1
00:00:42,667 --> 00:00:45,962
STRONG GIRL NAM-SOON

2
00:01:16,618 --> 00:01:17,577
Evet?

3
00:01:17,660 --> 00:01:19,120
Hangi hastaneye götürüldü?

4
00:01:31,341 --> 00:01:32,383
Geumju Hastanesi.

5
00:01:33,426 --> 00:01:35,220
Doğru, onun hastanesi de vardı.

6
00:01:35,762 --> 00:01:36,638
Evet.

7
00:01:36,721 --> 00:01:38,389
Gerçekten ölmüş mü kontrol et.

8
00:01:40,391 --> 00:01:41,476
Peki efendim.

9
00:02:13,341 --> 00:02:14,717
VIP ODASI

10
00:02:17,011 --> 00:02:18,346
Şu anda ziyaretçi yasak.

11
00:02:19,264 --> 00:02:22,183
Yardım edin, ölüyorum!

12
00:02:22,267 --> 00:02:24,144
-Ölüyorum burada.
-Bana bak.

13
00:02:24,727 --> 00:02:27,355
Sızlanmayı kes ve kapa çeneni.

14
00:02:27,438 --> 00:02:29,274
Çeneni kapatmamı ister misin?

15
00:02:41,786 --> 00:02:43,955
Birini öldürmek istemen

16
00:02:44,038 --> 00:02:46,166
öldürmen gerektiği anlamına gelmez.

17
00:02:51,462 --> 00:02:53,298
Seni benim tarafımda sanıyordum.

18
00:02:54,757 --> 00:02:55,592
Yanıldım mı?

19
00:03:08,313 --> 00:03:09,814
Tabii ki senin tarafındayım.

20
00:03:10,690 --> 00:03:11,566
Yani?

21
00:03:11,649 --> 00:03:13,026
Öldü mü?

22
00:03:15,111 --> 00:03:16,362
Kesinleşince söylerim.

23
00:03:17,655 --> 00:03:19,949
Ölmediyse başka bir gün ölür.

24
00:03:20,575 --> 00:03:21,618
O kadın

25
00:03:23,703 --> 00:03:25,371
sinirlerimi bozuyor.

26
00:03:28,458 --> 00:03:31,544
Ölmesini istediklerim sonunda ölür.

27
00:03:32,128 --> 00:03:34,047
Bu yüzden mi bana bu işi verdin?

28
00:03:35,632 --> 00:03:37,884
Senin için adam da mı öldürmek zorundayım?

29
00:03:40,136 --> 00:03:40,970
Sorun ne?

30
00:03:43,806 --> 00:03:44,974
Yapamaz mısın?

31
00:03:47,852 --> 00:03:48,978
Tabii ki yapabilirim.

32
00:03:49,062 --> 00:03:51,773
İstediğin buysa yaparım.

33
00:04:03,534 --> 00:04:05,453
Neden açmıyor?

34
00:04:06,037 --> 00:04:07,121
Aradığınız kişiye…

35
00:04:08,456 --> 00:04:09,457
Alo, Geum-ju.

36
00:04:10,208 --> 00:04:12,710
Hastanenin VIP koğuşundayım.

37
00:04:12,794 --> 00:04:16,130
On yıl aradan sonra babanı ilk kez
gördüğüm için o kadar mutluydum ki

38
00:04:16,214 --> 00:04:19,092
bu heyecanı kelimelere dökemedim.

39
00:04:19,175 --> 00:04:20,260
O yüzden ona vurdum.

40
00:04:20,343 --> 00:04:22,387
Hafifçe, izi bile kalmayacak kadar.

41
00:04:24,097 --> 00:04:25,765
HWANG ***-JONG (E)

42
00:04:27,600 --> 00:04:30,144
Tanrım, bu beni öldürüyor.

43
00:04:32,188 --> 00:04:33,648
Acıyor.

44
00:04:35,275 --> 00:04:38,069
On yıl sonra memleketime döndüm

45
00:04:38,152 --> 00:04:39,862
ama neredeyse Yaradan'a kavuşacaktım.

46
00:04:40,530 --> 00:04:42,031
Korkarım bu L1 kırığı.

47
00:04:42,115 --> 00:04:43,866
Acil ameliyat olması gerekecek.

48
00:04:43,950 --> 00:04:45,159
Bir bakın.

49
00:04:45,868 --> 00:04:47,829
Bu L1 omurga kemiği.

50
00:04:47,912 --> 00:04:51,582
Kuyruk sokumu kırılırken
L1'e baskı uygulamış.

51
00:04:52,834 --> 00:04:54,544
Fizyoterapi işe yaramaz.

52
00:04:54,627 --> 00:04:56,129
Vida takılması gerekecek.

53
00:04:56,212 --> 00:04:57,422
Vidayı boş ver.

54
00:04:57,505 --> 00:04:59,465
Onun yerine çivi çak.

55
00:05:00,174 --> 00:05:02,719
Ameliyat olacaksa düzgün yapılmalı.

56
00:05:02,802 --> 00:05:04,387
Evet, elbette.

57
00:05:05,346 --> 00:05:09,058
Bu arada, Bayan Hwang'ın şu an
hastaneye yatırıldığını duydum.

58
00:05:09,809 --> 00:05:11,019
-Hastaneye mi?
-Evet.

59
00:05:11,102 --> 00:05:12,228
Geum-ju'yu mu diyorsun?

60
00:05:17,567 --> 00:05:19,527
-Ziyaretçi yasak.
-Cidden mi?

61
00:05:19,610 --> 00:05:20,862
O benim kızım.

62
00:05:20,945 --> 00:05:22,947
Şu anda ziyaretçi yasak.

63
00:05:23,031 --> 00:05:23,990
Sen neden…

64
00:05:24,741 --> 00:05:26,242
O benim kızım, dedim!

65
00:05:44,635 --> 00:05:45,636
Geum-ju.

66
00:05:50,266 --> 00:05:51,100
Geum-ju!

67
00:05:51,684 --> 00:05:53,644
Tanrım, Geum-ju…

68
00:05:55,229 --> 00:05:58,357
Sana ne oldu böyle?

69
00:06:00,777 --> 00:06:02,320
Bunu sana kim yaptı?

70
00:06:02,904 --> 00:06:06,032
Tekrar ayağa kalkman gerek.

71
00:06:06,991 --> 00:06:10,787
Ne yapacağım?

72
00:06:10,870 --> 00:06:12,413
Ne yapacağımı bilmiyorum.

73
00:06:14,874 --> 00:06:17,043
Ben…

74
00:06:18,294 --> 00:06:20,254
Seni tekrar ayağa kaldırmak için

75
00:06:21,005 --> 00:06:23,841
elimden gelen her şeyi yapacağım.

76
00:06:26,511 --> 00:06:28,971
Bunu sana kim yaptı?

77
00:06:29,055 --> 00:06:30,723
Onları parçalara ayırıp

78
00:06:31,766 --> 00:06:34,852
kafalarını ezeceğim!

79
00:06:36,813 --> 00:06:39,398
Bunu hangi piçin yaptığını söyle!

80
00:06:42,527 --> 00:06:45,279
Şu anda beni kim arıyor?

81
00:06:49,784 --> 00:06:51,160
Olamaz.

82
00:06:55,081 --> 00:06:56,082
"Şımarık kızım" mı?

83
00:06:57,458 --> 00:06:58,668
ŞIMARIK KIZIM

84
00:07:01,087 --> 00:07:01,921
Alo?

85
00:07:02,755 --> 00:07:03,589
Anne.

86
00:07:06,509 --> 00:07:08,177
Orada ne yapıyorsun?

87
00:07:08,261 --> 00:07:10,179
Sen babamı düşün.

88
00:07:10,763 --> 00:07:12,473
Cesur Vatandaş Ödülü'nü

89
00:07:12,557 --> 00:07:15,184
aldıktan sonra
masum vatandaşları nasıl döversin?

90
00:07:20,314 --> 00:07:22,483
-Sen de kimsin?
-Kim olacak?

91
00:07:22,567 --> 00:07:23,985
O benim dublörüm.

92
00:07:24,068 --> 00:07:29,031
BÖLÜM 10
DUBLÖRLER

93
00:07:35,580 --> 00:07:37,707
Ya Ryu Si-o'yu kışkırttığın için

94
00:07:37,790 --> 00:07:40,084
sana bir şey olursa?

95
00:07:40,168 --> 00:07:41,878
O her şeyi yapabilir.

96
00:07:41,961 --> 00:07:46,924
Nam-soon, fabrika ayarlarım gereği
pervasız olabilirim ama insanlar

97
00:07:47,008 --> 00:07:48,676
korkunç olabilir, biliyorum.

98
00:07:49,385 --> 00:07:51,512
Gangnam'da adalet savaşçılığı yaparken

99
00:07:52,013 --> 00:07:55,057
dünyadaki her türlü
zalim insanla tanıştım.

100
00:07:55,141 --> 00:07:58,436
Bu yüzden seni hayrete düşürecek kadar

101
00:07:58,519 --> 00:08:00,271
hazır ve kararlıyım.

102
00:08:00,354 --> 00:08:01,272
Merak etme.

103
00:08:01,355 --> 00:08:03,191
Beni hayrete düşürecek kadar mı?

104
00:08:03,274 --> 00:08:06,110
Amacım Ryu Si-o'yu kışkırtmaktı.

105
00:08:06,194 --> 00:08:08,196
İnsanlar dürtüleriyle ve duygularıyla

106
00:08:08,279 --> 00:08:10,156
hareket edince hata yaparlar.

107
00:08:10,239 --> 00:08:12,992
Ryu Si-o'nun hata yapmasına
ihtiyacımız var.

108
00:08:14,410 --> 00:08:17,038
Kapandaki bir peynir

109
00:08:17,121 --> 00:08:19,540
zeki bir sıçanı asla kandıramaz.

110
00:08:19,624 --> 00:08:20,833
Bu durumda,

111
00:08:21,751 --> 00:08:23,669
sıçan başka şekilde kışkırtılmalı.

112
00:08:24,670 --> 00:08:25,880
Her hâlükârda,

113
00:08:27,381 --> 00:08:28,633
bu konuda bana güven.

114
00:08:31,761 --> 00:08:33,846
Tam da beklediğim gibiydi, Nam-soon.

115
00:08:33,930 --> 00:08:35,973
Sıçanı kışkırtmayı başardım.

116
00:08:36,057 --> 00:08:37,558
İyiyim.

117
00:08:40,353 --> 00:08:41,812
İşte benim annem.

118
00:08:43,481 --> 00:08:44,524
Ryu Si-o.

119
00:08:44,607 --> 00:08:47,610
Bunun bedelini ileride ödeyeceksin.

120
00:08:49,195 --> 00:08:50,863
Ne cüretle annemin peşine düşersin?

121
00:08:53,533 --> 00:08:57,537
Seni paramparça edeceğim.

122
00:08:57,620 --> 00:09:00,873
Başındaki saçtan ayak tırnaklarına kadar.

123
00:09:08,256 --> 00:09:09,340
Selam Bayan Bebek Yüz.

124
00:09:09,423 --> 00:09:11,133
Selam Hillary.

125
00:09:17,223 --> 00:09:19,141
Bu ne?

126
00:09:21,227 --> 00:09:22,144
Tanrım.

127
00:09:22,228 --> 00:09:24,564
Sana olanlara inanamıyorum!

128
00:09:26,023 --> 00:09:27,149
Bu da ne?

129
00:09:28,442 --> 00:09:29,443
Makyajım.

130
00:09:29,527 --> 00:09:31,946
Makyajımı düzeltmeliyim.

131
00:09:36,701 --> 00:09:39,829
Makyajsız bile
çok güzel görünen Bayan Baek.

132
00:09:40,413 --> 00:09:44,625
CTA4885 nerede, biliyor musun?

133
00:09:44,709 --> 00:09:47,878
Doogo deposundan başka nerede olabilir ki?

134
00:09:47,962 --> 00:09:49,630
Deponun neresinde?

135
00:09:50,673 --> 00:09:52,341
Birden fazla bölüm var.

136
00:09:53,050 --> 00:09:56,804
Sadece Bay Ryu'nun bildiği
bir yer olabilir mi?

137
00:09:56,887 --> 00:09:58,389
Ben nereden bileyim?

138
00:09:58,889 --> 00:10:00,641
Lojistikten Müdür Heo biliyordur.

139
00:10:02,143 --> 00:10:03,269
Bay Heo bunu biliyor mu?

140
00:10:03,352 --> 00:10:05,771
-Tanrım.
-Bu nasıl olabilir?

141
00:10:05,855 --> 00:10:07,064
Ne oldu?

142
00:10:14,947 --> 00:10:15,990
Selam!

143
00:10:16,490 --> 00:10:18,868
Seni buraya hangi rüzgâr attı?

144
00:10:18,951 --> 00:10:21,912
Bakıyorum da ofis çalışanı olarak
hayatın iyi gidiyor.

145
00:10:22,788 --> 00:10:25,916
Öyle mi? Ama sen
neden berbat görünüyorsun?

146
00:10:26,500 --> 00:10:27,376
Çok mu yoruldun?

147
00:10:27,460 --> 00:10:30,004
Korecenin gelişmesi iyi bir şey diyemem.

148
00:10:30,087 --> 00:10:32,298
Dediğin gibi 100 çiğ yumurta
yemeyi denedim

149
00:10:32,381 --> 00:10:34,884
ve sürekli kusup sıçmaktan
neredeyse ölüyordum.

150
00:10:34,967 --> 00:10:36,636
Bu ne cüret?

151
00:10:38,012 --> 00:10:39,847
Gerçekten yapacağını hiç düşünmemiştim.

152
00:10:41,307 --> 00:10:43,434
Her neyse, burada ne oldu?

153
00:10:44,310 --> 00:10:46,479
Biri demiri kırmış.

154
00:10:48,189 --> 00:10:50,566
Sen miydin?

155
00:10:51,901 --> 00:10:54,111
-Neden demiri kırayım?
-Sen mükerrer suçlusun.

156
00:10:54,195 --> 00:10:55,529
Hırsızlık yaparken yakalandın

157
00:10:55,613 --> 00:10:58,824
ve An Eun-ji'yi…
Yani Lee Myung-hee'yi ezdin.

158
00:10:58,908 --> 00:11:00,743
Her şey altüst oldu.

159
00:11:00,826 --> 00:11:03,120
Bunu yapabilecek tek kişi sensin.

160
00:11:03,204 --> 00:11:06,040
Doogo'da kimse senin kadar güçlü değil.

161
00:11:09,210 --> 00:11:11,003
O sırada kameralar da kapalıydı.

162
00:11:11,087 --> 00:11:12,505
Kahretsin.

163
00:11:13,255 --> 00:11:14,215
Her neyse,

164
00:11:14,715 --> 00:11:17,093
bu sefer ne çalmaya geldin?

165
00:11:17,176 --> 00:11:19,220
Artık çalmıyorum.

166
00:11:20,596 --> 00:11:22,932
Bunu kimin yaptığına dair
bir fikrin yok mu?

167
00:11:23,516 --> 00:11:24,850
Tabii ki yok.

168
00:11:24,934 --> 00:11:27,520
Tıpkı Bay Ryu'nun emrettiği gibi
sessizce örtbas edeceğim.

169
00:11:31,607 --> 00:11:32,608
4885 mi?

170
00:11:32,691 --> 00:11:33,859
Burada mı dolanacaksın?

171
00:11:35,361 --> 00:11:37,238
4885 etiketli kutu.

172
00:11:37,321 --> 00:11:38,864
O yurt dışına ihraç edilmiyor mu?

173
00:11:38,948 --> 00:11:41,200
-İçinde ne var?
-Bunu bilmene ne gerek var?

174
00:11:42,076 --> 00:11:43,494
Kaybol.

175
00:11:43,577 --> 00:11:45,121
Burada olman beni geriyor!

176
00:11:46,038 --> 00:11:47,289
Söyle!

177
00:11:56,715 --> 00:11:58,259
-Hee-sik, dönmüşsün.
-Selam.

178
00:11:59,969 --> 00:12:01,220
Şuna bak.

179
00:12:03,764 --> 00:12:07,435
O uyuşturucu, hormon üretimini
dengeleyen sfenoid kemiği etkiliyor.

180
00:12:07,518 --> 00:12:09,895
Büzülüyor
ve serebrospinal sıvıyı kurutuyor.

181
00:12:09,979 --> 00:12:11,730
Bu yüzden kurbanlar susamış.

182
00:12:11,814 --> 00:12:14,442
Serebrospinal sıvı genelde şeffaftır

183
00:12:14,525 --> 00:12:17,778
ama uyuşturucu kurbanlarından
alınan örnekler kırmızı.

184
00:12:17,862 --> 00:12:20,990
Doogo'da yarı zamanlı çalışan
Hong Jeong-ho da kayda değer.

185
00:12:21,073 --> 00:12:21,907
Uyuşturucudan öldü.

186
00:12:22,658 --> 00:12:23,492
Ne?

187
00:12:25,286 --> 00:12:26,495
Ölümüne dair raporda

188
00:12:26,579 --> 00:12:29,623
sadece su içerek çalışırken
öldüğü yazıyordu, ben de araştırdım.

189
00:12:29,707 --> 00:12:31,542
Su kısmı beni düşündürdü

190
00:12:31,625 --> 00:12:33,961
ve sonuç şüphelendiğim gibiydi.

191
00:12:34,044 --> 00:12:36,630
Bu uyuşturucu ülkede yaygın mı?

192
00:12:36,714 --> 00:12:40,634
Enerji içecekleri de dâhil,
her şekilde ve boyutta gizlenerek

193
00:12:40,718 --> 00:12:43,262
Kore'de dağıtılıyor.

194
00:12:43,345 --> 00:12:46,140
Üç gün boyunca uyumadan çalıştı
ve yorgun hissetmedi.

195
00:12:47,975 --> 00:12:49,768
Damperli kamyonu bulduk!

196
00:12:49,852 --> 00:12:50,853
Evet.

197
00:12:51,604 --> 00:12:52,813
-Buldun mu?
-Evet.

198
00:12:54,899 --> 00:12:56,942
Beklendiği gibi özel şahsa ait bir araç.

199
00:12:57,026 --> 00:12:58,110
Plakası da sahte.

200
00:12:58,194 --> 00:13:00,696
Kazanın olduğu saatlerde
Macheon-daero 35-gil'deki

201
00:13:00,779 --> 00:13:02,281
güvenlik kamerası bunu çekti.

202
00:13:03,115 --> 00:13:05,367
Kamyonun plakası değişmiş.

203
00:13:08,496 --> 00:13:10,247
Yol Trafik Yasası uyarınca bu bile

204
00:13:10,331 --> 00:13:11,457
şoförü tutuklamaya yeter.

205
00:13:11,540 --> 00:13:12,666
Evet.

206
00:13:12,750 --> 00:13:14,460
Sorun, sürücünün yüzünü göremememiz.

207
00:13:14,543 --> 00:13:16,754
Sürücünün arabayı
güvenlik kameralarının olmadığı

208
00:13:16,837 --> 00:13:18,506
bir yere park ettiğinden eminim.

209
00:13:18,589 --> 00:13:21,300
Kamyonetin sahibi
plakayı tekrar değiştirmiş olmalı.

210
00:13:37,566 --> 00:13:38,609
Hey.

211
00:13:38,692 --> 00:13:40,778
Neden bu tuhaf kılıkla
buraya kapanıyorsun?

212
00:13:41,529 --> 00:13:43,197
Casus filmi mi çekiyorsun?

213
00:13:47,034 --> 00:13:47,952
Anne,

214
00:13:48,452 --> 00:13:51,705
büyük bir işe bulaştım.

215
00:13:51,789 --> 00:13:52,706
Ne gibi?

216
00:13:52,790 --> 00:13:55,084
Şeytani güçleri yeneceğim bir görev.

217
00:13:55,751 --> 00:13:57,503
Saçmalığın daniskası.

218
00:13:57,586 --> 00:13:59,588
Sen önce kendi çocuğuna bak!

219
00:13:59,672 --> 00:14:01,090
Nam-in kafeye gelmiyor.

220
00:14:01,173 --> 00:14:02,424
Bir şeyler olmuş olmalı.

221
00:14:02,508 --> 00:14:03,884
Hiç sanmıyorum.

222
00:14:04,593 --> 00:14:06,303
Kilo vermeye çalışıyor.

223
00:14:06,387 --> 00:14:08,138
Onun adına sevindim.

224
00:14:08,222 --> 00:14:09,807
Biraz kilo vermesi gerek anne.

225
00:14:10,474 --> 00:14:12,560
Sanırım haklısın.

226
00:14:12,643 --> 00:14:14,436
Her neyse, ne işler çeviriyorsun?

227
00:14:15,312 --> 00:14:16,689
Dublör falan.

228
00:14:17,273 --> 00:14:20,192
Pisliğin teki beni öldürmeye çalıştı.

229
00:14:20,276 --> 00:14:21,193
Ne?

230
00:14:21,944 --> 00:14:22,820
Kim?

231
00:14:23,821 --> 00:14:26,198
Kim bu piç?

232
00:14:50,055 --> 00:14:50,890
Alo?

233
00:14:50,973 --> 00:14:53,559
Benim. Tam da beklediğim gibi.

234
00:14:53,642 --> 00:14:56,729
Plaka numarası 05M 3554.
Bir damperli kamyona ait.

235
00:14:56,812 --> 00:14:58,731
Macheon-daero 34-gil üçlü kavşağındaki

236
00:14:58,814 --> 00:15:00,733
kamera görüntülerini al.

237
00:15:00,816 --> 00:15:01,942
Tek başınıza iyi olacak mısınız?

238
00:15:02,026 --> 00:15:03,527
Desteğim var.

239
00:15:04,194 --> 00:15:05,863
Merak etme.

240
00:15:53,202 --> 00:15:56,205
Geumju Hastanesi'ne
bir kadın ajan istiyorum.

241
00:16:13,305 --> 00:16:16,684
Onlara iyi olduğunu
göstermek için bir sebep daha.

242
00:16:16,767 --> 00:16:18,060
Niye bu aptal şovu yapıyorsun?

243
00:16:18,143 --> 00:16:21,939
Hem Zhuge Liang hem de Amiral Yi Sun-sin
ölümlerinin gizli tutulmasını istedi.

244
00:16:22,022 --> 00:16:23,691
Rakibimin, gardını indirmesini

245
00:16:23,774 --> 00:16:25,818
sağlayacağım ve kendi kozumu oynayacağım.

246
00:16:26,694 --> 00:16:27,903
Heyecan verici.

247
00:16:27,987 --> 00:16:29,613
Tam benlik.

248
00:16:29,697 --> 00:16:32,157
Sen aklını kaçırmışsın. İşe bak.

249
00:16:32,241 --> 00:16:34,785
Şimdi müsaadenle. Çok meşgulüm.

250
00:16:35,661 --> 00:16:36,620
Evet.

251
00:16:38,497 --> 00:16:39,581
Anne.

252
00:16:41,000 --> 00:16:42,876
Babam acil ameliyata alındı.

253
00:16:45,170 --> 00:16:47,423
Büyürken bana öğrettiğin şeyi
hatırlıyor musun?

254
00:16:48,048 --> 00:16:51,093
Güçlerimiz, gereksiz yere kullanılmamalı.

255
00:16:51,176 --> 00:16:52,928
Yoksa güçlerimizi kaybedebiliriz.

256
00:16:56,223 --> 00:16:57,057
Bak.

257
00:16:57,141 --> 00:16:58,308
Eskisi kadar güçlüyüm.

258
00:16:59,101 --> 00:17:01,103
Güçlerimi kullanmam
yanlış değildi demek ki.

259
00:17:01,854 --> 00:17:04,398
Atalarımız bile babanın
bunu hak ettiğini düşünüyor.

260
00:17:09,236 --> 00:17:10,529
Haklısın.

261
00:17:16,035 --> 00:17:18,328
GEUMJU GRUP ACİL BİLDİRİ

262
00:17:19,246 --> 00:17:21,915
Bayan Hwang hastaneye kaldırıldı.

263
00:17:21,999 --> 00:17:23,709
İyileşmesi biraz zaman alacağı için

264
00:17:23,792 --> 00:17:25,878
yokluğu kaçınılmaz olacak.

265
00:17:26,462 --> 00:17:30,132
Lütfen önemli konuları siteye yazın.

266
00:17:31,925 --> 00:17:33,552
GÖNDER

267
00:17:33,635 --> 00:17:34,470
DM GÖNDERİLDİ!

268
00:17:42,269 --> 00:17:44,188
-Dağıttın mı?
-Evet.

269
00:17:44,772 --> 00:17:46,231
İşin takibini iyi yap.

270
00:17:48,275 --> 00:17:50,486
İşimiz panzehirde yatıyor.

271
00:17:50,569 --> 00:17:52,738
-Panzehir mi?
-Hayatlarını kurtarmak için

272
00:17:52,821 --> 00:17:56,116
para vermeye hazır
zenginleri hedef almalıyız.

273
00:17:56,200 --> 00:17:57,951
Tabii ki. Bunun gayet farkındayım.

274
00:18:38,659 --> 00:18:41,120
Bayan Hwang, DM gönderildi.

275
00:18:41,203 --> 00:18:42,162
Evet.

276
00:18:44,915 --> 00:18:46,208
Endişelenmenize gerek yok.

277
00:18:46,291 --> 00:18:47,126
Tabii ki.

278
00:18:57,302 --> 00:18:58,178
Bay Hwang.

279
00:18:58,262 --> 00:18:59,638
Babam

280
00:19:01,014 --> 00:19:03,016
sonunda döndü.

281
00:19:03,767 --> 00:19:04,768
Ama…

282
00:19:07,104 --> 00:19:11,275
Ama annem ona vurdu.

283
00:19:11,358 --> 00:19:12,401
Şimdi de

284
00:19:13,152 --> 00:19:16,029
ameliyat oluyor.

285
00:19:16,113 --> 00:19:17,030
Tanrım.

286
00:19:17,114 --> 00:19:19,867
O zaman burada oturacağına
hemen hastaneye gitmelisin.

287
00:19:20,534 --> 00:19:21,535
Ben…

288
00:19:22,077 --> 00:19:23,704
…çok zor durumdayım.

289
00:19:24,788 --> 00:19:26,582
Hastaneye git.

290
00:19:27,249 --> 00:19:28,250
Bekle.

291
00:19:28,834 --> 00:19:30,335
Lütfen beni oraya götür.

292
00:19:30,419 --> 00:19:33,630
Hiç enerjim kalmadı.

293
00:19:33,714 --> 00:19:35,632
Kendin git. Daha neler.

294
00:19:40,721 --> 00:19:43,223
Anne, kendini tutmalıydın.

295
00:19:43,307 --> 00:19:45,058
Babama nasıl zarar verirsin?

296
00:19:45,142 --> 00:19:46,310
Baba…

297
00:19:50,480 --> 00:19:52,107
Daha kaba olamazdı.

298
00:19:52,191 --> 00:19:53,984
Bir sonraki randevunuzu vereyim mi?

299
00:19:54,610 --> 00:19:56,612
Hayır, gerek yok.

300
00:19:58,906 --> 00:20:02,492
Bay Song neden sadece kadın
müvekkillerle çalışıyor sence?

301
00:20:03,202 --> 00:20:05,871
Onların yalnızlığından besleniyor.

302
00:20:07,122 --> 00:20:10,042
Kadınların buna kanması acınası.

303
00:20:10,125 --> 00:20:12,127
Ji-hye, istifa mı edeceksin?

304
00:20:13,420 --> 00:20:14,254
Nereden bildin?

305
00:20:14,338 --> 00:20:18,217
Başından beri nasıl biri olduğunu bilmene
rağmen bir anda böyle konuşuyorsun.

306
00:20:45,827 --> 00:20:47,913
Bayan Hwang Geum-ju hastanede!

307
00:20:49,289 --> 00:20:52,542
Öyle mi? Apandisi falan mı patladı?

308
00:20:52,626 --> 00:20:55,128
Hayır, görünüşe göre
biri arabasına çarpmış.

309
00:20:57,381 --> 00:20:59,549
Fazla azmıştı, hak ettiğini buldu.

310
00:21:00,676 --> 00:21:01,551
Onu ziyaret edin.

311
00:21:01,635 --> 00:21:02,719
Neden?

312
00:21:02,803 --> 00:21:03,971
Vurkaç vakasına benziyor.

313
00:21:04,054 --> 00:21:05,847
Polis sizi şüpheli olarak görebilir.

314
00:21:07,140 --> 00:21:07,975
Neden ben?

315
00:21:08,058 --> 00:21:10,269
İkiniz tartıştınız. Onu defettiniz.

316
00:21:11,353 --> 00:21:14,022
"Bayan Hwang'ı hemen mülkümden defedin."

317
00:21:15,899 --> 00:21:17,067
Seni küçük…

318
00:21:18,944 --> 00:21:20,696
-Biliyor musun Bay Nam…
-Efendim.

319
00:21:20,779 --> 00:21:23,573
Onun vurkaç davasında şüpheli
olarak soruşturulmanızın

320
00:21:23,657 --> 00:21:27,035
ne size ne de işinize
yarayacağını sanmıyorum.

321
00:21:49,891 --> 00:21:52,394
Bay Kwon, içmeye gidelim mi?

322
00:21:52,477 --> 00:21:53,312
Tabii.

323
00:21:58,066 --> 00:22:00,402
4885…

324
00:22:00,485 --> 00:22:02,696
Sevkiyata nasıl engel olabilirim?

325
00:22:03,196 --> 00:22:05,032
Müdür Heo'dan cevapları nasıl alacağım?

326
00:22:05,115 --> 00:22:06,199
Onu baştan mı çıkarsam?

327
00:22:06,283 --> 00:22:08,160
Bana gıcık oluyor, bu işe yaramaz.

328
00:22:08,243 --> 00:22:09,161
Buldum.

329
00:22:09,244 --> 00:22:10,996
Belki ona onu sevdiğimi söylemeliyim.

330
00:22:13,040 --> 00:22:17,044
Kore dizilerinde bu hep işe yarıyor gibi.

331
00:22:17,878 --> 00:22:19,671
Hillary, eve gitmiyor musun?

332
00:22:19,755 --> 00:22:20,964
-Seni seviyorum.
-Ne?

333
00:22:22,382 --> 00:22:23,925
Beni o kadar mı seviyorsun?

334
00:22:24,843 --> 00:22:25,802
Evet.

335
00:22:26,595 --> 00:22:28,138
Ben çıkıyorum. Yarın görüşürüz.

336
00:22:28,221 --> 00:22:29,389
İyi geceler.

337
00:22:57,501 --> 00:22:58,502
Beni mi çağırdın?

338
00:23:07,219 --> 00:23:08,053
Benimle

339
00:23:09,971 --> 00:23:11,473
akşam yemeği yemek ister misin?

340
00:23:12,849 --> 00:23:13,975
Seni piç.

341
00:23:14,059 --> 00:23:15,852
Neden seninle yemek yiyecekmişim?

342
00:23:17,354 --> 00:23:19,856
-Aç mısın?
-Gerçek bir partner olmak için

343
00:23:21,024 --> 00:23:22,609
birbirimizi daha iyi tanımalıyız.

344
00:23:26,029 --> 00:23:27,155
Bana uyar.

345
00:23:27,239 --> 00:23:28,406
Ne yemek istersin?

346
00:23:28,490 --> 00:23:30,033
Moğol mutfağına ne dersin?

347
00:23:30,117 --> 00:23:31,284
Kulağa hoş geliyor.

348
00:23:31,910 --> 00:23:34,663
Çabuk karar vermeni seviyorum.

349
00:23:34,746 --> 00:23:35,997
Ben hep hızlıyımdır.

350
00:23:39,876 --> 00:23:41,670
Anladım. Komik olansa…

351
00:23:41,753 --> 00:23:42,963
Pahalı bir şey yiyelim mi?

352
00:23:43,046 --> 00:23:44,923
-Kafeye gittim.
-Tabii.

353
00:23:45,006 --> 00:23:47,551
-Beklediğimden çok daha çirkindi.
-Çok yiyebilir miyim?

354
00:23:47,634 --> 00:23:50,428
İki konuşmayı birden dinlemek
beni delirtiyor.

355
00:23:50,512 --> 00:23:51,429
Başım ağrıyor.

356
00:23:51,513 --> 00:23:53,223
Birini ver. Nam-soon'unkini alayım.

357
00:23:53,306 --> 00:23:54,724
Olmaz. Buyur.

358
00:23:59,020 --> 00:24:01,148
Ryu Si-o, Ajan Gang'dan hoşlanıyor gibi.

359
00:24:01,231 --> 00:24:02,691
Ona nasıl baktığına bak.

360
00:24:03,608 --> 00:24:04,943
Saçmalama.

361
00:24:05,026 --> 00:24:06,570
O pislik onu neden sevsin?

362
00:24:06,653 --> 00:24:08,822
Kimi hor görüyorsun?
Ajan Gang'ı mı, Ryu Si-o'yu mu?

363
00:24:10,657 --> 00:24:12,075
-Gidelim.
-Bekle.

364
00:24:14,494 --> 00:24:16,329
Kahretsin, çek ellerini!

365
00:24:16,413 --> 00:24:20,167
Bu ne cüret? Bileklerini bükerim!

366
00:24:20,250 --> 00:24:21,334
Gidelim.

367
00:24:36,349 --> 00:24:37,475
Hâlâ baygın mısınız?

368
00:24:37,559 --> 00:24:39,269
Hangi hastanedesiniz?

369
00:24:41,438 --> 00:24:44,858
Nereden bakarsam bakayım, aptalın teki.

370
00:24:46,193 --> 00:24:48,820
Kim baygın birine mesaj atar?

371
00:24:50,530 --> 00:24:52,741
Evet. Bread Song.

372
00:24:53,783 --> 00:24:56,536
Ryu Si-o'yla aynı tarafta olduğuna eminim.

373
00:24:57,120 --> 00:24:58,330
İşte bu.

374
00:24:58,914 --> 00:25:00,165
Bir tuzak kuracağım.

375
00:25:05,545 --> 00:25:09,049
Ben Bayan Hwang'ın sekreteriyim.

376
00:25:09,633 --> 00:25:15,305
Bayan Hwang şu anda
Geumju Hastanesi'nde 707 numaralı odada.

377
00:25:21,186 --> 00:25:22,229
Şekerim düştü.

378
00:25:34,866 --> 00:25:35,867
Güzel.

379
00:25:40,372 --> 00:25:41,206
Baba!

380
00:25:43,375 --> 00:25:44,834
Tanrım, baba.

381
00:25:46,086 --> 00:25:47,587
Bir, iki, üç.

382
00:25:50,590 --> 00:25:52,259
Lütfen nazik olun.

383
00:25:53,677 --> 00:25:54,678
Teşekkürler.

384
00:25:57,430 --> 00:25:58,348
Baba.

385
00:25:58,431 --> 00:26:00,642
Şu hâline bak.

386
00:26:05,188 --> 00:26:06,731
İnanılmaz.

387
00:26:06,815 --> 00:26:07,691
İşte.

388
00:26:10,694 --> 00:26:11,736
Baba.

389
00:26:15,782 --> 00:26:16,741
Baba.

390
00:26:19,703 --> 00:26:20,996
Baba…

391
00:26:24,874 --> 00:26:26,626
Bu kadar yeter Geum-dong.

392
00:26:26,710 --> 00:26:28,295
Ameliyattan yeni çıktı.

393
00:26:28,837 --> 00:26:30,255
Uyanana kadar bekle.

394
00:26:31,756 --> 00:26:35,010
Annem onu bu hâle getirdikten sonra
nereye gitti?

395
00:27:15,675 --> 00:27:17,677
Kuzu pirzola ve khorkhog mu?

396
00:27:19,429 --> 00:27:22,265
Kuzu pirzoladan khorkhog'a kadar
her şeyi alacağız.

397
00:27:23,892 --> 00:27:25,477
İçki olarak Bolor'a ne dersin?

398
00:27:25,560 --> 00:27:26,853
Soyombo.

399
00:27:26,936 --> 00:27:29,064
En sevdiğim Moğol votkası.

400
00:27:29,147 --> 00:27:30,231
Ondan alalım.

401
00:27:37,947 --> 00:27:38,865
Şerefe.

402
00:27:52,003 --> 00:27:54,923
Söyle bakalım. Memleketin neresi?

403
00:27:55,006 --> 00:27:55,965
Nerede doğdun?

404
00:27:56,049 --> 00:27:57,133
Bilmiyorum.

405
00:27:58,218 --> 00:27:59,552
Muhtemelen Kore'de bir yerde.

406
00:27:59,636 --> 00:28:00,804
Çocukken terk edildim.

407
00:28:07,519 --> 00:28:09,187
Beş yaşında Rusya'ya gittim.

408
00:28:10,647 --> 00:28:11,606
Evlatlık mı verildin?

409
00:28:12,440 --> 00:28:13,733
Onun gibi bir şey.

410
00:28:13,817 --> 00:28:16,694
O zaman seni kim büyüttü?

411
00:28:16,778 --> 00:28:20,198
Ormanda bir kurt gibi
tek başına yaşamadın ya.

412
00:28:27,080 --> 00:28:28,832
Bu daha iyi bir seçenek olurdu.

413
00:28:33,336 --> 00:28:34,170
Tsetseg.

414
00:28:35,213 --> 00:28:36,381
Artık söyle.

415
00:28:36,965 --> 00:28:38,383
Süper gücünün

416
00:28:40,009 --> 00:28:41,052
ardındaki hikâye ne?

417
00:28:46,516 --> 00:28:48,560
Güç, aileden geliyor.

418
00:28:49,894 --> 00:28:53,523
Annem de çok güçlü.

419
00:28:56,776 --> 00:29:00,822
Moğol annem,
atım Ppappa'yı kollarına alıp yıkardı.

420
00:29:00,905 --> 00:29:03,867
Hayatı boyunca dağ keçisi sütü
ve koyun etiyle beslendi.

421
00:29:03,950 --> 00:29:06,202
Bu onu güçlü kıldı.
Ben de bunlarla büyüdüm.

422
00:29:08,872 --> 00:29:10,081
Seni kıskanıyorum.

423
00:29:11,416 --> 00:29:12,834
Doğuştan güçlüsün.

424
00:29:13,501 --> 00:29:14,335
Ayrıca…

425
00:29:15,545 --> 00:29:17,005
…iyi bir anne baba tarafından büyütüldün.

426
00:29:20,967 --> 00:29:22,385
Güçlü olmak mı istiyorsun?

427
00:29:23,678 --> 00:29:24,554
O zaman bundan ye.

428
00:29:25,221 --> 00:29:27,265
Kuzu pirzola.

429
00:29:31,561 --> 00:29:33,146
Bu da benim.

430
00:29:34,063 --> 00:29:35,815
Yumul hadi.

431
00:29:36,608 --> 00:29:38,443
Ellerinle ye.

432
00:29:39,319 --> 00:29:41,279
Gerçekten yakışıklı, değil mi?

433
00:29:41,362 --> 00:29:42,655
Nesi yakışıklı?

434
00:29:42,739 --> 00:29:44,282
Yüzünde "uyuşturucu" yazıyor.

435
00:29:44,365 --> 00:29:47,410
Ben de onu diyorum.
Uyuşturucudan daha çekici ne olabilir?

436
00:29:47,494 --> 00:29:49,829
Nam-soon da harika bir oyuncu, değil mi?

437
00:29:49,913 --> 00:29:51,498
Yetenekli. Belki de oyuncu olmalı.

438
00:29:51,581 --> 00:29:53,166
Saçmalık. Öfkesini tutuyor.

439
00:29:53,249 --> 00:29:55,335
Kahretsin.
Artık idrar torbamı tutamıyorum.

440
00:29:56,044 --> 00:29:58,087
Annesini öldürmeye
çalışan adama gülümsüyor.

441
00:29:58,838 --> 00:30:02,175
Ajan Gang yetenekli.
Önünde parlak bir gelecek var.

442
00:30:02,258 --> 00:30:04,969
Korumayla konuşurken Ryu'nun
uyuşturucu kullanmasından bahsetmişti.

443
00:30:05,053 --> 00:30:08,014
Ağzı iyi laf yapıyor.

444
00:30:08,097 --> 00:30:11,726
Eminim uyuşturucu için
kullandıkları bir şifre vardır.

445
00:30:11,810 --> 00:30:13,269
-Paul.
-Evet, Paul.

446
00:30:15,605 --> 00:30:18,608
İki konuşmayı da dinlerken
bunu fark etmeyi nasıl başardın?

447
00:30:18,691 --> 00:30:21,653
Memur Yeo kayıtları yazıya döktü.
Bütün gece onları inceledim.

448
00:30:21,736 --> 00:30:22,862
Doğru.

449
00:30:23,363 --> 00:30:24,864
Karakolla iş birliği yapıyoruz.

450
00:30:25,573 --> 00:30:26,407
Aklıma geldi.

451
00:30:26,491 --> 00:30:28,576
Ekip lideri,
Busan USB'ye yardım edecekti ya?

452
00:30:28,660 --> 00:30:31,412
Amirleri aradı, oraya hiç gitmemiş.

453
00:30:31,496 --> 00:30:32,664
-Gitmemiş mi?
-Hayır.

454
00:30:32,747 --> 00:30:33,623
Gitmemiş.

455
00:30:36,501 --> 00:30:37,669
Telefonu kapalı.

456
00:30:37,752 --> 00:30:40,630
Mesaj bıraktım ama aramadı.

457
00:30:57,313 --> 00:30:58,481
Hiçbir şeyimiz yok.

458
00:31:00,942 --> 00:31:02,402
-Hadi içelim.
-Evet, içelim.

459
00:31:10,535 --> 00:31:12,161
Affedersiniz bayım.

460
00:31:12,245 --> 00:31:13,329
Bayım!

461
00:31:14,497 --> 00:31:15,582
Bayım!

462
00:31:18,585 --> 00:31:20,920
Hey.

463
00:31:22,255 --> 00:31:24,883
Ne yaptığını sanıyorsun?

464
00:31:28,094 --> 00:31:29,053
Bayım!

465
00:31:32,223 --> 00:31:34,851
Hey!

466
00:31:37,395 --> 00:31:38,438
Hey!

467
00:31:38,938 --> 00:31:39,939
Bayım.

468
00:31:50,241 --> 00:31:51,242
Oraya.

469
00:31:53,369 --> 00:31:54,746
Polisi aramalıyız.

470
00:31:54,829 --> 00:31:56,331
Bu adamda bir sorun var.

471
00:31:57,582 --> 00:31:59,000
Hey, o bir polis.

472
00:32:14,474 --> 00:32:15,516
Bu arada Si-o,

473
00:32:16,059 --> 00:32:18,895
Doogo'nun ihraç ettiği
ürünleri merak ediyorum.

474
00:32:19,812 --> 00:32:21,105
Bir saniye.

475
00:32:24,817 --> 00:32:25,902
Alo?

476
00:32:26,486 --> 00:32:27,570
Evet.

477
00:32:28,237 --> 00:32:29,781
Yarın kargoyla gönderilecek.

478
00:32:31,699 --> 00:32:33,034
Merak etme.

479
00:32:33,534 --> 00:32:36,746
CTA4885 sevkiyatı

480
00:32:36,829 --> 00:32:39,457
sana sağ salim ulaşacak.

481
00:32:48,633 --> 00:32:50,468
-Bitirdin mi?
-Evet.

482
00:32:50,551 --> 00:32:52,345
O zaman seni eve götüreyim.

483
00:32:52,428 --> 00:32:54,847
Ev mi? Yaşadığım yer mi?

484
00:33:04,232 --> 00:33:05,566
Benim evime git.

485
00:33:05,650 --> 00:33:07,235
Adres ve şifreyi hatırlıyorsundur.

486
00:33:12,407 --> 00:33:13,783
-Atla.
-Tamam.

487
00:33:24,252 --> 00:33:26,045
Kore'de geceler daha güzel.

488
00:33:26,879 --> 00:33:28,089
Nasıl parıldadığına bak.

489
00:33:29,465 --> 00:33:30,591
Neden, biliyor musun?

490
00:33:31,843 --> 00:33:32,844
Çünkü geceleri

491
00:33:33,344 --> 00:33:35,179
sandığından daha çok şey oluyor.

492
00:33:36,556 --> 00:33:37,890
Hepsini gölgede saklamak için

493
00:33:38,683 --> 00:33:40,435
ışık böyle parlak olmalı.

494
00:33:41,102 --> 00:33:42,937
Ama o tür bir ışık gerçek değil.

495
00:33:44,439 --> 00:33:45,606
Sahte.

496
00:33:46,733 --> 00:33:50,528
Hangi ışığın gerçek,
hangisinin sahte olduğunu anlayabiliyorum.

497
00:33:52,030 --> 00:33:53,281
Ben hangisiyim?

498
00:33:53,781 --> 00:33:55,199
Gerçek mi…

499
00:33:56,284 --> 00:33:57,577
…yoksa sahte mi?

500
00:33:59,078 --> 00:34:00,371
Akıllıca cevap vermeliyim.

501
00:34:00,455 --> 00:34:01,372
Ne diyeceğim?

502
00:34:04,250 --> 00:34:05,918
Ne diyeceğini merak mı ediyorsun?

503
00:34:06,002 --> 00:34:07,920
Tanrım, sen bir dâhi olmalısın.

504
00:34:13,301 --> 00:34:17,221
Gerçek mi yoksa sahte mi olduğundan
emin değilsin

505
00:34:17,305 --> 00:34:20,058
ama yeterince uğraşırsan
gerçek olabilirsin.

506
00:34:33,362 --> 00:34:34,906
Burası senin evin mi?

507
00:34:35,573 --> 00:34:37,492
Hayır, arkadaşımın.

508
00:34:37,575 --> 00:34:38,826
Ben otlakçılık ediyorum.

509
00:34:39,786 --> 00:34:40,745
"Otlakçılık" mı?

510
00:34:41,621 --> 00:34:42,663
Ev nerede?

511
00:34:45,500 --> 00:34:49,545
Şurada, ileride…

512
00:34:49,629 --> 00:34:50,505
…beşinci katta.

513
00:34:53,716 --> 00:34:55,468
Şimdi kış.

514
00:34:56,302 --> 00:34:57,345
Kış.

515
00:34:58,596 --> 00:35:00,515
-Ben gideyim.
-Tabii. Git bakalım.

516
00:35:01,307 --> 00:35:02,350
Kış.

517
00:35:04,185 --> 00:35:05,103
Hadi.

518
00:35:25,373 --> 00:35:29,585
Gerçek mi yoksa sahte mi olduğundan
emin değilsin

519
00:35:29,669 --> 00:35:32,296
ama yeterince uğraşırsan
gerçek olabilirsin.

520
00:35:41,013 --> 00:35:42,306
Öldür onu.

521
00:35:42,390 --> 00:35:44,767
Hainler eski yoldaşları
tarafından öldürülür.

522
00:35:45,434 --> 00:35:46,769
Pavel'in kanunu budur.

523
00:35:52,400 --> 00:35:53,526
Öldür onu!

524
00:35:54,193 --> 00:35:55,153
Öldür hadi!

525
00:36:57,089 --> 00:36:58,799
Böyle sarhoş olmayalı çok olmuştu.

526
00:37:02,094 --> 00:37:02,929
Baba?

527
00:37:03,596 --> 00:37:05,848
Baba, kendine geldin mi?

528
00:37:05,932 --> 00:37:07,642
Evet. Tanrım.

529
00:37:08,434 --> 00:37:09,268
Baba.

530
00:37:09,352 --> 00:37:10,311
Geum-ju.

531
00:37:10,394 --> 00:37:11,312
Evet baba.

532
00:37:11,395 --> 00:37:12,313
Geum-dong.

533
00:37:12,396 --> 00:37:13,481
Evet baba.

534
00:37:14,065 --> 00:37:15,149
Siz ikiniz…

535
00:37:18,653 --> 00:37:19,987
…kesinlikle yaşlanmışsınız.

536
00:37:26,118 --> 00:37:27,620
Cidden baba.

537
00:37:28,120 --> 00:37:30,164
Eve gelmen neden bu kadar uzun sürdü?

538
00:37:30,248 --> 00:37:32,875
Geum-ju, Geum-dong…

539
00:37:34,585 --> 00:37:35,795
Özür dilerim.

540
00:37:35,878 --> 00:37:39,674
Neredeydin ve neler yapıyordun?

541
00:37:39,757 --> 00:37:42,510
Önce Nam-soon'u bulmaya gittim.

542
00:37:43,135 --> 00:37:45,263
Bu yüzden Moğolistan'a gittim.

543
00:37:45,846 --> 00:37:48,808
Sevgili torunum
yüksek yerlerde olmayı çok severdi.

544
00:37:50,059 --> 00:37:52,311
Ben de gitgide daha yüksek yerlere

545
00:37:52,895 --> 00:37:54,021
tırmandım.

546
00:37:54,105 --> 00:37:56,983
Onu gökyüzüne yakın yerlerde aradım.

547
00:37:57,066 --> 00:38:01,904
Tibet'teki Lhasa, dünyada
rakımı en yüksek yer.

548
00:38:01,988 --> 00:38:02,989
Orada olmalı dedim.

549
00:38:03,572 --> 00:38:07,243
Nam-soon'un orada olacağından
son derece emindim.

550
00:38:07,326 --> 00:38:09,787
Orada bir guru ile tanıştım.

551
00:38:09,870 --> 00:38:13,249
İşte o zaman bunun
Tanrı'nın takdiri olduğunu anladım.

552
00:38:13,332 --> 00:38:16,252
Büyük güçler beni oraya
Nam-soon'a dua edebilmem için

553
00:38:16,335 --> 00:38:18,087
getirmiş olmalıydı.

554
00:38:18,754 --> 00:38:22,925
Ancak Tanrı bağırsak sorunlarımı
gidermeye yardım etmedi.

555
00:38:23,926 --> 00:38:26,387
Sonra başka bir aydınlanma yaşadım.

556
00:38:27,763 --> 00:38:29,432
Yüce güçler bana

557
00:38:30,266 --> 00:38:32,143
Kore yemeği yememi söylüyordu.

558
00:38:32,685 --> 00:38:34,937
Bana hemen Kore'ye dönmemi söylüyorlardı.

559
00:38:35,021 --> 00:38:35,980
Bekle.

560
00:38:36,480 --> 00:38:41,319
Nam-soon'u aramak için Tibet'e mi gittin?

561
00:38:41,402 --> 00:38:42,320
Evet.

562
00:38:42,403 --> 00:38:44,447
Neden bize söylemedin?

563
00:38:45,698 --> 00:38:48,909
Bizi terk etmek için
evden ayrıldığını düşündük.

564
00:38:48,993 --> 00:38:50,745
Yani bizi terk etmedin.

565
00:38:50,828 --> 00:38:52,371
Dünyevi konforları terk ettin.

566
00:38:52,455 --> 00:38:53,748
Annemin sana

567
00:38:54,332 --> 00:38:56,709
ne kadar kızdığını biliyor musun?

568
00:38:56,792 --> 00:39:00,046
Nam-soon'u kollarıma alıp dönecektim.

569
00:39:00,129 --> 00:39:01,881
Ama…

570
00:39:01,964 --> 00:39:03,382
Nam-soon'u bulduk baba.

571
00:39:03,966 --> 00:39:07,511
-Ne?
-Nam-soon bize geri döndü.

572
00:39:07,595 --> 00:39:08,804
Gerçekten mi?

573
00:39:12,058 --> 00:39:13,642
Nam-soon'u gerçekten buldunuz mu?

574
00:39:13,726 --> 00:39:15,186
Evet, bulduk.

575
00:39:15,269 --> 00:39:16,354
Doğru.

576
00:39:18,814 --> 00:39:20,858
Ne diyor?

577
00:39:20,941 --> 00:39:22,777
Vajrasattva,

578
00:39:23,611 --> 00:39:25,613
yeminimi tutmama izin ver.

579
00:39:27,865 --> 00:39:29,075
Sonunda

580
00:39:29,158 --> 00:39:31,202
annenizin yanında kalıp

581
00:39:32,078 --> 00:39:33,954
mutlu bir hayat yaşayabilirim.

582
00:39:40,002 --> 00:39:41,003
Geri yatmalısın.

583
00:39:42,296 --> 00:39:43,506
Dikkatli ol!

584
00:39:50,304 --> 00:39:51,972
Adının anlamı "ortası" olabilir

585
00:39:55,142 --> 00:39:57,228
ama senin hiç orta karar bir yanın yok,

586
00:39:58,396 --> 00:39:59,522
sevgili Joong-gan.

587
00:40:02,149 --> 00:40:03,109
Yemin ederim…

588
00:40:04,819 --> 00:40:07,947
Senden vazgeçemem, Joong-gan.

589
00:40:09,490 --> 00:40:10,366
Hayır,

590
00:40:11,659 --> 00:40:12,493
vazgeçmeyeceğim.

591
00:40:14,203 --> 00:40:17,373
Her şeyi bana bırak.

592
00:40:18,124 --> 00:40:20,960
Her şeyi halledeceğim.

593
00:41:12,678 --> 00:41:13,512
Ben…

594
00:41:14,221 --> 00:41:15,139
Şey,

595
00:41:15,806 --> 00:41:19,059
ben sadece dudağına
yapışmış şeyi almaya çalışıyordum.

596
00:41:21,604 --> 00:41:22,646
Anladım.

597
00:41:22,730 --> 00:41:24,356
Evet. O tam olarak ne?

598
00:41:25,524 --> 00:41:28,777
Kasıtlı olmadığını söylemeye çalışıyorum.

599
00:41:28,861 --> 00:41:31,572
Anladım. Aynı şekilde.

600
00:41:35,075 --> 00:41:36,827
Telefonun titredi.

601
00:41:42,374 --> 00:41:43,459
Ryu Si-o'dan.

602
00:41:46,003 --> 00:41:47,004
İyi geceler.

603
00:41:47,087 --> 00:41:48,130
Dalga mı geçiyor?

604
00:41:48,214 --> 00:41:49,215
"İyi geceler" mi?

605
00:41:57,598 --> 00:42:01,393
Ryu Si-o'nun uyuşturucu
kullandığına eminim.

606
00:42:01,477 --> 00:42:03,687
Onun süper gücünü kullandığını gördüm.

607
00:42:08,317 --> 00:42:10,194
Biri demiri kırmış.

608
00:42:10,277 --> 00:42:12,321
Peki bundan neden etkilenmiyor?

609
00:42:12,905 --> 00:42:14,156
Su içtiğini görmedim.

610
00:42:14,782 --> 00:42:16,784
İşimiz panzehirde yatıyor.

611
00:42:18,077 --> 00:42:20,538
Bir panzehirden bahsettiklerini duydum.

612
00:42:21,205 --> 00:42:22,581
Panzehir mi?

613
00:42:22,665 --> 00:42:23,499
Evet.

614
00:42:23,582 --> 00:42:25,668
Sanırım bu, operasyonlarının bir parçası.

615
00:42:29,547 --> 00:42:32,633
CTA4885 yarın gönderilecek.

616
00:42:33,342 --> 00:42:34,468
Buna engel olmalıyız.

617
00:42:34,552 --> 00:42:36,762
Anladım. Merak etme.

618
00:42:46,021 --> 00:42:46,897
Ben…

619
00:42:48,607 --> 00:42:50,651
Akşam yemeğini atladığım için çok acıktım.

620
00:42:51,443 --> 00:42:52,611
Hazır erişteler nerede?

621
00:43:09,878 --> 00:43:11,046
Bir lokma ister misin?

622
00:43:11,130 --> 00:43:12,131
Lokma mı?

623
00:43:13,132 --> 00:43:15,175
Ama az önce zaten verdin.

624
00:43:15,259 --> 00:43:16,468
Bir öpücük.

625
00:43:17,970 --> 00:43:20,097
Senin için her şey şaka, değil mi?

626
00:43:23,142 --> 00:43:24,643
Güzel görünüyor.

627
00:43:24,727 --> 00:43:25,978
Bir lokma istiyorum.

628
00:43:29,982 --> 00:43:31,650
Bir lokma verir misin?

629
00:43:33,485 --> 00:43:34,403
Gel, yanıma otur.

630
00:43:38,282 --> 00:43:39,533
Tekrar yap.

631
00:43:40,326 --> 00:43:41,827
"Bir lokma verir misin?"

632
00:43:42,369 --> 00:43:43,537
Bir lokma verir misin?

633
00:43:56,550 --> 00:43:57,593
İşte oldu.

634
00:43:58,385 --> 00:44:00,054
Şimdi git. Eriştemi paylaşmıyorum.

635
00:44:04,933 --> 00:44:05,851
Ne yazık.

636
00:44:25,996 --> 00:44:29,625
DONGHWA BANKASI 110-385-82385

637
00:44:29,708 --> 00:44:33,337
SONUÇ BULUNAMADI

638
00:44:35,047 --> 00:44:36,757
Bu da ne böyle?

639
00:44:45,432 --> 00:44:48,560
HIZLI KİLO VERME

640
00:44:48,644 --> 00:44:49,937
SONUÇ BULUNAMADI

641
00:45:00,531 --> 00:45:03,659
Bayan Hwang sana kalacak bir yer ayarladı.

642
00:45:10,332 --> 00:45:13,252
Burası onun sahibi olduğu
bir golf antrenman tesisi.

643
00:45:13,836 --> 00:45:16,797
Şimdilik burada çalışacaksın.

644
00:45:17,965 --> 00:45:21,427
Ayaklarının üzerinde durana kadar
burada evinde hissetmeni söyledi.

645
00:45:27,141 --> 00:45:28,392
Güzel bir tesis.

646
00:45:29,017 --> 00:45:30,769
Adına bir avukat da atandı.

647
00:45:30,853 --> 00:45:34,148
Hapse girmemen için
elimizden geleni yapacağız.

648
00:45:34,940 --> 00:45:37,568
Hakkındaki suçlamaları düşürdük

649
00:45:37,651 --> 00:45:39,278
ama savcılık sana dava açacak

650
00:45:40,112 --> 00:45:42,156
çünkü olay yerinde bir silah bulundu.

651
00:45:44,867 --> 00:45:45,868
Şey…

652
00:45:47,536 --> 00:45:49,329
Doogo'nun CEO'su beni görmeye geldi.

653
00:45:50,247 --> 00:45:53,333
Sanki Nam-soon'un Tsetseg
olduğunu biliyor gibiydi.

654
00:45:54,460 --> 00:45:57,629
Hwang Geum-ju'nun kızının
kim olduğunu sordu.

655
00:45:59,089 --> 00:46:00,174
Ve?

656
00:46:01,800 --> 00:46:02,759
Yalan söyledim.

657
00:46:04,470 --> 00:46:05,596
Doğru olanı yaptın.

658
00:46:08,140 --> 00:46:11,268
Başka sorun olursa lütfen haber ver.

659
00:46:13,228 --> 00:46:14,062
Pekâlâ.

660
00:46:28,952 --> 00:46:29,870
Hangi odada kalıyor?

661
00:46:29,953 --> 00:46:31,079
Oda 707.

662
00:46:31,163 --> 00:46:32,539
Şanslı bir odada.

663
00:46:38,921 --> 00:46:40,672
Sadece ailesi girebilir.

664
00:46:54,770 --> 00:46:55,687
Hanımefendi.

665
00:46:56,230 --> 00:46:58,357
Bay Bread Song onu görmek istiyor.

666
00:46:58,440 --> 00:46:59,775
Peki efendim.

667
00:47:01,068 --> 00:47:01,902
Girebilirsiniz.

668
00:47:22,256 --> 00:47:25,842
Myung-hee ayarladığınız konuta gönderildi.

669
00:47:26,385 --> 00:47:27,219
Bu arada

670
00:47:27,302 --> 00:47:31,265
Doogo'nun CEO'su ona Nam-soon'u sormuş.

671
00:47:31,765 --> 00:47:34,351
Tsetseg'in Nam-soon
olabileceğinden şüpheleniyor gibi

672
00:47:35,394 --> 00:47:37,479
ama Myung-hee ona aksini söylemiş.

673
00:47:40,315 --> 00:47:41,149
Evet.

674
00:47:42,192 --> 00:47:44,027
Yakında ziyaret edeceğimi söyle.

675
00:47:44,611 --> 00:47:45,445
Peki efendim.

676
00:47:46,530 --> 00:47:50,784
Ayrıca Bread Song az önce
hastane odanıza girdi.

677
00:47:50,867 --> 00:47:52,661
Anlamaz mı sizce?

678
00:47:53,412 --> 00:47:55,789
-O kadar bandajla bile…
-Anlamayacak.

679
00:47:57,332 --> 00:47:59,209
Düşündüğünden daha aptallar.

680
00:48:07,509 --> 00:48:08,885
Yaraları çok ciddi.

681
00:48:10,721 --> 00:48:12,180
Yüzü büyümüş.

682
00:48:13,307 --> 00:48:14,933
Hey, bana şeftalili içecekten ver.

683
00:48:15,017 --> 00:48:15,976
Evet efendim.

684
00:48:17,477 --> 00:48:18,687
Bayan Hwang,

685
00:48:18,770 --> 00:48:21,356
ne kadar kötü bir kaza geçirmişsin.

686
00:48:22,691 --> 00:48:24,401
Çok kötü hissediyorum.

687
00:48:24,484 --> 00:48:25,402
Buyurun efendim.

688
00:48:26,111 --> 00:48:26,945
Evet.

689
00:48:28,280 --> 00:48:30,949
Geçen gün seni ofisimden defettim ve…

690
00:48:36,413 --> 00:48:38,707
Böyle bir şey nasıl oldu?

691
00:48:38,790 --> 00:48:40,250
Daha dikkatli olmalıydın.

692
00:48:58,935 --> 00:49:00,771
Neyse, bir an önce iyileşmeni diliyorum.

693
00:49:00,854 --> 00:49:03,690
Umarım sağlığına kavuştuktan sonra
seni tekrar görürüm.

694
00:49:03,774 --> 00:49:04,733
O zaman

695
00:49:05,317 --> 00:49:07,027
bırakalım da dinlen.

696
00:49:09,029 --> 00:49:10,197
Hemen gidiyor muyuz?

697
00:49:10,864 --> 00:49:11,865
Hadi.

698
00:49:13,825 --> 00:49:14,826
Ama efendim…

699
00:49:18,789 --> 00:49:21,500
CEO ve şirketler için
dublörler olduğunu duymuştum

700
00:49:21,583 --> 00:49:23,335
ama hastaların da dublörü oluyormuş.

701
00:49:23,418 --> 00:49:24,503
Dublör mü?

702
00:49:28,173 --> 00:49:29,424
O, Hwang Geum-ju değil.

703
00:49:30,467 --> 00:49:31,968
-Ne?
-O sahte.

704
00:49:33,762 --> 00:49:35,222
Nereden anladınız?

705
00:49:35,305 --> 00:49:36,723
Bir kadınla tanıştığımda

706
00:49:36,807 --> 00:49:40,060
gözüm kapalı bile vücudunu çizebilirim.

707
00:49:41,353 --> 00:49:43,438
Ülkemizin haritasını çizemiyor olabilirim

708
00:49:43,522 --> 00:49:45,190
ama bir kadının vücudunu çizerim.

709
00:49:45,273 --> 00:49:47,192
Peki nasıl anladınız?

710
00:49:48,151 --> 00:49:48,985
Hwang Geum-ju'nun…

711
00:49:51,029 --> 00:49:52,406
…burun deliklerine benzemiyor.

712
00:49:52,989 --> 00:49:54,074
Burun delikleri mi?

713
00:49:54,157 --> 00:49:58,870
Kadınlara baktığımda
burun deliklerini detaylıca incelerim.

714
00:50:00,872 --> 00:50:01,832
Özür dilerim efendim.

715
00:50:01,915 --> 00:50:03,041
Birinin burun delikleri

716
00:50:04,084 --> 00:50:05,794
bana mallarının değerini söyler.

717
00:50:05,877 --> 00:50:08,213
Burun deliklerine
ne ara o kadar yakından baktınız?

718
00:50:08,296 --> 00:50:10,465
Her neyse, o kadın Hwang Geum-ju değil.

719
00:50:12,175 --> 00:50:15,303
Ama neden bu tuhaf şovu
yaptığını anlamıyorum.

720
00:50:16,555 --> 00:50:17,806
O kadını

721
00:50:19,266 --> 00:50:20,559
hiç anlamıyorum.

722
00:50:26,857 --> 00:50:28,024
Anne.

723
00:50:30,318 --> 00:50:31,903
Kızım, işe mi gidiyorsun?

724
00:50:32,529 --> 00:50:34,656
Bugün önemli bir görevim var.

725
00:50:34,740 --> 00:50:35,782
Duydum.

726
00:50:35,866 --> 00:50:38,785
Dedektif Kang her gün bana
soruşturmayı anlatıyor.

727
00:50:40,245 --> 00:50:41,163
Gel buraya otur.

728
00:50:43,457 --> 00:50:46,042
Dün gece dışarıda mı kaldın?

729
00:50:48,754 --> 00:50:50,547
Ne olmuş?

730
00:50:51,089 --> 00:50:53,258
Ryu Si-o, Myung-hee'ye

731
00:50:53,925 --> 00:50:56,595
Tsetseg'in Gang Nam-soon
olup olmadığını sormuş.

732
00:50:59,222 --> 00:51:01,808
Birlikte vakit geçirmeye
devam edersek yakalanacağız.

733
00:51:03,143 --> 00:51:04,770
Mümkünse onun evinde kal.

734
00:51:05,854 --> 00:51:10,400
Olaylar birbirini izler
ve birlikte yaşamaya başlayabilirsiniz.

735
00:51:11,234 --> 00:51:12,194
Bir taşla iki kuş.

736
00:51:12,277 --> 00:51:13,361
Tek hamleyle her şeyi al.

737
00:51:13,445 --> 00:51:15,864
Sevdiğinin etrafında ol
ve onu sevgilin yap.

738
00:51:17,491 --> 00:51:19,659
Gan I-sik benim olacak.

739
00:51:20,494 --> 00:51:21,620
Gerekli adımları atıp

740
00:51:22,162 --> 00:51:23,538
onu eve getireceğim.

741
00:51:29,127 --> 00:51:31,671
O kesinlikle benim kızım.

742
00:51:32,339 --> 00:51:33,298
Çok tatlı.

743
00:51:33,799 --> 00:51:35,509
Oraya önce biz varırsak

744
00:51:36,176 --> 00:51:37,260
burada bekleyeceğiz.

745
00:51:37,344 --> 00:51:38,386
Tamam.

746
00:51:38,470 --> 00:51:40,263
Ajan Gang'ın kaçış yolu sende.

747
00:51:40,347 --> 00:51:41,306
Ben kamyonu alırım.

748
00:51:41,389 --> 00:51:42,349
Tamam.

749
00:51:45,393 --> 00:51:47,938
Dedektif Kang, aşağıda biri sizi soruyor.

750
00:51:48,021 --> 00:51:49,105
Anladım.

751
00:51:56,446 --> 00:51:58,114
-Bay Gang.
-Selam.

752
00:51:59,991 --> 00:52:01,034
Bir şey mi oldu?

753
00:52:01,117 --> 00:52:02,661
Şey…

754
00:52:04,454 --> 00:52:05,831
Lütfen bu tarafa gelin.

755
00:52:06,414 --> 00:52:07,958
Bu Nam-in'in kilo verme hapı.

756
00:52:08,959 --> 00:52:10,126
Onda bir gariplik var.

757
00:52:11,503 --> 00:52:13,129
Bunu içmeye başladıktan sonra

758
00:52:13,213 --> 00:52:15,173
sadece su ile yaşıyor.

759
00:52:15,257 --> 00:52:18,134
Yerde baygındı, dudakları tamamen kuruydu,

760
00:52:18,218 --> 00:52:19,845
sanki günlerdir su içmemiş gibi.

761
00:52:19,928 --> 00:52:20,887
Ne zamandan beri?

762
00:52:21,805 --> 00:52:22,806
Ne kadar içti?

763
00:52:22,889 --> 00:52:25,225
Tek seferde en az iki litre içti.

764
00:52:25,892 --> 00:52:28,895
Her geçen gün daha da zayıflıyor.
Sebebi bu hap olmalı.

765
00:52:29,396 --> 00:52:31,815
Neden yapıldığını analiz edebilir misin?

766
00:52:32,649 --> 00:52:33,859
Bunu sormaya geldim.

767
00:52:37,946 --> 00:52:39,531
Ben USB'den Kang Hee-sik.

768
00:52:40,532 --> 00:52:41,992
Bir analiz talep ediyorum.

769
00:52:43,535 --> 00:52:45,161
Hemen yapabilir misin?

770
00:52:49,499 --> 00:52:50,667
-Bay Kwon.
-Evet?

771
00:52:50,750 --> 00:52:52,294
-Şuna bakalım.
-Evet efendim.

772
00:52:55,630 --> 00:52:56,673
Bak.

773
00:52:56,756 --> 00:52:59,593
Bunu ilk kez yapmıyorsun.

774
00:52:59,676 --> 00:53:00,760
Bayan Baek.

775
00:53:00,844 --> 00:53:04,180
Kargo bugün ne zaman gönderilecek?

776
00:53:05,557 --> 00:53:07,517
Bakayım.

777
00:53:07,601 --> 00:53:09,394
12.30'da.

778
00:53:10,979 --> 00:53:14,274
Ben biraz dışarı çıkacağım.

779
00:53:14,900 --> 00:53:16,902
Si-o beni sorarsa beni idare eder misin?

780
00:53:17,569 --> 00:53:19,696
-"Si-o" mu?
-Evet, CEO.

781
00:53:19,779 --> 00:53:21,865
Bay Ryu'dan bahsediyorsun.

782
00:53:24,117 --> 00:53:25,285
Buna hâlâ alışamadım.

783
00:53:25,368 --> 00:53:27,704
Ona Si-o diyorsun. İnanılmaz.

784
00:53:27,787 --> 00:53:28,830
Neyse,

785
00:53:29,331 --> 00:53:32,042
çok uzun kalmayacağım.
Lütfen beni idare et.

786
00:53:33,460 --> 00:53:36,129
Dönerken dev mantılardan alacağım.

787
00:53:36,880 --> 00:53:38,590
Sevdiğimi nereden bildin?

788
00:53:38,673 --> 00:53:41,718
Sosyal medya hesabında sadece
mantı fotoğrafları paylaşıyorsun.

789
00:53:42,469 --> 00:53:44,554
Köpeğinin adı bile Mandu, yani "mantı."

790
00:53:44,638 --> 00:53:46,097
Seni takip ettiğim için biliyorum.

791
00:53:54,481 --> 00:53:55,857
-Kimchi'li mantı.
-Mantı.

792
00:54:29,099 --> 00:54:31,393
Ama teslimatlar oradan gitmiyor.

793
00:55:14,185 --> 00:55:15,145
GANGHAN KARAKOLU

794
00:55:55,226 --> 00:55:56,478
Hey, sola dönüyor.

795
00:55:56,561 --> 00:55:57,771
Önüne geçeceğim.

796
00:56:10,283 --> 00:56:11,868
Tamam.

797
00:56:28,802 --> 00:56:30,428
Dalga mı geçiyorsun?

798
00:56:31,262 --> 00:56:32,680
Hey, canına mı susadın?

799
00:56:35,934 --> 00:56:36,810
Hey, yakışıklı.

800
00:56:38,978 --> 00:56:40,271
Bana yardım eder misin?

801
00:56:50,323 --> 00:56:51,282
Sorun ne?

802
00:56:51,866 --> 00:56:52,909
Ne oldu?

803
00:56:52,992 --> 00:56:55,537
Arabam bozuldu herhâlde.

804
00:56:55,620 --> 00:56:56,871
Hareket etmiyor.

805
00:57:00,500 --> 00:57:02,001
Kahretsin, zaten meşgulüm.

806
00:57:02,085 --> 00:57:03,253
Hadi ama.

807
00:57:06,756 --> 00:57:08,383
Bana yardım edebilirsin,

808
00:57:09,634 --> 00:57:10,677
değil mi?

809
00:57:13,304 --> 00:57:14,305
Bir bakayım.

810
00:57:24,232 --> 00:57:25,358
Ne…

811
00:57:30,071 --> 00:57:31,030
Bu ne?

812
00:57:38,663 --> 00:57:40,999
Arabayı çalıştırmayı deneyeyim bebeğim.

813
00:57:41,499 --> 00:57:42,834
-Teşekkürler.
-Ne?

814
00:57:46,337 --> 00:57:48,590
GANGHAN KARAKOLU

815
00:58:05,899 --> 00:58:06,983
Bunlar ördek tüyü.

816
00:58:08,776 --> 00:58:09,819
Biraz su alalım.

817
00:58:23,583 --> 00:58:24,584
-Paul.
-Paul.

818
00:58:26,669 --> 00:58:30,173
Bay Ryu seni arıyordu,
nereye gittiğini sordu.

819
00:58:30,256 --> 00:58:33,384
Kötü göründüğün için seni
doktora gönderdiğimi söyledim.

820
00:58:33,468 --> 00:58:34,552
CEVAPSIZ ARAMA
RYU SI-O

821
00:58:53,947 --> 00:58:58,868
KANG HEE-SIK

822
00:59:05,208 --> 00:59:07,293
-Alo?
-İstediğin analizi yaptım.

823
00:59:07,919 --> 00:59:08,920
O kilo verme hapı

824
00:59:09,796 --> 00:59:10,964
uyuşturucu.

825
00:59:11,047 --> 00:59:13,299
Tıpkı bebek maması gibi
sentetik bir uyuşturucu.

826
00:59:21,432 --> 00:59:24,102
Evet, Dedektif Kang. Konu nedir?

827
00:59:24,185 --> 00:59:25,436
Bay Gang benden

828
00:59:25,520 --> 00:59:29,315
Nam-in'in içtiği kilo verme hapının
analizini yapmamı istedi.

829
00:59:33,319 --> 00:59:34,153
Ve?

830
00:59:34,862 --> 00:59:35,989
O kilo verme hapı…

831
00:59:38,700 --> 00:59:39,701
…bir uyuşturucu.

832
01:00:06,394 --> 01:00:08,313
Neden beni arayıp durdun?

833
01:00:08,396 --> 01:00:09,355
Bir şey mi oldu?

834
01:00:14,694 --> 01:00:16,321
Sence seni niye çağırdım?

835
01:00:17,947 --> 01:00:18,781
Ne?

836
01:00:30,293 --> 01:00:31,127
Tanrım!

837
01:00:41,679 --> 01:00:42,680
Benimle…

838
01:00:44,766 --> 01:00:45,892
…çıkmak ister misin?

839
01:01:27,016 --> 01:01:29,394
STRONG GIRL NAM-SOON

840
01:01:29,477 --> 01:01:30,353
Hastaneye gitmeli.

841
01:01:30,436 --> 01:01:32,772
Nam-in'e bunu her kim yaptıysa
onu öldüreceğim.

842
01:01:32,855 --> 01:01:34,732
Benim. Bana panzehri bul.

843
01:01:34,816 --> 01:01:37,068
Anneni hiç anlamıyorum!

844
01:01:37,151 --> 01:01:39,612
Tsetseg'le ilgili. Bugün işe gelmedi.

845
01:01:39,696 --> 01:01:41,364
Neden haber vermeden ofise gelmedin?

846
01:01:41,447 --> 01:01:42,532
Hemen benim evime gel.

847
01:01:42,615 --> 01:01:44,325
Kitaplığın ikinci rafındaki
kahverengi günlük.

848
01:01:44,409 --> 01:01:47,870
Hiçbir polis, meslektaşını kaybeden
bir polisten daha kızgın değildir.

849
01:01:47,954 --> 01:01:49,747
Ölmek istemiyorsan sessizce gel.

850
01:01:49,831 --> 01:01:51,666
Bu, Doogo için arama ve el koyma emri.

851
01:01:51,749 --> 01:01:53,334
Onlara bunu ödeteceğim.

852
01:01:53,418 --> 01:01:55,253
O adam bir dedektifti!

853
01:01:55,336 --> 01:01:56,587
O kadar akılsız mı görünüyorum?

854
01:01:56,671 --> 01:01:57,964
O piç çok cüretkâr.

855
01:01:58,047 --> 01:01:59,507
Ryu Si-o, seni yakalayacağım.

856
01:02:01,634 --> 01:02:06,639
Alt yazı çevirmeni: Ayse Kim