STRONG GIRL NAM-SOON
Evet?
Hangi hastaneye götürüldü?
Geumju Hastanesi.
Doğru, onun hastanesi de vardı.
Evet.
Gerçekten ölmüş mü kontrol et.
Peki efendim.
VIP ODASI
Şu anda ziyaretçi yasak.
Yardım edin, ölüyorum!
-Ölüyorum burada. -Bana bak.
Sızlanmayı kes ve kapa çeneni.
Çeneni kapatmamı ister misin?
Birini öldürmek istemen
öldürmen gerektiği anlamına gelmez.
Seni benim tarafımda sanıyordum.
Yanıldım mı?
Tabii ki senin tarafındayım.
Yani?
Öldü mü?
Kesinleşince söylerim.
Ölmediyse başka bir gün ölür.
O kadın
sinirlerimi bozuyor.
Ölmesini istediklerim sonunda ölür.
Bu yüzden mi bana bu işi verdin?
Senin için adam da mı öldürmek zorundayım?
Sorun ne?
Yapamaz mısın?
Tabii ki yapabilirim.
İstediğin buysa yaparım.
Neden açmıyor?
Aradığınız kişiye…
Alo, Geum-ju.
Hastanenin VIP koğuşundayım.
On yıl aradan sonra babanı ilk kez gördüğüm için o kadar mutluydum ki
bu heyecanı kelimelere dökemedim.
O yüzden ona vurdum.
Hafifçe, izi bile kalmayacak kadar.
HWANG ***-JONG (E)
Tanrım, bu beni öldürüyor.
Acıyor.
On yıl sonra memleketime döndüm
ama neredeyse Yaradan'a kavuşacaktım.
Korkarım bu L1 kırığı.
Acil ameliyat olması gerekecek.
Bir bakın.
Bu L1 omurga kemiği.
Kuyruk sokumu kırılırken L1'e baskı uygulamış.
Fizyoterapi işe yaramaz.
Vida takılması gerekecek.
Vidayı boş ver.
Onun yerine çivi çak.
Ameliyat olacaksa düzgün yapılmalı.
Evet, elbette.
Bu arada, Bayan Hwang'ın şu an hastaneye yatırıldığını duydum.
-Hastaneye mi? -Evet.
Geum-ju'yu mu diyorsun?
-Ziyaretçi yasak. -Cidden mi?
O benim kızım.
Şu anda ziyaretçi yasak.
Sen neden…
O benim kızım, dedim!
Geum-ju.
Geum-ju!
Tanrım, Geum-ju…
Sana ne oldu böyle?
Bunu sana kim yaptı?
Tekrar ayağa kalkman gerek.
Ne yapacağım?
Ne yapacağımı bilmiyorum.
Ben…
Seni tekrar ayağa kaldırmak için
elimden gelen her şeyi yapacağım.
Bunu sana kim yaptı?
Onları parçalara ayırıp
kafalarını ezeceğim!
Bunu hangi piçin yaptığını söyle!
Şu anda beni kim arıyor?
Olamaz.
"Şımarık kızım" mı?
ŞIMARIK KIZIM
Alo?
Anne.
Orada ne yapıyorsun?
Sen babamı düşün.
Cesur Vatandaş Ödülü'nü
aldıktan sonra masum vatandaşları nasıl döversin?
-Sen de kimsin? -Kim olacak?
O benim dublörüm.
BÖLÜM 10 DUBLÖRLER
Ya Ryu Si-o'yu kışkırttığın için
sana bir şey olursa?
O her şeyi yapabilir.
Nam-soon, fabrika ayarlarım gereği pervasız olabilirim ama insanlar
korkunç olabilir, biliyorum.
Gangnam'da adalet savaşçılığı yaparken
dünyadaki her türlü zalim insanla tanıştım.
Bu yüzden seni hayrete düşürecek kadar
hazır ve kararlıyım.
Merak etme.
Beni hayrete düşürecek kadar mı?
Amacım Ryu Si-o'yu kışkırtmaktı.
İnsanlar dürtüleriyle ve duygularıyla
hareket edince hata yaparlar.
Ryu Si-o'nun hata yapmasına ihtiyacımız var.
Kapandaki bir peynir
zeki bir sıçanı asla kandıramaz.
Bu durumda,
sıçan başka şekilde kışkırtılmalı.
Her hâlükârda,
bu konuda bana güven.
Tam da beklediğim gibiydi, Nam-soon.
Sıçanı kışkırtmayı başardım.
İyiyim.
İşte benim annem.
Ryu Si-o.
Bunun bedelini ileride ödeyeceksin.
Ne cüretle annemin peşine düşersin?
Seni paramparça edeceğim.
Başındaki saçtan ayak tırnaklarına kadar.
Selam Bayan Bebek Yüz.
Selam Hillary.
Bu ne?
Tanrım.
Sana olanlara inanamıyorum!
Bu da ne?
Makyajım.
Makyajımı düzeltmeliyim.
Makyajsız bile çok güzel görünen Bayan Baek.
CTA4885 nerede, biliyor musun?
Doogo deposundan başka nerede olabilir ki?
Deponun neresinde?
Birden fazla bölüm var.
Sadece Bay Ryu'nun bildiği bir yer olabilir mi?
Ben nereden bileyim?
Lojistikten Müdür Heo biliyordur.
Bay Heo bunu biliyor mu?
-Tanrım. -Bu nasıl olabilir?
Ne oldu?
Selam!
Seni buraya hangi rüzgâr attı?
Bakıyorum da ofis çalışanı olarak hayatın iyi gidiyor.
Öyle mi? Ama sen neden berbat görünüyorsun?
Çok mu yoruldun?
Korecenin gelişmesi iyi bir şey diyemem.
Dediğin gibi 100 çiğ yumurta yemeyi denedim
ve sürekli kusup sıçmaktan neredeyse ölüyordum.
Bu ne cüret?
Gerçekten yapacağını hiç düşünmemiştim.
Her neyse, burada ne oldu?
Biri demiri kırmış.
Sen miydin?
-Neden demiri kırayım? -Sen mükerrer suçlusun.
Hırsızlık yaparken yakalandın
ve An Eun-ji'yi… Yani Lee Myung-hee'yi ezdin.
Her şey altüst oldu.
Bunu yapabilecek tek kişi sensin.
Doogo'da kimse senin kadar güçlü değil.
O sırada kameralar da kapalıydı.
Kahretsin.
Her neyse,
bu sefer ne çalmaya geldin?
Artık çalmıyorum.
Bunu kimin yaptığına dair bir fikrin yok mu?
Tabii ki yok.
Tıpkı Bay Ryu'nun emrettiği gibi sessizce örtbas edeceğim.
4885 mi?
Burada mı dolanacaksın?
4885 etiketli kutu.
O yurt dışına ihraç edilmiyor mu?
-İçinde ne var? -Bunu bilmene ne gerek var?
Kaybol.
Burada olman beni geriyor!
Söyle!
-Hee-sik, dönmüşsün. -Selam.
Şuna bak.
O uyuşturucu, hormon üretimini dengeleyen sfenoid kemiği etkiliyor.
Büzülüyor ve serebrospinal sıvıyı kurutuyor.
Bu yüzden kurbanlar susamış.
Serebrospinal sıvı genelde şeffaftır
ama uyuşturucu kurbanlarından alınan örnekler kırmızı.
Doogo'da yarı zamanlı çalışan Hong Jeong-ho da kayda değer.
Uyuşturucudan öldü.
Ne?
Ölümüne dair raporda
sadece su içerek çalışırken öldüğü yazıyordu, ben de araştırdım.
Su kısmı beni düşündürdü
ve sonuç şüphelendiğim gibiydi.
Bu uyuşturucu ülkede yaygın mı?
Enerji içecekleri de dâhil, her şekilde ve boyutta gizlenerek
Kore'de dağıtılıyor.
Üç gün boyunca uyumadan çalıştı ve yorgun hissetmedi.
Damperli kamyonu bulduk!
Evet.
-Buldun mu? -Evet.
Beklendiği gibi özel şahsa ait bir araç.
Plakası da sahte.
Kazanın olduğu saatlerde Macheon-daero 35-gil'deki
güvenlik kamerası bunu çekti.
Kamyonun plakası değişmiş.
Yol Trafik Yasası uyarınca bu bile
şoförü tutuklamaya yeter.
Evet.
Sorun, sürücünün yüzünü göremememiz.
Sürücünün arabayı güvenlik kameralarının olmadığı
bir yere park ettiğinden eminim.
Kamyonetin sahibi plakayı tekrar değiştirmiş olmalı.
Hey.
Neden bu tuhaf kılıkla buraya kapanıyorsun?
Casus filmi mi çekiyorsun?
Anne,
büyük bir işe bulaştım.
Ne gibi?
Şeytani güçleri yeneceğim bir görev.
Saçmalığın daniskası.
Sen önce kendi çocuğuna bak!
Nam-in kafeye gelmiyor.
Bir şeyler olmuş olmalı.
Hiç sanmıyorum.
Kilo vermeye çalışıyor.
Onun adına sevindim.
Biraz kilo vermesi gerek anne.
Sanırım haklısın.
Her neyse, ne işler çeviriyorsun?
Dublör falan.
Pisliğin teki beni öldürmeye çalıştı.
Ne?
Kim?
Kim bu piç?
Alo?
Benim. Tam da beklediğim gibi.
Plaka numarası 05M 3554. Bir damperli kamyona ait.
Macheon-daero 34-gil üçlü kavşağındaki
kamera görüntülerini al.
Tek başınıza iyi olacak mısınız?
Desteğim var.
Merak etme.
Geumju Hastanesi'ne bir kadın ajan istiyorum.
Onlara iyi olduğunu göstermek için bir sebep daha.
Niye bu aptal şovu yapıyorsun?
Hem Zhuge Liang hem de Amiral Yi Sun-sin ölümlerinin gizli tutulmasını istedi.
Rakibimin, gardını indirmesini
sağlayacağım ve kendi kozumu oynayacağım.
Heyecan verici.
Tam benlik.
Sen aklını kaçırmışsın. İşe bak.
Şimdi müsaadenle. Çok meşgulüm.
Evet.
Anne.
Babam acil ameliyata alındı.
Büyürken bana öğrettiğin şeyi hatırlıyor musun?
Güçlerimiz, gereksiz yere kullanılmamalı.
Yoksa güçlerimizi kaybedebiliriz.
Bak.
Eskisi kadar güçlüyüm.
Güçlerimi kullanmam yanlış değildi demek ki.
Atalarımız bile babanın bunu hak ettiğini düşünüyor.
Haklısın.
GEUMJU GRUP ACİL BİLDİRİ
Bayan Hwang hastaneye kaldırıldı.
İyileşmesi biraz zaman alacağı için
yokluğu kaçınılmaz olacak.
Lütfen önemli konuları siteye yazın.
GÖNDER
DM GÖNDERİLDİ!
-Dağıttın mı? -Evet.
İşin takibini iyi yap.
İşimiz panzehirde yatıyor.
-Panzehir mi? -Hayatlarını kurtarmak için
para vermeye hazır zenginleri hedef almalıyız.
Tabii ki. Bunun gayet farkındayım.
Bayan Hwang, DM gönderildi.
Evet.
Endişelenmenize gerek yok.
Tabii ki.
Bay Hwang.
Babam
sonunda döndü.
Ama…
Ama annem ona vurdu.
Şimdi de
ameliyat oluyor.
Tanrım.
O zaman burada oturacağına hemen hastaneye gitmelisin.
Ben…
…çok zor durumdayım.
Hastaneye git.
Bekle.
Lütfen beni oraya götür.
Hiç enerjim kalmadı.
Kendin git. Daha neler.
Anne, kendini tutmalıydın.
Babama nasıl zarar verirsin?
Baba…
Daha kaba olamazdı.
Bir sonraki randevunuzu vereyim mi?
Hayır, gerek yok.
Bay Song neden sadece kadın müvekkillerle çalışıyor sence?
Onların yalnızlığından besleniyor.
Kadınların buna kanması acınası.
Ji-hye, istifa mı edeceksin?
Nereden bildin?
Başından beri nasıl biri olduğunu bilmene rağmen bir anda böyle konuşuyorsun.
Bayan Hwang Geum-ju hastanede!
Öyle mi? Apandisi falan mı patladı?
Hayır, görünüşe göre biri arabasına çarpmış.
Fazla azmıştı, hak ettiğini buldu.
Onu ziyaret edin.
Neden?
Vurkaç vakasına benziyor.
Polis sizi şüpheli olarak görebilir.
Neden ben?
İkiniz tartıştınız. Onu defettiniz.
"Bayan Hwang'ı hemen mülkümden defedin."
Seni küçük…
-Biliyor musun Bay Nam… -Efendim.
Onun vurkaç davasında şüpheli olarak soruşturulmanızın
ne size ne de işinize yarayacağını sanmıyorum.
Bay Kwon, içmeye gidelim mi?
Tabii.
4885…
Sevkiyata nasıl engel olabilirim?
Müdür Heo'dan cevapları nasıl alacağım?
Onu baştan mı çıkarsam?
Bana gıcık oluyor, bu işe yaramaz.
Buldum.
Belki ona onu sevdiğimi söylemeliyim.
Kore dizilerinde bu hep işe yarıyor gibi.
Hillary, eve gitmiyor musun?
-Seni seviyorum. -Ne?
Beni o kadar mı seviyorsun?
Evet.
Ben çıkıyorum. Yarın görüşürüz.
İyi geceler.
Beni mi çağırdın?
Benimle
akşam yemeği yemek ister misin?
Seni piç.
Neden seninle yemek yiyecekmişim?
-Aç mısın? -Gerçek bir partner olmak için
birbirimizi daha iyi tanımalıyız.
Bana uyar.
Ne yemek istersin?
Moğol mutfağına ne dersin?
Kulağa hoş geliyor.
Çabuk karar vermeni seviyorum.
Ben hep hızlıyımdır.
Anladım. Komik olansa…
Pahalı bir şey yiyelim mi?
-Kafeye gittim. -Tabii.
-Beklediğimden çok daha çirkindi. -Çok yiyebilir miyim?
İki konuşmayı birden dinlemek beni delirtiyor.
Başım ağrıyor.
Birini ver. Nam-soon'unkini alayım.
Olmaz. Buyur.
Ryu Si-o, Ajan Gang'dan hoşlanıyor gibi.
Ona nasıl baktığına bak.
Saçmalama.
O pislik onu neden sevsin?
Kimi hor görüyorsun? Ajan Gang'ı mı, Ryu Si-o'yu mu?
-Gidelim. -Bekle.
Kahretsin, çek ellerini!
Bu ne cüret? Bileklerini bükerim!
Gidelim.
Hâlâ baygın mısınız?
Hangi hastanedesiniz?
Nereden bakarsam bakayım, aptalın teki.
Kim baygın birine mesaj atar?
Evet. Bread Song.
Ryu Si-o'yla aynı tarafta olduğuna eminim.
İşte bu.
Bir tuzak kuracağım.
Ben Bayan Hwang'ın sekreteriyim.
Bayan Hwang şu anda Geumju Hastanesi'nde 707 numaralı odada.
Şekerim düştü.
Güzel.
Baba!
Tanrım, baba.
Bir, iki, üç.
Lütfen nazik olun.
Teşekkürler.
Baba.
Şu hâline bak.
İnanılmaz.
İşte.
Baba.
Baba…
Bu kadar yeter Geum-dong.
Ameliyattan yeni çıktı.
Uyanana kadar bekle.
Annem onu bu hâle getirdikten sonra nereye gitti?
Kuzu pirzola ve khorkhog mu?
Kuzu pirzoladan khorkhog'a kadar her şeyi alacağız.
İçki olarak Bolor'a ne dersin?
Soyombo.
En sevdiğim Moğol votkası.
Ondan alalım.
Şerefe.
Söyle bakalım. Memleketin neresi?
Nerede doğdun?
Bilmiyorum.
Muhtemelen Kore'de bir yerde.
Çocukken terk edildim.
Beş yaşında Rusya'ya gittim.
Evlatlık mı verildin?
Onun gibi bir şey.
O zaman seni kim büyüttü?
Ormanda bir kurt gibi tek başına yaşamadın ya.
Bu daha iyi bir seçenek olurdu.
Tsetseg.
Artık söyle.
Süper gücünün
ardındaki hikâye ne?
Güç, aileden geliyor.
Annem de çok güçlü.
Moğol annem, atım Ppappa'yı kollarına alıp yıkardı.
Hayatı boyunca dağ keçisi sütü ve koyun etiyle beslendi.
Bu onu güçlü kıldı. Ben de bunlarla büyüdüm.
Seni kıskanıyorum.
Doğuştan güçlüsün.
Ayrıca…
…iyi bir anne baba tarafından büyütüldün.
Güçlü olmak mı istiyorsun?
O zaman bundan ye.
Kuzu pirzola.
Bu da benim.
Yumul hadi.
Ellerinle ye.
Gerçekten yakışıklı, değil mi?
Nesi yakışıklı?
Yüzünde "uyuşturucu" yazıyor.
Ben de onu diyorum. Uyuşturucudan daha çekici ne olabilir?
Nam-soon da harika bir oyuncu, değil mi?
Yetenekli. Belki de oyuncu olmalı.
Saçmalık. Öfkesini tutuyor.
Kahretsin. Artık idrar torbamı tutamıyorum.
Annesini öldürmeye çalışan adama gülümsüyor.
Ajan Gang yetenekli. Önünde parlak bir gelecek var.
Korumayla konuşurken Ryu'nun uyuşturucu kullanmasından bahsetmişti.
Ağzı iyi laf yapıyor.
Eminim uyuşturucu için kullandıkları bir şifre vardır.
-Paul. -Evet, Paul.
İki konuşmayı da dinlerken bunu fark etmeyi nasıl başardın?
Memur Yeo kayıtları yazıya döktü. Bütün gece onları inceledim.
Doğru.
Karakolla iş birliği yapıyoruz.
Aklıma geldi.
Ekip lideri, Busan USB'ye yardım edecekti ya?
Amirleri aradı, oraya hiç gitmemiş.
-Gitmemiş mi? -Hayır.
Gitmemiş.
Telefonu kapalı.
Mesaj bıraktım ama aramadı.
Hiçbir şeyimiz yok.
-Hadi içelim. -Evet, içelim.
Affedersiniz bayım.
Bayım!
Hey.
Ne yaptığını sanıyorsun?
Bayım!
Hey!
Bayım.
Oraya.
Polisi aramalıyız.
Bu adamda bir sorun var.
Hey, o bir polis.
Bu arada Si-o,
Doogo'nun ihraç ettiği ürünleri merak ediyorum.
Bir saniye.
Alo?
Evet.
Yarın kargoyla gönderilecek.
Merak etme.
CTA4885 sevkiyatı
sana sağ salim ulaşacak.
-Bitirdin mi? -Evet.
O zaman seni eve götüreyim.
Ev mi? Yaşadığım yer mi?
Benim evime git.
Adres ve şifreyi hatırlıyorsundur.
-Atla. -Tamam.
Kore'de geceler daha güzel.
Nasıl parıldadığına bak.
Neden, biliyor musun?
Çünkü geceleri
sandığından daha çok şey oluyor.
Hepsini gölgede saklamak için
ışık böyle parlak olmalı.
Ama o tür bir ışık gerçek değil.
Sahte.
Hangi ışığın gerçek, hangisinin sahte olduğunu anlayabiliyorum.
Ben hangisiyim?
Gerçek mi…
…yoksa sahte mi?
Akıllıca cevap vermeliyim.
Ne diyeceğim?
Ne diyeceğini merak mı ediyorsun?
Tanrım, sen bir dâhi olmalısın.
Gerçek mi yoksa sahte mi olduğundan emin değilsin
ama yeterince uğraşırsan gerçek olabilirsin.
Burası senin evin mi?
Hayır, arkadaşımın.
Ben otlakçılık ediyorum.
"Otlakçılık" mı?
Ev nerede?
Şurada, ileride…
…beşinci katta.
Şimdi kış.
Kış.
-Ben gideyim. -Tabii. Git bakalım.
Kış.
Hadi.
Gerçek mi yoksa sahte mi olduğundan emin değilsin
ama yeterince uğraşırsan gerçek olabilirsin.
Öldür onu.
Hainler eski yoldaşları tarafından öldürülür.
Pavel'in kanunu budur.
Öldür onu!
Öldür hadi!
Böyle sarhoş olmayalı çok olmuştu.
Baba?
Baba, kendine geldin mi?
Evet. Tanrım.
Baba.
Geum-ju.
Evet baba.
Geum-dong.
Evet baba.
Siz ikiniz…
…kesinlikle yaşlanmışsınız.
Cidden baba.
Eve gelmen neden bu kadar uzun sürdü?
Geum-ju, Geum-dong…
Özür dilerim.
Neredeydin ve neler yapıyordun?
Önce Nam-soon'u bulmaya gittim.
Bu yüzden Moğolistan'a gittim.
Sevgili torunum yüksek yerlerde olmayı çok severdi.
Ben de gitgide daha yüksek yerlere
tırmandım.
Onu gökyüzüne yakın yerlerde aradım.
Tibet'teki Lhasa, dünyada rakımı en yüksek yer.
Orada olmalı dedim.
Nam-soon'un orada olacağından son derece emindim.
Orada bir guru ile tanıştım.
İşte o zaman bunun Tanrı'nın takdiri olduğunu anladım.
Büyük güçler beni oraya Nam-soon'a dua edebilmem için
getirmiş olmalıydı.
Ancak Tanrı bağırsak sorunlarımı gidermeye yardım etmedi.
Sonra başka bir aydınlanma yaşadım.
Yüce güçler bana
Kore yemeği yememi söylüyordu.
Bana hemen Kore'ye dönmemi söylüyorlardı.
Bekle.
Nam-soon'u aramak için Tibet'e mi gittin?
Evet.
Neden bize söylemedin?
Bizi terk etmek için evden ayrıldığını düşündük.
Yani bizi terk etmedin.
Dünyevi konforları terk ettin.
Annemin sana
ne kadar kızdığını biliyor musun?
Nam-soon'u kollarıma alıp dönecektim.
Ama…
Nam-soon'u bulduk baba.
-Ne? -Nam-soon bize geri döndü.
Gerçekten mi?
Nam-soon'u gerçekten buldunuz mu?
Evet, bulduk.
Doğru.
Ne diyor?
Vajrasattva,
yeminimi tutmama izin ver.
Sonunda
annenizin yanında kalıp
mutlu bir hayat yaşayabilirim.
Geri yatmalısın.
Dikkatli ol!
Adının anlamı "ortası" olabilir
ama senin hiç orta karar bir yanın yok,
sevgili Joong-gan.
Yemin ederim…
Senden vazgeçemem, Joong-gan.
Hayır,
vazgeçmeyeceğim.
Her şeyi bana bırak.
Her şeyi halledeceğim.
Ben…
Şey,
ben sadece dudağına yapışmış şeyi almaya çalışıyordum.
Anladım.
Evet. O tam olarak ne?
Kasıtlı olmadığını söylemeye çalışıyorum.
Anladım. Aynı şekilde.
Telefonun titredi.
Ryu Si-o'dan.
İyi geceler.
Dalga mı geçiyor?
"İyi geceler" mi?
Ryu Si-o'nun uyuşturucu kullandığına eminim.
Onun süper gücünü kullandığını gördüm.
Biri demiri kırmış.
Peki bundan neden etkilenmiyor?
Su içtiğini görmedim.
İşimiz panzehirde yatıyor.
Bir panzehirden bahsettiklerini duydum.
Panzehir mi?
Evet.
Sanırım bu, operasyonlarının bir parçası.
CTA4885 yarın gönderilecek.
Buna engel olmalıyız.
Anladım. Merak etme.
Ben…
Akşam yemeğini atladığım için çok acıktım.
Hazır erişteler nerede?
Bir lokma ister misin?
Lokma mı?
Ama az önce zaten verdin.
Bir öpücük.
Senin için her şey şaka, değil mi?
Güzel görünüyor.
Bir lokma istiyorum.
Bir lokma verir misin?
Gel, yanıma otur.
Tekrar yap.
"Bir lokma verir misin?"
Bir lokma verir misin?
İşte oldu.
Şimdi git. Eriştemi paylaşmıyorum.
Ne yazık.
DONGHWA BANKASI 110-385-82385
SONUÇ BULUNAMADI
Bu da ne böyle?
HIZLI KİLO VERME
SONUÇ BULUNAMADI
Bayan Hwang sana kalacak bir yer ayarladı.
Burası onun sahibi olduğu bir golf antrenman tesisi.
Şimdilik burada çalışacaksın.
Ayaklarının üzerinde durana kadar burada evinde hissetmeni söyledi.
Güzel bir tesis.
Adına bir avukat da atandı.
Hapse girmemen için elimizden geleni yapacağız.
Hakkındaki suçlamaları düşürdük
ama savcılık sana dava açacak
çünkü olay yerinde bir silah bulundu.
Şey…
Doogo'nun CEO'su beni görmeye geldi.
Sanki Nam-soon'un Tsetseg olduğunu biliyor gibiydi.
Hwang Geum-ju'nun kızının kim olduğunu sordu.
Ve?
Yalan söyledim.
Doğru olanı yaptın.
Başka sorun olursa lütfen haber ver.
Pekâlâ.
Hangi odada kalıyor?
Oda 707.
Şanslı bir odada.
Sadece ailesi girebilir.
Hanımefendi.
Bay Bread Song onu görmek istiyor.
Peki efendim.
Girebilirsiniz.
Myung-hee ayarladığınız konuta gönderildi.
Bu arada
Doogo'nun CEO'su ona Nam-soon'u sormuş.
Tsetseg'in Nam-soon olabileceğinden şüpheleniyor gibi
ama Myung-hee ona aksini söylemiş.
Evet.
Yakında ziyaret edeceğimi söyle.
Peki efendim.
Ayrıca Bread Song az önce hastane odanıza girdi.
Anlamaz mı sizce?
-O kadar bandajla bile… -Anlamayacak.
Düşündüğünden daha aptallar.
Yaraları çok ciddi.
Yüzü büyümüş.
Hey, bana şeftalili içecekten ver.
Evet efendim.
Bayan Hwang,
ne kadar kötü bir kaza geçirmişsin.
Çok kötü hissediyorum.
Buyurun efendim.
Evet.
Geçen gün seni ofisimden defettim ve…
Böyle bir şey nasıl oldu?
Daha dikkatli olmalıydın.
Neyse, bir an önce iyileşmeni diliyorum.
Umarım sağlığına kavuştuktan sonra seni tekrar görürüm.
O zaman
bırakalım da dinlen.
Hemen gidiyor muyuz?
Hadi.
Ama efendim…
CEO ve şirketler için dublörler olduğunu duymuştum
ama hastaların da dublörü oluyormuş.
Dublör mü?
O, Hwang Geum-ju değil.
-Ne? -O sahte.
Nereden anladınız?
Bir kadınla tanıştığımda
gözüm kapalı bile vücudunu çizebilirim.
Ülkemizin haritasını çizemiyor olabilirim
ama bir kadının vücudunu çizerim.
Peki nasıl anladınız?
Hwang Geum-ju'nun…
…burun deliklerine benzemiyor.
Burun delikleri mi?
Kadınlara baktığımda burun deliklerini detaylıca incelerim.
Özür dilerim efendim.
Birinin burun delikleri
bana mallarının değerini söyler.
Burun deliklerine ne ara o kadar yakından baktınız?
Her neyse, o kadın Hwang Geum-ju değil.
Ama neden bu tuhaf şovu yaptığını anlamıyorum.
O kadını
hiç anlamıyorum.
Anne.
Kızım, işe mi gidiyorsun?
Bugün önemli bir görevim var.
Duydum.
Dedektif Kang her gün bana soruşturmayı anlatıyor.
Gel buraya otur.
Dün gece dışarıda mı kaldın?
Ne olmuş?
Ryu Si-o, Myung-hee'ye
Tsetseg'in Gang Nam-soon olup olmadığını sormuş.
Birlikte vakit geçirmeye devam edersek yakalanacağız.
Mümkünse onun evinde kal.
Olaylar birbirini izler ve birlikte yaşamaya başlayabilirsiniz.
Bir taşla iki kuş.
Tek hamleyle her şeyi al.
Sevdiğinin etrafında ol ve onu sevgilin yap.
Gan I-sik benim olacak.
Gerekli adımları atıp
onu eve getireceğim.
O kesinlikle benim kızım.
Çok tatlı.
Oraya önce biz varırsak
burada bekleyeceğiz.
Tamam.
Ajan Gang'ın kaçış yolu sende.
Ben kamyonu alırım.
Tamam.
Dedektif Kang, aşağıda biri sizi soruyor.
Anladım.
-Bay Gang. -Selam.
Bir şey mi oldu?
Şey…
Lütfen bu tarafa gelin.
Bu Nam-in'in kilo verme hapı.
Onda bir gariplik var.
Bunu içmeye başladıktan sonra
sadece su ile yaşıyor.
Yerde baygındı, dudakları tamamen kuruydu,
sanki günlerdir su içmemiş gibi.
Ne zamandan beri?
Ne kadar içti?
Tek seferde en az iki litre içti.
Her geçen gün daha da zayıflıyor. Sebebi bu hap olmalı.
Neden yapıldığını analiz edebilir misin?
Bunu sormaya geldim.
Ben USB'den Kang Hee-sik.
Bir analiz talep ediyorum.
Hemen yapabilir misin?
-Bay Kwon. -Evet?
-Şuna bakalım. -Evet efendim.
Bak.
Bunu ilk kez yapmıyorsun.
Bayan Baek.
Kargo bugün ne zaman gönderilecek?
Bakayım.
12.30'da.
Ben biraz dışarı çıkacağım.
Si-o beni sorarsa beni idare eder misin?
-"Si-o" mu? -Evet, CEO.
Bay Ryu'dan bahsediyorsun.
Buna hâlâ alışamadım.
Ona Si-o diyorsun. İnanılmaz.
Neyse,
çok uzun kalmayacağım. Lütfen beni idare et.
Dönerken dev mantılardan alacağım.
Sevdiğimi nereden bildin?
Sosyal medya hesabında sadece mantı fotoğrafları paylaşıyorsun.
Köpeğinin adı bile Mandu, yani "mantı."
Seni takip ettiğim için biliyorum.
-Kimchi'li mantı. -Mantı.
Ama teslimatlar oradan gitmiyor.
GANGHAN KARAKOLU
Hey, sola dönüyor.
Önüne geçeceğim.
Tamam.
Dalga mı geçiyorsun?
Hey, canına mı susadın?
Hey, yakışıklı.
Bana yardım eder misin?
Sorun ne?
Ne oldu?
Arabam bozuldu herhâlde.
Hareket etmiyor.
Kahretsin, zaten meşgulüm.
Hadi ama.
Bana yardım edebilirsin,
değil mi?
Bir bakayım.
Ne…
Bu ne?
Arabayı çalıştırmayı deneyeyim bebeğim.
-Teşekkürler. -Ne?
GANGHAN KARAKOLU
Bunlar ördek tüyü.
Biraz su alalım.
-Paul. -Paul.
Bay Ryu seni arıyordu, nereye gittiğini sordu.
Kötü göründüğün için seni doktora gönderdiğimi söyledim.
CEVAPSIZ ARAMA RYU SI-O
KANG HEE-SIK
-Alo? -İstediğin analizi yaptım.
O kilo verme hapı
uyuşturucu.
Tıpkı bebek maması gibi sentetik bir uyuşturucu.
Evet, Dedektif Kang. Konu nedir?
Bay Gang benden
Nam-in'in içtiği kilo verme hapının analizini yapmamı istedi.
Ve?
O kilo verme hapı…
…bir uyuşturucu.
Neden beni arayıp durdun?
Bir şey mi oldu?
Sence seni niye çağırdım?
Ne?
Tanrım!
Benimle…
…çıkmak ister misin?
STRONG GIRL NAM-SOON
Hastaneye gitmeli.
Nam-in'e bunu her kim yaptıysa onu öldüreceğim.
Benim. Bana panzehri bul.
Anneni hiç anlamıyorum!
Tsetseg'le ilgili. Bugün işe gelmedi.
Neden haber vermeden ofise gelmedin?
Hemen benim evime gel.
Kitaplığın ikinci rafındaki kahverengi günlük.
Hiçbir polis, meslektaşını kaybeden bir polisten daha kızgın değildir.
Ölmek istemiyorsan sessizce gel.
Bu, Doogo için arama ve el koyma emri.
Onlara bunu ödeteceğim.
O adam bir dedektifti!
O kadar akılsız mı görünüyorum?
O piç çok cüretkâr.
Ryu Si-o, seni yakalayacağım.
Alt yazı çevirmeni: Ayse Kim