PUTERNICA NAM-SOON
Da?
La ce spital a fost dusă?
La spitalul Geumju.
Da, are și un spital.
Da.
Verifică dacă e moartă cu adevărat.
Da, domnule.
REZERVĂ VIP
Nu sunt permise vizitele.
Ajutor, mor!
- Mor aici. - Hei.
Nu te mai plânge și ține-ți gura.
Nu mă face să-ți închid gura.
Doar pentru că vrei să omori pe cineva
nu înseamnă că trebuie s-o faci.
Credeam că ești de partea mea.
M-am înșelat?
Sigur că sunt de partea ta.
Deci?
E moartă?
Îți spun când se confirmă.
Dacă nu, va muri în altă zi.
Femeia aia…
mă calcă pe nervi.
Așa sfârșesc cei cărora le vreau moartea.
De asta mi-ai dat slujba asta?
Trebuie să omor oameni pentru tine?
Ce s-a întâmplat?
Nu poți s-o faci?
Sigur că pot.
Dacă asta vrei, o fac.
De ce nu răspunde?
Persoana apelată…
Geum-ju!
Sunt în aripa VIP a spitalului.
Am fost așa de bucuroasă să-l văd pe tatăl tău după zece ani,
încât abia mi-am putut exprima bucuria în cuvinte.
L-am lovit o dată.
O împingere ușoară care nu va lăsa urme.
HWANG ***-JONG (M)
Doamne, mă omoară.
Doare.
M-am întors în țara mea natală după zece ani
doar ca să-mi întâlnesc creatorul.
E o fractură a vertebrei L1.
Trebuie operat de urgență.
Priviți.
Asta e vertebra L1.
Când coccisul s-a fracturat, a presat pe L1.
Fizioterapia nu-l va ajuta.
Trebuie introduse șuruburi.
Lăsați șuruburile.
Mai bine batem cuie în el.
Dacă se operează, trebuie s-o facem cum trebuie.
Da, desigur.
Apropo, am auzit că dna Hwang e internată.
- Internată? - Da.
La Geum-ju?
- Vizitele sunt interzise. - Serios?
E fiica mea.
Vizitele nu sunt permise absolut deloc.
Am spus…
că e fiica mea
Geum-ju!
Doamne, Geum-ju…
Ce naiba ai pățit?
Cine ți-a făcut asta?
Trebuie să-ți revii.
Ce mă fac?
Nu știu ce să fac.
O să…
Fac tot posibilul
să te pun pe picioare.
Cine naiba ți-a făcut asta?
O să-i rup în bucăți
și o să le zdrobesc țeasta!
Spune-mi cine a făcut asta!
Cine naiba mă sună acum?
Vai, nu!
„Fiică răsfățată”?
FIICĂ RĂSFĂȚATĂ
Alo?
Mamă.
Ce faci acolo?
Ar trebui să-ți faci griji pentru tata.
Cum ai putut să bați pe cineva
după ce ai primit premiul pentru Cetățeanul-Curajos?
- Cine naiba ești? - Oare cine?
E dublura mea.
EPISODUL 10 ÎNLOCUITORII
Dacă pățești ceva
pentru că l-ai provocat pe Ryu Si-o?
E în stare de orice.
Nam-soon, poate că sunt nesăbuită,
dar știu cât de răi pot fi oamenii.
Când eram justițiară în Gangnam,
am cunoscut tot felul de oameni cruzi.
Așa că sunt pregătită și hotărâtă
într-un mod care te va da pe spate.
Nu-ți face griji.
Mă vei da pe spate?
Eu am vrut să-l provoc pe Ryu Si-o.
Oamenii ajung să facă greșeli
când acționează impulsiv și sentimental.
Trebuie ca Ryu Si-o să greșească.
Un cașcaval într-o capcană
nu va ademeni un șobolan inteligent.
În cazul ăsta,
șobolanul trebuie provocat altfel.
Oricum ar fi,
ai încredere în mine.
A fost exact cum mă așteptam, Nam-soon.
Șobolanul a fost provocat.
Sunt bine.
E mama.
Ryu Si-o!
O să plătești pentru asta mai târziu.
Cum îndrăznești să te iei de mama?
O să te fac bucăți.
Din cap până-n picioare.
Bună, domnișoară!
Bună, Hillary!
Ce-i asta?
Doamne!
Nu pot să cred ce ți s-a întâmplat!
Ce naiba?
Machiajul meu.
Trebuie să-mi refac machiajul.
Dră Baek, care arăți grozav și fără machiaj,
știi unde e CTA4885?
Unde altundeva să fie dacă nu la depozitul Doogo?
Unde anume în depozit?
Sunt mai multe secțiuni.
Ar putea fi un loc știut doar de domnul Ryu?
De unde să știu eu?
Doar Heo, șeful Logisticii, știe.
Dl Heo știe asta?
- Doamne! - Cum s-a putut întâmpla așa ceva?
Ce naiba s-a întâmplat?
Bună!
Cu ce ocazie pe aici?
Văd că viața la birou îți face bine.
Chiar așa? Dar de ce arăți ca naiba?
Ești extenuat?
Nu pot spune că e bine că ți-ai perfecționat coreeana.
Am mâncat 100 de ouă crude, cum ai zis,
și era să mor de la atâta defecat și vomitat.
Cum îndrăznești?
N-am crezut că o s-o faci.
În fine, ce s-a întâmplat aici?
Cineva a doborât un stâlp.
Tu ai fost?
- De ce aș face-o? - Ești recidivistă.
Ai fost prinsă furând o dată
și ai lovit-o pe An Eun-ji. Adică pe Lee Myung-hee.
E un dezastru total
și doar tu puteai face așa ceva.
Nimeni de la Doogo nu e mai puternic ca tine.
Până și camerele erau oprite.
La naiba!
În fine,
ce-ai mai furat de data asta?
Nu mai fur.
Nu știi cine a făcut asta?
Sigur că nu.
O să mușamalizez totul, așa cum mi-a ordonat domnul Ryu.
4885?
Mai stai mult?
Cutia cu numărul 4885.
Nu e un transport internațional?
- Ce e în ea? - De ce trebuie să știi asta?
Dispari!
Prezența ta mă irită!
Spune-mi!
- Hee-sik, te-ai întors. - Bună!
Ia uite!
Drogul afectează osul sfenoid, care are legătură cu secreția de hormoni.
Se micșorează, iar lichidul cefalorahidian se usucă.
De asta victimelor le e sete.
Lichidul cefalorahidian e în general transparent,
dar mostrele de la victimele drogate sunt roșii.
Hong Jeong-ho, angajat cu jumătate de normă la Doogo.
Drogul l-a ucis.
Ce?
În raportul decesului său
scria că la lucru a băut întruna apă, așa că m-am interesat.
Partea cu apa m-a pus pe gânduri.
Era așa cum bănuiam.
Drogul predomină în țară?
E distribuit în Coreea disimulat în toate formele și mărimile,
inclusiv în băuturi energizante.
A putut lucra trei zile în șir fără să doarmă.
Basculanta a fost găsită!
Da.
- L-ai găsit? - Da.
E un vehicul privat, cum era de așteptat,
iar numărul e fals.
A fost surprins de camerele de pe strada Macheon 35,
în jurul orei accidentului.
Camionul a schimbat plăcuțele de înmatriculare.
Suficient pentru a-l aresta pe șofer,
conform codului rutier.
Da.
Păcat că nu se vede fața șoferului.
Sunt sigur că șoferul a parcat
într-o zonă nesupravegheată,
iar proprietarul camionului va schimba iar numerelel.
Hei!
De ce stai aici deghizată așa ciudat?
Faci un film cu spioni?
Mamă,
sunt implicată în ceva important.
Cum ar fi?
Misiunea de a învinge forțele răului.
Ce porcărie!
Ai mai multă grijă de copilul tău!
Nam-in n-a mai fost la cafenea.
Sigur s-a întâmplat ceva.
Mă îndoiesc.
Încearcă să slăbească.
Bravo lui!
Trebuie să mai slăbească.
Cred că ai dreptate.
În fine,
care-i treaba cu înlocuitorii?
Un nenorocit a încercat să mă omoare.
Ce?
Cine?
Cine e nenorocitul ăsta?
Alo?
Eu sunt. E exact cum mă așteptam.
Numărul de înmatriculare e 05M 3554. E al unei basculante.
Ia înregistrările de la intersecția
cu strada Macheon 34.
Te descurci singură?
Am și eu întăriri.
Nu-ți face griji!
Avem nevoie de o agentă la spitalul Geumju.
Un motiv în plus să le arăți că ești bine.
De ce te dai în spectacol?
Zhuge Liang și amiralul Yi Sun-sin au cerut ca moartea lor să fie secretă.
Dacă inamicul lasă garda jos,
e în avantajul meu.
E palpitant.
E specialitatea mea.
Ai luat-o razna. Doamne!
Acum te rog să mă scuzi. Sunt destul de ocupată.
Era să uit!
Mamă,
tata va fi operat de urgență.
Mai știi ce m-ai învățat când eram mică?
Puterile noastre trebuie folosite doar în slujba binelui.
Altfel, le-am putea pierde.
Uite.
Sunt la fel de puternică.
Deci n-am greșit când mi-am folosit puterile.
Până și strămoșii noștri sunt de acord că a meritat-o.
Ai dreptate.
GRUPUL GEUMJU ÎNȘTIINȚARE URGENTĂ
Doamna Hwang a fost internată.
Recuperarea ei va dura,
așa că absența ei va fi inevitabilă.
Vă rugăm să postați toate lucrurile importante pe site.
TRIMITE
MESAJ TRIMIS!
- Ai făcut multe ture? - Da.
Ocupă-te de asta.
Problema noastră e antidotul.
- Antidotul? - Înseamnă că ar trebui să-i vizăm
doar pe bogații dispuși să plătească ca să-și salveze viața.
Desigur. Sunt conștientă de asta.
Doamnă Hwang, mesajul a fost trimis.
Da.
Nu vă faceți griji.
Desigur.
Domnule Hwang.
Tatăl meu…
s-a întors.
Dar…
Dar mama l-a lovit.
Iar acum
va fi operat.
Doamne!
Atunci ar trebui să mergi la spital, nu să stai aici.
Am nevoie…
de ajutor.
Du-te la spital!
Stai!
Du-mă acolo, te rog!
Nu mai am energie.
Du-te singur! Incredibil!
Mamă, trebuia să te abții.
Cum ai putut să-l lovești pe tata…
Tată…
A fost cât se poate de nepoliticos.
Să vă fac următoarea programare?
Nu, nu e nevoie.
De ce crezi că domnul Song ia numai cliente?
Profită de singurătatea lor.
E jalnic să vezi cum îi cad femeile în plasă.
O să-ți dai demisia, Ji-hye?
De unde știi?
Fiindcă acum obiectezi, deși îl știai de la bun început cum e.
Doamna Hwang Geum-ju e la spital!
Serios? A avut ruptură de apendice sau ce?
Nu, se pare că cineva i-a lovit mașina.
Așa-i trebuie dacă a luat-o razna.
Ar trebui s-o vizitați.
De ce?
Vinovatul a fugit.
Poliția v-ar putea considera suspect.
De ce pe mine?
V-ați certat. Ați dat-o afară.
„Dați-o imediat afară pe doamna Hwang!”
Fir-ai tu să fii…
- Știi ce, dle Nam… - Domnule.
Mă îndoiesc că vă va ajuta cu ceva
dacă veți fi anchetat ca suspect în cazul accidentului ei.
Dle Kwon, ce-ar fi să mergem să bem ceva?
Sigur.
4885…
Cum pot intercepta transportul?
Cum îl conving pe dl Heo să-mi spună?
Să-l seduc?
E supărat pe mine, n-o să meargă.
Știu!
Poate o să-i spun că-l iubesc.
Asta merge mereu în seriale coreene.
Hillary, nu te duci acasă?
- Te iubesc! - Ce?
Atât de mult ții la mine?
Da.
Am plecat. Ne vedem mâine.
Noapte bună!
M-ai chemat?
Ți-ar plăcea…
să luăm cina împreună?
Nenorocitule!
De ce să iau masa cu tine?
- Ți-e foame? - Ca să fim parteneri adevărați,
trebuie să ne cunoaștem mai bine.
Sună bine!
Ce ai vrea să mănânci?
Ce zici de mâncare mongolă?
Sună bine.
Îmi place că iei decizii repede.
Mereu am fost iute.
Înțeleg. Dar ce e amuzant…
Pot să comand ceva scump?
- Am fost la cafenea. - Sigur.
- Era mai urât decât mă așteptam. - Pot să mănânc mult?
E groaznic să ascult două conversații.
Mă doare capul.
Te ajut eu. O ascult pe Nam-soon.
Nu se poate. Poftim.
Se pare că Ryu Si-o o place pe agenta Gang.
Vezi cum se uită la ea!
Nu fi ridicol!
De ce ar plăcea-o nemernicul ăla?
Pe cine desconsideri? Pe agenta Gang sau pe Ryu?
- Să mergem! - Stai!
La naiba, ia mâinile de pe ea!
Cum îndrăznești? Îți sucesc mâinile!
Să mergem.
Mai ești inconștientă?
La ce spital ești?
Oricum l-aș privi, tot idiot e.
Cine îi trimite mesaje unei persoane inconștiente?
Da. Bread Song.
Sunt sigur că lucrează cu Ryu Si-o.
Asta e.
O să-i întind o capcană.
Sunt secretara doamnei Hwang.
Doamna Hwang e în rezerva 707 de la spitalul Geumju.
Am nevoie de zahăr.
Ce drăguț!
Tată!
Doamne, tată!
Unu, doi, trei, și!
Cu grijă, vă rog!
Mulțumesc!
Tată.
Uite în ce hal ești!
Incredibil.
Intră!
Tată.
Tată!
Tată…
Ajunge, Geum-dong!
Abia a ieșit din operație.
Așteaptă până se trezește.
Unde s-a dus mama după ce l-a lăsat în halul asta?
Cotlete de miel și khorkhog?
Vom avea de toate, de la cotlete de miel la khorkhog.
Ce zici de Bolor ca băutură?
Soyombo!
E vodca mea mongolă preferată.
O luăm.
Noroc!
Spune-mi care e localitatea ta natală?
Unde te-ai născut?
Nu știu.
Probabil, undeva în Coreea.
Am fost abandonat de mic.
Am plecat în Rusia la cinci ani.
Ai fost adoptat?
Ceva de genul ăsta.
Atunci, cine te-a crescut?
Doar n-ai trăit singur în pădure, ca un lup.
Ar fi fost mai bine.
Tsetseg,
e timpul să-mi spui.
Care e povestea
superputerii tale?
Puterea se moștenește în familie.
Și mama e foarte puternică.
Mama mea mongolă îi făcea baie calului meu, Ppappa.
S-a hrănit toată viața cu lapte de capră și de oaie.
Asta i-a dat putere și cu asta am crescut.
Te invidiez.
Ai moștenit puterea
și…
ai avut părinți buni.
Vrei să fii puternic?
Mănâncă astea.
Cotlete de miel.
Asta e pentru mine.
Mănâncă odată!
Mănâncă direct cu mâna.
E chipeș, nu-i așa?
Cum adică chipeș?
Pe fața lui scrie „droguri”.
Asta vreau să spun. Ce poate fi mai atrăgător decât drogurile?
Nam-soon se pricepe la actorie, nu?
E talentată. Ar putea fi actriță.
Prostii! Își înfrânează furia.
La naiba! Nu mă mai pot ține.
Îi zâmbește celui care a vrut să-i ucidă mama.
Agenta Gang e talentată. O așteaptă un viitor strălucit.
Mai știi când a zis că Ryu îi dă droguri gărzii de corp?
Știe să facă conversație.
Sunt sigur că folosesc un nume codificat pentru droguri.
- Paul! - Da, Paul.
Ai reușit să prinzi asta ascultând ambele conversații?
Yeo a transcris înregistrările și le-am citit azi-noapte.
Am înțeles.
Ne-am aliat cu cei de la secție.
Că veni vorba.
Șeful îi ajuta pe cei de la Antidrog din Busan.
A sunat șeful unității și a zis că n-a mai ajuns acolo.
- N-a ajuns? - Nu.
N-a ajuns.
Are telefonul închis.
I-am trimis mesaje, dar n-a sunat.
N-avem nimic.
- Hai să bem! - Da, să bem!
Mă scuzați, domnule.
Domnule!
Hei!
Ce credeți că faceți?
Domnule!
Hei!
Domnule!
Acolo.
Trebuie să chemăm poliția.
E ceva în neregulă cu el.
E polițist.
Apropo, Si-o,
sunt curioasă ce exportă Doogo.
O secundă.
Alo?
Da.
Vor fi expediate mâine.
Stai liniștit.
Transportul CTA4885
va ajunge la tine în deplină siguranță.
- Ai terminat? - Da.
Atunci permite-mi să te duc acasă.
Acasă? Adică unde locuiesc?
Du-te la mine.
Mai știi adresa și parola, nu?
- Urcă! - Bine.
Coreea e mai frumoasă noaptea.
Uite cum strălucește!
Știi de ce?
Fiindcă noaptea
se petrec mai multe decât îți imaginezi.
Lumina trebuie să fie puternică
pentru a ascunde totul din umbră.
Dar acea lumină nu e reală.
E falsă.
Pot să-mi dau seama care lumină e reală și care e falsă.
Care sunt eu?
Cea adevărată…
sau cea falsă?
Ar trebui să fiu diplomată.
Ce să-i spun?
Te întrebi ce să-mi spui?
Doamne, cred că ești un geniu.
Ești o lumină care nu știe dacă e reală sau falsă,
dar ar putea fi reală dacă s-ar strădui destul.
E casa ta?
Nu, a unei prietene.
Stau pe capul ei.
„Stai pe capul ei”?
Unde e casa?
Acolo,
la etajul cinci.
Acum, valea!
Valea!
- Am plecat. - Sigur. Du-te!
Valea!
Du-te!
Ești o lumină care nu știe dacă e reală sau falsă,
dar ar putea fi reală dacă s-ar strădui destul.
Omoară-l!
Trădătorii sunt uciși de foștii lor camarazi.
Așa procedează Pavel.
Trage!
Omoară-l odată!
De mult n-am mai fost așa amețită.
Tată?
Tată, ți-ai revenit?
Da. Doamne!
Tată.
Geum-ju!
Da, tată.
Geum-dong!
Da, tată.
Voi doi…
chiar ați îmbătrânit.
Serios, tată.
Ce-a durat atât să vii acasă?
Geum-ju, Geum-dong…
Îmi pare rău.
Unde ai fost și ce ai mai făcut?
Mai întâi, am plecat după Nam-soon.
De asta m-am dus în Mongolia.
Scumpei mele nepoate îi plăcea să fie la înălțime.
Așa că am călătorit în locuri mai înalte
și am urcat tot mai sus.
Am căutat-o în locuri apropiate de cer.
Lhasa, în Tibet, se află la cea mai mare altitudine din lume.
Mi-am zis că e acolo.
Eram sigur că Nam-soon va fi acolo.
Acolo am cunoscut un guru.
Atunci mi-am dat seama că era voia cerurilor.
Probabil că divinitatea m-a adus acolo
ca să mă rog pentru Nam-soon.
Cu toate astea, cerurile nu m-au ajutat să scap de problema cu intestinele.
Apoi, am avut altă revelație.
Divinitatea îmi spunea
să mănânc mâncare coreeană.
Îmi spunea să mă întorc repede în Coreea.
Stai așa.
Ai plecat în Tibet după Nam-soon?
Da.
De ce nu ne-ai spus?
Am crezut că ai plecat de acasă și ne-ai abandonat.
Deci nu ne-ai abandonat.
Ai abandonat confortul.
Ai idee
cât de mult te-a urât mama?
Urma să mă întorc cu Nam-soon în brațe.
Dar…
Am găsit-o pe Nam-soon, tată!
- Ce? - Nam-soon s-a întors.
Serios?
Chiar ați găsit-o pe Nam-soon?
Da.
E adevărat.
Ce spune?
Vajrasattva,
lasă-mă să-mi țin jurămintele.
În sfârșit,
aș putea să-i fiu alături mamei tale
și să ne bucurăm de restul vieții.
Întinde-te.
Ai grijă!
Numele tău înseamnă „mediocru”,
dar nu e nimic mediocru la tine,
draga mea Joong-gan.
Jur că…
nu pot renunța la tine, Joon-gan.
Nu,
nu voi renunța.
Lasă-mă pe mine să mă ocup de tot.
O să rezolv totul.
Eu…
Încercam doar
să-ți șterg ceva de pe buze.
Înțeleg.
Da. Ce ai acolo?
Ce încerc să spun e că n-a fost intenționat.
Am înțeles. Asemenea.
Ți-a sunat telefonul.
E de la Ryu Si-o.
Noapte bună!
Pe bune?
„Noapte bună”?
Sunt sigură că Ryu Si-o ia drogul.
L-am văzut folosindu-și super-forța.
Cineva a doborât un stâlp.
Dar pe el de ce nu l-a afectat?
Nu l-am văzut bând apă.
Problema noastră e antidotul.
I-am auzit vorbind despre un antidot.
Un antidot?
Da.
Cred că face parte din operațiunea lor.
CTA4885 va fi expediat mâine.
Trebuie să-l interceptăm.
Am înțeles. Nu-ți face griji.
Mie…
Mi-e foame fiindcă n-am mâncat de seară.
Unde-mi sunt tăiețeii?
Vrei și tu o gură?
O gură?
Dar mi-ai dat deja una mai devreme.
O guriță.
Pentru tine, totul e o glumă, nu?
Arată bine.
Vreau și eu.
Pot să gust?
Vino lângă mine.
Mai fă o dată.
„Îmi dai și mie?”
Îmi dai și mie?
Poftim.
Gata! Nu împart cu nimeni tăiețeii.
Ce păcat!
BANCA DONGHWA 110-385-82385
NU S-AU GĂSIT REZULTATE
Ce naiba e asta?
SLĂBIT RAPID
NU S-AU GĂSIT REZULTATE
Doamna Hwang ți-a găsit un loc unde să stai.
E un loc de antrenament pentru golf pe care-l deține.
Aici vei lucra momentan.
A zis să te simți ca acasă până te pui pe picioare.
E un centru drăguț.
Ai un avocat din oficiu.
Vom face tot posibilul să nu ajungi la închisoare.
Noi am renunțat la acuzații,
dar procuratura te va acuza
pentru că s-a găsit o armă la locul faptei.
Să știți că…
m-a vizitat directorul Doogo.
Parcă ar fi știut că Nam-soon e Tsetseg.
A întrebat cine e fiica lui Hwang Geum-ju.
Și?
Am mințit.
Ai procedat corect.
Să-mi spui dacă mai ai întrebări.
Bine.
Unde e?
În rezerva 707.
E un număr norocos.
Doar rudele pot intra.
Doamnă.
Domnul Bread Song vrea s-o vadă.
Da, doamnă.
Puteți intra.
Myung-hee a fost trimisă să stea la reședința pe care i-ați pregătit-o.
Apropo,
se pare că directorul de la Doogo a întrebat-o despre Nam-soon.
Se pare că bănuia că Tsetseg ar putea fi Nam-soon,
dar Myung-hee i-a spus altceva.
Bine.
Spune-i că o voi vizita în curând.
Da, doamnă.
De asemenea, Bread Song a intrat în rezerva dv. de la spital.
Nu credeți că o să-și dea seama?
- Chiar și cu atâtea bandaje… - N-o să-și dea seama.
Sunt mai proști decât crezi.
Are răni grave.
I s-a mărit fața.
Adu-mi o băutură cu piersici.
Da, domnule.
Dră Hwang,
ai suferit un accident groaznic.
Mă simt îngrozitor.
Poftiți, domnule.
Da.
Te-am dat afară din biroul meu zilele trecute și…
Cum s-a întâmplat așa ceva?
Ar fi trebuit să fii mai atentă.
Însănătoșire grabnică
și sper să te revăd complet sănătoasă.
Atunci,
te lăsăm să te odihnești.
Plecăm așa de repede?
Haide!
Dar, domnule…
Am auzit de înlocuitori pentru directori și corporații,
dar nu și pentru pacienți.
Înlocuitori?
Nu e Hwang Geum-ju.
- Ce? - E un înlocuitor.
Cum v-ați dat seama?
După ce întâlnesc o femeie,
îi pot desena corpul cu ochii închiși.
Deși nu pot desena o hartă a țării noastre,
pot desena corpul unei femei.
Cum v-ați dat seama?
Alea nu erau…
nările lui Hwang Geum-ju.
Nările?
Când mă uit la femei, le analizez forma nărilor.
Scuze, domnule.
Nările unei persoane
îmi spun cât valorează bunurile sale.
Când te-ai uitat atât de atent la nările ei?
Oricum, femeia aia nu e Hwang Geum-ju.
Dar nu înțeleg de ce joacă teatrul ăsta ciudat.
N-o înțeleg deloc
pe femeia aia.
Mamă.
Fiica mea pleacă la lucru?
Am o misiune importantă azi.
Am auzit.
Inspectorul Kang mă pune la curent cu ancheta în fiecare zi.
Ia loc aici.
Ai rămas peste noapte în oraș?
Și ce-i cu asta?
Ryu Si-o a întrebat-o pe Myung-hee
dacă Tsetseg e Gang Nam-soon.
Dacă ne mai petrecem timpul împreună, o să ne prindă.
Stai la el dacă poți.
Poate așa o să ajungeți să locuiți împreună.
Doi iepuri dintr-o împușcătură. Facem una și bună.
Stai pe lângă el și va fi al tău.
Gan I-sik va fi al meu.
Îl aduc acasă
după ce fac ce trebuie.
Sigur e fiica mea.
E adorabilă.
Dacă ajungem primii,
așteptăm aici.
Bine.
Tu vei acoperi ruta agentei Gang.
Eu iau camionul.
Bine.
Inspectore Kang, te caută cineva jos.
Am înțeles.
- Domnule Gang. - Bună!
Ce vă aduce aici?
Păi…
Pe aici, vă rog!
E pastila de slăbit a lui Nam-in.
Ceva nu e în regulă.
De când a început să le ia,
trăiește doar cu apă.
Era leșinat pe podea, cu buzele complet uscate,
parcă n-a băut apă de câteva zile.
De când?
Cât a băut?
A băut cel puțin doi litri odată.
Slăbește pe zi ce trece. Pastila trebuie să fie cauza.
Poți să afli din ce e făcută?
Asta am venit să întreb.
Sunt Kang Hee-sik de la Antidrog.
Am nevoie de o analiză.
Ați putea s-o faceți acum?
- Domnule Kwon. - Da?
- Să verificăm. - Da, domnule!
Uite.
Nu e prima dată când faci asta.
Doamnă Baek!
Când va fi expediată marfa azi?
Să vedem.
La 12:30.
O să ies puțin.
Inventezi ceva dacă întreabă Si-o de mine?
- „Si-o”? - Da, directorul general.
A, te referi la domnul Ryu.
Încă nu m-am obișnuit.
Îi spui Si-o. Incredibil.
În fine,
nu lipsesc mult, așa că te rog să inventezi tu ceva.
O să iau găluște uriașe când mă întorc.
De unde știai că-mi plac?
Postezi doar poze cu găluște pe rețelele de socializare.
Ai un câne pe nume Mandu, adică „gălușcă”.
Știu, pentru că te urmăresc.
- Găluște cu kimchi. - Găluște.
Dar transporturile nu ajung acolo.
SECȚIA DE POLIȚIE GANGHAN
Ia-o la stânga.
O iau înainte.
Bine.
Faci mișto de mine?
Hei, vrei să mori?
Bună, frumosule!
Dragule, mă poți ajuta?
Ce s-a întâmplat?
Ce e?
Cred că mi s-a stricat mașina.
Nu mai pornește.
La naiba, și-așa sunt ocupat.
Haide!
Mă poți ajuta,
nu?
Să văd.
Ce naiba?
Ce e asta?
Încerc să pornesc mașina.
- Mulțumesc! - Ce?
SECȚIA DE POLIȚIE GANGHAN
Sunt pene de rață.
Să aducem niște apă!
- Paul! - Paul!
Te caută domnul Ryu. M-a întrebat unde ești.
I-am zis că te-am trimis la doctor fiindcă păreai slăbită.
APELURI PIERDUTE RYU SI-O
KANG HEE-SIK
- Alo? - Am făcut analiza, cum mi-ați cerut.
Pastila de slăbit
e un narcotic.
E un drog sintetic, exact ca laptele praf.
Da, inspectore Kang. Despre ce e vorba?
Domnul Gang m-a rugat
să analizez pastila de slăbit pe care o ia Nam-in.
Și?
Pastila de slăbit…
e un narcotic.
De ce m-ai tot sunat?
S-a întâmplat ceva?
De ce crezi că te-am chemat?
Poftim?
Doamne!
Ți-ar plăcea…
să fim împreună?
PUTERNICA NAM-SOON
Trebuie dus la spital.
Îl voi ucide pe cel care i-a făcut asta lui Nam-in.
Eu sunt. Adu-mi antidotul!
N-o înțeleg deloc pe mama ta!
E vorba de Tsetseg. N-a venit azi la lucru.
De ce lipsești fără să suni?
Vino la mine acum.
Jurnalul maro de pe raftul al doilea.
Niciun polițist nu e mai supărat decât cel care și-a pierdut un coleg.
Vino în liniște dacă nu vrei să mori.
Aici e mandatul de percheziție pentru Doogo.
O să-i fac să plătească.
Omul ăla era detectiv!
Chiar atât de naiv par?
Ce tupeu are nenorocitul!
Ryu Si-o, vin după tine!
Subtitrarea: Diana Hojbotă