Мамо.
Що ти там робиш?
Краще хвилюйся за тата.
Як ти могла побити невинну людину,
отримавши Нагороду хоробрій громадянці?
-Хто ти взагалі така? -Хто ж іще?
Вона моя дублерка.
ЕПІЗОД 10 ДУБЛЕРКИ
А якщо з тобою щось трапиться,
бо ти спровокувала Рю Сі О?
Він здатний практично на все.
Нам Сун, можливо, я за природою відчайдушна,
але знаю, які страшні бувають люди.
Утілюючи в Каннамі громадянське правосуддя,
я зустрічала усіляких жорстоких людей, які тільки є на світі.
Тому я готова й рішуче налаштована
так, що ти просто ошаленієш.
Не хвилюйся.
Я ошаленію?
Моя мета — спровокувати Рю Сі О.
Люди помиляються,
коли ними керують імпульси й емоції.
Нам треба, щоб Рю Сі О помилився.
Сир у мишоловці
ніколи не привабить розумного щура.
Тоді
щура треба провокувати по-іншому.
Тому
просто довірся мені.
Усе так, як я й очікувала, Нам Сун.
Щура спровоковано.
Зі мною все гаразд.
Це моя мама.
Рю Сі О.
Ти за це ще заплатиш, коли прийде час.
Як смієш полювати на мою маму?
Я тебе розтрощу на друзки.
Від волосся на голові до нігтів на ногах.
Вітаю, пані, що виглядає юною.
Привіт, Гілларі.
Що це?
Боже.
Не віриться, що щойно з вами сталося!
Що ж то таке?
Мій макіяж.
Я маю поправити макіяж.
Пані Пек, яка чудово виглядає навіть без макіяжу,
ти знаєш, де перебуває CTA4885?
Де ж іще крім складу «Туто?»
Де на складі?
Там багато секцій.
Можливо, у місці, про яке знає лише пан Рю?
Звідки мені знати?
Знає лиш пан Хо, менеджер з логістики.
Пан Хо це знає?
-Боже. -Як таке могло статися?
Що взагалі трапилося?
Привіт!
Що тебе привело?
Бачу, тобі добре ведеться в офісі.
Справді? А чому ти так кепсько виглядаєш?
Ти виснажений?
Не думаю, що те, що ти краще говориш корейською — добре.
Я спробував з’їсти 100 яєць, як ти казала,
та ледь не помер від нескінченного проносу й блювання.
Як ти смієш?
Я не думала, що ти це справді зробиш.
Та що тут трапилося?
Хтось збив стрижень.
Твоїх рук справа?
-Нащо це мені? -Ти ж рецидивістка.
Тебе раз зловили на крадіжці,
а ще ти розчавила Ан Ин Чі. Тобто Лі Мун Хі.
Який безлад,
і лише ти на це здатна.
Ти тут у «Туто» найсильніша.
Тоді навіть камери не працювали.
Дідько.
Однак
що ти зараз прийшла вкрасти?
Я більше не краду.
Ти й гадки не маєш, хто це зробив?
Звісно ні.
Я тихо це прикриваю, як мені й наказав пан Рю.
Чотири тисячі 885?
Ти ще тут стоятимеш?
На коробці написано 4885.
Хіба це не міжнародна доставка?
-Що там? -Навіщо тобі це знати?
Просто зникни.
Мене нервує твоя присутність!
Скажи!
-Хі Сіку, ти повернувся. -Привіт.
Подивися.
Наркотик діє на клиноподібну кістку, яка пов’язана з секрецією гормонів.
Вона зменшується, тому висихає спинномозкова рідина.
Тому жертви й хотіли пити.
Зазвичай спинномозкова рідина прозора,
але пункції жертв наркотику виявилися червоного кольору.
Вартий уваги Хон Чон Хо, сумісник із «Туто».
Його вбив наркотик.
Що?
У звіті про смерть сказано,
що на роботі він тільки пив воду, тому я розслідував.
Через воду я й замислився,
і все виявилося, як я й підозрював.
Наркотик такий розповсюджений у країні?
Він розповсюджується Кореєю під різноманітними личинами,
включаючи енергетичні напої.
Він зміг працювати три дні без сну.
Знайшли самоскид!
Так.
-Знайшов? -Так.
Це приватна автівка, як і очікувалося,
номерні знаки фальшиві.
Він попав на камеру на Мачон-теро 35-кіл
приблизно в час інциденту.
На самоскиді замінили номери.
Одного цього досить для арешту водія
за ПДР.
Так.
Шкода, що не видно обличчя водія.
Водій точно припаркувався
в зоні без камер спостереження,
і власник знову замінить номери.
Агов.
Чому ти тут сидиш так дивно замаскована?
Знімаєш фільм про шпигунів?
Мамо,
я залучена до значної справи.
Якої це?
Завдання — знищити сили зла.
Яка маячня.
Спершу краще подбай про дитину!
Нам Ін не ходить до кафе.
Певно, щось не так.
Щиро сумніваюся.
Він намагається схуднути.
Чудово.
Мамо, він має скинути трохи ваги.
Думаю, тут ти маєш рацію.
То що ти робиш,
та ще й із дублеркою?
Якийсь негідник намагався мене вбити.
Що?
Хто?
Хто той негідник?
Алло?
Це я. Усе так, як і очікувалося.
Номер 05M 3554. Він належить самоскиду.
Знайди записи камери на Т-подібному перехресті
Мачон-теро, 34-кіл.
З вами все буде гаразд?
У мене своє прикриття.
Не хвилюйся.
Викликаю одну агентку до лікарні «Кимчу».
Ще одна причина показати, що ти в повному порядку.
Навіщо це дурне шоу?
І Чжуге Лян, і адмірал Лі Сун Сін просили зберегти в таємниці їхні смерті.
Примусивши суперника розслабитися,
я граю з перевагою.
Як хвилююче.
Мені таке до вподоби.
Ти геть з’їхала з глузду. Боже.
А тепер вибач. Я дуже зайнята.
Так.
Мамо,
у тата нагальна операція.
Пам’ятаєш, чого ти мене вчила, коли я росла?
Нашими силами не можна свавільно користуватися.
Інакше ми можемо втратити силу.
Дивися.
Я досі така ж сильна.
Тобто я правильно застосувала силу.
Навіть пращури згодні, що твій батько заслуговував на це.
Маєш рацію.
НАГАЛЬНЕ ПОВІДОМЛЕННЯ «КИМЧУ ГРУП»
Пані Хван поклали до лікарні.
Її одужання буде довгим,
тож її відсутності не уникнути.
Будь ласка, публікуйте всі важливі завдання на сайті.
ВІДПРАВИТИ
ВІДПРАВЛЕНО ПП!
-Ти багато набігала? -Так.
Слідкуй за наступними запитами.
Наш прибуток від протиотрути.
-Протиотрути? -Тобто мішені мають бути
виключно багаті, готові заплатити за порятунок життя.
Звісно, я це добре розумію.
Пані Хван, ПП надіслане.
Так.
Не варто хвилюватися.
Звісно.
Пане Хване.
Мій тато…
нарешті повернувся.
Але…
Але мама його вдарила.
І тепер
йому роблять операцію.
Боже.
Тоді вам треба мчати до лікарні, а не сидіти тут.
Я…
засмучений.
Просто їдьте до лікарні.
Чекайте.
Будь ласка, відвезіть мене.
У мене не залишилося сил.
Їдьте самі. Неймовірно.
Мамо, треба було стриматися.
Як ти могла травмувати тата…
Тату…
Він був надзвичайно грубий.
Забронювати вам наступну зустріч?
Ні, у цьому немає потреби.
Чому, на вашу думку, у пана Сона лише клієнтки?
Він користується їхньою самотністю.
Як жалюгідно бачити, що жінки на це клюють.
Ти звільнишся, Чі Хьо?
Як ти дізнався?
Бо ти раптом проти, хоча завжди знала, який він.
Пані Хван Ким Чу в лікарні!
Справді? Луснув апендикс абощо?
Ні, схоже, хтось розчавив її автівку.
Так їй і треба, бо поводилася шалено.
Маєте її відвідати.
Навіщо?
З місця аварії втекли.
Поліція може вас підозрювати.
Чому мене?
Ви посварилися. Ви її вигнали.
«Негайно проженіть пані Хван із приміщення».
Малий…
-Знаєте що, пане Наме… -Пане,
не думаю, що вам чи вашому бізнесу допоможе,
якщо ви станете підозрюваним у справі про наїзд.
Пане Квоне, може, ходімо випити?
Звісно.
Чотири тисячі 885…
Як мені перехопити вантаж?
Як вмовити менеджера Хо мені розповісти?
Звабити його?
Він на мене лихий, тож це не спрацює.
Ідея.
Може, просто скажу, що кохаю його.
Здається, це завжди працює в корейських драмах.
Гілларі, хіба ти не йдеш додому?
-Я тебе кохаю. -Що?
Ти мною захоплюєшся?
Так.
Я пішла. До зустрічі завтра.
Добраніч.
Ти мене викликав?
Хочеш…
зі мною повечеряти?
Негіднику.
Навіщо мені з тобою їсти?
-Ти голодний? -Щоб стати справжніми партнерами,
нам треба ближче познайомитися.
Чудово, як на мене.
Чого хочеш поїсти?
Може, монгольську кухню?
Звучить чудово.
Мені подобається, як швидко ти вирішуєш.
Я завжди була швидка.
Зрозуміло. Але кумедно, що…
Можу замовити щось дороге?
-Я пішла до кафе. -Звісно.
-Він значно потворніший, ніж думала. -Можна багато їсти?
Слухаю дві розмови й скаженію.
Голова болить.
Дозволь допомогти. Я візьму Нам Сун.
Нізащо. Тримай.
Рю Сі О, схоже, подобається агентка Кан, так?
Дивися, як він на неї дивиться.
Не сміши.
Чого їй подобатися тому негіднику?
Кого ти соромиш? Агентку Кан чи Рю Сі О?
-Ходімо. -Чекай.
Дідько, забери від неї руки!
Як ти смієш? Я тобі руки повідкручую!
Ходімо.
Ви досі у свідомості?
У якій ви лікарні?
Він якийсь ідіот, хоч як подивися.
Хто пише непритомній людині?
Так. Бред Сон.
Майже впевнена, що він змовився з Рю Сі О.
Ось воно.
Улаштуймо пастку.
Це секретарка пані Хван.
Пані Хван зараз у палаті 707 лікарні «Кимчу».
Мені потрібний цукор.
Мило.
Тату!
Боже, тату.
На один, два, три.
Будь ласка, ніжніше.
Дякую.
Тату.
Дивися, у якому ти стані.
Неймовірно.
Ось.
Тату.
Тату…
Годі, Ким Тоне.
Його щойно прооперували.
Чекай, поки отямиться.
Куди мама поїхала, залишивши його в такому стані?
Котлети з ягнятини й хорхог?
Ми будемо все від котлет з ягнятини до хорхога.
Може, питимемо «Болор»?
«Сойомбо».
Це моя улюблена монгольська горілка.
Ми візьмемо її.
Будьмо.
Тож розкажи. Звідки ти родом?
Де ти народився?
Я не знаю.
Певно, десь у Кореї.
Мене малим залишили.
Я в п’ять років поїхав до Росії.
Тебе всиновили?
Щось на кшталт цього.
Тоді хто тебе виховав?
Ти ж не жив сам у лісі, наче вовк.
Це був би ліпший варіант.
Цецег,
тобі час мені зізнатися.
Яка історія
твоєї суперсили?
Моя сила родинна.
Мама теж неймовірно сильна.
Моя мама-монголка на руках купала мого коня Ттатто.
Вона все життя жила на баранині й молоці гірських кіз.
Тому вона стала така сильна, і я виросла на тому ж.
Я тобі заздрю.
Ти успадкувала свою силу
і…
тебе виховали гарні батьки.
Хочеш стати сильним?
Тоді їж їх.
Котлети з ягнятини.
Ця мені.
Їж уже.
Треба їсти руками.
А він гарний, чи не так?
Чого це він гарний?
У нього на чолі написано «наркотики».
І я про це. Що привабливіше за наркотики?
Нам Сун чудово грає, так?
Така талановита, що варто стати акторкою.
Маячня. Вона стримує гнів.
Дідько. Більше не можу терпіти.
Вона посміхається чоловіку, що намагався вбити її маму.
Агентка Кан талановита. У неї світле майбутнє.
А як заговорила з охоронцем про прийом Рю Сі О наркотиків?
Вона чудово веде розмову.
У них точно є кодове слово, щоб позначати наркотики.
-Пол. -Так, Пол.
Ти це почув, слухаючи обидві розмови?
Офіцерка Йо транскрибувала записи, і я їх усю ніч читав.
Саме так.
Ми згуртувалися з відділком.
О, згадав.
Пам’ятаєш, голова групи допомагав ВРН Пусана?
Дзвонив голова підрозділу, казав, що його там не було.
-Він не приходив? -Ні.
Не приходив.
Його телефон вимкнений.
Я залишав йому повідомлення, але він не відповідав.
У нас нічого немає.
-Просто пиймо. -Так, пиймо.
Вибачте, пане.
Пане!
Агов.
Що це ви таке робите?
Пане!
Агов!
Пане.
Сюди.
Треба дзвонити в поліцію.
З ним щось не так.
Агов, він із поліції.
До речі, Сі О,
мені цікаво, які товари експортує «Туто».
Хвилинку.
Алло?
Так.
Відправлення протягом завтрашнього дня.
Не хвилюйтеся.
Вантаж CTA4885
дійде цілий і неушкоджений.
-Доїла? -Так.
Тоді дозволь відвезти тебе додому.
Додому? Туди, де я живу?
Їдь до моєї квартири.
Ти пам’ятаєш адресу й код, так?
-Сідай. -Гаразд.
Уночі Корея гарніша.
Вона чудово сяє.
Знаєш чому?
Усе тому, що вночі
діється більше, ніж ти можеш уявити.
Світло має сяяти так яскраво,
щоб приховувати в тінях таємниці.
Але таке світло не справжнє.
Воно фальшиве.
Я бачу, яке світло справжнє, а яке фальшиве.
А який я?
Справжній…
чи фальшивий?
Треба дати мудру відповідь.
Що мені сказати?
Думаєш, що сказати?
Боже, певно, ти геній.
Ти таке світло, яке саме не знає, справжнє воно чи фальшиве,
але може стати справжнім, якщо постарається.
Це твоя квартира?
Ні, друга.
Я в нього підживаю.
«Підживаєш»?
Де будинок?
Аж он там…
на п’ятому поверсі.
Тепер геть.
Геть.
-Я піду. -Звісно. Їдь.
Геть.
Уперед.
Ти таке світло, яке саме не знає, справжнє воно чи фальшиве,
але може стати справжнім, якщо постарається.
Убий його.
Зрадників убивають колишні товариші.
Це правила Павла.
Убий його!
Убий його вже!
Я вже давно не була така хмільна.
Тату?
Тату, ти отямився?
Так. Боже.
Тату.
Ким Чу.
Так, тату.
Ким Чу.
Так, тату.
Ви обоє…
дуже постаріли.
Серйозно, тату.
Чому ти так довго не повертався додому?
Ким Чу, Ким Тоне…
Вибачте.
Де ти був і чим займався?
Спершу я поїхав шукати Нам Сун.
Тому я поїхав до Монголії.
Моя люба онука любила височини.
Тому я поїхав у високогірні райони,
здираючись дедалі вище.
Я шукав її у місцях, ближчих до неба.
Лхаса в Тибеті, як відомо, найвисокогірніша у світі.
Я подумав, вона там.
Я був такий переконаний, що Нам Сун буде там.
Там я зустрів гуру.
Тоді я й зрозумів, що така воля небес.
Певно, мене туди привели вищі сили,
щоб я міг молитися за Нам Сун.
Але небеса не допомогли вирішити мої проблеми з травленням.
Тоді прийшло наступне одкровення.
Вищі сили мені казали
їсти корейську їжу.
Вони мені сказали мчати назад до Кореї.
Стривай.
Ти поїхав до Тибету шукати Нам Сун?
Так.
Чому ти нам не сказав?
Ми подумали, що ти поїхав з дому просто щоб облишити нас.
То ти не просто нас облишив.
Ти облишив комфортне існування.
Ти хоч маєш гадку,
як мама тебе ненавидить?
Я збирався повернутися з Нам Сун на руках.
Але…
Ми знайшли Нам Сун, тату.
-Що? -Нам Сун повернулася до нас.
Справді?
Ви справді знайшли Нам Сун?
Так.
Це правда.
Що він каже?
О, Вайрасаттва,
дозволь дотриматися обітниць.
Нарешті
я можу бути поруч із твоєю мамою
і насолоджуватися разом рештою життя.
Тобі краще лягти.
Обережно!
Може, твоє ім’я й означає «посеред»,
але ти жодним чином не посередня,
моя люба Чун Кан.
Клянуся…
Я не можу відмовитися від тебе, Чун Кан.
Ні,
не стану.
Дозволь про все подбати.
Я все вирішу.
Я…
Ну,
я просто намагався зняти дещо в тебе з губ.
Зрозуміло.
Так. І що це було?
Я намагаюся сказати, що це все було ненавмисно.
Зрозуміло. З мого боку також.
Агов, у тебе вібрує телефон.
Це від Рю Сі О.
Добраніч.
Ти жартуєш?
«Добраніч»?
Знаєш, я впевнена, що Рю Сі О вживає наркотик.
Я бачила, як він користується суперсилою.
Хтось збив стрижень.
Але чому наркотик не впливає на нього?
Не бачила, щоб він пив воду.
Наш прибуток від протиотрути.
Я чув, як вони говорили про протиотруту.
Протиотруту?
Так.
Думаю, це частина їхньої оборудки.
CTA4885 доставлять завтра.
Треба його перехопити.
Зрозуміло. Не хвилюйся.
Я…
я такий голодний, бо не вечеряв.
Де моя локшина?
Ти теж не проти дрібочки?
Дрібочки?
Але ж ти мені вже давав.
Дрібочку поцілунку.
Ти з усього кепкуєш, так?
Гарно виглядає.
Я хочу трохи.
Можна мені трохи?
Ходи сядь біля мене.
Ще раз.
«Можна мені трохи?»
Можна мені трохи?
Ось так.
Тепер іди. Я не ділитимуся локшиною.
Як шкода.
БАНК «ТОНХВА» 110-385-82385
РЕЗУЛЬТАТІВ НЕ ЗНАЙДЕНО
Що це таке?
ШВИДКЕ СХУДНЕННЯ
РЕЗУЛЬТАТІВ НЕ ЗНАЙДЕНО
Пані Хван облаштувала тобі житло.
Це тренувальний майданчик для гольфу, який їй належить.
Поки ти тут працюватимеш.
Вона сказала, щоб ти облаштовувалася, поки не станеш на ноги.
Це гарний заклад.
Тобі призначили адвоката.
Ми зробимо все можливе, щоб ти не потрапила до в’язниці.
Зі свого боку ми зняли проти тебе обвинувачення,
але прокурор тебе заарештує,
бо на місці злочину була зброя.
Ви маєте знати…
до мене приходив гендиректор «Туто».
Він наче знав, що Нам Сун була Цецег.
Він питав, хто донька Хван Ким Чу.
І?
Я збрехала.
Ти правильно вчинила.
Будь ласка, повідом, якщо ще будуть запитання.
Гаразд.
У якій вона палаті?
У 707 палаті.
Вона в щасливій кімнаті.
Вхід дозволений лише родині.
Пані.
Пан Бред Сон хоче її побачити.
Так, пані.
Можеш зайти.
Мун Хі відправилася до житла, яке ви їй організували.
До речі,
схоже, гендиректор «Туто» питав її про Нам Сун.
Схоже, він підозрював, що Цецег може бути Нам Сун,
але Мун Хі сказала, що це не так.
Так.
Скажи їй, що я скоро її відвідаю.
Так, пані.
А ще до вашої палати щойно зайшов Бред Сон.
Не думаєте, що він вас розкусить?
-Попри всі бинти… -Не розкусить.
Вони дурніші, ніж ти думаєш.
У неї важки травми.
Її обличчя стало більшим.
Агов, дай персиковий напій.
Так, пане.
Пані Хван,
до якої жахливої аварії ви потрапили.
Мені так шкода.
Прошу, пане.
Так.
Я вигнав вас із кабінету нещодавно…
Як таке взагалі сталося?
Треба було бути обережнішою.
Та я бажаю вам найшвидшого одужання,
і я сподіваюся знову побачити вас здоровою.
Тоді
ми дамо вам відпочити.
Ми так хутко йдемо?
Ну ж бо.
Але, пане…
Я чув про дублерів гендиректорів і корпорацій,
але не про дублерів пацієнтів.
Дублерів?
Це не Хван Ким Чу.
-Що? -Це фальшивка.
Як ви визначили?
Раз зустрівши жінку,
я бачу її тіло із заплющеними очима.
Може, я не можу намалювати карту нашої країни,
але здатний намалювати тіло жінки.
То як ви це зрозуміли?
То були…
не ніздрі Хван Чу.
Ніздрі?
Коли я дивлюся на жінку, то детально запам’ятовую її ніздрі.
Вибачте, пане.
Ніздрі людини
кажуть мені, які в неї статки.
Коли ви так роздивилися її ніздрі?
Тож ця жінка — не Хван Ким Чу.
Але я не розумію, навіщо вона влаштовує це дивне шоу.
Просто не розумію
ту жінку взагалі.
Мамо.
Моя донька пішла на роботу?
У мене сьогодні важливе завдання.
Я це чула.
Інспектор Кан щодня повідомляє мені про хід розслідування.
Ходи тут сядь.
Ти вчора не ночувала вдома?
Що таке?
Рю Сі О питав Мун Хі,
чи Цецег — це Нам Сун.
Нас упіймають, якщо будемо разом проводити час.
Поживи в нього, якщо можеш.
Одне потягне інше, можливо, ти тоді житимеш із ним.
Уб’єш двох зайців одним пострілом.
Усе одним махом.
Будеш з коханим і зробиш його своїм.
Я зроблю Кан І Сіка своїм.
Я приведу його додому
після належних кроків.
Вона точно моя донька.
Вона така мила.
Якщо будемо там перші,
чекатимемо там.
Гаразд.
Прикриєш відступ агентки Кан.
Я поїду у фургоні.
Гаразд.
Інспекторе Кане, вас питають унизу.
Зрозуміло.
-Пане Кане. -Вітаю.
Що вас привело?
Ну…
Будь ласка, ходімо сюди.
Таблетка Нам Іна для схуднення.
Щось із нею не так.
Відколи він п’є їх,
живе на самій воді.
Він знепритомнів на підлозі з пересохлими губами,
наче днями не пив.
Відколи?
Скільки він випив?
Він пив принаймні по два літри за раз.
Він щодня марніє. Певно, через таблетку.
Можеш дізнатися, з чого вона?
Я прийшов про це попросити.
Це Кан Хі Сік із ВРН.
Хочу попросити аналіз.
Можете негайно зробити?
-Пане Квоне. -Що?
-Перевірмо це. -Так, пане.
Дивіться.
Ви ж не вперше це робите.
Пані Пек.
Коли сьогодні відправлять вантаж?
Дозвольте погляну.
О 12:30.
Я ненадовго вийду.
Можете мене прикрити, якщо Сі О питатиме?
-«Сі О»? -Так, гендиректор.
О, ти про пана Рю.
Досі не призвичаїшся.
Називаєш його Сі О. Неймовірно.
Але
я ненадовго піду, тому, будь ласка, прикрийте мене.
Дорогою назад я принесу велику пачку манду.
Звідки ти знаєш, що я їх люблю?
У соцмережах ви постите лише фото манду.
Навіть вашу собаку звати Манду.
Я знаю, бо я на вас підписана.
-Манду з кімчі. -Манду.
Але вантаж іде не туди.
ВІДДІЛОК ПОЛІЦІЇ КАНХАНА
Агов, повертає наліво.
Я поїду вперед.
Гаразд.
Це жарт?
Агов, смерті шукаєш?
Агов, красунчику.
Любий, можеш допомогти?
Що таке?
Що сталося?
Певно, у мене зламалася автівка.
Не рушає.
Дідько, я й так заклопотаний.
Ходімо.
Ти можеш мені допомогти,
так?
Дозволь поглянути.
Якого…
Що це?
Я спробую завести автівку, любий.
-Дякую. -Що?
ВІДДІЛОК ПОЛІЦІЇ КАНХАНА
Це гусяче пір’я.
Принесімо води.
-Пол. -Пол.
Тебе шукає пан Рю, питав, куди ти пішла.
Тому я сказала, що послала тебе до лікаря, бо ти зле виглядала.
ПРОПУЩЕНІ ДЗВІНКИ РЮ СІ О
КАН ХІ СІК
-Алло? -Я провів аналіз, що ти просив.
Таблетка для схуднення —
наркотик.
Це синтетичний наркотик, як і дитяча суміш.
Алло, інспекторе Кане. Що таке?
Пан Кан попросив мене
дослідити таблетку для схуднення, яку пив Нам Ін.
І?
Та таблетка для схуднення…
наркотик.
Чому ти мені постійно дзвонив?
Щось трапилося?
Як думаєш, чому я запросив тебе?
Що?
Боже!
Хочеш піти…
зі мною на побачення?
СИЛЬНА ЖІНКА КАН НАМ СУН
Йому треба в лікарню.
Я вб’ю того, хто зробив це з Нам Іном.
Це я. Дістаньте мені протиотруту.
Я геть не розумію твою маму!
Ідеться про Цецег. Вона сьогодні не прийшла на роботу.
Чому ти не в офісі й не попередила?
Негайно прямуй до мене.
Коричневий записник на другій полиці.
Ніщо не лютить поліціянта більше, ніж утрата побратима.
Ходімо по-хорошому, як не хочеш смерті.
Це ордер на обшук і вилучення з «Туто».
Я примушу їх заплатити.
Той чоловік був детективом!
Я здаюся тобі таким бездумним?
Той негідник має витримку.
Рю Сі О, я іду по тебе.
Переклад субтитрів: Дарія Хохель