СИЛЬНАЯ ЖЕНЩИНА КАН НАМ-СУН
Да?
В какую больницу ее отвезли?
В «Гым-джу».
Точно, у нее ведь еще и больница.
Да.
Убедитесь, что она мертва.
Да, господин.
ВИП-ПАЛАТА
Боюсь, посещения запрещены.
Помогите! Умираю!
- Я умираю. - Хватит.
Прекрати ныть, заткнись.
Не заставляй меня затыкать тебе рот.
Если хочется кого-нибудь убить,
необязательно следовать этому желанию.
А я-то думал, вы на моей стороне.
Я ошибался?
Конечно на твоей.
Ну и как?
Она умерла?
Подтверждения еще не было.
Но если выжила, то умрет в другой раз.
Эта женщина…
…действует мне на нервы.
Если я решил кого-то убить, этот человек умрет.
Ты для этого меня нанял?
Я должна убивать для тебя людей?
Что-то не так?
Не сможешь?
Конечно смогу.
Если ты так хочешь, я это сделаю.
Ну чего она трубку не берет?
Абонент не отвечает…
Гым-джу, привет.
Я в ВИП-палате твоей больницы.
Так рада была видеть твоего отца впервые за десять лет,
что не сумела выразить восхищение словами.
Пришлось ударить.
Легкий толчок, даже синячка не останется.
ХВАН ***-ЧОН (М)
Я сейчас умру.
Как больно.
Я спустя целых десять лет вернулся домой,
но вот-вот встречусь с создателем.
Перелом первого поясничного позвонка. Нужна срочная операция.
Взгляните.
Это первый поясничный позвонок.
Копчик сломан, вот и давит на первый поясничный.
Физиотерапия тут не поможет,
придется вставлять шурупы.
Какие шурупы?
Воткните пару гвоздей и хватит.
Уж если делать операцию, то как подобает.
Да, конечно.
Кстати, насколько я знаю, госпожа Хван тоже в больнице.
- В больнице? - Да.
Вы про Гым-джу?
- Посещения запрещены. - Серьезно?
Это моя дочь.
Никаких посетителей.
Ты что…
Я сказала, она моя дочь!
Гым-джу.
Гым-джу!
Боже мой, Гым-джу…
Что же с тобой случилось?
Кто это сделал?
Тебе обязательно нужно поправиться.
Как же мне теперь быть?
Я не знаю, как мне быть.
Я…
Я сделаю всё, что в моих силах,
чтобы поставить тебя на ноги.
Кто это с тобой сделал?
Я разорву их на куски
и размозжу им головы!
Только скажи, кто это с тобой сделал!
Да какого чёрта мне звонят?
О господи.
Дерзкая дочь?
ДЕРЗКАЯ ДОЧЬ
Алло.
Мама.
Что ты там делаешь?
Лучше об отце беспокойся.
Как можно избивать невинных людей,
когда ты стала храбрым гражданином?
- Ты кто такая? - Сама как думаешь?
Моя дублерша.
10 ЭПИЗОД ДУБЛЕРЫ
А если Рю Си-о тебе как-то навредит,
из-за того что ты его провоцируешь?
Он на всё способен.
Нам-сун, может, я и безрассудный человек,
но я знаю, насколько опасны люди.
В своем кожаном костюме
я встречала в Каннамгу самых разных жестоких людей.
Так что ты и не представляешь, насколько я к этому готова
и полна решимости.
Не волнуйся.
К чему готова?
Я специально спровоцировала Рю Си-о.
Под влиянием эмоций люди склонны совершать ошибки.
И мне нужно, чтобы Рю Си-о оступился.
Умная крыса ни за что не купится
на обычный сыр в мышеловке.
В таком случае
крысу нужно спровоцировать иначе.
Словом,
просто доверься мне.
Нам-сун, всё случилось, как я и ожидала.
Нам удалось спровоцировать крысу.
Я в порядке.
Горжусь мамой.
Рю Си-о.
Ты еще за это заплатишь.
Посмел покуситься на мою мать?
Я от тебя мокрого места не оставлю.
Ни волоска, ни ноготочка.
О, Кукольное Личико.
Привет, Хилари.
Что такое?
Ой-ой.
Как это вообще случилось?
Ну как так?
Мой макияж.
Мне надо поправить макияж.
Госпожа Пэк, которая отлично выглядит даже без макияжа,
а вы, случайно, не знаете, где находится CTA4885?
На складе «Дуго», конечно. Где ему еще быть?
А где именно?
Там много секций.
У господина Рю есть там какое-нибудь тайное местечко?
А мне откуда знать?
Спроси господина Хо из логистики.
Господина Хо?
- Ну и ну! - Как это случилось?
Что тут произошло?
Привет!
Какими судьбами?
Вижу, ты неплохо устроилась в офисе.
Да? А ты чего так говенно выглядишь?
Вымотался?
Не больно-то я рад, что твой уровень корейского растет.
Пытался съесть сотню сырых яиц по твоим заветам
и чуть не умер от нескончаемого поноса и рвоты.
И тебе не стыдно?
Не думала, что ты правда решишься.
А что здесь произошло?
Кто-то арматуру погнул.
Случайно, не ты?
- Зачем мне это? - Ты рецидивистка.
Тебя ловили на краже,
потом ты размазала Ан Ын-джи. То есть Ли Мён-хи.
Тут такой хаос,
и ты единственная, кто мог такое сделать.
В «Дуго» больше нет таких силачей.
Еще и камеры были выключены.
Вот ведь…
Кстати,
ты чего пришла-то?
Я больше не ворую.
Есть идеи насчет того, кто это сделал?
Нет конечно.
Убираемся тут по-тихому, как и приказал господин Рю.
4885?
Так и будешь тут стоять?
Коробка с номером 4885.
Это ведь международный груз?
- Что в нём? - Зачем тебе эта информация?
Иди давай уже.
Твое присутствие меня нервирует!
Ну скажи!
- Хи-сик, ты вернулся. - Привет.
Зацени.
Наркотик влияет на клиновидную кость, где располагается гипофиз.
Кость уменьшается, снижается объем ликвора.
Вот почему жертвы чувствуют жажду.
В норме ликвор прозрачный,
но образцы жертв имеют красный оттенок.
Помните сотрудника «Дуго» на полставки? Хон Джон-хо.
Тот же наркотик.
Что?
В отчете о вскрытии
сказано, что он пил только воду, я решил проверить.
Мне это подозрительным показалось,
и подозрения подтвердились.
Неужели этот наркотик так часто встречается?
В Корее его распространяют под видом всевозможных товаров,
включая энергетические напитки.
Он три дня подряд работал без сна.
Мы нашли самосвал!
Идем.
- Нашел? - Да.
Грузовик частный, как и ожидалось.
Номера поддельные.
Вот что попало на камеру на перекрестке 35-й и Мачхон
вскоре после аварии.
Грузовик сменил номера.
Этого уже достаточно для задержания
за нарушение ПДД.
Да.
Жаль, лица водителя не видно.
Полагаю, он запарковался там,
где нет камер,
а потом снова поменяет номера.
Ты.
Ты зачем так странно вырядилась?
Ты что, шпиона в фильме играешь?
Мама,
у меня очень важный проект.
Это еще какой?
Я должна дать отпор силам зла.
Звучит как чушь собачья.
О ребенке бы лучше позаботилась!
Нам-ин в кафе сто лет не был.
Что-то с ним не так.
Очень сомневаюсь.
Он пытается похудеть.
Молодец, правильно делает.
Ему нужно сбросить вес, мама.
Да, пожалуй, ты права.
Хорошо, но что ты задумала?
Дублер-то тебе на что?
Какой-то ублюдок пытался меня убить.
Что?
Кто?
Кто этот ублюдок?
Алло.
Это я. Я не ошиблась.
Номер 05М 3554. Самосвал.
Возьмите запись с камер
на перекрестке 34-й и Мачхон.
Вы точно справитесь?
У меня есть помощник.
Не волнуйтесь.
В больницу «Гым-джу» нужна женщина-агент.
Тем более нужно продемонстрировать, что ты в полном порядке.
Зачем устраивать глупое шоу?
Чжугэ Лян и адмирал Ли Сунсин просили сохранить их смерть в тайне.
Противник расслабится,
а я в это время сделаю свой ход.
Это же весело.
Такие игры как раз по мне.
Совсем спятила. Да уж.
С вашего позволения. Очень много дел.
Кстати.
Мама,
папе предстоит срочная операция.
Помнишь, чему ты меня учила в детстве?
Нашу силу нельзя использовать без веских оснований,
а иначе ее можно потерять.
Видала?
Я всё так же сильна.
Значит, основания у меня были.
Твой отец получил по заслугам, даже предки согласны.
Ты права.
СРОЧНОЕ СООБЩЕНИЕ ГРУППЫ КОМПАНИЙ «ГЫМДЖУ»
Госпожа Хван попала в больницу.
Она не скоро поправится,
поэтому какое-то время будет отсутствовать.
Все важные задачи следует публиковать на сайте.
ОТПРАВИТЬ
ОТПРАВЛЕНО!
- Ударно потрудилась? - Да.
Главное — последующая работа.
Основной товар — это противоядие.
- Противоядие? - Поэтому главные клиенты —
богачи, готовые заплатить за спасение своей жизни.
Да, я прекрасно это понимаю.
Госпожа Хван, сообщение отправлено.
Да.
Переживать не о чем.
Конечно.
Господин Хван.
Папа
наконец-то вернулся.
Но…
Его избила моя мать.
И теперь
ему нужна операция.
Боже.
Тогда вам нужно в больницу, нечего здесь сидеть.
Я
в печали.
Просто поезжайте в больницу.
Стойте.
Отвезите меня.
Я совсем выбился из сил.
Езжайте сами. Какой кошмар.
Мама, ну неужели нельзя было сдержаться?
Как ты могла ударить папу?
Папа…
Ну и грубиян.
Назначить следующую встречу?
Нет, не нужно.
Как думаешь, почему Сон берет только женщин?
Он наживается на их одиночестве.
И как женщины на такое ведутся? Жалкое зрелище.
Увольняться собираешься, Джи-хе?
Как ты догадался?
Ты ведь прекрасно его знаешь, но возмущаться только сейчас начала.
Госпожа Хван Гым-джу попала в больницу!
Правда? Аппендицит или вроде того?
Нет, похоже, в ее машину кто-то въехал.
Что ж, наглая девица получила по заслугам.
Навестите ее.
Зачем?
Водитель скрылся.
Вы можете стать подозреваемым.
При чём тут я?
Вы поссорились. Вы ее выдворили.
«Выдворите госпожу Хван отсюда».
Ах ты мелкий…
- Господин Нам, послушайте… - Господин.
Если вас будут подозревать в оставлении места аварии,
вряд ли это хорошо скажется на вашем бизнесе.
Господин Квон, может, выпьем где-нибудь?
Давайте.
4885…
Как мне перехватить груз?
Как заставить господина Хо дать ответы?
Соблазнить его?
Я его бешу, не сработает.
Придумала.
Признаюсь ему в любви.
В дорамах это всегда прокатывает.
Хиллари, домой не собираешься?
- Я тебя люблю. - Что?
Я тебе настолько нравлюсь?
Да.
Я поехала. До завтра.
Хорошего вечера.
Вызывали?
Не хотите
со мной поужинать?
Ублюдок.
Зачем мне с тобой ужинать?
- Проголодался? - Стоит узнать друг друга получше.
Только так можно стать партнерами.
Я не против.
Чего бы вы хотели?
Может, монгольский ресторан?
Хорошая идея.
Мне нравится, что вы быстро принимаете решения.
Я всегда была шустрой.
Ясно. Странно, что…
Можно дорогие блюда брать?
- Я ходила в кафе. - Конечно.
- Он таким уродом оказался. - А много можно?
Не могу сразу два разговора слушать. Я так с ума сойду.
Голова трещит.
Я помогу. Возьму на себя Нам-сун.
Ни за что. Вот.
Кажется, Рю Си-о нравится агент Кан.
Он так на нее смотрит!
Что за бред?
Зачем она этому уроду?
Это в чей огород камень? Агента Кан или Рю Си-о?
- Идем. - Подожди.
Руки от нее убрал, пес!
А ну не сметь! Я тебе руки-то поотрываю!
Идем.
Вы не пришли в себя?
В какой вы больнице?
Этот придурок настоящий идиот, как ни крути.
Кто пишет сообщения человеку без сознания?
Кстати. Брэд Сон.
Он ведь всяко заодно с Рю Си-о.
Точно.
Устрою ловушку.
Пишет секретарь госпожи Хван.
Госпожа Хван сейчас в больнице «Гымджу», в палате 707.
Сладенького хочется.
Замечательно.
Папа!
Боже мой, папа.
Раз, два, три.
Аккуратнее, пожалуйста.
Спасибо.
Папа.
Ты ужасно выглядишь.
О господи.
Давай.
Папа.
Папа…
Ну хватит, Гым-дон.
Он только после операции.
Дай ему прийти в себя.
Как мама могла уйти, когда такое с ним сотворила?
Каре ягненка и хорхог?
Мы возьмем всё, включая каре ягненка и хорхог.
Пить будем «Болор»?
«Соёмбо».
Это моя любимая монгольская водка.
Нам «Соёмбо».
Чок-чок.
Скажи, из какого ты города?
Где ты родился?
Не знаю.
Вероятно, где-то в Корее.
Меня бросили в детстве.
В пять лет я уехал в Россию.
Тебя усыновили?
Что-то вроде того.
Кто тебя вырастил?
Ты ведь не жил один в лесу, как волк?
Так, пожалуй, было бы лучше.
Цэцэг,
уже пора рассказать.
Откуда у вас
такая суперсила?
Суперсила — это семейное.
Мама у меня тоже очень сильная.
Моя монгольская мама купала мою лошадь Ппаппу прямо на руках.
Она всю жизнь пила молоко горных коз и ела баранину.
Это и сделало ее сильной. Я питалась так же.
Я вам завидую.
Вы унаследовали силу,
и…
…вам попались хорошие родители.
Хочешь быть сильным?
Тогда ешь вот это.
Каре ягненка.
А это мне.
Ну давай, ешь.
Ешь прямо руками.
А он симпатичный, согласись?
В каком это месте?
У него на лбу написано: наркотики.
И я о том же. Что может быть притягательнее наркотиков?
Нам-сун отлично играет, правда?
Талант. Может, ей стать актрисой?
Ей приходится сдерживать гнев.
Блин. Я в туалет, больше не могу терпеть.
Она улыбается тому, кто пытался убить ее мать.
У агента Кан дар. Ее ждет блестящее будущее.
Помните, она сказала охраннику, что Рю тоже употребляет?
А она хороший собеседник.
Должно быть какое-то кодовое слово для наркотиков.
- Пол. - Ах, Пол.
Ты смог это понять, слушая две беседы одновременно?
Госпожа Ё расшифровала записи, я их всю ночь разбирал.
Точно.
Мы же с участком объединились.
Кстати.
Помнишь, босс якобы помогал в Пусане?
Их начальник сказал, что его у них не было.
- Не было? - Нет.
Не появлялся.
Телефон отключен.
Я оставил ему несколько сообщений, но он так и не перезвонил.
У нас ничего нет.
- Давайте выпьем. - Да, давайте.
Господин?
Господин!
Стойте.
Вы что делаете?
Господин!
Господин, нет!
Эй!
Господин.
Сюда.
Нужно вызвать полицию.
С ним что-то не так.
Смотрите, он сам коп.
Кстати, Си-о,
мне так интересно, что экспортирует «Дуго».
Секунду.
Алло.
Да.
Отправляйте завтра.
Не беспокойтесь.
Всё дойдет в целости и сохранности.
CTA4885.
- Наелись? - Да.
Тогда позвольте отвезти вас домой.
Домой? Туда, где я живу?
Езжай ко мне.
Ты ведь помнишь адрес и пароль?
- Прошу. - Спасибо.
Ночью в Корее кажется красивее.
Смотри, как всё блестит.
А знаете почему?
Потому что ночью
происходит больше, чем можно подумать.
Чтобы это оставалось в тени,
нужен яркий свет.
Но этот свет ненастоящий.
Это фальшивка.
Я могу отличить настоящий свет от ненастоящего.
А я какой?
Настоящий
или фальшивка?
Тут нельзя прогадать.
Что мне сказать?
Думаете, что сказать?
Да ты чертов гений.
Ты свет, который сам не знает, настоящий он или нет.
Но он может быть настоящим, если постарается.
Это ваш дом?
Нет, друга.
На шее сижу.
На шее?
Какая квартира?
Она вон там,
на пятом этаже.
А теперь кыш.
Кыш.
- Я пойду. - Да. Иди.
Кыш.
Вперед.
Ты свет, который сам не знает, настоящий он или нет.
Но он может быть настоящим, если постарается.
Убей.
Предатель должен умереть от руки соратника.
Это правило «Павла».
Стреляй!
Убей его!
Ух, давно так не напивалась.
Папа?
Папа, ты пришел в себя?
Да. Боже мой.
Папа.
Гым-джу.
Да, папа.
Гым-дон.
Да, папа.
Как же вы…
…постарели.
Неужели, пап?
Тебя где всё это время носило?
Гым-джу, Гым-дон…
Простите.
Где ты был? Чем занимался?
Сначала я искал Нам-сун.
Поэтому отправился в Монголию.
Моя дорогая внучка любила высоту,
поэтому я отправился в горы,
забираясь выше и выше.
Я искал ее в тех местах, что были близко к небу.
Лхаса в Тибете — самый высокогорный город мира.
Думал, найду ее там.
Я был уверен, что Нам-сун окажется там.
Там я встретил гуру.
И тогда я понял, что это воля небес.
Должно быть, высшие силы привели меня туда,
чтобы я молился за Нам-сун.
Но небеса не избавили меня от проблем с кишечником.
А потом на меня снизошло другое откровение.
Высшие силы велели мне
есть корейскую еду.
Они сказали, что я должен возвращаться в Корею.
Секунду.
Ты поехал в Тибет в поисках Нам-сун?
Да.
А нам-то почему не сказал?
Мы думали, ты бросил нас, ушел из семьи.
Так ты не просто нас бросил.
Ты оставил земные радости.
Ты хоть представляешь,
насколько мама тебя возненавидела?
Я хотел вернуться с Нам-сун на руках.
Но…
Пап, мы нашли Нам-сун.
- Что? - Нам-сун вернулась.
Правда?
Вы правда нашли Нам-сун?
Да, нашли.
Она с нами.
Что он говорит?
О Ваджрасаттва!
Дай мне исполнить мою клятву.
Может, я наконец
смогу быть с вашей мамой
и наслаждаться совместной жизнью.
Тебе нужно прилечь.
Осторожно!
Может, твое имя и значит «середина»…
…но ты точно не заурядная,
моя дорогая Джун-ган.
Клянусь,
я не могу без тебя, Джун-ган.
Я
тебя не брошу.
Я обо всём позабочусь.
Я всё улажу.
Я…
Я просто…
Я лишь хотел убрать соринку у тебя с губ.
Ясно.
Да. А что это?
То есть я хотел сказать, что я это не специально.
Ясно. Я тоже не хотела.
Тебе что-то пришло.
Это от Рю Си-о.
Спокойной ночи.
Совсем уже?
«Спокойной ночи»!
Кстати, я уверена, что Рю Си-о употребляет наркотик.
Я знаю, что у него есть суперсила.
Кто-то арматуру погнул.
Только почему с ним всё в порядке?
Не замечала особой жажды.
Основной товар — это противоядие.
Я слышал, как они говорили о противоядии.
О противоядии?
Да.
Похоже, это часть их операции.
CTA4885 отправляют завтра.
Надо перехватить.
Хорошо. Сделаем.
Я…
Я еще не ужинал, есть охота.
Где там моя лапша?
Тоже проголодалась?
Проголодалась?
Ты уже удовлетворил мой аппетит.
Поцелуем.
А ты всё шутишь, да?
Аппетитно.
Я тоже хочу.
Можно мне кусочек?
Присядь рядом.
Давай еще раз.
«Поделишься?»
Поделишься?
Всё.
Иди. Я не буду делиться лапшой.
Вот облом.
БАНК «ТОНХВА» 110-385 82385
НЕ НАЙДЕНО
Что за чертовщина?
БЫСТРОЕ ПОХУДЕНИЕ
НЕ НАЙДЕНО
Госпожа Хван приготовила для вас номер.
Этот гольф-клуб принадлежит ей.
Здесь вы будете какое-то время работать.
Можете чувствовать себя как дома, пока не встанете на ноги.
Это хорошее место.
Вам назначен адвокат.
Мы сделаем всё, чтобы вас не посадили.
Со своей стороны мы сняли с вас обвинения,
но дело всё равно передадут в суд,
потому что было найдено оружие.
Вам стоит знать,
что ко мне приходил гендиректор «Дуго».
Словно он знал, что Цэцэг — это Нам-сун.
Спрашивал, кто дочь Хван Гым-джу.
И?
Я соврала.
Вы поступили правильно.
Если возникнут вопросы, дайте мне знать.
Хорошо.
В какой она палате?
Номер 707.
Счастливое число.
Посещения только для членов семьи.
Госпожа.
Ее хочет навестить господин Брэд Сон.
Хорошо.
Можете войти.
Мён-хи отправили в резиденцию, которую вы для нее подготовили.
Кстати,
гендиректор «Дуго» спрашивал ее про Нам-сун.
Похоже, он подозревал, что Цэцэг — это Нам-сун,
но Мён-хи разубедила его в этом.
Хорошо.
Скажите ей, что я как-нибудь зайду.
Да, госпожа.
А еще Брэд Сон зашел к вам в палату.
Думаете, он не догадается?
- Даже с бинтами… - Не догадается.
Они глупее, чем кажется.
Она серьезно пострадала.
Лицо распухло.
Дай-ка мне персиковый сок.
Сейчас.
Госпожа Хван,
в какую же ужасную аварию вы попали.
Мне так вас жаль.
Вот, господин.
Спасибо.
Вчера я выдворил вас из своего офиса, и…
Как такое могло произойти?
Ну как вы так неаккуратно?
Что ж, желаю вам пойти на поправку.
Надеюсь увидеть вас в добром здравии.
Ну ладно,
мы пойдем, отдыхайте.
Как? Уже уходим?
Пошли.
Но господин…
О дублерах гендиректоров и политиков я слышал,
но о дублерах пациентов еще нет.
Дублеры?
Это не Хван Гым-джу.
- Что? - Это самозванка.
Как вы это поняли?
Когда я знакомлюсь с женщиной,
могу нарисовать ее тело даже с закрытыми глазами.
Карту нашей страны я бы вряд ли нарисовал,
а вот женское тело легко.
Но как именно вы поняли?
У Хван Гым-джу…
…другие ноздри.
Ноздри?
Когда я смотрю на женщину, я отмечаю форму ее ноздрей.
Простите.
Ноздри способны
рассказать о стоимости активов.
Когда вы успели рассмотреть ее ноздри?
В общем, это не Хван Гым-джу.
Только я не понимаю, зачем она устроила этот цирк.
Эту женщину
мне не понять.
Мама.
Моя доченька собралась на работу?
У меня сегодня важная миссия.
Я уже в курсе.
Инспектор Кан каждый день докладывает мне о расследовании.
Присядь.
Ты вчера дома не ночевала?
А что?
Рю Си-о спрашивал Мён-хи,
Цэцэг и Кан Нам-сун — одно лицо или нет.
Если и дальше будем видеться, он нас припрет к стенке.
Поживи у него, если можешь.
А там, глядишь, постепенно и съедетесь.
Убьем двух зайцев.
Всё и сразу.
И рыбку съесть, и косточкой не подавиться.
Кан И-сик будет моим.
Я сделаю всё как нужно
и приведу его в семью.
Она точно моя дочь.
Какая же она зайка.
Если доберемся первыми,
будем ждать здесь.
Хорошо.
Ты прикроешь агента Кан.
На мне грузовик.
Ладно.
Инспектор Кан, вас спрашивают внизу.
Иду.
- Господин Кан. - Здравствуйте.
Чем могу помочь?
Ну…
Сюда, пожалуйста.
Таблетка для похудения Нам-ина.
С ней что-то не так.
Он как начал пить таблетки,
так живет на одной воде.
Я нашел его на полу с пересохшими губами,
будто он несколько дней не пил.
Когда это случилось?
Сколько он пил?
Не меньше двух литров за раз.
Он всё худее с каждым днем. Боюсь, это из-за таблеток.
Вы сможете проанализировать состав?
Вот зачем я пришел.
Кан Хи-сик, наркоконтроль.
У меня запрос на анализ.
Можете сделать его прямо сейчас?
- Господин Квон. - Да?
- Давайте проверим. - Да.
Смотрите.
Вы ведь не первый раз это делаете.
Госпожа Пэк.
А во сколько сегодня отгрузка?
Посмотрим.
В 12:30.
Я выйду ненадолго.
Прикроете меня, если Си-о спросит?
- Си-о? - Да, гендиректор.
Ах, ты про господина Рю.
Никак не привыкну,
что ты зовешь его Си-о. Кошмар.
В общем,
я быстро вернусь, прикрой, пожалуйста.
На обратном пути куплю большую порцию пельменей.
Откуда знаешь, что я люблю пельмени?
У тебя все соцсети фотками с пельменями заполнены.
У тебя даже собаку зовут Пельмешек.
Я на тебя подписалась.
- Пельмени с кимчи. - Да.
Но отгрузка идет не там.
УЧАСТОК ПОЛИЦИИ КАНХАНА
Он налево поедет.
Я его опережу.
Вот так.
С ума сошла?
Тебе жить надоело?
Ох, красавчик.
Поможешь мне, зайка?
Что случилось?
Что такое?
Кажется, машина сломалась.
С места не трогается.
Блин, у меня и так куча дел.
Ну же.
Ты ведь мне
поможешь?
Ну взгляну.
Что за…
Что это?
Котик, я попробую завести машину.
- Спасибо. - Что?
УЧАСТОК ПОЛИЦИИ КАНХАНА
Это утиные перья.
Вода.
- Пол. - Пол.
Господин Рю тебя искал, спрашивал, куда ты делась.
Сказала, что отправила тебя к врачу, потому что ты неважно выглядела.
ПРОПУЩЕННЫЕ РЮ СИ-О
КАН ХИ-СИК
- Алло. - Анализ готов.
Таблетка
оказалась наркотиком.
Тоже синтетика, как та «детская смесь».
Да, инспектор Кан. В чём дело?
Господин Кан попросил
сделать анализ таблеток для похудения, которые принимал Нам-ин.
И?
Таблетка оказалась…
…наркотиком.
Ты зачем мне названивал?
Что-то случилось?
Зачем, по-вашему, я вас позвал?
Что?
Ой-ой!
Вы сходите…
…со мной на свидание?
СИЛЬНАЯ ЖЕНЩИНА КАН НАМ-СУН
Нужно в больницу.
Убить того, кто сотворил такое с Нам-ином.
Это я. Достаньте мне противоядие.
Я вообще твою мать не понимаю!
Цэцэг. Она сегодня не вышла.
Почему вы сегодня не вышли?
Приезжай ко мне.
Коричневый дневник на второй полке.
Самый злой коп тот, который хоронит товарища.
Хочешь жить — делай, как я говорю.
Ордер на обыск и изъятие в «Дуго».
Пощады могут не ждать.
Он оказался следователем!
Вы меня за идиота держите?
Вот ведь наглый ублюдок.
Рю Си-о, тебе не скрыться.
Перевод субтитров: Ксения Коган