STRONG GIRL NAM-SOON
Ja?
Vilket sjukhus fördes hon till?
Geumjus sjukhus, herrn.
Just det, hon äger ett sjukhus också.
Ja.
Kolla om hon verkligen är död.
Ja, herrn.
VIP-RUM
Inga besökare är tillåtna.
Hjälp, jag dör!
-Jag dör här borta. -Hördu.
Sluta gnälla och håll tyst.
Tvinga mig inte att tysta dig.
Bara för att man vill döda nån,
behöver man inte göra det.
Jag trodde att du var på min sida.
Hade jag fel?
Självklart är jag på din sida.
Så?
Är hon död?
Jag berättar när jag vet.
Annars dör hon en annan dag.
Den kvinnan…
…går mig på nerverna.
De jag vill ska dö, de dör.
Var det därför du gav mig det här jobbet?
Måste jag döda folk åt dig också?
Vad är det?
Kan du inte göra det?
Självklart kan jag det.
Om det är vad du vill, så gör jag det.
Varför svarar hon inte?
Personen du ringde…
Hej, Geum-ju.
Jag är på VIP-avdelningen på ditt sjukhus.
Jag var så glad att se din far för första gången på tio år
att jag knappt kunde sätta ord på upphetsningen.
Så jag slog honom.
Bara en lätt knuff som inte lämnar nåt märke.
HWANG ***-JONG (M)
Jösses, det här tar kål på mig.
Det gör ont.
Jag återvände till mitt hemland efter tio år
bara för att möta min skapare.
Det är tyvärr en L1-fraktur.
Han måste opereras akut.
Ta en titt.
Det här är L1-kotan.
När svanskotan bröts tryckte den på L1.
Sjukgymnastik kommer inte att hjälpa.
Han behöver skruvar.
Glöm skruvar.
Sätt in spikar istället.
Om han ska opereras ska det göras ordentligt.
Ja, självklart.
Förresten, jag hörde att fröken Hwang ligger på sjukhus.
-På sjukhus? -Ja.
Menar du Geum-ju?
-Inga besökare är tillåtna. -Allvarligt?
Det är min dotter.
Inga besökare är tillåtna.
Du din…
Jag sa att hon är min dotter!
Geum-ju.
Geum-ju!
Jösses, Geum-ju…
Vad har hänt med dig?
Vem gjorde det här mot dig?
Du måste komma på fötter igen.
Vad ska jag göra?
Jag vet inte vad jag ska göra.
Jag ska…
Jag ska göra allt jag kan
för att få dig på fötter igen.
Vem fan gjorde det här mot dig?
Jag ska slita dem i stycken
och krossa deras skallar!
Berätta vem som gjorde det här!
Vem fan ringer mig nu?
Åh nej.
"Bortskämd dotter"?
BORTSKÄMD DOTTER
Hallå?
Mamma.
Vad gör du där inne?
Du borde oroa dig för pappa.
Hur kunde du slå oskyldiga medborgare
efter att ha fått utmärkelsen modig medborgare?
-Vem i hela friden är du? -Vem annars?
Hon är min ersättare.
AVSNITT 10 ERSÄTTARNA
Tänk om nåt händer dig
för att du provocerade Ryu Si-o?
Han är kapabel till vad som helst.
Nam-soon, jag må vara vårdslös,
men jag vet hur läskiga folk kan vara.
När jag jobbade med medborgargarden i Gangnam
träffade jag alla sorters grymma människor.
Jag är så redo och beslutsam
att jag kommer att slå dig med häpnad.
Oroa dig inte.
Ska du slå mig med häpnad?
Mitt mål var att provocera Ryu Si-o.
Folk begår misstag
när de drivs av impulser och känslor.
Vi måste få Ryu Si-o att begå ett misstag.
En ostbit i en fälla
lockar ingen smart råtta.
Så i det fallet
måste råttan provoceras på ett annat sätt.
Hur som helst,
lita på mig.
Det var som jag trodde, Nam-soon.
Råttan blev provocerad.
Jag mår bra.
Det är min mamma.
Ryu Si-o.
Du kommer att få betala för det här.
Hur vågar du ge dig på min mamma?
Jag ska krossa dig.
Från håret på huvudet till tånaglarna.
Hej, fröken Bebisansikte.
Hej, Hillary.
Vad är det här?
Jösses.
Jag kan inte fatta vad som precis hände!
Vad i hela friden?
Mitt smink.
Jag måste fixa mitt smink.
Fröken Baek, som ser bra ut även utan smink.
Vet du var CTA4885 är?
Var skulle det vara om inte på Doogos lager?
Var på lagret?
Det finns många sektioner.
Kan det vara en plats som bara herr Ryu känner till?
Hur ska jag veta det?
Bara logistikchef Heo vet det.
Vet herr Heo det?
-Herregud. -Hur kunde det hända?
Vad i hela friden hände?
Hej!
Vad gör du här?
Kontorsarbete verkar passa dig.
Jaså? Men varför ser du ut som skit?
Är du utmattad?
Det är inte bra att din koreanska blir bättre.
Jag provade 100 råa ägg som du sa
och dog nästan av ändlöst bajsande och kräkningar.
Hur vågar du?
Jag trodde aldrig att du skulle prova.
Vad har hänt här?
Nån slog ner armeringsjärnet.
Var det du?
-Varför skulle jag? -Du är en återfallsförbrytare.
Du har åkt fast för stöld
och du krossade An Eun-ji. Jag menar Lee Myung-hee.
Det är en enda röra,
och du är den enda som kan ha gjort det.
Ingen här på Doogo är lika stark som du.
Till och med kamerorna var avstängda.
Fan också.
Hur som helst,
vad är du här för att stjäla den här gången?
Jag stjäl inte längre.
Vet du inte vem som gjorde det?
Självklart inte.
Jag tystar ner det, precis som herr Ryu beordrade mig.
4885?
Ska du stå här och hänga?
Lådan är märkt 4885.
Är inte det en internationell leverans?
-Vad är det i den? -Varför behöver du veta det?
Försvinn bara.
Jag blir nervös när du är här!
Berätta!
-Hee-sik, du är tillbaka. -Hej.
Kolla här.
Drogen påverkar kilbenet, som är relaterat till hormonproduktionen.
Det krymper och får cerebrospinalvätskan att torka.
Det var därför offren var törstiga.
Cerebrospinalvätskan är vanligtvis genomskinlig,
men proverna från offren var röda.
Nån värd att notera är Hong Jeong-ho, deltidsanställd på Doogo.
Han dog av drogen.
Va?
Enligt hans dödsattest
drack han bara vatten när han jobbade, så jag kollade upp det.
Vattendelen fick mig att tänka
och det var som jag misstänkte.
Är drogen så utbredd i landet?
Den distribueras i Korea i alla former och storlekar,
inklusive energidrycker.
Han kunde jobba tre dagar i sträck utan att sova.
Vi har en träff på sopbilen!
Okej.
-Har du den? -Ja.
Som väntat är det ett privatägt fordon,
med falsk registreringsskylt.
Det här filmades på Macheon-daero 35-gil
runt tiden för olyckan.
Lastbilen bytte registreringsskylt.
Bara det räcker för att gripa föraren
enligt trafiklagen.
Ja.
Synd att vi inte ser förarens ansikte.
Föraren parkerade säkert bilen
i ett område utan övervakning
och lastbilens ägare kommer att byta plåtar igen.
Hördu.
Varför är du förklädd och instängd här?
Spelar du in en spionfilm?
Mamma,
jag är inblandad i nåt stort.
Som vad?
En uppgift att besegra ondskans krafter.
Vilket skitsnack.
Ta bättre hand om ditt barn först!
Nam-in har inte jobbat på sistone.
Nåt måste vara på tok.
Det tvivlar jag på.
Han försöker gå ner i vikt.
Bra för honom.
Han måste gå ner i vikt, mamma.
Jag antar att du har rätt.
Hur som helst, vad gör du
med en ersättare?
Nån jävel försökte döda mig.
Va?
Vem?
Vem är den jäveln?
Hallå?
Det är jag. Precis som jag trodde.
Registreringsnummer 05M 3554. Den tillhör en sopbil.
Hämta kamerabilderna vid korsningen
på Macheon-daero 34-gil.
Klarar du dig själv?
Jag har förstärkning.
Oroa dig inte.
Begär en kvinnlig agent till Geumjus sjukhus.
Desto större anledning att visa att du mår bra.
Varför låtsas du?
Både Zhuge Liang och amiral Yi Sun-sin ville att deras död skulle hållas hemlig.
Jag sänker min motståndares gard
och spelar mina egna kort till min fördel.
Det är spännande.
Det passar mig perfekt.
Du har blivit galen. Kära nån.
Ursäkta mig. Jag är upptagen.
Just det.
Mamma,
pappa opereras akut.
Minns du vad du lärde mig när jag växte upp?
Våra krafter borde inte användas utan rim och reson.
Då kan vi förlora våra krafter.
Titta.
Jag är fortfarande stark.
Så det var inte fel att använda mina krafter.
Våra förfäder håller med om att din far förtjänade det.
Du har rätt.
GEUMJUKONCERNEN BRÅDSKANDE MEDDELANDE
Fröken Hwang ligger på sjukhus.
Återhämtningen kommer att ta ett tag,
så hennes frånvaro är oundviklig.
Lägg upp viktiga dagordningar på hemsidan.
SKICKA
MEDDELANDE SKICKAT!
-Pratade du med många? -Ja.
Var noga med uppföljningen.
Vår verksamhet hänger på motgiftet.
-Motgiftet? -Så vi ska bara rikta in oss på
de rika som är villiga att betala för att rädda sina liv.
Självklart. Jag är medveten om det.
Fröken Hwang, meddelandet har skickats.
Okej.
Du behöver inte oroa dig.
Självklart.
Herr Hwang.
Min pappa
har äntligen återvänt.
Men…
Men mamma slog honom.
Och nu
opereras han.
Herregud.
Skynda dig till sjukhuset istället för att sitta här.
Jag är…
…i nöd.
Åk till sjukhuset bara.
Vänta.
Snälla, kör dit mig.
Jag har ingen energi kvar.
Åk själv. Otroligt.
Mamma, du borde ha hållit tillbaka.
Hur kunde du skada pappa…
Pappa…
Så oförskämd han var.
Ska jag boka nästa tid?
Nej, det behövs inte.
Varför tror du att herr Song bara tar sig an kvinnliga klienter?
Han lever på deras ensamhet.
Det är patetiskt att se kvinnor falla för det.
Tänker du säga upp dig, Ji-hye?
Hur visste du det?
För att du plötsligt protesterar trots att du vet hur han beter sig.
Hwang Geum-ju är på sjukhuset!
Jaså? Har blindtarmen spruckit eller nåt?
Nej, det verkar som om nån har krockat med hennes bil.
Det är rätt åt henne.
Du borde hälsa på.
Varför då?
Det var en smitningsolycka.
Polisen kan misstänka dig.
Varför mig?
Ni bråkade. Du fick henne förvisad.
"Förvisa fröken Hwang från våra lokaler."
Din lilla…
-Vet du vad, herr Nam… -Herrn.
Jag tvivlar på att det hjälper dig eller ditt företag
om du utreds som misstänkt i hennes smitningsolycka.
Herr Kwon, ska vi ta en drink?
Visst.
4885…
Hur kan jag stoppa leveransen?
Hur kan jag få chef Heo att ge mig svar?
Ska jag förföra honom?
Han är arg på mig, så det funkar inte.
Jag vet.
Jag kan säga att jag älskar honom.
Det verkar alltid funka i K-dramer.
Hillary, ska du inte åka hem?
-Jag älskar dig. -Va?
Är du så förtjust i mig?
Ja.
Jag går nu. Vi ses i morgon.
God natt.
Kallade du på mig?
Vill du…
…äta middag med mig?
Din jävel.
Varför skulle jag äta med dig?
-Är du hungrig? -För att vara riktiga partners,
borde vi lära känna varandra.
Det låter bra.
Vad vill du äta?
Vad sägs om mongolisk mat?
Det låter bra.
Jag gillar att du fattar snabba beslut.
Jag har alltid varit snabb.
Jag förstår. Men det roliga är…
Får jag beställa nåt dyrt?
-Jag gick till kaféet. -Visst.
-Han var fulare än jag trodde. -Får jag äta mycket?
Att lyssna på två samtal gör mig galen.
Jag har ont i huvudet.
Jag hjälper till. Jag tar Nam-soons.
Inte en chans. Varsågod.
Ryu Si-o verkar gilla agent Gang, eller hur?
Se hur han tittar på henne.
Var inte löjlig.
Varför skulle den idioten gilla henne?
Vem dissar du? Agent Gang eller Ryu Si-o?
-Vi går. -Vänta.
Släpp henne, för fan!
Hur vågar du? Jag ska vrida handlederna av dig!
Kom.
Fortfarande medvetslös?
Vilket sjukhus är du på?
Han är en idiot hur jag än ser på det.
Vem sms:ar en medvetslös person?
Just det. Bread Song.
Han är nog i maskopi med Ryu Si-o.
Så är det.
Jag ska gillra en fälla.
Det här är fröken Hwangs sekreterare.
Fröken Hwang är i rum 707 på Geumjus sjukhus.
Jag behöver nåt sött.
Så gott.
Pappa!
Jösses, pappa.
Ett, två, tre.
Snälla, var försiktiga.
Tack.
Pappa.
Så du ser ut.
Otroligt.
Här.
Pappa.
Pappa…
Det räcker, Geum-dong.
Han har precis opererats.
Vänta tills han vaknar.
Vart åkte mamma efter att ha försatt honom i det här tillståndet?
Lammkotletter och khorkhog?
Vi tar allt från lammkotletter till khorkhog.
Vad sägs om att dricka Bolor?
Soyombo.
Det är min mongoliska favoritvodka.
Vi tar den.
Skål.
Berätta. Vilken är din hemstad?
Var föddes du?
Jag vet inte.
Förmodligen nånstans i Korea.
Jag övergavs som barn.
Jag åkte till Ryssland när jag var fem.
Är du adopterad?
Nåt sånt.
Vem uppfostrade dig, då?
Du bodde inte ensam i skogen som en varg.
Det hade varit ett bättre alternativ.
Tsetseg,
det är dags att du berättar.
Vad är historien
bakom din superstyrka?
Styrkan går i familjen.
Min mamma är också otroligt stark.
Min mongoliska mamma brukade bada min häst Ppappa i sina armar.
Hon levde på bergsgetmjölk och får hela livet.
Det gjorde henne stark och jag åt likadant.
Jag avundas dig.
Du ärvde din styrka
och
uppfostrades av snälla föräldrar.
Vill du bli stark?
Ät de här.
Lammkotletter.
Den här är till mig.
Hugg in.
Ät den med händerna.
Visst är han stilig?
Hur är han stilig?
Det står "droger" över ansiktet.
Det är det jag menar. Vad kan vara mer lockande än droger?
Nam-soon är bra på skådespeleri, eller hur?
Hon borde bli skådespelerska.
Struntprat. Hon döljer sin ilska.
Tusan. Jag måste kissa.
Hon ler mot mannen som försökte döda hennes mamma.
Agent Gang har talang. Hon har en ljus framtid.
Minns du hur hon pratade med livvakten om att Ryu knarkar?
Hon är bra på att konversera.
De har säkert ett kodord för droger.
-Paul! -Just det, Paul.
Hörde du det när du lyssnade på båda samtalen?
Polis Yeo transkriberade inspelningarna, så jag gick igenom dem.
Det stämmer.
Vi samarbetade med stationen.
Det påminner mig.
Minns du hur gruppledaren hjälpte Busans narkotikarotel?
Gruppledaren ringde och sa att han aldrig kom dit.
-Dök han inte upp? -Nej.
Han kom inte.
Hans telefon är avstängd.
Jag lämnade meddelanden, men han har inte ringt.
Vi har inget.
-Nu dricker vi. -Ja.
Ursäkta mig, herrn.
Herrn!
Hallå.
Vad håller du på med?
Herrn!
Hallå!
Herrn.
Där borta.
Vi måste ringa polisen.
Det är nåt fel på honom.
Han är polis.
Förresten, Si-o,
jag är nyfiken på vad Doogo exporterar.
Ett ögonblick.
Hallå?
Ja.
Den skickas iväg i morgon.
Oroa dig inte.
Leveransen av CTA4885
kommer att nå dig välbehållen.
-Är du klar? -Ja.
Låt mig köra hem dig, då.
Hem? Som i min adress?
Åk hem till mig.
Du minns väl adressen och koden?
-Hoppa in. -Okej.
Korea är vackrare på natten.
Se hur det glittrar.
Vet du varför?
Det är för att
fler saker händer på natten än du tror.
Ljuset måste lysa starkt nog
för att dölja allt i sin skugga.
Men den där sortens ljus är inte äkta.
Det är fejk.
Jag ser vilket ljus som är äkta och vilket som är falskt.
Vilket är jag?
Äkta…
eller falskt?
Jag borde svara klokt.
Vad ska jag säga?
Undrar du vad du ska säga?
Jösses, du måste vara ett geni.
Du är ett ljus som inte vet om det är äkta eller falskt,
men det kan bli äkta om det försöker.
Är det här ditt ställe?
Nej, en väns.
Jag har snyltat.
"Snyltat"?
Var är bostaden?
Långt där borta
på femte våningen.
Schas nu.
Schas.
-Jag åker. -Visst. Iväg med dig.
Schas.
Åk nu.
Du är ett ljus som inte vet om det är äkta eller falskt,
men kan bli äkta om du försöker.
Döda honom.
Förrädare dödas av sina gamla kamrater.
Det är Pavels sätt.
Döda honom!
Döda honom nu!
Jag har inte varit så här lullig på länge.
Pappa?
Pappa, har du vaknat?
Ja. Herregud.
Pappa.
Geum-ju.
Ja, pappa.
Geum-dong.
Ja, pappa.
Ni två…
…har verkligen blivit gamla.
Allvarligt, pappa.
Varför dröjde du så länge?
Geum-ju, Geum-dong…
Förlåt.
Var har du varit och vad har du gjort?
Först gav jag mig iväg för att hitta Nam-soon.
Det var därför jag åkte till Mongoliet.
Mitt kära barnbarn älskade att vara högt upp.
Så jag reste till höga platser
och klättrade högt upp.
Jag letade efter henne på platser nära himlen.
Lhasa i Tibet ligger på världens högsta höjd.
Jag tänkte att det var rätt.
Jag var säker på att Nam-soon skulle vara där.
Där träffade jag en guru.
Det var då jag insåg att det var himlens vilja.
De högre makterna måste ha fört mig dit
så att jag kunde be för Nam-soon.
Men himlen hjälpte mig inte med mina tarmproblem.
Sen kom en annan uppenbarelse.
De högre makterna sa åt mig
att äta koreansk mat.
De sa åt mig att skynda mig tillbaka till Korea.
Vänta.
Åkte du till Tibet för att leta efter Nam-soon?
Ja.
Varför sa du inget?
Vi trodde att du hade stuckit för att överge oss.
Så du övergav inte bara oss.
Du övergav bekvämligheter.
Har du nån aning om
hur mycket mamma avskydde dig?
Jag tänkte återvända med Nam-soon i mina armar.
Men…
Vi hittade Nam-soon, pappa.
-Va? -Nam-soon kom tillbaka till oss.
På riktigt?
Hittade ni verkligen Nam-soon?
Ja, det gjorde vi.
Det är sant.
Vad säger han?
Åh, Vajrasattva,
låt mig hålla mina löften.
Äntligen
kan jag stanna vid er mammas sida
och njuta av resten av våra liv ihop.
Du borde lägga dig ner.
Var försiktig!
Ditt namn må betyda "i mitten",
men det finns inget måttligt med dig,
min kära Joong-gan.
Jag svär…
Jag kan inte ge upp dig, Joon-gan.
Nej,
det ska jag inte.
Låt mig ta hand om allt.
Jag löser det här.
Jag…
Det…
Jag försökte bara ta bort nåt från dina läppar.
Jag förstår.
Okej. Vad är det där?
Det jag försöker säga är att det inte var avsiktligt.
Uppfattat. Detsamma.
Din telefon lät.
Det är från Ryu Si-o.
God natt.
Skojar du?
"God natt"?
Jag är säker på att Ryu Si-o använder drogen.
Jag har sett honom använda sin superstyrka.
Nån slog ner armeringsjärnet.
Men varför påverkas inte han av den?
Han dricker inte vatten.
Vår verksamhet hänger på motgiftet.
Jag hörde dem prata om ett motgift.
Ett motgift?
Ja.
Jag tror att det är en del av deras verksamhet.
CTA4885 skickas iväg i morgon.
Vi måste genskjuta den.
Uppfattat. Oroa dig inte.
Jag…
Jag är så hungrig. Jag hoppade över middagen.
Var är mina snabbnudlar?
Är du också sugen?
Sugen?
Men du gav mig en förut.
En puss.
Allt är ett skämt för dig, va?
Det ser gott ut.
Jag vill ha lite.
Får jag smaka?
Sätt dig bredvid mig.
Gör det igen.
"Kan jag få lite?"
Kan jag få lite?
Varsågod.
Gå nu. Du får inte mina nudlar.
Vad synd.
DONGHWABANKEN 110-385-82385
INGA RESULTAT
Vad i hela friden är det här?
SNABB VIKTMINSKNING
INGA RESULTAT
Fröken Hwang har ordnat ett ställe där du kan bo.
Det här är en golfanläggning som hon äger.
Det är där du ska jobba tills vidare.
Hon sa att du skulle känna dig som hemma tills du kommer på fötter.
Det är en fin anläggning.
Du har fått en advokat.
Vi ska göra allt vi kan för att du ska slippa fängelse.
Vi har lagt ner åtalet mot dig,
men åklagaren kommer att åtala dig
eftersom ett vapen hittades på platsen.
Du borde veta
att Doogos vd kom för att träffa mig.
Det var som om han visste att Nam-soon var Tsetseg.
Han frågade vem Hwang Geum-jus dotter var.
Och?
Jag ljög.
Du gjorde det rätta.
Säg till om du har fler frågor.
Okej.
Vilket rum är hon i?
Rum 707.
Vilket lyckorum.
Bara familjen får komma in.
Frun.
Herr Bread Song vill träffa henne.
Ja, frun.
Ni kan gå in.
Myung-hee ska bo i bostaden du ordnade åt henne.
Förresten,
Doogos vd frågade henne om Nam-soon.
Han misstänkte att Tsetseg kunde vara Nam-soon,
men Myung-hee sa nåt annat.
Okej.
Säg att jag hälsar på snart.
Ja, frun.
Och Bread Song kom precis in i ditt sjukhusrum.
Tror du inte att han listar ut det?
-Även med alla bandage… -Det gör han inte.
De är dummare än du tror.
Hennes skador är allvarliga.
Hennes ansikte har blivit större.
Ge mig en persikodricka.
Ja, herrn.
Fröken Hwang,
vilken hemsk olycka du var med om.
Jag känner mig hemsk.
Varsågod, herrn.
Okej.
Jag förvisade dig från mitt kontor häromdagen och…
Hur kunde nåt sånt här hända?
Du borde ha varit försiktigare.
Krya på dig,
och jag hoppas att vi ses igen vid god hälsa.
Så,
vi ska låta dig vila.
Ska vi redan gå?
Kom igen.
Men, herrn…
Jag har hört talas om ersättare för vd:ar och företag,
men inte ersättare för patienter.
Ersättare?
Hon är inte Hwang Geum-ju.
-Va? -Hon är en bluff.
Hur visste du det?
När jag träffar en kvinna
kan jag rita hennes kropp med slutna ögon.
Jag kan inte rita en karta över vårt land,
men jag kan rita en kvinnas kropp.
Hur listade du ut det?
Det var inte…
…Hwang Geum-jus näsborrar.
Hennes näsborrar?
När jag tittar på kvinnor synar jag deras näsborrar.
Förlåt, herrn.
Deras näsborrar
avslöjar värdet på deras tillgångar.
När tittade du så noga på hennes näsborrar?
Hur som helst, det där är inte Hwang Geum-ju.
Men jag förstår inte varför hon låtsas.
Jag förstår mig inte på…
…den kvinnan.
Mamma.
Ska min dotter till jobbet?
Jag har ett viktigt uppdrag i dag.
Jag hörde det.
Inspektör Kang informerar mig om utredningen varje dag.
Sätt dig här.
Sov du bort igår?
Varför undrar du?
Ryu Si-o frågade Myung-hee
om Tsetseg var Gang Nam-soon.
Vi kommer att åka fast om vi fortsätter umgås.
Bo hos honom om du kan.
Det ena kan leda till det andra och ni kanske flyttar ihop.
Två flugor i en smäll.
En ansträngning, dubbel fördel.
Var med din älskling och gör honom din.
Jag ska göra Gan I-sik min.
Han ska bli min
med hjälp av rätt åtgärder.
Hon är verkligen min dotter.
Hon är så gullig.
Om vi kommer dit först,
väntar vi här.
Okej.
Du täcker agent Gangs flyktväg.
Jag tar lastbilen.
Okej.
Inspektör Kang, nån frågar efter dig där nere.
Okej.
-Herr Gang. -Hej.
Vad gör du här?
Tja…
Den här vägen.
Nam-ins bantningspiller.
Det är nåt som inte stämmer.
Ända sen han började ta dem
har han levt på endast vatten.
Han låg avsvimmad på golvet med torra läppar,
som om han inte hade druckit på flera dagar.
Sen när?
Hur mycket drack han?
Han drack minst två liter åt gången.
Han blir magrare för varje dag. Pillret måste vara orsaken.
Kan du analysera vad det är gjort av?
Det är det jag vill fråga.
Det här är Kang Hee-sik från DIU.
Jag vill be om en analys.
Kan du göra den direkt?
-Herr Kwon. -Ja?
-Vi kollar det här. -Ja, herrn.
Titta.
Det är inte första gången du gör det här.
Fröken Baek.
När skickas lasten iväg i dag?
Låt mig se.
Klockan 12.30.
Jag går ut en stund.
Hjälper du mig om Si-o frågar var jag är?
-"Si-o"? -Ja, vd:n.
Du menar herr Ryu.
Tänka sig.
Du kallar honom Si-o. Otroligt.
Hur som helst,
jag blir inte borta länge, så täck upp för mig.
Jag köper stora dumplingar på vägen tillbaka.
Hur visste du att jag gillar dem?
Du lägger bara upp bilder på dumplingar på sociala medier.
Din hund heter Mandu, vilket betyder "dumpling".
Jag vet, för jag följer dig.
-Kimchi-dumplingar. -Dumplingar.
Men, leveranserna ska inte dit.
GANGHANS POLISSTATION
Den svänger vänster.
Jag kör framåt.
Okej.
Skämtar du?
Har du dödslängtan?
Hej, snygging.
Raring, kan du hjälpa mig?
Vad är det?
Min bil måste ha gått sönder.
Den rör sig inte.
Fan, jag är upptagen som det är.
Kom igen.
Du kan väl hjälpa mig,
eller hur?
Låt mig ta en titt.
Vad i…
Vad är det här?
Jag försöker starta bilen, sötnos.
-Tack. -Va?
GANGHANS POLISSTATION
Det här är ankfjädrar.
Vi hämtar lite vatten.
-Paul. -Paul.
Herr Ryu har letat efter dig och frågade vart du tog vägen.
Jag sa att jag skickade dig till en läkare för att du såg hängig ut.
MISSADE SAMTAL RYU SI-O
KANG HEE-SIK
-Hallå? -Jag gjorde testet du bad om.
Viktminskningspillret
är narkotika.
Det är en syntetisk drog, precis som vällingen.
Ja, inspektör Kang. Vad gäller det?
Herr Gang bad mig
analysera det viktminskningspiller som Nam-in tagit.
Och?
Bantningspillret…
…är narkotika.
Varför ringde du mig?
Har det hänt nåt?
Varför tror du att jag bad dig komma?
Va?
Herregud!
Vill du…
…gå ut med mig?
STRONG GIRL NAM-SOON
Han måste till sjukhus.
Jag ska döda den som gjorde det här mot Nam-in.
Det är jag. Ge mig motgiftet.
Jag förstår mig inte på din mamma!
Det handlar om Tsetseg. Hon kom inte till jobbet i dag.
Varför sjukanmälde du dig inte?
Kom hem till mig nu.
Den bruna dagboken i andra bokhyllan.
Ingen polis är argare än en som precis förlorat en kollega.
Följ med lugnt om du inte vill dö.
Här är husrannsakningsordern för Doogo.
De ska få betala.
Han var polis!
Verkar jag så tanklös?
Den jäveln är inte lite fräck.
Ryu Si-o, jag ska ta dig.
Undertexter: Emelie Nilsson