1
00:00:42,667 --> 00:00:45,962
(สาวน้อยจอมพลังคังนัมซุน)

2
00:01:16,618 --> 00:01:17,577
ครับ

3
00:01:17,660 --> 00:01:19,120
ถูกส่งตัวไปโรงพยาบาลไหน

4
00:01:31,341 --> 00:01:32,383
โรงพยาบาลกึมจูครับ

5
00:01:33,426 --> 00:01:35,220
เธอเป็นเจ้าของโรงพยาบาลด้วยใช่ไหม

6
00:01:35,762 --> 00:01:36,638
ใช่ครับ

7
00:01:36,721 --> 00:01:38,389
เช็กให้ชัวร์ว่าตายหรือยัง

8
00:01:40,391 --> 00:01:41,476
ครับ รับทราบครับ

9
00:02:13,341 --> 00:02:14,717
(ห้องวีไอพี)

10
00:02:17,011 --> 00:02:18,346
ตอนนี้ใครก็เข้าเยี่ยมไม่ได้ครับ

11
00:02:19,264 --> 00:02:22,183
โอ๊ยๆ ฉันจะตายแล้ว

12
00:02:22,267 --> 00:02:24,144
- เจ็บโว้ย
- นี่

13
00:02:24,727 --> 00:02:27,355
หยุดร้องครวญครางแล้วเงียบปากซะ

14
00:02:27,438 --> 00:02:29,274
อยากส่งเสียงไม่ได้ไหมล่ะ

15
00:02:41,786 --> 00:02:43,955
นายจะฆ่าคนไปทั่ว

16
00:02:44,038 --> 00:02:46,166
แค่เพราะอยากฆ่าไม่ได้สิ

17
00:02:51,462 --> 00:02:53,298
นึกว่าคุณอยู่ข้างผมซะอีก

18
00:02:54,757 --> 00:02:55,592
ไม่ใช่หรอกเหรอ

19
00:03:08,313 --> 00:03:09,814
ใช่สิ ฉันอยู่ข้างชีโอ

20
00:03:10,690 --> 00:03:11,566
แล้วเป็นไง

21
00:03:11,649 --> 00:03:13,026
คนนั้นตายหรือยัง

22
00:03:15,111 --> 00:03:16,362
ยืนยันได้แล้วผมจะบอก

23
00:03:17,655 --> 00:03:19,949
ถ้าไม่ตายวันนี้ เดี๋ยววันหน้าก็ตายอยู่ดีครับ

24
00:03:20,575 --> 00:03:21,618
ผู้หญิงคนนั้น…

25
00:03:23,703 --> 00:03:25,371
ขวางหูขวางตาผมมาก

26
00:03:28,458 --> 00:03:31,544
คนที่ผมอยากฆ่า
ล้วนจบด้วยความตายทั้งนั้น

27
00:03:32,128 --> 00:03:34,047
นั่นคือเหตุผลที่จ้างฉันเหรอ

28
00:03:35,632 --> 00:03:37,884
ฉันต้องฆ่าคนด้วยไหม

29
00:03:40,136 --> 00:03:40,970
ทำไมครับ

30
00:03:43,806 --> 00:03:44,974
คิดว่าทำไม่ได้เหรอ

31
00:03:47,852 --> 00:03:48,978
ทำไมจะไม่ได้ล่ะ

32
00:03:49,062 --> 00:03:51,773
ถ้าชีโอต้องการ ฉันก็จะทำ

33
00:04:03,534 --> 00:04:05,453
ทำบ้าอะไรไม่รับโทรศัพท์

34
00:04:06,037 --> 00:04:07,121
เลขหมายที่ท่านเรียก…

35
00:04:08,456 --> 00:04:09,457
นี่ ฮวังกึมจู

36
00:04:10,208 --> 00:04:12,710
ฉันอยู่ที่หอพักผู้ป่วยวีไอพีโรงพยาบาลแก

37
00:04:12,794 --> 00:04:16,130
ฉันนี่ดีใจจนเนื้อเต้น
ที่ได้เจอพ่อแกในรอบทศวรรษ

38
00:04:16,214 --> 00:04:18,967
จนบรรยายความยินดีนั้นเป็นคำพูดไม่ได้

39
00:04:19,050 --> 00:04:20,260
ฉันก็เลยฟาดไปหนึ่งป้าบ

40
00:04:20,343 --> 00:04:22,387
แบบเบามือสุดๆ ไม่ทิ้งรอยให้เห็น

41
00:04:24,097 --> 00:04:25,765
(ฮวัง*จง (ช))

42
00:04:27,600 --> 00:04:30,144
โอ๊ย ตายแน่ฉัน

43
00:04:32,188 --> 00:04:33,648
โอย เจ็บโว้ย

44
00:04:35,275 --> 00:04:38,069
อุตส่าห์กลับภูมิลำเนาในรอบสิบปี

45
00:04:38,152 --> 00:04:39,862
ถึงปุ๊บก็จะชะตาขาดซะแล้ว

46
00:04:40,530 --> 00:04:42,031
กระดูกแอลหนึ่งแตกครับ

47
00:04:42,115 --> 00:04:43,866
จำเป็นต้องเข้าผ่าตัดฉุกเฉิน

48
00:04:43,950 --> 00:04:45,159
ดูตรงนี้

49
00:04:45,868 --> 00:04:47,829
นี่จะเป็นกระดูกสันหลังแอลหนึ่ง

50
00:04:47,912 --> 00:04:51,582
กระดูกก้นกบหักและส่งแรงกด
ไปยังกระดูกสันหลังแอลหนึ่งครับ

51
00:04:52,834 --> 00:04:54,544
การกายภาพบำบัดน่าจะไม่ช่วย

52
00:04:54,627 --> 00:04:56,129
ต้องใส่สกรูยึดไว้ครับ

53
00:04:56,212 --> 00:04:57,422
สกรูไม่พอหรอก

54
00:04:57,505 --> 00:04:59,465
ตอกตะปูตัวเป้งๆ ไปเลยค่ะ เอาให้แน่น

55
00:05:00,174 --> 00:05:02,719
ไหนๆ จะผ่าตัดทั้งที
ก็เอาให้มันถึงใจหน่อยไงคะ

56
00:05:02,802 --> 00:05:04,387
งั้นผมจะทำให้เต็มที่นะครับ

57
00:05:05,346 --> 00:05:09,058
แต่ได้ยินว่าตอนนี้ประธานฮวังกึมจู
แอดมิตที่โรงพยาบาลด้วยนี่

58
00:05:09,809 --> 00:05:11,019
- แอดมิตเหรอคะ
- ใช่ครับ

59
00:05:11,102 --> 00:05:12,228
กึมจูน่ะเหรอคะ

60
00:05:17,567 --> 00:05:19,527
- ห้ามเข้าเยี่ยมครับ
- อะไรของนายเนี่ย

61
00:05:19,610 --> 00:05:20,862
นั่นลูกสาวฉันนะ

62
00:05:20,945 --> 00:05:22,947
ตอนนี้ใครก็เข้าเยี่ยมไม่ได้ครับ

63
00:05:23,031 --> 00:05:23,990
ไอ้พวกนี้

64
00:05:24,741 --> 00:05:26,242
ก็บอกว่านั่นลูกสาวฉัน

65
00:05:44,635 --> 00:05:45,636
กึมจู

66
00:05:50,266 --> 00:05:51,100
กึมจู

67
00:05:51,684 --> 00:05:53,644
ตายแล้ว กึมจู

68
00:05:55,229 --> 00:05:58,357
ทำไมสภาพแกเป็นแบบนี้ล่ะ

69
00:06:00,777 --> 00:06:02,320
ใครทำแบบนี้กับแก

70
00:06:02,904 --> 00:06:06,032
ฟื้นขึ้นมาเร็วๆ สิลูกแม่

71
00:06:06,991 --> 00:06:10,787
กึมจู ฉันจะทำยังไงต่อไปดี

72
00:06:10,870 --> 00:06:12,413
ฉันไม่รู้จะทำยังไงแล้ว

73
00:06:14,874 --> 00:06:17,043
ฉัน…

74
00:06:18,294 --> 00:06:20,254
ฉันจะทำทุกวิถีทาง

75
00:06:21,005 --> 00:06:23,841
เพื่อช่วยชีวิตแกให้ได้

76
00:06:26,511 --> 00:06:28,971
ใครมันทำให้แกกลายเป็นแบบนี้

77
00:06:29,055 --> 00:06:30,723
ฉันจะฉีกแขนฉีกขามัน

78
00:06:31,766 --> 00:06:34,852
แล้วทุบกบาลมันให้แหลกเลย

79
00:06:36,813 --> 00:06:39,398
ไอ้เวรตัวไหน

80
00:06:42,527 --> 00:06:45,279
ใครมันโทรมาตอนนี้อีกเนี่ย

81
00:06:49,784 --> 00:06:51,160
โธ่ลูก

82
00:06:55,081 --> 00:06:56,082
"นังลูกสาว" เหรอ

83
00:06:57,458 --> 00:06:58,668
(นังลูกสาว)

84
00:07:01,087 --> 00:07:01,921
ฮัลโหล

85
00:07:02,755 --> 00:07:03,589
แม่

86
00:07:06,509 --> 00:07:08,177
มัวทำอะไรอยู่ที่นั่นล่ะ

87
00:07:08,261 --> 00:07:10,179
แม่ห่วงเรื่องพ่อไปเถอะ

88
00:07:10,680 --> 00:07:12,473
ไม่อายบ้างเหรอ
ที่ไปอัดคนบริสุทธิ์แบบนั้น

89
00:07:12,557 --> 00:07:15,184
ทั้งที่ตัวเองได้รางวัลพลเมืองผู้กล้าหาญมา

90
00:07:20,314 --> 00:07:22,483
- คุณเป็นใครคะ
- จะใครซะอีก

91
00:07:22,567 --> 00:07:23,985
นักแสดงแทนของฮวังกึมจูน่ะสิ

92
00:07:24,068 --> 00:07:29,031
(ตอน 10
เหล่านักแสดงแทน)

93
00:07:35,580 --> 00:07:37,707
แม่ไปแหย่รยูชีโอแบบนั้น

94
00:07:37,790 --> 00:07:40,084
ถ้าเกิดอะไรกับแม่ขึ้นมาจะทำไง

95
00:07:40,168 --> 00:07:41,878
หมอนั่นทำได้ทุกอย่างนะ

96
00:07:41,961 --> 00:07:46,924
นัมซุน โดยพื้นฐานแล้ว
แม่คนนี้ไม่เกรงกลัวอะไรก็จริง

97
00:07:47,008 --> 00:07:48,676
แต่แม่รู้ว่าคนเรามันน่ากลัว

98
00:07:49,385 --> 00:07:51,512
ระหว่างที่แม่ทำงานบูตหนังในคังนัมมา

99
00:07:52,013 --> 00:07:55,057
แม่เจอคนชั่วร้ายมาสารพัด

100
00:07:55,141 --> 00:07:58,436
ฉะนั้น แม่เตรียมตัวและเตรียมใจ
มาทุกรูปแบบแล้ว

101
00:07:58,519 --> 00:08:00,271
แบบเต็มคาราเบล

102
00:08:00,354 --> 00:08:01,272
ไม่ต้องกังวลหรอก

103
00:08:01,355 --> 00:08:03,191
เตรียมแบบเต็มคาราเบลเหรอ

104
00:08:03,274 --> 00:08:06,110
จุดประสงค์ของแม่
คือแหย่ให้รยูชีโอปรี๊ดแตก

105
00:08:06,194 --> 00:08:08,196
เมื่อมนุษย์มุทะลุและใช้อารมณ์เป็นใหญ่

106
00:08:08,279 --> 00:08:10,156
เรามักจะทำผิดพลาด

107
00:08:10,239 --> 00:08:12,992
เราต้องยุให้รยูชีโอลงมือทำอะไรสักอย่าง

108
00:08:14,410 --> 00:08:17,038
ถึงวางชีสไว้ในกับดัก

109
00:08:17,121 --> 00:08:19,540
หนูที่ฉลาดๆ ก็ไม่มาติดกับหรอก

110
00:08:19,624 --> 00:08:20,833
ในเวลาแบบนั้น

111
00:08:21,751 --> 00:08:23,669
เราต้องใช้วิธีอื่นยั่วอารมณ์มัน

112
00:08:24,670 --> 00:08:25,880
ไงก็เถอะ

113
00:08:27,381 --> 00:08:28,633
หนูเชื่อมือแม่นะ

114
00:08:31,761 --> 00:08:33,846
นัมซุน ตามคาดเลย

115
00:08:33,930 --> 00:08:35,973
หนูโดนปั่นเต็มๆ

116
00:08:36,057 --> 00:08:37,558
แม่ไม่เป็นไร

117
00:08:40,353 --> 00:08:41,812
นี่สิแม่เรา

118
00:08:43,481 --> 00:08:44,524
รยูชีโอ

119
00:08:44,607 --> 00:08:47,610
คราวหน้าแกไม่รอดแน่

120
00:08:49,195 --> 00:08:50,863
บังอาจเล่นงานแม่ฉันเหรอ

121
00:08:53,533 --> 00:08:57,537
ฉันจะขยี้ให้แหลกเลย

122
00:08:57,620 --> 00:09:00,873
ตั้งแต่ปลายผมยันเล็บเท้าของนาย

123
00:09:08,256 --> 00:09:09,340
พี่สาวหน้าเด็ก

124
00:09:09,423 --> 00:09:11,133
ฮิลลารี

125
00:09:17,223 --> 00:09:19,141
ว้าย ตายแล้ว

126
00:09:21,227 --> 00:09:22,144
อุ๊ยตาย

127
00:09:22,228 --> 00:09:24,564
เกิดเรื่องแบบนี้กับพี่สาวคนสวยได้ไงเนี่ย

128
00:09:26,023 --> 00:09:27,149
อะไรเนี่ย

129
00:09:28,442 --> 00:09:29,443
เมคอัปฉัน

130
00:09:29,527 --> 00:09:31,946
ต้องเติมใหม่เลยเนี่ย

131
00:09:36,701 --> 00:09:39,829
พี่สาวคนสวยแม้หน้าสดจ๊ะ

132
00:09:40,413 --> 00:09:44,625
รู้ไหมว่าซีทีเอ 4885 นั่นอยู่ไหน

133
00:09:44,709 --> 00:09:47,878
จะที่ไหนล่ะ ก็โกดังสินค้าดูโกน่ะสิ

134
00:09:47,962 --> 00:09:49,630
โกดังสินค้าเหรอ ที่ไหน

135
00:09:50,673 --> 00:09:52,341
มันมีหลายส่วนไง

136
00:09:53,050 --> 00:09:56,804
อาจจะเป็นที่ที่เก็บแยกไว้
มีแค่ท่านประธานที่รู้หรือเปล่า

137
00:09:56,887 --> 00:09:58,389
แล้วฉันจะรู้ได้ไงล่ะ

138
00:09:58,889 --> 00:10:00,641
หัวหน้าทีมฮอฝ่ายโลจิสติกส์สิถึงจะรู้

139
00:10:02,143 --> 00:10:03,269
คุณฮอเหรอ

140
00:10:03,352 --> 00:10:05,771
- โอ๊ยตาย
- เกิดเรื่องแบบนี้ขึ้นได้ยังไงเนี่ย

141
00:10:05,855 --> 00:10:07,064
อะไรกันครับ

142
00:10:14,947 --> 00:10:15,990
หวัดดี

143
00:10:16,490 --> 00:10:18,868
อ้าว มาทำอะไรที่นี่

144
00:10:18,951 --> 00:10:21,912
พอได้เลื่อนขั้นเป็นพนักงานออฟฟิศแล้ว
ราศีจับเชียวนะ

145
00:10:22,788 --> 00:10:25,916
เหรอ ว่าแต่ทำไมสภาพคุณฮอเป็นงี้ล่ะ

146
00:10:26,500 --> 00:10:27,376
เปลี้ยมากเลยเหรอ

147
00:10:27,460 --> 00:10:30,004
ดูคำพูดคำจาเธอสิ ไม่พูดก็ไม่มีใครว่านะ

148
00:10:30,087 --> 00:10:32,298
ฉันกินไข่ดิบ 100 ฟองตามที่เธอบอก

149
00:10:32,381 --> 00:10:34,884
จนทะลักออกทั้งทางบน ทางล่าง
เกือบตายแล้วไหมล่ะ

150
00:10:34,967 --> 00:10:36,636
เห็นฉันเป็นอะไร

151
00:10:38,012 --> 00:10:39,847
ไม่เห็นต้องทำตามที่ฉันบอกสักหน่อย

152
00:10:41,307 --> 00:10:43,434
ว่าแต่ทำไมที่นี่เละเทะจัง

153
00:10:44,310 --> 00:10:46,479
ก็มันมีคนมาทำเหล็กเส้นหักน่ะสิ

154
00:10:48,189 --> 00:10:50,566
อย่าบอกนะว่าเป็นเธอ

155
00:10:51,901 --> 00:10:54,111
- ฉันจะทำทำไม
- เธอโดนมาตั้งกี่กระทงแล้วล่ะ

156
00:10:54,195 --> 00:10:55,529
โดนจับได้ระหว่างขโมยของเอย

157
00:10:55,613 --> 00:10:58,824
เล่นงานอันอึนจี
เอ้ย อีมยองฮีจนร่างพังเอย

158
00:10:58,908 --> 00:11:00,743
เละตุ้มเป๊ะแบบนี้

159
00:11:00,826 --> 00:11:03,120
คนเดียวที่จะทำได้
ก็มีแต่เธอนั่นแหละ เชเช็ก

160
00:11:03,204 --> 00:11:06,040
จะมีใครแข็งแรงไปกว่าเธออีก

161
00:11:09,210 --> 00:11:11,003
กล้องวงจรปิดก็ไม่ทำงานอีก

162
00:11:11,087 --> 00:11:12,505
บ้าเอ๊ย

163
00:11:13,255 --> 00:11:14,215
ว่าแต่

164
00:11:14,715 --> 00:11:17,093
นี่เธอมาขโมยอะไรอีกหรือไง

165
00:11:17,176 --> 00:11:19,220
เปล่า ฉันไม่ขโมยอะไรแล้ว

166
00:11:20,596 --> 00:11:22,932
นี่ไม่รู้เลยเหรอว่าเป็นฝีมือใคร

167
00:11:23,516 --> 00:11:24,850
ก็ไม่รู้น่ะสิ

168
00:11:24,934 --> 00:11:27,520
ฉันปิดเรื่องนี้ไว้เงียบๆ
เพราะท่านประธานสั่งมาแบบนั้น

169
00:11:29,897 --> 00:11:31,023
(ซีทีเอ 4885)

170
00:11:31,607 --> 00:11:32,608
4885 เหรอ

171
00:11:32,691 --> 00:11:33,859
เธอจะอยู่ตรงนี้อีกนานไหม

172
00:11:35,361 --> 00:11:37,238
รหัส 4885 นั่น

173
00:11:37,321 --> 00:11:38,864
ใช่สินค้าส่งออกไหม

174
00:11:38,948 --> 00:11:41,200
- มันคืออะไรเหรอ
- แล้วเธอจะรู้ไปทำไม

175
00:11:42,076 --> 00:11:43,494
ไปเลยไป

176
00:11:43,577 --> 00:11:45,121
เธอมาทีไร ฉันใจคอไม่ดีเลย

177
00:11:46,038 --> 00:11:47,289
บอกมาหน่อย

178
00:11:56,715 --> 00:11:58,259
- ชิก มาแล้วเหรอ
- ครับ

179
00:11:59,969 --> 00:12:01,220
นายมาดูนี่สิ

180
00:12:03,764 --> 00:12:07,435
ยาเสพติดนั่นส่งผลต่อกระดูกสฟีนอยด์
ซึ่งเกี่ยวข้องกับการผลิตฮอร์โมน

181
00:12:07,518 --> 00:12:09,895
เมื่อมันหดตัว น้ำไขสันหลังก็จะแห้ง

182
00:12:09,979 --> 00:12:11,730
เพราะงั้นเหยื่อส่วนใหญ่เลยกระหายน้ำ

183
00:12:11,814 --> 00:12:14,442
ปกติแล้วน้ำไขสันหลัง
จะเป็นสีใสก่อนการทดสอบ

184
00:12:14,525 --> 00:12:17,778
แต่ของเหยื่อที่เสียชีวิต
จากยาเสพติดชนิดนี้ เป็นสีแดงเข้ม

185
00:12:17,862 --> 00:12:20,990
ประเด็นอยู่ที่ฮงจองโฮ
พนักงานสัญญาจ้างชั่วคราวของดูโกนี่แหละ

186
00:12:21,073 --> 00:12:21,907
เขาตายด้วยยาเสพติด

187
00:12:22,658 --> 00:12:23,492
อะไรนะครับ

188
00:12:25,286 --> 00:12:26,495
รายงานการเสียชีวิต

189
00:12:26,579 --> 00:12:29,623
เขียนบอกไว้ว่าเขาดื่มแต่น้ำ
และทำงานจนตาย

190
00:12:29,707 --> 00:12:31,542
น้ำ ทำให้ฉันฉุกคิดขึ้นมา

191
00:12:31,625 --> 00:12:33,961
และแล้วก็เป็นไปตามคาด

192
00:12:34,044 --> 00:12:36,630
ยาเสพติดนั่น
มันแพร่หลายขนาดนั้นเลยเหรอครับ

193
00:12:36,714 --> 00:12:40,634
แปลว่ายานั่นจำหน่ายไปทั่วประเทศ
โดยอำพรางอยู่ในหลากหลายรูปแบบ

194
00:12:40,718 --> 00:12:43,262
ไม่เว้นแม้แต่ไอ้เครื่องดื่มชูกำลังนี่

195
00:12:43,345 --> 00:12:46,140
หมอนี่ทำงานโต้รุ่งติดต่อกันสามวัน
โดยไม่เหน็ดเหนื่อยเลยนะ

196
00:12:47,975 --> 00:12:49,768
ได้เลขทะเบียนรถบรรทุกเทท้ายแล้วครับ

197
00:12:49,852 --> 00:12:50,853
อือ

198
00:12:51,604 --> 00:12:52,813
- เจอแล้วเหรอ
- ครับ

199
00:12:54,899 --> 00:12:56,942
เป็นรถส่วนบุคคลตามคาดเลยครับ

200
00:12:57,026 --> 00:12:58,110
เลขทะเบียนก็ปลอม

201
00:12:58,194 --> 00:13:00,696
แต่กล้องวงจรปิดที่มาชอนแดโร 35 กิล

202
00:13:00,779 --> 00:13:02,281
จับภาพนี้ไว้ได้ครับ

203
00:13:03,115 --> 00:13:05,367
จังหวะที่รถเปลี่ยนป้ายทะเบียน

204
00:13:08,496 --> 00:13:10,247
แค่นี้ก็น่าจะเพียงพอให้จับกุมนะครับ

205
00:13:10,331 --> 00:13:11,457
ข้อหาละเมิดพ.ร.บ.จราจรทางบก

206
00:13:11,540 --> 00:13:12,666
อือ

207
00:13:12,750 --> 00:13:14,460
ติดตรงที่ไม่เห็นหน้าคนขับนี่แหละครับ

208
00:13:14,543 --> 00:13:16,754
เขาน่าจะไปจอดรถ

209
00:13:16,837 --> 00:13:18,506
ในที่ที่ไม่มีกล้องวงจรปิดแน่ๆ

210
00:13:18,589 --> 00:13:21,300
แล้วก็สลับเป็นป้ายทะเบียนเจ้าของรถอีกที

211
00:13:37,566 --> 00:13:38,609
นี่

212
00:13:38,692 --> 00:13:40,778
ทำไมแกทำตัวลับๆ ล่อๆ แบบนี้

213
00:13:41,529 --> 00:13:43,197
ถ่ายหนังสายลับอยู่เหรอ

214
00:13:47,034 --> 00:13:47,952
แม่

215
00:13:48,452 --> 00:13:51,705
หนูกำลังทำเรื่องที่ยิ่งใหญ่มากๆ อยู่

216
00:13:51,789 --> 00:13:52,706
เรื่องใหญ่อะไร

217
00:13:52,790 --> 00:13:55,084
ประมาณว่าสยบแก๊งวายร้ายมั้ง

218
00:13:55,751 --> 00:13:57,503
พูดมาได้ เพ้อเจ้อสิ้นดี

219
00:13:57,586 --> 00:13:59,588
นี่ ห่วงลูกแกก่อนเถอะ

220
00:13:59,672 --> 00:14:01,090
ช่วงนี้นัมอินไม่มาที่คาเฟ่เลย

221
00:14:01,173 --> 00:14:02,424
มีอะไรหรือเปล่าก็ไม่รู้

222
00:14:02,508 --> 00:14:03,884
จะมีอะไรอีกล่ะ

223
00:14:04,593 --> 00:14:06,303
แกลดน้ำหนักอยู่

224
00:14:06,387 --> 00:14:08,138
ซึ่งดีแล้ว ดีมากๆ ด้วย

225
00:14:08,222 --> 00:14:09,807
แกต้องลดบ้างนะ แม่

226
00:14:10,474 --> 00:14:12,560
เอาเถอะ อันนั้นมันก็จริง

227
00:14:12,643 --> 00:14:14,436
ว่าแต่แกทำอะไรของแกอยู่

228
00:14:15,312 --> 00:14:16,689
ถึงกับมีนักแสดงแทนด้วย

229
00:14:17,273 --> 00:14:20,192
มีไอ้เวรคนหนึ่งพยายามจะฆ่าหนู

230
00:14:20,276 --> 00:14:21,193
ว่าไงนะ

231
00:14:21,944 --> 00:14:22,820
ใคร

232
00:14:23,821 --> 00:14:26,198
ไอ้เวรหน้าไหน ฮะ

233
00:14:50,055 --> 00:14:50,890
ฮัลโหล

234
00:14:50,973 --> 00:14:53,559
ฉันเองนะคะ เป็นไปตามคาดค่ะ

235
00:14:53,642 --> 00:14:56,729
รถบรรทุกเทท้าย
ทะเบียน 05 มา 3554 ค่ะ

236
00:14:56,812 --> 00:14:58,731
เก็บภาพจากกล้องวงจรปิดที่สามแยก

237
00:14:58,814 --> 00:15:00,733
มาชอนแดโร 34 กิลมานะคะ

238
00:15:00,816 --> 00:15:01,942
ลงมือคนเดียวจะไหวเหรอครับ

239
00:15:02,026 --> 00:15:03,527
มีคนคอยหนุนฉันอยู่ค่ะ

240
00:15:04,194 --> 00:15:05,863
ไม่ต้องเป็นห่วง

241
00:15:53,202 --> 00:15:56,205
ขอตัวแทนหญิงหนึ่งคนที่โรงพยาบาลกึมจู

242
00:16:13,305 --> 00:16:16,684
แบบนั้นแกยิ่งต้องแสดงให้เห็นว่าแกปกติดีสิ

243
00:16:16,767 --> 00:16:18,060
จะเล่นละครแบบนี้เพื่อ

244
00:16:18,143 --> 00:16:21,939
ขนาดจูกัดเหลียงกับขุนพลอีซุนชิน
ยังขอให้ปิดเรื่องการตายไว้เลย

245
00:16:22,022 --> 00:16:23,691
ทำให้ศัตรูชะล่าใจ

246
00:16:23,774 --> 00:16:25,818
หนูก็จะใช้วิธีการของหนูด้วย

247
00:16:26,694 --> 00:16:27,903
สนุกจัง

248
00:16:27,987 --> 00:16:29,613
เข้าทางหนูสุดๆ

249
00:16:29,697 --> 00:16:32,157
นังลูกนี่มันบ้าแฮะ โอ๊ยตาย

250
00:16:32,241 --> 00:16:34,785
งั้นหนูขอตัวนะ ยุ่งอยู่

251
00:16:35,661 --> 00:16:36,620
อ้อ

252
00:16:38,497 --> 00:16:39,581
แม่

253
00:16:41,000 --> 00:16:42,876
พ่อเข้าผ่าตัดฉุกเฉินนะ

254
00:16:45,170 --> 00:16:47,423
แม่สอนหนูมาว่ายังไงนะ

255
00:16:48,048 --> 00:16:51,093
อย่าใช้พลังเรี่ยราดเด็ดขาด

256
00:16:51,176 --> 00:16:52,928
ไม่งั้นพลังของเราจะหายไปหมด

257
00:16:56,223 --> 00:16:57,057
เอ้าดู

258
00:16:57,141 --> 00:16:58,308
พลังฉันยังอยู่ดี

259
00:16:59,101 --> 00:17:01,103
ก็แปลว่าฉันไม่ได้ใช้ในทางที่ผิดไง

260
00:17:01,854 --> 00:17:04,398
บรรพบุรุษยังเห็นด้วยเลย
ว่าพ่อแกสมควรโดนซ้อม

261
00:17:09,236 --> 00:17:10,529
จริงแฮะ

262
00:17:16,035 --> 00:17:18,328
(กึมจูกรุ๊ป ประกาศฉุกเฉิน)

263
00:17:19,246 --> 00:17:21,915
ท่านประธานฮวังกึมจู
เข้ารักษาตัวที่โรงพยาบาล

264
00:17:21,999 --> 00:17:23,709
คาดว่าต้องใช้เวลาพักฟื้นระยะหนึ่ง

265
00:17:23,792 --> 00:17:25,878
จึงเลี่ยงไม่ได้ที่จะงดเว้นการทำงาน

266
00:17:26,462 --> 00:17:30,132
โปรดโพสต์ระเบียบวาระที่สำคัญ
บนเว็บไซต์ค่ะ

267
00:17:31,925 --> 00:17:33,552
(ส่ง)

268
00:17:33,635 --> 00:17:34,470
(ส่งข้อความแล้ว)

269
00:17:42,269 --> 00:17:44,188
- ได้เยอะไหม
- ค่ะพี่

270
00:17:44,772 --> 00:17:46,231
ติดตามดีๆ ล่ะ

271
00:17:48,275 --> 00:17:50,486
ในที่สุดธุรกิจของเราก็เป็นยาถอนพิษ

272
00:17:50,569 --> 00:17:52,738
- ยาถอนพิษเหรอ
- ซึ่งหมายความว่าเราต้องพุ่งเป้า

273
00:17:52,821 --> 00:17:56,116
ไปที่พวกคนรวยที่ยอมควักเงินจ่าย
เพื่อซื้อชีวิตตัวเอง

274
00:17:56,200 --> 00:17:57,951
แน่นอนค่ะ ฉันทราบดี

275
00:18:38,659 --> 00:18:41,120
ท่านประธาน
ฉันส่งข้อความเรียบร้อยแล้วค่ะ

276
00:18:41,203 --> 00:18:42,162
ค่ะ

277
00:18:44,915 --> 00:18:46,208
ไม่ต้องกังวลเลยค่ะ

278
00:18:46,291 --> 00:18:47,126
ค่ะ

279
00:18:57,302 --> 00:18:58,178
คุณกึมดง

280
00:18:58,262 --> 00:18:59,638
ในที่สุดพ่อผม…

281
00:19:01,014 --> 00:19:03,016
ก็กลับมาอยู่ใกล้ๆ ผมครับ

282
00:19:03,767 --> 00:19:04,768
แต่…

283
00:19:07,104 --> 00:19:11,275
แต่ว่าแม่ผมอัดพ่อซะน่วมเลย

284
00:19:11,358 --> 00:19:12,401
ตอนนี้

285
00:19:13,152 --> 00:19:16,029
พ่อผมก็เลยเข้าผ่าตัดอยู่ครับ

286
00:19:16,113 --> 00:19:17,030
ตายจริง

287
00:19:17,114 --> 00:19:19,867
งั้นคุณก็ควรจะรีบไปโรงพยาบาลสิ
มานั่งทำอะไรตรงนี้คะ

288
00:19:20,534 --> 00:19:21,535
ผม…

289
00:19:22,077 --> 00:19:23,704
ทรมานใจมากเลยครับ

290
00:19:24,788 --> 00:19:26,582
ไปโรงพยาบาลสิคะ รออะไร

291
00:19:27,249 --> 00:19:28,250
เดี๋ยว

292
00:19:28,834 --> 00:19:30,335
พาผมไปหน่อยครับ

293
00:19:30,419 --> 00:19:33,630
ผมไม่มีแรงเลย

294
00:19:33,714 --> 00:19:35,632
ไปคนเดียวสิคะ สั่งไปเรื่อยเลย

295
00:19:40,721 --> 00:19:43,223
แม่ก็น่าจะยั้งแรงหน่อย

296
00:19:43,307 --> 00:19:45,058
ทำกับพ่อแบบนั้น…

297
00:19:45,142 --> 00:19:46,310
พ่อ…

298
00:19:48,687 --> 00:19:50,397
(เอชเอสซี)

299
00:19:50,480 --> 00:19:52,107
คนอะไรไม่เป็นมิตรเลย

300
00:19:52,191 --> 00:19:53,984
ให้ผมจัดนัดหมายครั้งหน้าเลยไหมครับ

301
00:19:54,610 --> 00:19:56,612
ไม่ครับ ไม่ต้องแล้ว

302
00:19:58,906 --> 00:20:02,492
คิดว่าทำไมท่านประธานของเรา
ถึงเลือกรับเฉพาะลูกค้าผู้หญิงคะ

303
00:20:03,202 --> 00:20:05,871
เขาเล่นกับใจเหงาๆ ของผู้หญิงไงคะ

304
00:20:07,122 --> 00:20:10,042
ฉันนี่สงสารผู้หญิงที่หลงกลเขาจับใจเลย

305
00:20:10,125 --> 00:20:12,127
คุณจีฮเย จะยื่นใบลาออกเหรอครับ

306
00:20:13,420 --> 00:20:14,254
รู้ได้ไงเนี่ย

307
00:20:14,338 --> 00:20:18,217
ก็อยู่ๆ คุณพูดแบบนั้นทั้งที่รู้ตั้งแต่แรก
ว่าท่านประธานเป็นคนยังไง

308
00:20:45,827 --> 00:20:47,913
ท่านประธานฮวังกึมจูเข้าโรงพยาบาลครับ

309
00:20:49,289 --> 00:20:52,542
เหรอ ไส้ติ่งแตกไรงี้เหรอ

310
00:20:52,626 --> 00:20:55,128
ไม่ใช่แบบนั้น
เหมือนจะมีคนขับรถชนเธอเข้าครับ

311
00:20:57,381 --> 00:20:59,549
ชอบแจ๋นดีนัก ปัดโธ่

312
00:21:00,676 --> 00:21:01,551
ไปหน่อยสิครับ

313
00:21:01,635 --> 00:21:02,719
เพื่ออะไร

314
00:21:02,803 --> 00:21:03,971
เหมือนจะเป็นการชนแล้วหนี

315
00:21:04,054 --> 00:21:05,847
ท่านประธานอาจจะ
เข้าข่ายผู้ต้องสงสัยก็ได้นี่ครับ

316
00:21:07,140 --> 00:21:07,975
ทำไมต้องเป็นฉัน

317
00:21:08,058 --> 00:21:10,269
ก็พวกคุณทะเลาะกันนี่ครับ
คุณเนรเทศเธอไปไง

318
00:21:11,353 --> 00:21:14,022
"เนรเทศคุณฮวังกึมจูออกไป เดี๋ยวนี้"

319
00:21:15,899 --> 00:21:17,067
ไอ้นี่

320
00:21:18,944 --> 00:21:20,696
- นี่ เลขานัม
- ท่านประธาน

321
00:21:20,779 --> 00:21:23,573
ขืนติดในรายชื่อผู้ต้องสงสัย
แล้วต้องไปให้การกับตำรวจ

322
00:21:23,657 --> 00:21:27,035
ผมว่ามันไม่ได้เป็นผลดี
กับท่านประธานเลยนะครับ

323
00:21:49,891 --> 00:21:52,394
หัวหน้าควอน ไปดื่มโซจูกันดีกว่า

324
00:21:52,477 --> 00:21:53,312
ครับ

325
00:21:58,066 --> 00:22:00,402
สี่ แปด แปด ห้า…

326
00:22:00,485 --> 00:22:02,696
จะฉกออกมายังไงดีนะ

327
00:22:03,196 --> 00:22:05,032
แล้วจะหลอกถามหัวหน้าทีมฮอยังไง

328
00:22:05,115 --> 00:22:06,199
ใช้มารยาหญิงเหรอ

329
00:22:06,283 --> 00:22:08,160
เขาเหม็นหน้าฉันซะด้วย จะได้ผลเหรอ

330
00:22:08,243 --> 00:22:09,161
อ้อ จริงสิ

331
00:22:09,244 --> 00:22:10,996
ลองบอกรักแบบดื้อๆ ไปเลยดีไหม

332
00:22:13,040 --> 00:22:17,044
เห็นในละครเกาหลี วิธีนี้ได้ผลอยู่นะ

333
00:22:17,878 --> 00:22:19,671
ฮิลลารี ไม่กลับบ้านเหรอจ๊ะ

334
00:22:19,755 --> 00:22:20,964
- รักนะ
- หือ

335
00:22:22,382 --> 00:22:23,925
เธอชอบฉันเบอร์นั้นเลยเหรอ

336
00:22:24,843 --> 00:22:25,802
อือ

337
00:22:26,595 --> 00:22:28,138
ฉันไปก่อนนะ เจอกันพรุ่งนี้จ้ะ

338
00:22:28,221 --> 00:22:29,389
บ๊ายบาย

339
00:22:57,501 --> 00:22:58,502
เรียกฉันเหรอ

340
00:23:07,219 --> 00:23:08,053
อยากไป…

341
00:23:09,971 --> 00:23:11,473
กินข้าวกับผมไหมครับ

342
00:23:12,849 --> 00:23:13,975
ไอ้สารเลว

343
00:23:14,059 --> 00:23:15,852
ทำไมฉันต้องไปกินข้าวกับนายไม่ทราบ

344
00:23:17,354 --> 00:23:19,856
- หิวเหรอ
- ถ้าเราอยากเป็นทีมเดียวกันอย่างแท้จริง

345
00:23:21,024 --> 00:23:22,609
ก็น่าจะต้องสนิทกันกว่านี้หน่อย

346
00:23:26,029 --> 00:23:27,155
เป็นความคิดที่ดีนะ

347
00:23:27,239 --> 00:23:28,406
อยากกินอะไรครับ

348
00:23:28,490 --> 00:23:30,033
กินอาหารมองโกลได้ไหม

349
00:23:30,117 --> 00:23:31,284
โอเคครับ

350
00:23:31,910 --> 00:23:34,663
เชเช็ก ผมชอบที่คุณตัดสินใจเร็วนะครับ

351
00:23:34,746 --> 00:23:35,997
ฉันก็เร็วกับทุกเรื่องแหละ

352
00:23:39,876 --> 00:23:41,670
อ๋อ หมอนั่นเป็นยังไงบ้าง

353
00:23:41,753 --> 00:23:42,963
ขอกินของแพงๆ ได้ไหม

354
00:23:43,046 --> 00:23:44,923
- ฉันเข้าไปในคาเฟ่
- ได้ครับ

355
00:23:45,006 --> 00:23:47,551
- เขาขี้เหร่กว่าที่ฉันคิดไว้อีก
- กินเยอะๆ ได้ไหม

356
00:23:47,634 --> 00:23:50,428
พอมาฟังสองเครื่องพร้อมกันแล้วก็ โห
จะบ้าให้ได้

357
00:23:50,512 --> 00:23:51,429
ปวดหัวสุด

358
00:23:51,513 --> 00:23:53,223
เอาให้ฉันอันหนึ่งมา เอาของคังนัมซุนมาสิ

359
00:23:53,306 --> 00:23:54,724
ไม่ได้ครับ เอานี่ไป

360
00:23:59,020 --> 00:24:01,148
ว่าแต่รยูชีโอนี่ชอบเจ้าหน้าที่คังหรือเปล่า

361
00:24:01,231 --> 00:24:02,691
แววตาบอกเลยว่าไม่ได้มาเล่นๆ

362
00:24:03,608 --> 00:24:04,943
พูดอะไรให้มันเข้าท่าหน่อยครับ

363
00:24:05,026 --> 00:24:06,570
หมอนี่จะชอบนัมซุนทำไมเล่า

364
00:24:06,653 --> 00:24:08,822
อันนี้นายแขวะใคร
เจ้าหน้าที่คัง หรือรยูชีโอ

365
00:24:10,657 --> 00:24:12,075
- ไปกัน
- เดี๋ยว

366
00:24:14,494 --> 00:24:16,329
ไอ้บ้านี่ ปล่อยมือสิวะ

367
00:24:16,413 --> 00:24:20,167
ไอ้นี่ เดี๋ยวปั๊ดจับบิดข้อมือให้เป็นเกลียวเลยนี่

368
00:24:20,250 --> 00:24:21,334
ไปกันครับ

369
00:24:36,349 --> 00:24:37,475
ยังไม่รู้สึกตัวเหรอครับ

370
00:24:37,559 --> 00:24:39,269
รักษาตัวที่โรงพยาบาลไหนครับ

371
00:24:41,438 --> 00:24:44,858
ตีลังกามองยังไง
หมอนี่ก็ดูทรงจะไม่ค่อยเต็มเต็ง

372
00:24:46,193 --> 00:24:48,820
ส่งข้อความหาฉันที่ยังไม่ได้สติเนี่ยนะ

373
00:24:50,530 --> 00:24:52,741
ใช่สิ เบรด ซง

374
00:24:53,783 --> 00:24:56,536
หมอนั่นต้องเป็นคนของรยูชีโอแน่นอน

375
00:24:57,120 --> 00:24:58,330
ใช่แล้วล่ะ

376
00:24:58,914 --> 00:25:00,165
มาวางกับดักกันดีกว่า

377
00:25:05,545 --> 00:25:09,049
ฉันเป็นเลขาของคุณฮวังกึมจูค่ะ

378
00:25:09,633 --> 00:25:15,305
ตอนนี้ท่านประธานรักษาตัว
อยู่ที่โรงพยาบาลกึมจู ห้อง 707 ค่ะ

379
00:25:21,186 --> 00:25:22,229
อยากกินของหวานจัง

380
00:25:34,866 --> 00:25:35,867
เลิศเลย

381
00:25:40,372 --> 00:25:41,206
พ่อ

382
00:25:43,375 --> 00:25:44,834
ตายแล้ว พ่อ

383
00:25:46,086 --> 00:25:47,587
เอานะ หนึ่ง สอง สาม

384
00:25:50,590 --> 00:25:52,259
เบาๆ

385
00:25:53,677 --> 00:25:54,678
ขอบคุณนะคะ

386
00:25:57,430 --> 00:25:58,348
พ่อ

387
00:25:58,431 --> 00:26:00,642
โอ๊ย ดูสภาพสิ พ่อ

388
00:26:05,188 --> 00:26:06,731
เฮ้อ เวรกรรม

389
00:26:06,815 --> 00:26:07,691
เอ้า

390
00:26:10,694 --> 00:26:11,736
พ่อครับ

391
00:26:15,782 --> 00:26:16,741
พ่อ

392
00:26:19,703 --> 00:26:20,996
พ่อ…

393
00:26:24,874 --> 00:26:26,626
นี่ ฮวังกึมดง พอเถอะ

394
00:26:26,710 --> 00:26:28,295
พ่อเพิ่งออกจากห้องผ่าตัดนะ

395
00:26:28,837 --> 00:26:30,255
รอเขาฟื้นก่อนเถอะ

396
00:26:31,756 --> 00:26:35,010
แม่ทำพ่ออยู่ในสภาพนี้
แล้วตัวเองหายไปไหนเนี่ย

397
00:27:15,675 --> 00:27:17,677
ซี่โครงแกะ คอร์คอก

398
00:27:19,429 --> 00:27:22,265
ทั้งซี่โครงแกะย่างและคอร์คอก
เอามาหมดเลยครับ

399
00:27:23,892 --> 00:27:25,477
เหล้ารับเป็นบอเลอร์ไหมครับ

400
00:27:25,560 --> 00:27:26,853
โซยอมโบ

401
00:27:26,936 --> 00:27:29,064
เป็นเหล้ามองโกเลียที่ฉันชอบที่สุดเลย

402
00:27:29,147 --> 00:27:30,231
เอาเป็นอันนั้นนะครับ

403
00:27:37,947 --> 00:27:38,865
ชน

404
00:27:52,003 --> 00:27:54,923
ว่าแต่บ้านเกิดของชีโออยู่ที่ไหนเหรอ

405
00:27:55,006 --> 00:27:55,965
นายเกิดที่ไหน

406
00:27:56,049 --> 00:27:57,133
ไม่รู้สิครับ

407
00:27:58,218 --> 00:27:59,552
คงเป็นที่ไหนสักแห่งในเกาหลี

408
00:27:59,636 --> 00:28:00,804
เพราะผมถูกทิ้ง

409
00:28:07,519 --> 00:28:09,187
ผมไปรัสเซียตอนห้าขวบครับ

410
00:28:10,647 --> 00:28:11,606
ถูกรับเลี้ยงเหรอ

411
00:28:12,440 --> 00:28:13,733
ก็ทำนองนั้นครับ

412
00:28:13,817 --> 00:28:16,694
งั้นใครเลี้ยงชีโอมาเหรอ

413
00:28:16,778 --> 00:28:20,198
นายคงไม่ได้ใช้ชีวิต
เป็นหมาป่าเดียวดายในป่านี่ ถูกไหม

414
00:28:27,080 --> 00:28:28,832
ผมว่าแบบนั้นดีกว่าด้วยซ้ำนะ

415
00:28:33,336 --> 00:28:34,170
เชเช็ก

416
00:28:35,213 --> 00:28:36,381
ทีนี้บอกผมมาได้แล้วครับ

417
00:28:36,965 --> 00:28:38,383
พลังมหาศาลนั่นของคุณ

418
00:28:40,009 --> 00:28:41,052
เป็นมายังไงครับ

419
00:28:46,516 --> 00:28:48,560
เป็นพลังที่สืบทอดกันมารุ่นสู่รุ่นน่ะ

420
00:28:49,894 --> 00:28:53,523
แม่ฉันเองก็แข็งแรงสุดๆ เหมือนกัน

421
00:28:56,776 --> 00:29:00,822
แม่ฉันที่มองโกลเลียยกปะป๊า ม้าของฉัน
ด้วยสองแขนแล้วอาบน้ำให้มันได้ด้วย

422
00:29:00,905 --> 00:29:03,867
แม่โตมากับการกินแต่
นมแพะภูเขาและเนื้อแกะ

423
00:29:03,950 --> 00:29:06,202
ก็เลยแข็งแรงมากๆ
ฉันเองก็โตมาแบบนั้นด้วย

424
00:29:08,872 --> 00:29:10,081
ผมอิจฉาเชเช็กนะครับ

425
00:29:11,416 --> 00:29:12,834
คุณแข็งแรงตั้งแต่กำเนิด

426
00:29:13,501 --> 00:29:14,335
แล้วก็…

427
00:29:15,545 --> 00:29:17,005
มีพ่อแม่ที่ดีด้วย

428
00:29:20,967 --> 00:29:22,385
อยากแข็งแรงเหรอ

429
00:29:23,678 --> 00:29:24,554
กินนี่สิ

430
00:29:25,221 --> 00:29:27,265
ซี่โครงแกะ

431
00:29:31,561 --> 00:29:33,146
ส่วนนี่ของฉัน

432
00:29:34,063 --> 00:29:35,815
กินไปเลย กินไปๆ

433
00:29:36,608 --> 00:29:38,443
ใช้มือจับแล้วแทะเลยสิ

434
00:29:39,319 --> 00:29:41,279
จะว่าไป รยูชีโอนี่หล่อเอาเรื่องอยู่นะ

435
00:29:41,362 --> 00:29:42,655
หล่อตรงไหนเหอะครับ

436
00:29:42,739 --> 00:29:44,282
เห็นหน้าก็รู้แล้วว่าเล่นยา

437
00:29:44,365 --> 00:29:47,410
ก็ถึงบอกว่าเขาหล่อไง
จะมีอะไรแย่งซีนยาเสพติดได้อีก

438
00:29:47,494 --> 00:29:49,829
นัมซุนนี่ก็แสดงเก่งไม่ไหว

439
00:29:49,913 --> 00:29:51,498
พรสวรรค์แน่ๆ
ควรไปเป็นนักแสดงนะแบบนี้

440
00:29:51,581 --> 00:29:53,166
ไม่หรอก คงกลั้นอยู่แหละ

441
00:29:53,249 --> 00:29:55,335
โอ๊ย ฉันก็อั้นฉี่มานานเกินละ

442
00:29:56,044 --> 00:29:58,087
ดูยิ้มให้ผู้ชาย
ที่พยายามจะฆ่าแม่ตัวเองสินั่น

443
00:29:58,838 --> 00:30:02,175
เจ้าหน้าที่คังของเรามีความสามารถสุดๆ
อนาคตไปได้ไกลแน่

444
00:30:02,258 --> 00:30:04,969
คราวก่อนที่เธอคุยกับบอดี้การ์ด
ว่าประธานเล่นยาก็ด้วย

445
00:30:05,053 --> 00:30:08,014
โห ต่อบทได้ลื่นขั้นเทพเลยครับ

446
00:30:08,097 --> 00:30:11,726
ฉันว่าไอ้พวกนี้น่าจะมีคำเรียกยาเสพติด
ในแบบที่มันรู้กันเองนะ

447
00:30:11,810 --> 00:30:13,269
- พอล
- อ๋อ พอล

448
00:30:15,605 --> 00:30:18,608
นี่นายฟังทั้งสองอย่าง
แถมยังฟังรู้เรื่องด้วยเหรอ

449
00:30:18,691 --> 00:30:21,653
เจ้าหน้าที่ยอที่สถานีถอดไฟล์เสียงให้
ผมเลยหาทั้งคืนจนเจอครับ

450
00:30:21,736 --> 00:30:22,862
อ๋อ จริงสิ

451
00:30:23,363 --> 00:30:24,864
เราทำเอ็มแอนด์เอกับสถานีไว้นี่เนอะ

452
00:30:25,573 --> 00:30:26,407
อ้อ จริงสิ

453
00:30:26,491 --> 00:30:28,576
ที่บอกว่าหัวหน้าทีม
ไปช่วยหน่วยสืบคดียาเสพติดปูซานน่ะ

454
00:30:28,660 --> 00:30:31,412
หัวหน้าหน่วยที่นั่น
โทรมาบอกว่าเขาไม่ได้ไปนะ

455
00:30:31,496 --> 00:30:32,664
- ไม่ได้ไปเหรอครับ
- อือ

456
00:30:32,747 --> 00:30:33,623
ไม่ได้ไป

457
00:30:36,501 --> 00:30:37,669
เขาปิดเครื่องน่ะ

458
00:30:37,752 --> 00:30:40,630
ฉันฝากข้อความไว้แล้วแต่เขาไม่โทรกลับ

459
00:30:57,313 --> 00:30:58,481
ไม่มีอะไรเลย

460
00:31:00,942 --> 00:31:02,402
- ดื่มกันเถอะเรา
- จริง มาดื่มกัน

461
00:31:10,535 --> 00:31:12,161
เฮ้ย คุณ

462
00:31:12,245 --> 00:31:13,329
คุณครับ

463
00:31:14,497 --> 00:31:15,582
คุณครับ

464
00:31:18,585 --> 00:31:20,920
นี่ คุณ

465
00:31:22,255 --> 00:31:24,883
คุณ ทำอะไรของคุณเนี่ย

466
00:31:28,094 --> 00:31:29,053
คุณ

467
00:31:32,223 --> 00:31:34,851
เฮ้ย คุณครับ คุณ

468
00:31:37,395 --> 00:31:38,438
คุณ

469
00:31:38,938 --> 00:31:39,939
คุณ

470
00:31:50,241 --> 00:31:51,242
ตรงนั้น

471
00:31:53,369 --> 00:31:54,746
เราต้องโทรแจ้งตำรวจนะ

472
00:31:54,829 --> 00:31:56,331
ตานี่ดูแปลกๆ

473
00:31:57,582 --> 00:31:59,000
เฮ้ย เขาเป็นตำรวจ

474
00:32:14,474 --> 00:32:15,516
นี่ ชีโอ

475
00:32:16,059 --> 00:32:18,895
สินค้าที่ดูโกส่งออกไปต่างประเทศน่ะ

476
00:32:19,812 --> 00:32:21,105
แป๊บนะครับ

477
00:32:24,817 --> 00:32:25,902
ฮัลโหล

478
00:32:26,486 --> 00:32:27,570
ครับ

479
00:32:28,237 --> 00:32:29,781
ของจะถูกส่งไปพรุ่งนี้ครับ

480
00:32:31,699 --> 00:32:33,034
ไม่ต้องกังวล

481
00:32:33,534 --> 00:32:36,746
การขนส่งซีทีเอ 4885

482
00:32:36,829 --> 00:32:39,457
จะไปถึงมือคุณอย่างปลอดภัยครับ

483
00:32:48,633 --> 00:32:50,468
- กินเสร็จหรือยังครับ
- อือ

484
00:32:50,551 --> 00:32:52,345
ผมไปส่งที่บ้านนะครับ

485
00:32:52,428 --> 00:32:54,847
บ้าน บ้านฉันเหรอ

486
00:33:04,232 --> 00:33:05,566
ไปที่บ้านฉัน

487
00:33:05,650 --> 00:33:07,235
รู้ที่อยู่กับรหัสเข้าบ้านใช่ไหม

488
00:33:12,407 --> 00:33:13,783
- ขึ้นสิครับ
- โอเค

489
00:33:24,252 --> 00:33:26,045
เกาหลีตอนกลางคืนนี่สวยกว่าเดิมอีก

490
00:33:26,879 --> 00:33:28,089
ดูความระยิบระยิบนั่นสิ

491
00:33:29,465 --> 00:33:30,591
รู้ไหมครับว่าทำไม

492
00:33:31,843 --> 00:33:32,844
เพราะว่า

493
00:33:33,344 --> 00:33:35,179
มีอะไรเกิดขึ้นตอนกลางคืน
เยอะกว่าที่เราคิดมาก

494
00:33:36,556 --> 00:33:37,890
แสงเลยต้องส่องสว่างแบบนั้น

495
00:33:38,683 --> 00:33:40,435
เพื่อจะซ่อนทุกอย่างไว้ในความมืด

496
00:33:41,102 --> 00:33:42,937
แบบนั้นไม่ใช่แสงสว่างที่แท้จริงสิ

497
00:33:44,439 --> 00:33:45,606
ของปลอมต่างหาก

498
00:33:46,733 --> 00:33:50,528
ฉันแยกออกนะว่าแสงแบบไหน
คือของจริงหรือของปลอม

499
00:33:52,030 --> 00:33:53,281
แล้วผม

500
00:33:53,781 --> 00:33:55,199
คือแสงจริง…

501
00:33:56,284 --> 00:33:57,577
หรือแสงปลอมเหรอครับ

502
00:33:59,078 --> 00:34:00,371
ต้องตอบดีๆ ด้วยสิ

503
00:34:00,455 --> 00:34:01,372
จะบอกว่าไงดีนะ

504
00:34:04,250 --> 00:34:05,918
ลังเลว่าจะตอบยังไงเหรอครับ

505
00:34:06,002 --> 00:34:07,920
โห อัจฉริยะนี่นา

506
00:34:13,301 --> 00:34:17,221
นายคือแสงที่ไม่แน่ใจ
ว่าตัวเองเป็นแสงจริงหรือแสงปลอม

507
00:34:17,305 --> 00:34:20,058
แต่ก็เป็นแสงจริงได้ถ้าพยายาม

508
00:34:33,362 --> 00:34:34,906
ที่นี่คือบ้านคุณเชเช็กเหรอครับ

509
00:34:35,573 --> 00:34:37,492
เปล่าหรอก บ้านเพื่อนน่ะ

510
00:34:37,575 --> 00:34:38,826
ฉันแค่มาเกาะเพื่อนอยู่

511
00:34:39,786 --> 00:34:40,745
"เกาะ" เหรอ

512
00:34:41,621 --> 00:34:42,663
อยู่ไหนเหรอครับ

513
00:34:45,500 --> 00:34:49,545
โน่น…

514
00:34:49,629 --> 00:34:50,505
ชั้นห้า

515
00:34:53,716 --> 00:34:55,468
ไปสิ ไปเถอะ

516
00:34:56,302 --> 00:34:57,345
ไปๆ

517
00:34:58,596 --> 00:35:00,515
- ไปนะครับ
- อือ ไปเถอะ

518
00:35:01,307 --> 00:35:02,350
ไปเลย

519
00:35:04,185 --> 00:35:05,103
ไปเลย

520
00:35:25,373 --> 00:35:29,585
นายคือแสงที่ไม่แน่ใจ
ว่าตัวเองเป็นแสงจริงหรือแสงปลอม

521
00:35:29,669 --> 00:35:32,296
แต่ก็เป็นแสงจริงได้ถ้าพยายาม

522
00:35:41,013 --> 00:35:42,306
ฆ่ามัน

523
00:35:42,390 --> 00:35:44,767
คนทรยศต้องถูกสหายของมันฆ่าซะเอง

524
00:35:45,434 --> 00:35:46,769
นั่นคือกฎของพาเวล

525
00:35:52,400 --> 00:35:53,526
ฆ่าสิ

526
00:35:54,193 --> 00:35:55,153
ฆ่ามันเดี๋ยวนี้

527
00:36:57,089 --> 00:36:58,799
นานๆ ทีดื่ม รู้สึกเมาเลยแฮะ

528
00:37:02,094 --> 00:37:02,929
พ่อ

529
00:37:03,596 --> 00:37:05,848
พ่อ รู้สึกตัวแล้วเหรอคะ

530
00:37:05,932 --> 00:37:07,642
อือ โอ๊ยๆ

531
00:37:08,434 --> 00:37:09,268
พ่อ

532
00:37:09,352 --> 00:37:10,311
กึมจู

533
00:37:10,394 --> 00:37:11,312
ค่ะ พ่อ

534
00:37:11,395 --> 00:37:12,313
กึมดง

535
00:37:12,396 --> 00:37:13,481
ครับ พ่อ

536
00:37:14,065 --> 00:37:15,149
พวกแก…

537
00:37:18,653 --> 00:37:19,987
แก่ลงเยอะนะ

538
00:37:26,118 --> 00:37:27,620
ปัดโธ่ พ่อ

539
00:37:28,120 --> 00:37:30,164
ทำไมเพิ่งกลับมาตอนนี้เนี่ย

540
00:37:30,248 --> 00:37:32,875
กึมจู กึมดงของพ่อ

541
00:37:34,585 --> 00:37:35,795
พ่อขอโทษนะ

542
00:37:35,878 --> 00:37:39,674
พ่อไปทำอะไรอยู่ที่ไหนมา

543
00:37:39,757 --> 00:37:42,510
ตอนแรก พ่อจากไปเพื่อตามหานัมซุน

544
00:37:43,135 --> 00:37:45,263
พ่อไปถึงมองโกเลียเลยนะ

545
00:37:45,846 --> 00:37:48,808
หลานสาวของตา
ที่คลั่งที่สูงๆ เป็นชีวิตจิตใจ

546
00:37:50,059 --> 00:37:52,311
ฉันเลยไปที่สูงๆ สูงขึ้น

547
00:37:52,895 --> 00:37:54,021
สูงขึ้นอีก

548
00:37:54,105 --> 00:37:56,983
ฉันไปตามหาหลานในที่ที่สูงเสียดฟ้า

549
00:37:57,066 --> 00:38:01,904
ลาซาในทิเบตได้ชื่อว่า
อยู่สูงเหนือระดับน้ำทะเลที่สุดในโลก

550
00:38:01,988 --> 00:38:02,989
ฉันเลยคิดว่านี่แหละ

551
00:38:03,572 --> 00:38:07,243
หลานสาวฉันอาจจะอยู่ที่นี่ก็ได้

552
00:38:07,326 --> 00:38:09,787
แล้วฉันก็ได้พบกับกูรูคนหนึ่งที่นั่น

553
00:38:09,870 --> 00:38:13,249
แล้วฉันก็ได้รู้แจ้ง
ว่านี่อาจเป็นปณิธานของสวรรค์

554
00:38:13,332 --> 00:38:16,252
เบื้องบนคงส่งฉันมาที่นี่

555
00:38:16,335 --> 00:38:18,087
ให้ฉันได้สวดมนต์เพื่อตามหานัมซุน

556
00:38:18,754 --> 00:38:22,925
แต่สวรรค์ก็ไม่ได้ช่วยบรรเทา
ปัญหาท้องไส้ของฉัน

557
00:38:23,926 --> 00:38:26,387
แล้วฉันก็ได้รู้แจ้งอีกอย่าง

558
00:38:27,763 --> 00:38:29,432
ปณิธานที่แท้จริงของพระองค์ก็คือ

559
00:38:30,266 --> 00:38:32,143
ให้ฉันกลับไปกินข้าวเกาหลี

560
00:38:32,685 --> 00:38:34,937
ให้รีบกลับไปเกาหลีโดยเร็วซะ

561
00:38:35,021 --> 00:38:35,980
แป๊บนะ

562
00:38:36,480 --> 00:38:41,319
งั้นที่ผ่านมาพ่อถ่อไปถึงทิเบต
เพื่อตามหานัมซุนเหรอ

563
00:38:41,402 --> 00:38:42,320
อือ

564
00:38:42,403 --> 00:38:44,447
ทำไมเพิ่งบอกเอาป่านนี้

565
00:38:45,698 --> 00:38:48,909
เราก็นึกว่าพ่อหนีไปจากบ้าน
เพื่อหันหลังให้เราซะอีก

566
00:38:48,993 --> 00:38:50,745
มาคิดๆ ดู พ่อไม่ได้หันหลังให้เรา

567
00:38:50,828 --> 00:38:52,371
แค่หันหน้าเข้าวัดเฉยๆ

568
00:38:52,455 --> 00:38:53,748
รู้ไหมว่าแม่

569
00:38:54,332 --> 00:38:56,709
โกรธแค้นพ่อมากแค่ไหน

570
00:38:56,792 --> 00:39:00,046
ฉันตั้งใจว่าจะกลับมา
หลังจากเจอนัมซุนแล้วไง

571
00:39:00,129 --> 00:39:01,881
แต่…

572
00:39:01,964 --> 00:39:03,382
เราเจอนัมซุนแล้วนะพ่อ

573
00:39:03,966 --> 00:39:07,511
- หือ
- นัมซุนกลับมาอยู่กับเราแล้วค่ะพ่อ

574
00:39:07,595 --> 00:39:08,804
จริงเหรอ

575
00:39:12,058 --> 00:39:13,642
เจอนัมซุนแล้วจริงๆ เหรอ

576
00:39:13,726 --> 00:39:15,186
ใช่ เจอแล้ว

577
00:39:15,269 --> 00:39:16,354
เรื่องจริงเลย

578
00:39:19,315 --> 00:39:20,858
ฮะ ว่าไงนะ

579
00:39:20,941 --> 00:39:22,777
โอ วัชรสัตตวา

580
00:39:23,611 --> 00:39:25,613
ให้ข้าพเจ้ารักษาคำสาบาน

581
00:39:27,865 --> 00:39:29,075
จากนี้ไป

582
00:39:29,158 --> 00:39:31,202
ฉันจะได้จับมือแม่พวกแกให้แน่น

583
00:39:32,078 --> 00:39:33,954
แล้วใช้ชีวิตอย่างมีความสุขสักที

584
00:39:40,002 --> 00:39:41,003
นอนลงเถอะ

585
00:39:42,296 --> 00:39:43,506
ระวัง

586
00:39:50,304 --> 00:39:51,972
ชื่อคุณแปลว่า "กลาง"

587
00:39:55,142 --> 00:39:57,228
แต่คุณไม่ทำอะไรครึ่งๆ กลางๆ เลย

588
00:39:58,396 --> 00:39:59,522
คุณจุงกันของผม

589
00:40:02,149 --> 00:40:03,109
ผม…

590
00:40:04,819 --> 00:40:07,947
ปล่อยคุณจุงกันไปไม่ได้เด็ดขาด

591
00:40:09,490 --> 00:40:10,366
ไม่สิ

592
00:40:11,659 --> 00:40:12,493
ผมไม่ปล่อยครับ

593
00:40:14,203 --> 00:40:17,373
ฝากทุกอย่างไว้ที่ผมได้เลยครับ

594
00:40:18,124 --> 00:40:20,960
ผมจะจัดการทุกอย่างเอง

595
00:41:12,678 --> 00:41:13,512
คือ…

596
00:41:14,221 --> 00:41:15,139
คือฉัน…

597
00:41:15,806 --> 00:41:19,059
ฉันเห็นว่ามีอะไรอยู่ที่ปากเธอ
ก็เลยจะหยิบออกให้

598
00:41:21,604 --> 00:41:22,646
แบบนี้นี่เอง

599
00:41:22,730 --> 00:41:24,356
อือ แล้วมันคืออะไรน่ะ

600
00:41:25,524 --> 00:41:28,777
คือฉันจะบอกว่า
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำแบบนั้น

601
00:41:28,861 --> 00:41:31,572
เข้าใจแล้ว ฉันก็ไม่ได้ตั้งใจ

602
00:41:35,075 --> 00:41:36,827
นี่ โทรศัพท์ดัง

603
00:41:42,374 --> 00:41:43,459
รยูชีโอนี่นา

604
00:41:46,003 --> 00:41:47,004
ฝันดีนะครับ

605
00:41:47,087 --> 00:41:48,130
ไอ้บ้านี่

606
00:41:48,214 --> 00:41:49,215
ทำเป็นบอกฝันดี

607
00:41:57,598 --> 00:42:01,393
นี่ รยูชีโอน่ะ
ฉันมั่นใจเลยว่าเขาเล่นยา

608
00:42:01,477 --> 00:42:03,687
ฉันเห็นกับตาว่าเขาทรงพลังขึ้น

609
00:42:08,317 --> 00:42:10,194
ก็มันมีคนมาทำเหล็กเส้นหักน่ะสิ

610
00:42:10,277 --> 00:42:12,321
แต่ทำไมหมอนั่นยังปกตินะ

611
00:42:12,905 --> 00:42:14,156
ไม่เคยเห็นเขาดื่มน้ำเลยด้วย

612
00:42:14,782 --> 00:42:16,784
ในที่สุดธุรกิจของเราก็เป็นยาถอนพิษ

613
00:42:18,077 --> 00:42:20,538
ยาถอนพิษ ฉันได้ยินเรื่องยาถอนพิษมา

614
00:42:21,205 --> 00:42:22,581
ยาถอนพิษเหรอ

615
00:42:22,665 --> 00:42:23,499
อือ

616
00:42:23,582 --> 00:42:25,668
มันน่าจะเกี่ยวกับการทำธุรกิจของพวกเขา

617
00:42:29,547 --> 00:42:32,633
ซีทีเอ 4885 จะถูกจัดส่งพรุ่งนี้

618
00:42:33,342 --> 00:42:34,468
เราต้องเอามันมาให้ได้

619
00:42:34,552 --> 00:42:36,762
ได้เลย อย่าห่วง

620
00:42:46,021 --> 00:42:46,897
เอ่อ…

621
00:42:48,607 --> 00:42:50,651
หิวข้าวแฮะ ยังไม่ได้กินข้าวเย็นเลย

622
00:42:51,443 --> 00:42:52,611
รามยอน…

623
00:43:09,878 --> 00:43:11,046
ทำไม เอาสักคำเหรอ

624
00:43:11,130 --> 00:43:12,131
สักคำเหรอ

625
00:43:13,132 --> 00:43:15,175
เมื่อกี้ก็ให้มาคำหนึ่งแล้วไม่ใช่เหรอ

626
00:43:15,259 --> 00:43:16,468
คำหนึ่ง

627
00:43:17,970 --> 00:43:20,097
เป็นเล่นไปหมดเลยนะเราน่ะ

628
00:43:23,142 --> 00:43:24,643
น่าอร่อยจัง

629
00:43:24,727 --> 00:43:25,978
คำหนึ่ง

630
00:43:29,982 --> 00:43:31,650
ฉันขอคำหนึ่งนะ

631
00:43:33,485 --> 00:43:34,403
มานั่งข้างฉันสิ

632
00:43:38,282 --> 00:43:39,533
เอาใหม่นะ

633
00:43:40,326 --> 00:43:41,827
"ขอคำหนึ่ง"

634
00:43:42,369 --> 00:43:43,537
ขอคำหนึ่ง

635
00:43:56,550 --> 00:43:57,593
โอเคนะ คำหนึ่ง

636
00:43:58,385 --> 00:44:00,054
ไปนั่งโน่นสิ ฉันไม่แบ่งรามยอนหรอก

637
00:44:04,933 --> 00:44:05,851
เสียดายจัง

638
00:44:25,996 --> 00:44:29,625
(ธนาคารดงฮวา 110-385-82385)

639
00:44:29,708 --> 00:44:33,337
(ไม่พบผลลัพธ์)

640
00:44:35,047 --> 00:44:36,757
ไอ้นี่มันคืออะไรกันแน่

641
00:44:45,432 --> 00:44:48,560
(ลดน้ำหนักอย่างไว)

642
00:44:48,644 --> 00:44:49,937
(ไม่พบผลลัพธ์)

643
00:45:00,531 --> 00:45:03,659
ท่านประธานเตรียมที่อยู่
ให้คุณมยองฮีแล้วนะคะ

644
00:45:10,332 --> 00:45:13,252
ส่วนที่นี่เป็นสนามฝึกกอล์ฟ
ที่ท่านประธานเป็นเจ้าของ

645
00:45:13,836 --> 00:45:16,797
และเป็นที่ทำงานชั่วคราว
ของคุณมยองฮีด้วย

646
00:45:17,965 --> 00:45:21,427
เธอฝากบอกว่าอยู่ตามสบาย
จนกว่าคุณจะเข้าที่เข้าทางได้เลย

647
00:45:27,141 --> 00:45:28,392
สิ่งอำนวยความสะดวกดีจังค่ะ

648
00:45:29,017 --> 00:45:30,769
เราแต่งตั้งทนายให้คุณแล้วด้วยนะคะ

649
00:45:30,853 --> 00:45:34,148
เราจะใช้กำลังที่มีทั้งหมด
ช่วยให้คุณไม่ต้องติดคุก

650
00:45:34,940 --> 00:45:37,568
ทางเราไม่เอาความแล้วก็จริง

651
00:45:37,651 --> 00:45:39,278
แต่มีการพบอาวุธในจุดเกิดเหตุ

652
00:45:40,112 --> 00:45:42,156
เลยน่าจะเลี่ยงการดำเนินคดีไม่ได้ค่ะ

653
00:45:44,867 --> 00:45:45,868
คือว่า…

654
00:45:47,536 --> 00:45:49,329
ประธานดูโกมาหาฉันค่ะ

655
00:45:50,247 --> 00:45:53,333
เขาน่าจะรู้แล้วว่าคังนัมซุนคือเชเช็ก

656
00:45:54,460 --> 00:45:57,629
เขาถามฉันว่าลูกสาวฮวังกึมจูคือใครค่ะ

657
00:45:59,089 --> 00:46:00,174
แล้วยังไงต่อคะ

658
00:46:01,800 --> 00:46:02,759
ฉันปฏิเสธไปค่ะ

659
00:46:04,470 --> 00:46:05,596
ทำดีแล้วค่ะ

660
00:46:08,140 --> 00:46:11,268
ถ้าอยากรู้อะไรระหว่างทำงาน
โทรหาฉันได้เสมอนะคะ

661
00:46:13,228 --> 00:46:14,062
ค่ะ

662
00:46:28,952 --> 00:46:29,870
ห้องไหนนะ

663
00:46:29,953 --> 00:46:31,079
ห้อง 707 ครับ

664
00:46:31,163 --> 00:46:32,539
เลขห้องสวยแฮะ

665
00:46:38,921 --> 00:46:40,672
ห้ามเข้าเยี่ยมนอกจากญาติคนไข้ครับ

666
00:46:54,770 --> 00:46:55,687
ครับ

667
00:46:56,230 --> 00:46:58,357
มีคนชื่อเบรด ซงมาขอเข้าเยี่ยมครับ

668
00:46:58,440 --> 00:46:59,775
ครับ เข้าใจแล้วครับ

669
00:47:01,068 --> 00:47:01,902
เชิญเข้าไปได้ครับ

670
00:47:22,256 --> 00:47:25,842
ฉันไปส่งหนูมยองฮีที่ที่พัก
ที่คุณแจ้งไว้แล้วนะคะ

671
00:47:26,385 --> 00:47:27,219
แล้วก็

672
00:47:27,302 --> 00:47:31,265
เห็นว่าประธานดูโกถามเธอ
เรื่องนัมซุนด้วยค่ะ

673
00:47:31,765 --> 00:47:34,351
เหมือนเขาจะสงสัยว่าเชเช็กคือนัมซุน

674
00:47:35,394 --> 00:47:37,479
แต่หนูมยองฮีปฏิเสธไปค่ะ

675
00:47:40,315 --> 00:47:41,149
โอเค

676
00:47:42,192 --> 00:47:44,027
ฝากบอกแกว่าฉันจะหาเวลาแวะไปนะ

677
00:47:44,611 --> 00:47:45,445
ค่ะ

678
00:47:46,530 --> 00:47:50,784
แล้วก็เบรด ซงกำลังไปเข้าเยี่ยมคุณ
ที่ห้องผู้ป่วย

679
00:47:50,867 --> 00:47:52,661
เขาจะรู้ทันหรือเปล่าคะ

680
00:47:53,412 --> 00:47:55,789
- ถึงจะพันผ้าไว้ก็เถอะ…
- ไม่รู้หรอก

681
00:47:57,332 --> 00:47:59,209
พวกนั้นโง่กว่าที่เธอคิด

682
00:48:07,509 --> 00:48:08,885
เจ็บหนักเลยนะเนี่ย

683
00:48:10,721 --> 00:48:12,180
หน้าเธอใหญ่ขึ้นเยอะเลยนะครับ

684
00:48:13,307 --> 00:48:14,933
นี่ เอาน้ำพีชมาให้ฉันซิ

685
00:48:15,017 --> 00:48:15,976
ครับ

686
00:48:17,477 --> 00:48:18,687
ท่านประธานฮวังกึมจู

687
00:48:18,770 --> 00:48:21,356
มาเกิดอุบัติเหตุไม่คาดคิดแบบนี้ซะได้

688
00:48:22,691 --> 00:48:24,401
ผมปวดใจจังครับ

689
00:48:24,484 --> 00:48:25,402
นี่ครับ

690
00:48:26,111 --> 00:48:26,945
อ้อ

691
00:48:28,280 --> 00:48:30,949
วันก่อนผมเนรเทศคุณ
ออกจากห้องด้วย…

692
00:48:36,413 --> 00:48:38,707
ไปทำอีท่าไหนถึงเจ็บขนาดนี้ล่ะครับ

693
00:48:38,790 --> 00:48:40,250
น่าจะระวังตัวกว่านี้หน่อยสิ

694
00:48:58,935 --> 00:49:00,771
หวังว่าคุณจะหายดีในเร็ววัน

695
00:49:00,854 --> 00:49:03,690
แล้วมาเจอกันใหม่
ในตอนที่แข็งแรงแล้วนะครับ

696
00:49:03,774 --> 00:49:04,733
งั้น

697
00:49:05,317 --> 00:49:07,027
พวกเราขอตัวกลับก่อนนะครับ

698
00:49:09,029 --> 00:49:10,197
ทำไมมาไวไปไวแบบนี้ครับ

699
00:49:10,864 --> 00:49:11,865
มานี่ให้ไว

700
00:49:13,825 --> 00:49:14,826
เอ่อ เดี๋ยว…

701
00:49:18,789 --> 00:49:21,500
ฉันเคยได้ยินเรื่องนักแสดงแทน
สำหรับประธานหรือบริษัทมาก็จริง

702
00:49:21,583 --> 00:49:23,335
แต่เพิ่งเคยเห็นนักแสดงแทนคนป่วยนี่แหละ

703
00:49:23,418 --> 00:49:24,503
นักแสดงแทนเหรอครับ

704
00:49:28,173 --> 00:49:29,424
นั่นไม่ใช่ฮวังกึมจู

705
00:49:30,467 --> 00:49:31,968
- อะไรนะครับ
- นั่นมันตัวปลอม

706
00:49:33,762 --> 00:49:35,222
แล้วรู้ได้ไงครับ

707
00:49:35,305 --> 00:49:36,723
ถ้าได้เจอผู้หญิงคนไหนสักครั้ง

708
00:49:36,807 --> 00:49:40,060
ฉันสามารถหลับตาวาดรูป
หุ่นเธอคนนั้นได้เลย

709
00:49:41,353 --> 00:49:43,438
ถึงฉันจะวาดแผนที่ประเทศเราไม่ได้

710
00:49:43,522 --> 00:49:45,190
แต่ฉันวาดหุ่นผู้หญิงได้นะ

711
00:49:45,273 --> 00:49:47,192
งั้นดูออกได้ไงกันครับ

712
00:49:48,151 --> 00:49:48,985
นั่นไม่ใช่…

713
00:49:51,029 --> 00:49:52,406
รูจมูกฮวังกึมจู

714
00:49:52,989 --> 00:49:54,074
รูจมูกเหรอครับ

715
00:49:54,157 --> 00:49:58,870
ฉันเป็นพวกมองรูจมูกผู้หญิง
แบบละเอียดยิบเลยนะจะบอกให้

716
00:50:00,872 --> 00:50:01,832
ขอโทษครับ

717
00:50:01,915 --> 00:50:03,041
ฉันดูออก

718
00:50:04,084 --> 00:50:05,794
ยันจำนวนทรัพย์สินผ่านรูจมูก

719
00:50:05,877 --> 00:50:08,213
แล้วไปจ้องรูจมูกเขาซะขนาดนั้น
ตั้งแต่ตอนไหนครับ

720
00:50:08,296 --> 00:50:10,465
ไงก็เถอะ นั่นไม่ใช่ฮวังกึมจู

721
00:50:12,175 --> 00:50:15,303
แต่ฉันก็ไม่เข้าใจแฮะ
ว่าเธอทำอะไรเพี้ยนๆ แบบนี้ทำไม

722
00:50:16,555 --> 00:50:17,806
ฉันล่ะไม่เข้าใจ

723
00:50:19,266 --> 00:50:20,559
ผู้หญิงคนนั้นเลยจริงๆ

724
00:50:26,857 --> 00:50:28,024
แม่

725
00:50:30,318 --> 00:50:31,903
ลูกสาวแม่จะไปทำงานเหรอจ๊ะ

726
00:50:32,529 --> 00:50:34,656
วันนี้หนูมีภารกิจสำคัญสุดๆ

727
00:50:34,740 --> 00:50:35,782
แม่ได้ยินมาแล้ว

728
00:50:35,866 --> 00:50:38,785
สารวัตรคังรายงานให้แม่ฟังทุกวัน

729
00:50:40,245 --> 00:50:41,163
มานี่สิ

730
00:50:43,457 --> 00:50:46,042
เมื่อคืนหนูค้างนอกบ้านใช่ไหม

731
00:50:48,754 --> 00:50:50,547
มันทำไมเหรอ

732
00:50:51,089 --> 00:50:53,258
รยูชีโอถามมยองฮี

733
00:50:53,925 --> 00:50:56,595
ว่าเชเช็กคือคังนัมซุนหรือเปล่า

734
00:50:59,222 --> 00:51:01,808
ถ้าหนูกับแม่อยู่ด้วยกัน
ไม่ช้าก็เร็ว ความแตกแน่

735
00:51:03,143 --> 00:51:04,770
อยู่บ้านนั้นให้นานเท่าที่จะทำได้

736
00:51:05,854 --> 00:51:10,400
ทีนี้พอเล่นตามน้ำไป
ลูกก็จะได้ใช้ชีวิตอยู่ด้วยกันโดยปริยาย

737
00:51:11,234 --> 00:51:12,194
ยิงปืนนัดเดียว ได้นกสองตัว

738
00:51:12,277 --> 00:51:13,361
เป็นเสือนอนกินสวยๆ

739
00:51:13,445 --> 00:51:15,864
ได้ทั้งที่รัก ได้ทั้งที่พักไปเลยสิ

740
00:51:17,491 --> 00:51:19,659
หนูจะให้คันอีชิกมาร่วมชีวิตกับหนู

741
00:51:20,494 --> 00:51:21,620
หนูจะพาเขามาเอง

742
00:51:22,162 --> 00:51:23,538
ตามขั้นตอนที่ควรเป็น

743
00:51:29,127 --> 00:51:31,671
อย่างกับกลัวคนไม่รู้
ว่าเป็นลูกฮวังกึมจูงั้นแหละ

744
00:51:32,339 --> 00:51:33,298
น่ารักได้ใจ

745
00:51:33,799 --> 00:51:35,509
ถ้าเราไปถึงก่อน

746
00:51:36,176 --> 00:51:37,260
จะไปรอตรงนี้นะ

747
00:51:37,344 --> 00:51:38,386
โอเค

748
00:51:38,470 --> 00:51:40,263
รุ่นพี่ดูเส้นทางหนี
ของเจ้าหน้าที่คังไปนะครับ

749
00:51:40,347 --> 00:51:41,306
เดี๋ยวผมจัดการรถบรรทุกเอง

750
00:51:41,389 --> 00:51:42,349
โอเค

751
00:51:45,393 --> 00:51:47,938
สารวัตรคังครับ
มีคนมาขอพบที่ชั้นล่างแน่ะครับ

752
00:51:48,021 --> 00:51:49,105
ครับ

753
00:51:56,446 --> 00:51:58,114
- คุณพ่อ
- อ้าว

754
00:51:59,991 --> 00:52:01,034
มาทำอะไรที่นี่ครับ

755
00:52:01,117 --> 00:52:02,661
อ้อ คือว่า…

756
00:52:04,454 --> 00:52:05,831
เชิญทางนี้เลยครับ

757
00:52:06,414 --> 00:52:07,958
นี่เป็นยาลดความอ้วนที่นัมอินกิน

758
00:52:08,959 --> 00:52:10,126
แต่มันมีอะไรแปลกๆ

759
00:52:11,503 --> 00:52:13,129
ตั้งแต่เริ่มกินยานี้

760
00:52:13,213 --> 00:52:15,173
แกก็ดื่มแต่น้ำ ไม่กินข้าวเลย

761
00:52:15,257 --> 00:52:18,134
พอแกเป็นลมไป
ฉันก็เห็นว่าริมฝีปากแกแห้งผากเลย

762
00:52:18,218 --> 00:52:19,845
เหมือนคนที่ไม่ได้ดื่มน้ำมาหลายวัน

763
00:52:19,928 --> 00:52:20,887
ตั้งแต่เมื่อไหร่ครับ

764
00:52:21,805 --> 00:52:22,806
เขาดื่มน้ำไปเยอะแค่ไหน

765
00:52:22,889 --> 00:52:25,225
อย่างต่ำๆ ก็ครั้งละสองลิตร

766
00:52:25,892 --> 00:52:28,895
แต่นับวันแกยิ่งซูบลงเรื่อยๆ
ฉันว่าสาเหตุน่าจะเป็นไอ้ยานี่แหละ

767
00:52:29,396 --> 00:52:31,815
พอจะวิเคราะห์สารในยานี้ได้ไหม

768
00:52:32,649 --> 00:52:33,859
นั่นแหละที่ฉันมาขอให้ช่วย

769
00:52:37,946 --> 00:52:39,531
ครับ หน่วยสืบสวนคดียาเสพติด
คังฮีชิกครับ

770
00:52:40,532 --> 00:52:41,992
ผมจะขอให้ช่วยวิเคราะห์สารหน่อย

771
00:52:43,535 --> 00:52:45,161
ครับ ช่วยดูให้ตอนนี้เลยนะครับ

772
00:52:49,499 --> 00:52:50,667
- หัวหน้าควอน
- ครับ

773
00:52:50,750 --> 00:52:52,294
- เช็กอันนี้หน่อย
- ครับ

774
00:52:55,630 --> 00:52:56,673
ดูสิ

775
00:52:56,756 --> 00:52:59,593
นายไม่ได้ทำงานนี้มาแค่ครั้งสองครั้งนะ

776
00:52:59,676 --> 00:53:00,760
พี่สาวจ๊ะ

777
00:53:00,844 --> 00:53:04,180
พัสดุที่จะถูกจัดส่งวันนี้
จะออกจากโกดังกี่โมงเหรอ

778
00:53:05,557 --> 00:53:07,517
ไหนดูซิ

779
00:53:07,601 --> 00:53:09,394
ตอน 12:30 น.

780
00:53:10,979 --> 00:53:14,274
ฉันจะไปข้างนอกแป๊บหนึ่ง

781
00:53:14,900 --> 00:53:16,902
ถ้าชีโอถามหาฉัน ช่วยบอกให้หน่อยได้ไหม

782
00:53:17,569 --> 00:53:19,696
- "ชีโอ" เหรอ
- อือ ประธาน

783
00:53:19,779 --> 00:53:21,865
อ๋อ ท่านประธาน

784
00:53:24,117 --> 00:53:25,285
ไม่ชินหูเลย

785
00:53:25,368 --> 00:53:27,704
เธอเรียกชีโอเลยเหรอ สุดมาก

786
00:53:27,787 --> 00:53:28,830
ไงก็เถอะ

787
00:53:29,331 --> 00:53:32,042
ฉันจะรีบมาให้ไวเลย ฝากบอกให้หน่อยนะ

788
00:53:33,460 --> 00:53:36,129
เดี๋ยวขากลับฉันซื้อเกี๊ยวยักษ์มาฝาก

789
00:53:36,880 --> 00:53:38,590
รู้ได้ไงว่าฉันชอบเกี๊ยวยักษ์

790
00:53:38,673 --> 00:53:41,718
ในบัญชีโซเชียลมีเดียของพี่
มีแต่รูปเกี๊ยวทั้งนั้นเลยไง

791
00:53:42,469 --> 00:53:44,554
ขนาดชื่อหมา ยังตั้งว่าน้อง "เกี๊ยว" เลย

792
00:53:44,638 --> 00:53:46,097
ฉันรู้เพราะกดติดตามพี่แล้ว

793
00:53:54,481 --> 00:53:55,857
- เกี๊ยวกิมจินะ
- เกี๊ยว

794
00:54:16,002 --> 00:54:18,755
(ซีทีเอ 4885)

795
00:54:29,099 --> 00:54:31,393
นั่นไม่ใช่เส้นทางขนส่งนี่

796
00:55:14,185 --> 00:55:15,145
(สถานีตำรวจนครบาลคังฮัน)

797
00:55:55,226 --> 00:55:56,478
นี่ เลี้ยวซ้าย

798
00:55:56,561 --> 00:55:57,771
แซงนะครับ

799
00:56:10,283 --> 00:56:11,868
โอเค

800
00:56:28,802 --> 00:56:30,428
โอ๊ย มันบ้าไหมเนี่ย

801
00:56:31,262 --> 00:56:32,680
เฮ้ย อยากตายหรือไงวะ

802
00:56:35,934 --> 00:56:36,810
พี่จ๋า

803
00:56:38,978 --> 00:56:40,271
พี่จ๊ะ ช่วยหนูหน่อย

804
00:56:50,323 --> 00:56:51,282
ทำไมล่ะ

805
00:56:51,866 --> 00:56:52,909
มีอะไร

806
00:56:52,992 --> 00:56:55,537
รถหนูต้องเสียแน่ๆ

807
00:56:55,620 --> 00:56:56,871
น้องไม่ขยับเลย

808
00:57:00,500 --> 00:57:02,001
ให้ตายสิ ฉันยิ่งยุ่งๆ อยู่

809
00:57:02,085 --> 00:57:03,253
นะ

810
00:57:06,756 --> 00:57:08,383
พี่ช่วยหนู…

811
00:57:09,634 --> 00:57:10,677
ได้ใช่ไหม

812
00:57:13,304 --> 00:57:14,305
ดูหน่อยแล้วกัน

813
00:57:24,232 --> 00:57:25,358
อะไรน่ะ

814
00:57:30,071 --> 00:57:31,030
อะไรกันเนี่ย

815
00:57:38,663 --> 00:57:40,999
พี่จ๊ะ เดี๋ยวหนูลองสตาร์ทดูนะ

816
00:57:41,499 --> 00:57:42,834
- ขอบคุณนะ
- หือ

817
00:57:46,337 --> 00:57:48,590
(สถานีตำรวจนครบาลคังฮัน)

818
00:58:05,899 --> 00:58:06,983
ขนเป็ด

819
00:58:08,776 --> 00:58:09,819
น้ำ

820
00:58:23,583 --> 00:58:24,584
- พอล
- พอล

821
00:58:26,669 --> 00:58:30,173
ท่านประธานตามหาเธอใหญ่เลยนะ
ถามฉันว่าเธอไปไหน

822
00:58:30,256 --> 00:58:33,384
ฉันก็เลยบอกว่าฉันให้เธอไปหาหมอ
เพราะเธอดูเหมือนป่วยน่ะ

823
00:58:33,468 --> 00:58:34,552
(สายที่ไม่ได้รับ
รยูชีโอ)

824
00:58:53,947 --> 00:58:58,868
(คังฮีชิก)

825
00:59:05,208 --> 00:59:07,293
- ฮัลโหล
- ฉันทดสอบดูแล้วนะ

826
00:59:07,919 --> 00:59:08,920
ยาลดความอ้วนนั่น

827
00:59:09,796 --> 00:59:10,964
เป็นยาเสพติด

828
00:59:11,047 --> 00:59:13,299
ยาเสพติดสังเคราะห์
สารประกอบเดียวกับนมผงทารกนั่น

829
00:59:21,432 --> 00:59:24,102
ค่ะ สารวัตรคัง มีอะไรคะ

830
00:59:24,185 --> 00:59:25,436
คุณพ่อมาขอให้ผม

831
00:59:25,520 --> 00:59:29,315
ช่วยตรวจวิเคราะห์
สารประกอบยาลดน้ำหนักที่นัมอินกินครับ

832
00:59:33,319 --> 00:59:34,153
แล้วเป็นไงคะ

833
00:59:34,862 --> 00:59:35,989
ยาลดน้ำหนักนั่น

834
00:59:38,700 --> 00:59:39,701
เป็นยาเสพติดครับ

835
01:00:06,394 --> 01:00:08,313
ทำไมโทรหาฉันหลายสายจัง

836
01:00:08,396 --> 01:00:09,355
เกิดอะไรขึ้นเหรอ

837
01:00:14,694 --> 01:00:16,321
คิดว่าทำไมผมถึงเรียกคุณมาล่ะครับ

838
01:00:17,947 --> 01:00:18,781
ฮะ

839
01:00:30,293 --> 01:00:31,127
อุ๊ยแม่

840
01:00:41,679 --> 01:00:42,680
มาคบ…

841
01:00:44,766 --> 01:00:45,892
กับผมไหมครับ

842
01:01:27,016 --> 01:01:29,394
(สาวน้อยจอมพลังคังนัมซุน)

843
01:01:29,477 --> 01:01:30,353
ต้องส่งเข้าโรงพยาบาล

844
01:01:30,436 --> 01:01:32,772
ผมจะฆ่าคนที่มันทำให้นัมอินเป็นแบบนี้

845
01:01:32,855 --> 01:01:34,732
ฉันเองนะคะ หายาถอนพิษให้ทีค่ะ

846
01:01:34,816 --> 01:01:37,068
ฉันล่ะไม่เข้าใจแม่แกเลยจริงๆ

847
01:01:37,151 --> 01:01:39,612
เชเช็กน่ะครับ วันนี้เธอไม่มาทำงาน

848
01:01:39,696 --> 01:01:41,364
ทำไมไม่มาบริษัท
แถมไม่โทรบอกสักคำล่ะครับ

849
01:01:41,447 --> 01:01:42,532
มาที่บ้านฉันเดี๋ยวนี้

850
01:01:42,615 --> 01:01:44,325
ไดอารี่สีน้ำตาลบนชั้นหนังสือแถวที่สอง

851
01:01:44,409 --> 01:01:47,870
ไม่มีตำรวจคนไหนจะเลือดขึ้นหน้า
เท่าคนที่เพื่อนร่วมงานตายหรอกนะ

852
01:01:47,954 --> 01:01:49,747
ถ้าไม่อยากตาย ก็ยอมไปแต่โดยดีซะ

853
01:01:49,831 --> 01:01:51,666
หมายค้นและยึดดูโกครับ

854
01:01:51,749 --> 01:01:53,334
ผมจะไม่ปล่อยไว้หรอกครับ

855
01:01:53,418 --> 01:01:55,253
หมอนั่นเป็นตำรวจ

856
01:01:55,336 --> 01:01:56,587
ฉันดูสะเพร่าขนาดนั้นเลยเหรอ

857
01:01:56,671 --> 01:01:57,964
ไอ้คนไม่รู้จักกลัว

858
01:01:58,047 --> 01:01:59,507
รยูชีโอ ฉันจับนายแน่

859
01:02:01,634 --> 01:02:06,639
คำบรรยายโดย: รักษ์สุดา ขุนรักษ์