1
00:00:42,667 --> 00:00:45,962
PUTERNICA NAM-SOON

2
00:01:16,618 --> 00:01:17,577
Da?

3
00:01:17,660 --> 00:01:19,120
La ce spital a fost dusă?

4
00:01:31,341 --> 00:01:32,383
La spitalul Geumju.

5
00:01:33,426 --> 00:01:35,220
Da, are și un spital.

6
00:01:35,762 --> 00:01:36,638
Da.

7
00:01:36,721 --> 00:01:38,389
Verifică dacă e moartă cu adevărat.

8
00:01:40,391 --> 00:01:41,476
Da, domnule.

9
00:02:13,341 --> 00:02:14,717
REZERVĂ VIP

10
00:02:17,011 --> 00:02:18,346
Nu sunt permise vizitele.

11
00:02:19,264 --> 00:02:22,183
Ajutor, mor!

12
00:02:22,267 --> 00:02:24,144
- Mor aici.
- Hei.

13
00:02:24,727 --> 00:02:27,355
Nu te mai plânge și ține-ți gura.

14
00:02:27,438 --> 00:02:29,274
Nu mă face să-ți închid gura.

15
00:02:41,786 --> 00:02:43,955
Doar pentru că vrei să omori pe cineva

16
00:02:44,038 --> 00:02:46,166
nu înseamnă că trebuie s-o faci.

17
00:02:51,462 --> 00:02:53,298
Credeam că ești de partea mea.

18
00:02:54,757 --> 00:02:55,592
M-am înșelat?

19
00:03:08,313 --> 00:03:09,814
Sigur că sunt de partea ta.

20
00:03:10,690 --> 00:03:11,566
Deci?

21
00:03:11,649 --> 00:03:13,026
E moartă?

22
00:03:15,111 --> 00:03:16,362
Îți spun când se confirmă.

23
00:03:17,655 --> 00:03:19,949
Dacă nu, va muri în altă zi.

24
00:03:20,575 --> 00:03:21,618
Femeia aia…

25
00:03:23,703 --> 00:03:25,371
mă calcă pe nervi.

26
00:03:28,458 --> 00:03:31,544
Așa sfârșesc cei cărora le vreau moartea.

27
00:03:32,128 --> 00:03:34,047
De asta mi-ai dat slujba asta?

28
00:03:35,632 --> 00:03:37,884
Trebuie să omor oameni pentru tine?

29
00:03:40,136 --> 00:03:40,970
Ce s-a întâmplat?

30
00:03:43,806 --> 00:03:44,974
Nu poți s-o faci?

31
00:03:47,852 --> 00:03:48,978
Sigur că pot.

32
00:03:49,062 --> 00:03:51,773
Dacă asta vrei, o fac.

33
00:04:03,534 --> 00:04:05,453
De ce nu răspunde?

34
00:04:06,037 --> 00:04:07,121
Persoana apelată…

35
00:04:08,456 --> 00:04:09,457
Geum-ju!

36
00:04:10,208 --> 00:04:12,710
Sunt în aripa VIP a spitalului.

37
00:04:12,794 --> 00:04:16,130
Am fost așa de bucuroasă
să-l văd pe tatăl tău după zece ani,

38
00:04:16,214 --> 00:04:19,092
încât abia mi-am putut exprima bucuria
în cuvinte.

39
00:04:19,175 --> 00:04:20,260
L-am lovit o dată.

40
00:04:20,343 --> 00:04:22,387
O împingere ușoară care nu va lăsa urme.

41
00:04:24,097 --> 00:04:25,765
HWANG ***-JONG (M)

42
00:04:27,600 --> 00:04:30,144
Doamne, mă omoară.

43
00:04:32,188 --> 00:04:33,648
Doare.

44
00:04:35,275 --> 00:04:38,069
M-am întors în țara mea natală
după zece ani

45
00:04:38,152 --> 00:04:39,862
doar ca să-mi întâlnesc creatorul.

46
00:04:40,530 --> 00:04:42,031
E o fractură a vertebrei L1.

47
00:04:42,115 --> 00:04:43,866
Trebuie operat de urgență.

48
00:04:43,950 --> 00:04:45,159
Priviți.

49
00:04:45,868 --> 00:04:47,829
Asta e vertebra L1.

50
00:04:47,912 --> 00:04:51,582
Când coccisul s-a fracturat,
a presat pe L1.

51
00:04:52,834 --> 00:04:54,544
Fizioterapia nu-l va ajuta.

52
00:04:54,627 --> 00:04:56,129
Trebuie introduse șuruburi.

53
00:04:56,212 --> 00:04:57,422
Lăsați șuruburile.

54
00:04:57,505 --> 00:04:59,465
Mai bine batem cuie în el.

55
00:05:00,174 --> 00:05:02,719
Dacă se operează,
trebuie s-o facem cum trebuie.

56
00:05:02,802 --> 00:05:04,387
Da, desigur.

57
00:05:05,346 --> 00:05:09,058
Apropo, am auzit că dna Hwang e internată.

58
00:05:09,809 --> 00:05:11,019
- Internată?
- Da.

59
00:05:11,102 --> 00:05:12,228
La Geum-ju?

60
00:05:17,567 --> 00:05:19,527
- Vizitele sunt interzise.
- Serios?

61
00:05:19,610 --> 00:05:20,862
E fiica mea.

62
00:05:20,945 --> 00:05:22,947
Vizitele nu sunt permise absolut deloc.

63
00:05:23,031 --> 00:05:23,990
Am spus…

64
00:05:24,741 --> 00:05:26,242
că e fiica mea

65
00:05:44,635 --> 00:05:45,636
Geum-ju!

66
00:05:50,266 --> 00:05:51,100
Geum-ju!

67
00:05:51,684 --> 00:05:53,644
Doamne, Geum-ju…

68
00:05:55,229 --> 00:05:58,357
Ce naiba ai pățit?

69
00:06:00,777 --> 00:06:02,320
Cine ți-a făcut asta?

70
00:06:02,904 --> 00:06:06,032
Trebuie să-ți revii.

71
00:06:06,991 --> 00:06:10,787
Ce mă fac?

72
00:06:10,870 --> 00:06:12,413
Nu știu ce să fac.

73
00:06:14,874 --> 00:06:17,043
O să…

74
00:06:18,294 --> 00:06:20,254
Fac tot posibilul

75
00:06:21,005 --> 00:06:23,841
să te pun pe picioare.

76
00:06:26,511 --> 00:06:28,971
Cine naiba ți-a făcut asta?

77
00:06:29,055 --> 00:06:30,723
O să-i rup în bucăți

78
00:06:31,766 --> 00:06:34,852
și o să le zdrobesc țeasta!

79
00:06:36,813 --> 00:06:39,398
Spune-mi cine a făcut asta!

80
00:06:42,527 --> 00:06:45,279
Cine naiba mă sună acum?

81
00:06:49,784 --> 00:06:51,160
Vai, nu!

82
00:06:55,081 --> 00:06:56,082
„Fiică răsfățată”?

83
00:06:57,458 --> 00:06:58,668
FIICĂ RĂSFĂȚATĂ

84
00:07:01,087 --> 00:07:01,921
Alo?

85
00:07:02,755 --> 00:07:03,589
Mamă.

86
00:07:06,509 --> 00:07:08,177
Ce faci acolo?

87
00:07:08,261 --> 00:07:10,179
Ar trebui să-ți faci griji pentru tata.

88
00:07:10,763 --> 00:07:12,473
Cum ai putut să bați pe cineva

89
00:07:12,557 --> 00:07:15,184
după ce ai primit premiul
pentru Cetățeanul-Curajos?

90
00:07:20,314 --> 00:07:22,483
- Cine naiba ești?
- Oare cine?

91
00:07:22,567 --> 00:07:23,985
E dublura mea.

92
00:07:24,068 --> 00:07:29,031
EPISODUL 10
ÎNLOCUITORII

93
00:07:35,580 --> 00:07:37,707
Dacă pățești ceva

94
00:07:37,790 --> 00:07:40,084
pentru că l-ai provocat pe Ryu Si-o?

95
00:07:40,168 --> 00:07:41,878
E în stare de orice.

96
00:07:41,961 --> 00:07:46,924
Nam-soon, poate că sunt nesăbuită,

97
00:07:47,008 --> 00:07:48,676
dar știu cât de răi pot fi oamenii.

98
00:07:49,385 --> 00:07:51,512
Când eram justițiară în Gangnam,

99
00:07:52,013 --> 00:07:55,057
am cunoscut tot felul de oameni cruzi.

100
00:07:55,141 --> 00:07:58,436
Așa că sunt pregătită și hotărâtă

101
00:07:58,519 --> 00:08:00,271
într-un mod care te va da pe spate.

102
00:08:00,354 --> 00:08:01,272
Nu-ți face griji.

103
00:08:01,355 --> 00:08:03,191
Mă vei da pe spate?

104
00:08:03,274 --> 00:08:06,110
Eu am vrut să-l provoc pe Ryu Si-o.

105
00:08:06,194 --> 00:08:08,196
Oamenii ajung să facă greșeli

106
00:08:08,279 --> 00:08:10,156
când acționează impulsiv și sentimental.

107
00:08:10,239 --> 00:08:12,992
Trebuie ca Ryu Si-o să greșească.

108
00:08:14,410 --> 00:08:17,038
Un cașcaval într-o capcană

109
00:08:17,121 --> 00:08:19,540
nu va ademeni un șobolan inteligent.

110
00:08:19,624 --> 00:08:20,833
În cazul ăsta,

111
00:08:21,751 --> 00:08:23,669
șobolanul trebuie provocat altfel.

112
00:08:24,670 --> 00:08:25,880
Oricum ar fi,

113
00:08:27,381 --> 00:08:28,633
ai încredere în mine.

114
00:08:31,761 --> 00:08:33,846
A fost exact cum mă așteptam, Nam-soon.

115
00:08:33,930 --> 00:08:35,973
Șobolanul a fost provocat.

116
00:08:36,057 --> 00:08:37,558
Sunt bine.

117
00:08:40,353 --> 00:08:41,812
E mama.

118
00:08:43,481 --> 00:08:44,524
Ryu Si-o!

119
00:08:44,607 --> 00:08:47,610
O să plătești pentru asta mai târziu.

120
00:08:49,195 --> 00:08:50,863
Cum îndrăznești să te iei de mama?

121
00:08:53,533 --> 00:08:57,537
O să te fac bucăți.

122
00:08:57,620 --> 00:09:00,873
Din cap până-n picioare.

123
00:09:08,256 --> 00:09:09,340
Bună, domnișoară!

124
00:09:09,423 --> 00:09:11,133
Bună, Hillary!

125
00:09:17,223 --> 00:09:19,141
Ce-i asta?

126
00:09:21,227 --> 00:09:22,144
Doamne!

127
00:09:22,228 --> 00:09:24,564
Nu pot să cred ce ți s-a întâmplat!

128
00:09:26,023 --> 00:09:27,149
Ce naiba?

129
00:09:28,442 --> 00:09:29,443
Machiajul meu.

130
00:09:29,527 --> 00:09:31,946
Trebuie să-mi refac machiajul.

131
00:09:36,701 --> 00:09:39,829
Dră Baek,
care arăți grozav și fără machiaj,

132
00:09:40,413 --> 00:09:44,625
știi unde e CTA4885?

133
00:09:44,709 --> 00:09:47,878
Unde altundeva să fie
dacă nu la depozitul Doogo?

134
00:09:47,962 --> 00:09:49,630
Unde anume în depozit?

135
00:09:50,673 --> 00:09:52,341
Sunt mai multe secțiuni.

136
00:09:53,050 --> 00:09:56,804
Ar putea fi un loc
știut doar de domnul Ryu?

137
00:09:56,887 --> 00:09:58,389
De unde să știu eu?

138
00:09:58,889 --> 00:10:00,641
Doar Heo, șeful Logisticii, știe.

139
00:10:02,143 --> 00:10:03,269
Dl Heo știe asta?

140
00:10:03,352 --> 00:10:05,771
- Doamne!
- Cum s-a putut întâmpla așa ceva?

141
00:10:05,855 --> 00:10:07,064
Ce naiba s-a întâmplat?

142
00:10:14,947 --> 00:10:15,990
Bună!

143
00:10:16,490 --> 00:10:18,868
Cu ce ocazie pe aici?

144
00:10:18,951 --> 00:10:21,912
Văd că viața la birou îți face bine.

145
00:10:22,788 --> 00:10:25,916
Chiar așa? Dar de ce arăți ca naiba?

146
00:10:26,500 --> 00:10:27,376
Ești extenuat?

147
00:10:27,460 --> 00:10:30,004
Nu pot spune că e bine
că ți-ai perfecționat coreeana.

148
00:10:30,087 --> 00:10:32,298
Am mâncat 100 de ouă crude, cum ai zis,

149
00:10:32,381 --> 00:10:34,884
și era să mor
de la atâta defecat și vomitat.

150
00:10:34,967 --> 00:10:36,636
Cum îndrăznești?

151
00:10:38,012 --> 00:10:39,847
N-am crezut că o s-o faci.

152
00:10:41,307 --> 00:10:43,434
În fine, ce s-a întâmplat aici?

153
00:10:44,310 --> 00:10:46,479
Cineva a doborât un stâlp.

154
00:10:48,189 --> 00:10:50,566
Tu ai fost?

155
00:10:51,901 --> 00:10:54,111
- De ce aș face-o?
- Ești recidivistă.

156
00:10:54,195 --> 00:10:55,529
Ai fost prinsă furând o dată

157
00:10:55,613 --> 00:10:58,824
și ai lovit-o pe An Eun-ji.
Adică pe Lee Myung-hee.

158
00:10:58,908 --> 00:11:00,743
E un dezastru total

159
00:11:00,826 --> 00:11:03,120
și doar tu puteai face așa ceva.

160
00:11:03,204 --> 00:11:06,040
Nimeni de la Doogo
nu e mai puternic ca tine.

161
00:11:09,210 --> 00:11:11,003
Până și camerele erau oprite.

162
00:11:11,087 --> 00:11:12,505
La naiba!

163
00:11:13,255 --> 00:11:14,215
În fine,

164
00:11:14,715 --> 00:11:17,093
ce-ai mai furat de data asta?

165
00:11:17,176 --> 00:11:19,220
Nu mai fur.

166
00:11:20,596 --> 00:11:22,932
Nu știi cine a făcut asta?

167
00:11:23,516 --> 00:11:24,850
Sigur că nu.

168
00:11:24,934 --> 00:11:27,520
O să mușamalizez totul,
așa cum mi-a ordonat domnul Ryu.

169
00:11:31,607 --> 00:11:32,608
4885?

170
00:11:32,691 --> 00:11:33,859
Mai stai mult?

171
00:11:35,361 --> 00:11:37,238
Cutia cu numărul 4885.

172
00:11:37,321 --> 00:11:38,864
Nu e un transport internațional?

173
00:11:38,948 --> 00:11:41,200
- Ce e în ea?
- De ce trebuie să știi asta?

174
00:11:42,076 --> 00:11:43,494
Dispari!

175
00:11:43,577 --> 00:11:45,121
Prezența ta mă irită!

176
00:11:46,038 --> 00:11:47,289
Spune-mi!

177
00:11:56,715 --> 00:11:58,259
- Hee-sik, te-ai întors.
- Bună!

178
00:11:59,969 --> 00:12:01,220
Ia uite!

179
00:12:03,764 --> 00:12:07,435
Drogul afectează osul sfenoid,
care are legătură cu secreția de hormoni.

180
00:12:07,518 --> 00:12:09,895
Se micșorează,
iar lichidul cefalorahidian se usucă.

181
00:12:09,979 --> 00:12:11,730
De asta victimelor le e sete.

182
00:12:11,814 --> 00:12:14,442
Lichidul cefalorahidian
e în general transparent,

183
00:12:14,525 --> 00:12:17,778
dar mostrele de la victimele drogate
sunt roșii.

184
00:12:17,862 --> 00:12:20,990
Hong Jeong-ho,
angajat cu jumătate de normă la Doogo.

185
00:12:21,073 --> 00:12:21,907
Drogul l-a ucis.

186
00:12:22,658 --> 00:12:23,492
Ce?

187
00:12:25,286 --> 00:12:26,495
În raportul decesului său

188
00:12:26,579 --> 00:12:29,623
scria că la lucru a băut întruna apă,
așa că m-am interesat.

189
00:12:29,707 --> 00:12:31,542
Partea cu apa m-a pus pe gânduri.

190
00:12:31,625 --> 00:12:33,961
Era așa cum bănuiam.

191
00:12:34,044 --> 00:12:36,630
Drogul predomină în țară?

192
00:12:36,714 --> 00:12:40,634
E distribuit în Coreea
disimulat în toate formele și mărimile,

193
00:12:40,718 --> 00:12:43,262
inclusiv în băuturi energizante.

194
00:12:43,345 --> 00:12:46,140
A putut lucra trei zile în șir
fără să doarmă.

195
00:12:47,975 --> 00:12:49,768
Basculanta a fost găsită!

196
00:12:49,852 --> 00:12:50,853
Da.

197
00:12:51,604 --> 00:12:52,813
- L-ai găsit?
- Da.

198
00:12:54,899 --> 00:12:56,942
E un vehicul privat, cum era de așteptat,

199
00:12:57,026 --> 00:12:58,110
iar numărul e fals.

200
00:12:58,194 --> 00:13:00,696
A fost surprins de camerele
de pe strada Macheon 35,

201
00:13:00,779 --> 00:13:02,281
în jurul orei accidentului.

202
00:13:03,115 --> 00:13:05,367
Camionul a schimbat
plăcuțele de înmatriculare.

203
00:13:08,496 --> 00:13:10,247
Suficient pentru a-l aresta pe șofer,

204
00:13:10,331 --> 00:13:11,457
conform codului rutier.

205
00:13:11,540 --> 00:13:12,666
Da.

206
00:13:12,750 --> 00:13:14,460
Păcat că nu se vede fața șoferului.

207
00:13:14,543 --> 00:13:16,754
Sunt sigur că șoferul a parcat

208
00:13:16,837 --> 00:13:18,506
într-o zonă nesupravegheată,

209
00:13:18,589 --> 00:13:21,300
iar proprietarul camionului
va schimba iar numerelel.

210
00:13:37,566 --> 00:13:38,609
Hei!

211
00:13:38,692 --> 00:13:40,778
De ce stai aici deghizată așa ciudat?

212
00:13:41,529 --> 00:13:43,197
Faci un film cu spioni?

213
00:13:47,034 --> 00:13:47,952
Mamă,

214
00:13:48,452 --> 00:13:51,705
sunt implicată în ceva important.

215
00:13:51,789 --> 00:13:52,706
Cum ar fi?

216
00:13:52,790 --> 00:13:55,084
Misiunea de a învinge forțele răului.

217
00:13:55,751 --> 00:13:57,503
Ce porcărie!

218
00:13:57,586 --> 00:13:59,588
Ai mai multă grijă de copilul tău!

219
00:13:59,672 --> 00:14:01,090
Nam-in n-a mai fost la cafenea.

220
00:14:01,173 --> 00:14:02,424
Sigur s-a întâmplat ceva.

221
00:14:02,508 --> 00:14:03,884
Mă îndoiesc.

222
00:14:04,593 --> 00:14:06,303
Încearcă să slăbească.

223
00:14:06,387 --> 00:14:08,138
Bravo lui!

224
00:14:08,222 --> 00:14:09,807
Trebuie să mai slăbească.

225
00:14:10,474 --> 00:14:12,560
Cred că ai dreptate.

226
00:14:12,643 --> 00:14:14,436
În fine,

227
00:14:15,312 --> 00:14:16,689
care-i treaba cu înlocuitorii?

228
00:14:17,273 --> 00:14:20,192
Un nenorocit a încercat să mă omoare.

229
00:14:20,276 --> 00:14:21,193
Ce?

230
00:14:21,944 --> 00:14:22,820
Cine?

231
00:14:23,821 --> 00:14:26,198
Cine e nenorocitul ăsta?

232
00:14:50,055 --> 00:14:50,890
Alo?

233
00:14:50,973 --> 00:14:53,559
Eu sunt. E exact cum mă așteptam.

234
00:14:53,642 --> 00:14:56,729
Numărul de înmatriculare e 05M 3554.
E al unei basculante.

235
00:14:56,812 --> 00:14:58,731
Ia înregistrările de la intersecția

236
00:14:58,814 --> 00:15:00,733
cu strada Macheon 34.

237
00:15:00,816 --> 00:15:01,942
Te descurci singură?

238
00:15:02,026 --> 00:15:03,527
Am și eu întăriri.

239
00:15:04,194 --> 00:15:05,863
Nu-ți face griji!

240
00:15:53,202 --> 00:15:56,205
Avem nevoie de o agentă
la spitalul Geumju.

241
00:16:13,305 --> 00:16:16,684
Un motiv în plus să le arăți că ești bine.

242
00:16:16,767 --> 00:16:18,060
De ce te dai în spectacol?

243
00:16:18,143 --> 00:16:21,939
Zhuge Liang și amiralul Yi Sun-sin
au cerut ca moartea lor să fie secretă.

244
00:16:22,022 --> 00:16:23,691
Dacă inamicul lasă garda jos,

245
00:16:23,774 --> 00:16:25,818
e în avantajul meu.

246
00:16:26,694 --> 00:16:27,903
E palpitant.

247
00:16:27,987 --> 00:16:29,613
E specialitatea mea.

248
00:16:29,697 --> 00:16:32,157
Ai luat-o razna. Doamne!

249
00:16:32,241 --> 00:16:34,785
Acum te rog să mă scuzi.
Sunt destul de ocupată.

250
00:16:35,661 --> 00:16:36,620
Era să uit!

251
00:16:38,497 --> 00:16:39,581
Mamă,

252
00:16:41,000 --> 00:16:42,876
tata va fi operat de urgență.

253
00:16:45,170 --> 00:16:47,423
Mai știi ce m-ai învățat când eram mică?

254
00:16:48,048 --> 00:16:51,093
Puterile noastre trebuie folosite
doar în slujba binelui.

255
00:16:51,176 --> 00:16:52,928
Altfel, le-am putea pierde.

256
00:16:56,223 --> 00:16:57,057
Uite.

257
00:16:57,141 --> 00:16:58,308
Sunt la fel de puternică.

258
00:16:59,101 --> 00:17:01,103
Deci n-am greșit
când mi-am folosit puterile.

259
00:17:01,854 --> 00:17:04,398
Până și strămoșii noștri
sunt de acord că a meritat-o.

260
00:17:09,236 --> 00:17:10,529
Ai dreptate.

261
00:17:16,035 --> 00:17:18,328
GRUPUL GEUMJU
ÎNȘTIINȚARE URGENTĂ

262
00:17:19,246 --> 00:17:21,915
Doamna Hwang a fost internată.

263
00:17:21,999 --> 00:17:23,709
Recuperarea ei va dura,

264
00:17:23,792 --> 00:17:25,878
așa că absența ei va fi inevitabilă.

265
00:17:26,462 --> 00:17:30,132
Vă rugăm să postați
toate lucrurile importante pe site.

266
00:17:31,925 --> 00:17:33,552
TRIMITE

267
00:17:33,635 --> 00:17:34,470
MESAJ TRIMIS!

268
00:17:42,269 --> 00:17:44,188
- Ai făcut multe ture?
- Da.

269
00:17:44,772 --> 00:17:46,231
Ocupă-te de asta.

270
00:17:48,275 --> 00:17:50,486
Problema noastră e antidotul.

271
00:17:50,569 --> 00:17:52,738
- Antidotul?
- Înseamnă că ar trebui să-i vizăm

272
00:17:52,821 --> 00:17:56,116
doar pe bogații dispuși să plătească
ca să-și salveze viața.

273
00:17:56,200 --> 00:17:57,951
Desigur. Sunt conștientă de asta.

274
00:18:38,659 --> 00:18:41,120
Doamnă Hwang, mesajul a fost trimis.

275
00:18:41,203 --> 00:18:42,162
Da.

276
00:18:44,915 --> 00:18:46,208
Nu vă faceți griji.

277
00:18:46,291 --> 00:18:47,126
Desigur.

278
00:18:57,302 --> 00:18:58,178
Domnule Hwang.

279
00:18:58,262 --> 00:18:59,638
Tatăl meu…

280
00:19:01,014 --> 00:19:03,016
s-a întors.

281
00:19:03,767 --> 00:19:04,768
Dar…

282
00:19:07,104 --> 00:19:11,275
Dar mama l-a lovit.

283
00:19:11,358 --> 00:19:12,401
Iar acum

284
00:19:13,152 --> 00:19:16,029
va fi operat.

285
00:19:16,113 --> 00:19:17,030
Doamne!

286
00:19:17,114 --> 00:19:19,867
Atunci ar trebui să mergi la spital,
nu să stai aici.

287
00:19:20,534 --> 00:19:21,535
Am nevoie…

288
00:19:22,077 --> 00:19:23,704
de ajutor.

289
00:19:24,788 --> 00:19:26,582
Du-te la spital!

290
00:19:27,249 --> 00:19:28,250
Stai!

291
00:19:28,834 --> 00:19:30,335
Du-mă acolo, te rog!

292
00:19:30,419 --> 00:19:33,630
Nu mai am energie.

293
00:19:33,714 --> 00:19:35,632
Du-te singur! Incredibil!

294
00:19:40,721 --> 00:19:43,223
Mamă, trebuia să te abții.

295
00:19:43,307 --> 00:19:45,058
Cum ai putut să-l lovești pe tata…

296
00:19:45,142 --> 00:19:46,310
Tată…

297
00:19:50,480 --> 00:19:52,107
A fost cât se poate de nepoliticos.

298
00:19:52,191 --> 00:19:53,984
Să vă fac următoarea programare?

299
00:19:54,610 --> 00:19:56,612
Nu, nu e nevoie.

300
00:19:58,906 --> 00:20:02,492
De ce crezi că domnul Song
ia numai cliente?

301
00:20:03,202 --> 00:20:05,871
Profită de singurătatea lor.

302
00:20:07,122 --> 00:20:10,042
E jalnic să vezi
cum îi cad femeile în plasă.

303
00:20:10,125 --> 00:20:12,127
O să-ți dai demisia, Ji-hye?

304
00:20:13,420 --> 00:20:14,254
De unde știi?

305
00:20:14,338 --> 00:20:18,217
Fiindcă acum obiectezi,
deși îl știai de la bun început cum e.

306
00:20:45,827 --> 00:20:47,913
Doamna Hwang Geum-ju e la spital!

307
00:20:49,289 --> 00:20:52,542
Serios? A avut ruptură de apendice sau ce?

308
00:20:52,626 --> 00:20:55,128
Nu, se pare că cineva i-a lovit mașina.

309
00:20:57,381 --> 00:20:59,549
Așa-i trebuie dacă a luat-o razna.

310
00:21:00,550 --> 00:21:01,551
Ar trebui s-o vizitați.

311
00:21:01,635 --> 00:21:02,719
De ce?

312
00:21:02,803 --> 00:21:03,971
Vinovatul a fugit.

313
00:21:04,054 --> 00:21:05,847
Poliția v-ar putea considera suspect.

314
00:21:07,140 --> 00:21:07,975
De ce pe mine?

315
00:21:08,058 --> 00:21:10,269
V-ați certat. Ați dat-o afară.

316
00:21:11,353 --> 00:21:14,022
„Dați-o imediat afară pe doamna Hwang!”

317
00:21:15,899 --> 00:21:17,067
Fir-ai tu să fii…

318
00:21:18,944 --> 00:21:20,696
- Știi ce, dle Nam…
- Domnule.

319
00:21:20,779 --> 00:21:23,573
Mă îndoiesc că vă va ajuta cu ceva

320
00:21:23,657 --> 00:21:27,035
dacă veți fi anchetat
ca suspect în cazul accidentului ei.

321
00:21:49,891 --> 00:21:52,394
Dle Kwon, ce-ar fi să mergem să bem ceva?

322
00:21:52,477 --> 00:21:53,312
Sigur.

323
00:21:58,066 --> 00:22:00,402
4885…

324
00:22:00,485 --> 00:22:02,696
Cum pot intercepta transportul?

325
00:22:03,196 --> 00:22:05,032
Cum îl conving pe dl Heo să-mi spună?

326
00:22:05,115 --> 00:22:06,199
Să-l seduc?

327
00:22:06,283 --> 00:22:08,160
E supărat pe mine, n-o să meargă.

328
00:22:08,243 --> 00:22:09,161
Știu!

329
00:22:09,244 --> 00:22:10,996
Poate o să-i spun că-l iubesc.

330
00:22:13,040 --> 00:22:17,044
Asta merge mereu în seriale coreene.

331
00:22:17,878 --> 00:22:19,671
Hillary, nu te duci acasă?

332
00:22:19,755 --> 00:22:20,964
- Te iubesc!
- Ce?

333
00:22:22,382 --> 00:22:23,925
Atât de mult ții la mine?

334
00:22:24,843 --> 00:22:25,802
Da.

335
00:22:26,595 --> 00:22:28,138
Am plecat. Ne vedem mâine.

336
00:22:28,221 --> 00:22:29,389
Noapte bună!

337
00:22:57,501 --> 00:22:58,502
M-ai chemat?

338
00:23:07,219 --> 00:23:08,053
Ți-ar plăcea…

339
00:23:09,971 --> 00:23:11,473
să luăm cina împreună?

340
00:23:12,849 --> 00:23:13,975
Nenorocitule!

341
00:23:14,059 --> 00:23:15,852
De ce să iau masa cu tine?

342
00:23:17,354 --> 00:23:19,856
- Ți-e foame?
- Ca să fim parteneri adevărați,

343
00:23:21,024 --> 00:23:22,609
trebuie să ne cunoaștem mai bine.

344
00:23:26,029 --> 00:23:27,155
Sună bine!

345
00:23:27,239 --> 00:23:28,406
Ce ai vrea să mănânci?

346
00:23:28,490 --> 00:23:30,033
Ce zici de mâncare mongolă?

347
00:23:30,117 --> 00:23:31,284
Sună bine.

348
00:23:31,910 --> 00:23:34,663
Îmi place că iei decizii repede.

349
00:23:34,746 --> 00:23:35,997
Mereu am fost iute.

350
00:23:39,876 --> 00:23:41,670
Înțeleg. Dar ce e amuzant…

351
00:23:41,753 --> 00:23:42,963
Pot să comand ceva scump?

352
00:23:43,046 --> 00:23:44,923
- Am fost la cafenea.
- Sigur.

353
00:23:45,006 --> 00:23:47,551
- Era mai urât decât mă așteptam.
- Pot să mănânc mult?

354
00:23:47,634 --> 00:23:50,428
E groaznic să ascult două conversații.

355
00:23:50,512 --> 00:23:51,429
Mă doare capul.

356
00:23:51,513 --> 00:23:53,223
Te ajut eu. O ascult pe Nam-soon.

357
00:23:53,306 --> 00:23:54,724
Nu se poate. Poftim.

358
00:23:59,020 --> 00:24:01,148
Se pare că Ryu Si-o
o place pe agenta Gang.

359
00:24:01,231 --> 00:24:02,691
Vezi cum se uită la ea!

360
00:24:03,608 --> 00:24:04,943
Nu fi ridicol!

361
00:24:05,026 --> 00:24:06,570
De ce ar plăcea-o nemernicul ăla?

362
00:24:06,653 --> 00:24:08,822
Pe cine desconsideri?
Pe agenta Gang sau pe Ryu?

363
00:24:10,657 --> 00:24:12,075
- Să mergem!
- Stai!

364
00:24:14,494 --> 00:24:16,329
La naiba, ia mâinile de pe ea!

365
00:24:16,413 --> 00:24:20,167
Cum îndrăznești? Îți sucesc mâinile!

366
00:24:20,250 --> 00:24:21,334
Să mergem.

367
00:24:36,349 --> 00:24:37,475
Mai ești inconștientă?

368
00:24:37,559 --> 00:24:39,269
La ce spital ești?

369
00:24:41,438 --> 00:24:44,858
Oricum l-aș privi, tot idiot e.

370
00:24:46,193 --> 00:24:48,820
Cine îi trimite mesaje
unei persoane inconștiente?

371
00:24:50,530 --> 00:24:52,741
Da. Bread Song.

372
00:24:53,783 --> 00:24:56,536
Sunt sigur că lucrează cu Ryu Si-o.

373
00:24:57,120 --> 00:24:58,330
Asta e.

374
00:24:58,914 --> 00:25:00,165
O să-i întind o capcană.

375
00:25:05,545 --> 00:25:09,049
Sunt secretara doamnei Hwang.

376
00:25:09,633 --> 00:25:15,305
Doamna Hwang e în rezerva 707
de la spitalul Geumju.

377
00:25:21,186 --> 00:25:22,229
Am nevoie de zahăr.

378
00:25:34,866 --> 00:25:35,867
Ce drăguț!

379
00:25:40,372 --> 00:25:41,206
Tată!

380
00:25:43,375 --> 00:25:44,834
Doamne, tată!

381
00:25:46,086 --> 00:25:47,587
Unu, doi, trei, și!

382
00:25:50,590 --> 00:25:52,259
Cu grijă, vă rog!

383
00:25:53,677 --> 00:25:54,678
Mulțumesc!

384
00:25:57,430 --> 00:25:58,348
Tată.

385
00:25:58,431 --> 00:26:00,642
Uite în ce hal ești!

386
00:26:05,188 --> 00:26:06,731
Incredibil.

387
00:26:06,815 --> 00:26:07,691
Intră!

388
00:26:10,694 --> 00:26:11,736
Tată.

389
00:26:15,782 --> 00:26:16,741
Tată!

390
00:26:19,703 --> 00:26:20,996
Tată…

391
00:26:24,874 --> 00:26:26,626
Ajunge, Geum-dong!

392
00:26:26,710 --> 00:26:28,295
Abia a ieșit din operație.

393
00:26:28,837 --> 00:26:30,255
Așteaptă până se trezește.

394
00:26:31,756 --> 00:26:35,010
Unde s-a dus mama
după ce l-a lăsat în halul asta?

395
00:27:15,675 --> 00:27:17,677
Cotlete de miel și khorkhog?

396
00:27:19,429 --> 00:27:22,265
Vom avea de toate,
de la cotlete de miel la khorkhog.

397
00:27:23,892 --> 00:27:25,477
Ce zici de Bolor ca băutură?

398
00:27:25,560 --> 00:27:26,853
Soyombo!

399
00:27:26,936 --> 00:27:29,064
E vodca mea mongolă preferată.

400
00:27:29,147 --> 00:27:30,231
O luăm.

401
00:27:37,947 --> 00:27:38,865
Noroc!

402
00:27:52,003 --> 00:27:54,923
Spune-mi care e localitatea ta natală?

403
00:27:55,006 --> 00:27:55,965
Unde te-ai născut?

404
00:27:56,049 --> 00:27:57,133
Nu știu.

405
00:27:58,218 --> 00:27:59,552
Probabil, undeva în Coreea.

406
00:27:59,636 --> 00:28:00,804
Am fost abandonat de mic.

407
00:28:07,519 --> 00:28:09,187
Am plecat în Rusia la cinci ani.

408
00:28:10,647 --> 00:28:11,606
Ai fost adoptat?

409
00:28:12,440 --> 00:28:13,733
Ceva de genul ăsta.

410
00:28:13,817 --> 00:28:16,694
Atunci, cine te-a crescut?

411
00:28:16,778 --> 00:28:20,198
Doar n-ai trăit singur în pădure,
ca un lup.

412
00:28:27,080 --> 00:28:28,832
Ar fi fost mai bine.

413
00:28:33,336 --> 00:28:34,170
Tsetseg,

414
00:28:35,213 --> 00:28:36,381
e timpul să-mi spui.

415
00:28:36,965 --> 00:28:38,383
Care e povestea

416
00:28:40,009 --> 00:28:41,052
superputerii tale?

417
00:28:46,516 --> 00:28:48,560
Puterea se moștenește în familie.

418
00:28:49,894 --> 00:28:53,523
Și mama e foarte puternică.

419
00:28:56,776 --> 00:29:00,822
Mama mea mongolă
îi făcea baie calului meu, Ppappa.

420
00:29:00,905 --> 00:29:03,867
S-a hrănit toată viața
cu lapte de capră și de oaie.

421
00:29:03,950 --> 00:29:06,202
Asta i-a dat putere și cu asta am crescut.

422
00:29:08,872 --> 00:29:10,081
Te invidiez.

423
00:29:11,416 --> 00:29:12,834
Ai moștenit puterea

424
00:29:13,501 --> 00:29:14,335
și…

425
00:29:15,545 --> 00:29:17,005
ai avut părinți buni.

426
00:29:20,967 --> 00:29:22,385
Vrei să fii puternic?

427
00:29:23,678 --> 00:29:24,554
Mănâncă astea.

428
00:29:25,221 --> 00:29:27,265
Cotlete de miel.

429
00:29:31,561 --> 00:29:33,146
Asta e pentru mine.

430
00:29:34,063 --> 00:29:35,815
Mănâncă odată!

431
00:29:36,608 --> 00:29:38,443
Mănâncă direct cu mâna.

432
00:29:39,319 --> 00:29:41,279
E chipeș, nu-i așa?

433
00:29:41,362 --> 00:29:42,655
Cum adică chipeș?

434
00:29:42,739 --> 00:29:44,282
Pe fața lui scrie „droguri”.

435
00:29:44,365 --> 00:29:47,410
Asta vreau să spun.
Ce poate fi mai atrăgător decât drogurile?

436
00:29:47,494 --> 00:29:49,829
Nam-soon se pricepe la actorie, nu?

437
00:29:49,913 --> 00:29:51,498
E talentată. Ar putea fi actriță.

438
00:29:51,581 --> 00:29:53,166
Prostii! Își înfrânează furia.

439
00:29:53,249 --> 00:29:55,335
La naiba! Nu mă mai pot ține.

440
00:29:56,044 --> 00:29:58,087
Îi zâmbește celui care
a vrut să-i ucidă mama.

441
00:29:58,838 --> 00:30:02,175
Agenta Gang e talentată.
O așteaptă un viitor strălucit.

442
00:30:02,258 --> 00:30:04,969
Mai știi când a zis că Ryu
îi dă droguri gărzii de corp?

443
00:30:05,053 --> 00:30:08,014
Știe să facă conversație.

444
00:30:08,097 --> 00:30:11,726
Sunt sigur că folosesc un nume codificat
pentru droguri.

445
00:30:11,810 --> 00:30:13,269
- Paul!
- Da, Paul.

446
00:30:15,605 --> 00:30:18,608
Ai reușit să prinzi asta
ascultând ambele conversații?

447
00:30:18,691 --> 00:30:21,653
Yeo a transcris înregistrările
și le-am citit azi-noapte.

448
00:30:21,736 --> 00:30:22,862
Am înțeles.

449
00:30:23,363 --> 00:30:24,864
Ne-am aliat cu cei de la secție.

450
00:30:25,573 --> 00:30:26,407
Că veni vorba.

451
00:30:26,491 --> 00:30:28,576
Șeful îi ajuta
pe cei de la Antidrog din Busan.

452
00:30:28,660 --> 00:30:31,412
A sunat șeful unității
și a zis că n-a mai ajuns acolo.

453
00:30:31,496 --> 00:30:32,664
- N-a ajuns?
- Nu.

454
00:30:32,747 --> 00:30:33,623
N-a ajuns.

455
00:30:36,501 --> 00:30:37,669
Are telefonul închis.

456
00:30:37,752 --> 00:30:40,630
I-am trimis mesaje, dar n-a sunat.

457
00:30:57,313 --> 00:30:58,481
N-avem nimic.

458
00:31:00,942 --> 00:31:02,402
- Hai să bem!
- Da, să bem!

459
00:31:10,535 --> 00:31:12,161
Mă scuzați, domnule.

460
00:31:12,245 --> 00:31:13,329
Domnule!

461
00:31:14,497 --> 00:31:15,582
Domnule!

462
00:31:18,585 --> 00:31:20,920
Hei!

463
00:31:22,255 --> 00:31:24,883
Ce credeți că faceți?

464
00:31:28,094 --> 00:31:29,053
Domnule!

465
00:31:32,223 --> 00:31:34,851
Hei!

466
00:31:37,395 --> 00:31:38,438
Hei!

467
00:31:38,938 --> 00:31:39,939
Domnule!

468
00:31:50,241 --> 00:31:51,242
Acolo.

469
00:31:53,369 --> 00:31:54,746
Trebuie să chemăm poliția.

470
00:31:54,829 --> 00:31:56,331
E ceva în neregulă cu el.

471
00:31:57,582 --> 00:31:59,000
E polițist.

472
00:32:14,474 --> 00:32:15,516
Apropo, Si-o,

473
00:32:16,059 --> 00:32:18,895
sunt curioasă ce exportă Doogo.

474
00:32:19,812 --> 00:32:21,105
O secundă.

475
00:32:24,817 --> 00:32:25,902
Alo?

476
00:32:26,486 --> 00:32:27,570
Da.

477
00:32:28,237 --> 00:32:29,781
Vor fi expediate mâine.

478
00:32:31,699 --> 00:32:33,034
Stai liniștit.

479
00:32:33,534 --> 00:32:36,746
Transportul CTA4885

480
00:32:36,829 --> 00:32:39,457
va ajunge la tine în deplină siguranță.

481
00:32:48,633 --> 00:32:50,468
- Ai terminat?
- Da.

482
00:32:50,551 --> 00:32:52,345
Atunci permite-mi să te duc acasă.

483
00:32:52,428 --> 00:32:54,847
Acasă? Adică unde locuiesc?

484
00:33:04,232 --> 00:33:05,566
Du-te la mine.

485
00:33:05,650 --> 00:33:07,235
Mai știi adresa și parola, nu?

486
00:33:12,407 --> 00:33:13,783
- Urcă!
- Bine.

487
00:33:24,252 --> 00:33:26,045
Coreea e mai frumoasă noaptea.

488
00:33:26,879 --> 00:33:28,089
Uite cum strălucește!

489
00:33:29,465 --> 00:33:30,591
Știi de ce?

490
00:33:31,843 --> 00:33:32,844
Fiindcă noaptea

491
00:33:33,344 --> 00:33:35,179
se petrec mai multe decât îți imaginezi.

492
00:33:36,556 --> 00:33:38,016
Lumina trebuie să fie puternică

493
00:33:38,683 --> 00:33:40,435
pentru a ascunde totul din umbră.

494
00:33:41,102 --> 00:33:42,937
Dar acea lumină nu e reală.

495
00:33:44,439 --> 00:33:45,606
E falsă.

496
00:33:46,733 --> 00:33:50,528
Pot să-mi dau seama
care lumină e reală și care e falsă.

497
00:33:52,030 --> 00:33:53,281
Care sunt eu?

498
00:33:53,781 --> 00:33:55,199
Cea adevărată…

499
00:33:56,284 --> 00:33:57,577
sau cea falsă?

500
00:33:59,078 --> 00:34:00,371
Ar trebui să fiu diplomată.

501
00:34:00,455 --> 00:34:01,372
Ce să-i spun?

502
00:34:04,250 --> 00:34:05,918
Te întrebi ce să-mi spui?

503
00:34:06,002 --> 00:34:07,920
Doamne, cred că ești un geniu.

504
00:34:13,301 --> 00:34:17,221
Ești o lumină care nu știe
dacă e reală sau falsă,

505
00:34:17,305 --> 00:34:20,058
dar ar putea fi reală
dacă s-ar strădui destul.

506
00:34:33,362 --> 00:34:34,906
E casa ta?

507
00:34:35,573 --> 00:34:37,492
Nu, a unei prietene.

508
00:34:37,575 --> 00:34:38,826
Stau pe capul ei.

509
00:34:39,786 --> 00:34:40,745
„Stai pe capul ei”?

510
00:34:41,621 --> 00:34:42,663
Unde e casa?

511
00:34:45,500 --> 00:34:49,545
Acolo,

512
00:34:49,629 --> 00:34:50,505
la etajul cinci.

513
00:34:53,716 --> 00:34:55,468
Acum, valea!

514
00:34:56,302 --> 00:34:57,345
Valea!

515
00:34:58,596 --> 00:35:00,515
- Am plecat.
- Sigur. Du-te!

516
00:35:01,307 --> 00:35:02,350
Valea!

517
00:35:04,185 --> 00:35:05,103
Du-te!

518
00:35:25,373 --> 00:35:29,585
Ești o lumină care nu știe
dacă e reală sau falsă,

519
00:35:29,669 --> 00:35:32,296
dar ar putea fi reală
dacă s-ar strădui destul.

520
00:35:41,013 --> 00:35:42,306
Omoară-l!

521
00:35:42,390 --> 00:35:44,767
Trădătorii sunt uciși
de foștii lor camarazi.

522
00:35:45,434 --> 00:35:46,769
Așa procedează Pavel.

523
00:35:52,400 --> 00:35:53,526
Trage!

524
00:35:54,193 --> 00:35:55,153
Omoară-l odată!

525
00:36:57,089 --> 00:36:58,799
De mult n-am mai fost așa amețită.

526
00:37:02,094 --> 00:37:02,929
Tată?

527
00:37:03,596 --> 00:37:05,848
Tată, ți-ai revenit?

528
00:37:05,932 --> 00:37:07,642
Da. Doamne!

529
00:37:08,434 --> 00:37:09,268
Tată.

530
00:37:09,352 --> 00:37:10,311
Geum-ju!

531
00:37:10,394 --> 00:37:11,312
Da, tată.

532
00:37:11,395 --> 00:37:12,313
Geum-dong!

533
00:37:12,396 --> 00:37:13,481
Da, tată.

534
00:37:14,065 --> 00:37:15,149
Voi doi…

535
00:37:18,653 --> 00:37:19,987
chiar ați îmbătrânit.

536
00:37:26,118 --> 00:37:27,620
Serios, tată.

537
00:37:28,120 --> 00:37:30,164
Ce-a durat atât să vii acasă?

538
00:37:30,248 --> 00:37:32,875
Geum-ju, Geum-dong…

539
00:37:34,585 --> 00:37:35,795
Îmi pare rău.

540
00:37:35,878 --> 00:37:39,674
Unde ai fost și ce ai mai făcut?

541
00:37:39,757 --> 00:37:42,510
Mai întâi, am plecat după Nam-soon.

542
00:37:43,135 --> 00:37:45,263
De asta m-am dus în Mongolia.

543
00:37:45,846 --> 00:37:48,808
Scumpei mele nepoate
îi plăcea să fie la înălțime.

544
00:37:50,059 --> 00:37:52,311
Așa că am călătorit în locuri mai înalte

545
00:37:52,895 --> 00:37:54,021
și am urcat tot mai sus.

546
00:37:54,105 --> 00:37:56,983
Am căutat-o în locuri apropiate de cer.

547
00:37:57,066 --> 00:38:01,904
Lhasa, în Tibet, se află
la cea mai mare altitudine din lume.

548
00:38:01,988 --> 00:38:02,989
Mi-am zis că e acolo.

549
00:38:03,572 --> 00:38:07,243
Eram sigur că Nam-soon va fi acolo.

550
00:38:07,326 --> 00:38:09,787
Acolo am cunoscut un guru.

551
00:38:09,870 --> 00:38:13,249
Atunci mi-am dat seama
că era voia cerurilor.

552
00:38:13,332 --> 00:38:16,252
Probabil că divinitatea m-a adus acolo

553
00:38:16,335 --> 00:38:18,087
ca să mă rog pentru Nam-soon.

554
00:38:18,754 --> 00:38:22,925
Cu toate astea, cerurile nu m-au ajutat
să scap de problema cu intestinele.

555
00:38:23,926 --> 00:38:26,387
Apoi, am avut altă revelație.

556
00:38:27,763 --> 00:38:29,432
Divinitatea îmi spunea

557
00:38:30,266 --> 00:38:32,143
să mănânc mâncare coreeană.

558
00:38:32,685 --> 00:38:34,937
Îmi spunea să mă întorc repede în Coreea.

559
00:38:35,021 --> 00:38:35,980
Stai așa.

560
00:38:36,480 --> 00:38:41,319
Ai plecat în Tibet după Nam-soon?

561
00:38:41,402 --> 00:38:42,320
Da.

562
00:38:42,403 --> 00:38:44,447
De ce nu ne-ai spus?

563
00:38:45,698 --> 00:38:48,909
Am crezut că ai plecat de acasă
și ne-ai abandonat.

564
00:38:48,993 --> 00:38:50,745
Deci nu ne-ai abandonat.

565
00:38:50,828 --> 00:38:52,371
Ai abandonat confortul.

566
00:38:52,455 --> 00:38:53,748
Ai idee

567
00:38:54,332 --> 00:38:56,709
cât de mult te-a urât mama?

568
00:38:56,792 --> 00:39:00,046
Urma să mă întorc cu Nam-soon în brațe.

569
00:39:00,129 --> 00:39:01,881
Dar…

570
00:39:01,964 --> 00:39:03,382
Am găsit-o pe Nam-soon, tată!

571
00:39:03,966 --> 00:39:07,511
- Ce?
- Nam-soon s-a întors.

572
00:39:07,595 --> 00:39:08,804
Serios?

573
00:39:12,058 --> 00:39:13,642
Chiar ați găsit-o pe Nam-soon?

574
00:39:13,726 --> 00:39:15,186
Da.

575
00:39:15,269 --> 00:39:16,354
E adevărat.

576
00:39:19,315 --> 00:39:20,858
Ce spune?

577
00:39:20,941 --> 00:39:22,777
Vajrasattva,

578
00:39:23,611 --> 00:39:25,613
lasă-mă să-mi țin jurămintele.

579
00:39:27,865 --> 00:39:29,075
În sfârșit,

580
00:39:29,158 --> 00:39:31,202
aș putea să-i fiu alături mamei tale

581
00:39:32,078 --> 00:39:33,954
și să ne bucurăm de restul vieții.

582
00:39:40,002 --> 00:39:41,003
Întinde-te.

583
00:39:42,296 --> 00:39:43,506
Ai grijă!

584
00:39:50,304 --> 00:39:51,972
Numele tău înseamnă „mediocru”,

585
00:39:55,142 --> 00:39:57,228
dar nu e nimic mediocru la tine,

586
00:39:58,396 --> 00:39:59,522
draga mea Joong-gan.

587
00:40:02,149 --> 00:40:03,109
Jur că…

588
00:40:04,819 --> 00:40:07,947
nu pot renunța la tine, Joon-gan.

589
00:40:09,490 --> 00:40:10,366
Nu,

590
00:40:11,659 --> 00:40:12,493
nu voi renunța.

591
00:40:14,203 --> 00:40:17,373
Lasă-mă pe mine să mă ocup de tot.

592
00:40:18,124 --> 00:40:20,960
O să rezolv totul.

593
00:41:12,678 --> 00:41:13,512
Eu…

594
00:41:14,221 --> 00:41:15,139
Încercam doar

595
00:41:15,806 --> 00:41:19,059
să-ți șterg ceva de pe buze.

596
00:41:21,604 --> 00:41:22,646
Înțeleg.

597
00:41:22,730 --> 00:41:24,356
Da. Ce ai acolo?

598
00:41:25,524 --> 00:41:28,777
Ce încerc să spun
e că n-a fost intenționat.

599
00:41:28,861 --> 00:41:31,572
Am înțeles. Asemenea.

600
00:41:35,075 --> 00:41:36,827
Ți-a sunat telefonul.

601
00:41:42,374 --> 00:41:43,459
E de la Ryu Si-o.

602
00:41:46,003 --> 00:41:47,004
Noapte bună!

603
00:41:47,087 --> 00:41:48,130
Pe bune?

604
00:41:48,214 --> 00:41:49,215
„Noapte bună”?

605
00:41:57,598 --> 00:42:01,393
Sunt sigură că Ryu Si-o ia drogul.

606
00:42:01,477 --> 00:42:03,687
L-am văzut folosindu-și super-forța.

607
00:42:08,317 --> 00:42:10,194
Cineva a doborât un stâlp.

608
00:42:10,277 --> 00:42:12,321
Dar pe el de ce nu l-a afectat?

609
00:42:12,905 --> 00:42:14,156
Nu l-am văzut bând apă.

610
00:42:14,782 --> 00:42:16,784
Problema noastră e antidotul.

611
00:42:18,077 --> 00:42:20,538
I-am auzit vorbind despre un antidot.

612
00:42:21,205 --> 00:42:22,581
Un antidot?

613
00:42:22,665 --> 00:42:23,499
Da.

614
00:42:23,582 --> 00:42:25,668
Cred că face parte din operațiunea lor.

615
00:42:29,547 --> 00:42:32,633
CTA4885 va fi expediat mâine.

616
00:42:33,342 --> 00:42:34,468
Trebuie să-l interceptăm.

617
00:42:34,552 --> 00:42:36,762
Am înțeles. Nu-ți face griji.

618
00:42:46,021 --> 00:42:46,897
Mie…

619
00:42:48,607 --> 00:42:50,651
Mi-e foame fiindcă n-am mâncat de seară.

620
00:42:51,443 --> 00:42:52,611
Unde-mi sunt tăiețeii?

621
00:43:09,878 --> 00:43:11,046
Vrei și tu o gură?

622
00:43:11,130 --> 00:43:12,131
O gură?

623
00:43:13,132 --> 00:43:15,175
Dar mi-ai dat deja una mai devreme.

624
00:43:15,259 --> 00:43:16,468
O guriță.

625
00:43:17,970 --> 00:43:20,097
Pentru tine, totul e o glumă, nu?

626
00:43:23,142 --> 00:43:24,643
Arată bine.

627
00:43:24,727 --> 00:43:25,978
Vreau și eu.

628
00:43:29,982 --> 00:43:31,650
Pot să gust?

629
00:43:33,485 --> 00:43:34,403
Vino lângă mine.

630
00:43:38,282 --> 00:43:39,533
Mai fă o dată.

631
00:43:40,326 --> 00:43:41,827
„Îmi dai și mie?”

632
00:43:42,369 --> 00:43:43,537
Îmi dai și mie?

633
00:43:56,550 --> 00:43:57,593
Poftim.

634
00:43:58,385 --> 00:44:00,054
Gata! Nu împart cu nimeni tăiețeii.

635
00:44:04,933 --> 00:44:05,851
Ce păcat!

636
00:44:25,996 --> 00:44:29,625
BANCA DONGHWA 110-385-82385

637
00:44:29,708 --> 00:44:33,337
NU S-AU GĂSIT REZULTATE

638
00:44:35,047 --> 00:44:36,757
Ce naiba e asta?

639
00:44:45,432 --> 00:44:48,560
SLĂBIT RAPID

640
00:44:48,644 --> 00:44:49,937
NU S-AU GĂSIT REZULTATE

641
00:45:00,531 --> 00:45:03,659
Doamna Hwang
ți-a găsit un loc unde să stai.

642
00:45:10,332 --> 00:45:13,252
E un loc de antrenament pentru golf
pe care-l deține.

643
00:45:13,836 --> 00:45:16,797
Aici vei lucra momentan.

644
00:45:17,965 --> 00:45:21,427
A zis să te simți ca acasă
până te pui pe picioare.

645
00:45:27,141 --> 00:45:28,392
E un centru drăguț.

646
00:45:29,017 --> 00:45:30,769
Ai un avocat din oficiu.

647
00:45:30,853 --> 00:45:34,148
Vom face tot posibilul
să nu ajungi la închisoare.

648
00:45:34,940 --> 00:45:37,568
Noi am renunțat la acuzații,

649
00:45:37,651 --> 00:45:39,278
dar procuratura te va acuza

650
00:45:40,112 --> 00:45:42,156
pentru că s-a găsit o armă
la locul faptei.

651
00:45:44,867 --> 00:45:45,868
Să știți că…

652
00:45:47,536 --> 00:45:49,329
m-a vizitat directorul Doogo.

653
00:45:50,247 --> 00:45:53,333
Parcă ar fi știut că Nam-soon e Tsetseg.

654
00:45:54,460 --> 00:45:57,629
A întrebat cine e fiica lui Hwang Geum-ju.

655
00:45:59,089 --> 00:46:00,174
Și?

656
00:46:01,800 --> 00:46:02,759
Am mințit.

657
00:46:04,470 --> 00:46:05,596
Ai procedat corect.

658
00:46:08,140 --> 00:46:11,268
Să-mi spui dacă mai ai întrebări.

659
00:46:13,228 --> 00:46:14,062
Bine.

660
00:46:28,952 --> 00:46:29,870
Unde e?

661
00:46:29,953 --> 00:46:31,079
În rezerva 707.

662
00:46:31,163 --> 00:46:32,539
E un număr norocos.

663
00:46:38,921 --> 00:46:40,672
Doar rudele pot intra.

664
00:46:54,770 --> 00:46:55,687
Doamnă.

665
00:46:56,230 --> 00:46:58,357
Domnul Bread Song vrea s-o vadă.

666
00:46:58,440 --> 00:46:59,775
Da, doamnă.

667
00:47:01,068 --> 00:47:01,902
Puteți intra.

668
00:47:22,256 --> 00:47:25,842
Myung-hee a fost trimisă să stea
la reședința pe care i-ați pregătit-o.

669
00:47:26,385 --> 00:47:27,219
Apropo,

670
00:47:27,302 --> 00:47:31,265
se pare că directorul de la Doogo
a întrebat-o despre Nam-soon.

671
00:47:31,765 --> 00:47:34,351
Se pare că bănuia
că Tsetseg ar putea fi Nam-soon,

672
00:47:35,394 --> 00:47:37,479
dar Myung-hee i-a spus altceva.

673
00:47:40,315 --> 00:47:41,149
Bine.

674
00:47:42,192 --> 00:47:44,027
Spune-i că o voi vizita în curând.

675
00:47:44,611 --> 00:47:45,445
Da, doamnă.

676
00:47:46,530 --> 00:47:50,784
De asemenea, Bread Song
a intrat în rezerva dv. de la spital.

677
00:47:50,867 --> 00:47:52,661
Nu credeți că o să-și dea seama?

678
00:47:53,412 --> 00:47:55,789
- Chiar și cu atâtea bandaje…
- N-o să-și dea seama.

679
00:47:57,332 --> 00:47:59,209
Sunt mai proști decât crezi.

680
00:48:07,509 --> 00:48:08,885
Are răni grave.

681
00:48:10,721 --> 00:48:12,180
I s-a mărit fața.

682
00:48:13,307 --> 00:48:14,933
Adu-mi o băutură cu piersici.

683
00:48:15,017 --> 00:48:15,976
Da, domnule.

684
00:48:17,477 --> 00:48:18,687
Dră Hwang,

685
00:48:18,770 --> 00:48:21,356
ai suferit un accident groaznic.

686
00:48:22,691 --> 00:48:24,401
Mă simt îngrozitor.

687
00:48:24,484 --> 00:48:25,402
Poftiți, domnule.

688
00:48:26,111 --> 00:48:26,945
Da.

689
00:48:28,280 --> 00:48:30,949
Te-am dat afară din biroul meu
zilele trecute și…

690
00:48:36,413 --> 00:48:38,707
Cum s-a întâmplat așa ceva?

691
00:48:38,790 --> 00:48:40,250
Ar fi trebuit să fii mai atentă.

692
00:48:58,935 --> 00:49:00,771
Însănătoșire grabnică

693
00:49:00,854 --> 00:49:03,690
și sper să te revăd complet sănătoasă.

694
00:49:03,774 --> 00:49:04,733
Atunci,

695
00:49:05,317 --> 00:49:07,027
te lăsăm să te odihnești.

696
00:49:09,029 --> 00:49:10,197
Plecăm așa de repede?

697
00:49:10,864 --> 00:49:11,865
Haide!

698
00:49:13,825 --> 00:49:14,826
Dar, domnule…

699
00:49:18,789 --> 00:49:21,500
Am auzit de înlocuitori
pentru directori și corporații,

700
00:49:21,583 --> 00:49:23,335
dar nu și pentru pacienți.

701
00:49:23,418 --> 00:49:24,503
Înlocuitori?

702
00:49:28,173 --> 00:49:29,424
Nu e Hwang Geum-ju.

703
00:49:30,467 --> 00:49:31,968
- Ce?
- E un înlocuitor.

704
00:49:33,762 --> 00:49:35,222
Cum v-ați dat seama?

705
00:49:35,305 --> 00:49:36,723
După ce întâlnesc o femeie,

706
00:49:36,807 --> 00:49:40,060
îi pot desena corpul cu ochii închiși.

707
00:49:41,353 --> 00:49:43,438
Deși nu pot desena
o hartă a țării noastre,

708
00:49:43,522 --> 00:49:45,190
pot desena corpul unei femei.

709
00:49:45,273 --> 00:49:47,192
Cum v-ați dat seama?

710
00:49:48,151 --> 00:49:48,985
Alea nu erau…

711
00:49:51,029 --> 00:49:52,406
nările lui Hwang Geum-ju.

712
00:49:52,989 --> 00:49:54,074
Nările?

713
00:49:54,157 --> 00:49:58,870
Când mă uit la femei,
le analizez forma nărilor.

714
00:50:00,872 --> 00:50:01,832
Scuze, domnule.

715
00:50:01,915 --> 00:50:03,041
Nările unei persoane

716
00:50:04,084 --> 00:50:05,794
îmi spun cât valorează bunurile sale.

717
00:50:05,877 --> 00:50:08,213
Când te-ai uitat
atât de atent la nările ei?

718
00:50:08,296 --> 00:50:10,465
Oricum, femeia aia nu e Hwang Geum-ju.

719
00:50:12,175 --> 00:50:15,303
Dar nu înțeleg
de ce joacă teatrul ăsta ciudat.

720
00:50:16,555 --> 00:50:17,806
N-o înțeleg deloc

721
00:50:19,266 --> 00:50:20,559
pe femeia aia.

722
00:50:26,857 --> 00:50:28,024
Mamă.

723
00:50:30,318 --> 00:50:31,903
Fiica mea pleacă la lucru?

724
00:50:32,529 --> 00:50:34,656
Am o misiune importantă azi.

725
00:50:34,740 --> 00:50:35,782
Am auzit.

726
00:50:35,866 --> 00:50:38,785
Inspectorul Kang mă pune la curent
cu ancheta în fiecare zi.

727
00:50:40,245 --> 00:50:41,163
Ia loc aici.

728
00:50:43,457 --> 00:50:46,042
Ai rămas peste noapte în oraș?

729
00:50:48,754 --> 00:50:50,547
Și ce-i cu asta?

730
00:50:51,089 --> 00:50:53,258
Ryu Si-o a întrebat-o pe Myung-hee

731
00:50:53,925 --> 00:50:56,595
dacă Tsetseg e Gang Nam-soon.

732
00:50:59,222 --> 00:51:01,808
Dacă ne mai petrecem timpul împreună,
o să ne prindă.

733
00:51:03,143 --> 00:51:04,770
Stai la el dacă poți.

734
00:51:05,854 --> 00:51:10,400
Poate așa o să ajungeți
să locuiți împreună.

735
00:51:11,234 --> 00:51:13,361
Doi iepuri dintr-o împușcătură.
Facem una și bună.

736
00:51:13,445 --> 00:51:15,864
Stai pe lângă el și va fi al tău.

737
00:51:17,491 --> 00:51:19,659
Gan I-sik va fi al meu.

738
00:51:20,494 --> 00:51:21,620
Îl aduc acasă

739
00:51:22,162 --> 00:51:23,538
după ce fac ce trebuie.

740
00:51:29,127 --> 00:51:31,671
Sigur e fiica mea.

741
00:51:32,339 --> 00:51:33,298
E adorabilă.

742
00:51:33,799 --> 00:51:35,509
Dacă ajungem primii,

743
00:51:36,176 --> 00:51:37,260
așteptăm aici.

744
00:51:37,344 --> 00:51:38,386
Bine.

745
00:51:38,470 --> 00:51:40,263
Tu vei acoperi ruta agentei Gang.

746
00:51:40,347 --> 00:51:41,306
Eu iau camionul.

747
00:51:41,389 --> 00:51:42,349
Bine.

748
00:51:45,393 --> 00:51:47,938
Inspectore Kang, te caută cineva jos.

749
00:51:48,021 --> 00:51:49,105
Am înțeles.

750
00:51:56,446 --> 00:51:58,114
- Domnule Gang.
- Bună!

751
00:51:59,991 --> 00:52:01,034
Ce vă aduce aici?

752
00:52:01,117 --> 00:52:02,661
Păi…

753
00:52:04,454 --> 00:52:05,831
Pe aici, vă rog!

754
00:52:06,414 --> 00:52:07,958
E pastila de slăbit a lui Nam-in.

755
00:52:08,959 --> 00:52:10,126
Ceva nu e în regulă.

756
00:52:11,503 --> 00:52:13,129
De când a început să le ia,

757
00:52:13,213 --> 00:52:15,173
trăiește doar cu apă.

758
00:52:15,257 --> 00:52:18,134
Era leșinat pe podea,
cu buzele complet uscate,

759
00:52:18,218 --> 00:52:19,845
parcă n-a băut apă de câteva zile.

760
00:52:19,928 --> 00:52:20,887
De când?

761
00:52:21,805 --> 00:52:22,806
Cât a băut?

762
00:52:22,889 --> 00:52:25,225
A băut cel puțin doi litri odată.

763
00:52:25,892 --> 00:52:28,895
Slăbește pe zi ce trece.
Pastila trebuie să fie cauza.

764
00:52:29,396 --> 00:52:31,815
Poți să afli din ce e făcută?

765
00:52:32,649 --> 00:52:33,859
Asta am venit să întreb.

766
00:52:37,946 --> 00:52:39,531
Sunt Kang Hee-sik de la Antidrog.

767
00:52:40,532 --> 00:52:41,992
Am nevoie de o analiză.

768
00:52:43,535 --> 00:52:45,161
Ați putea s-o faceți acum?

769
00:52:49,499 --> 00:52:50,667
- Domnule Kwon.
- Da?

770
00:52:50,750 --> 00:52:52,294
- Să verificăm.
- Da, domnule!

771
00:52:55,630 --> 00:52:56,673
Uite.

772
00:52:56,756 --> 00:52:59,593
Nu e prima dată când faci asta.

773
00:52:59,676 --> 00:53:00,760
Doamnă Baek!

774
00:53:00,844 --> 00:53:04,180
Când va fi expediată marfa azi?

775
00:53:05,557 --> 00:53:07,517
Să vedem.

776
00:53:07,601 --> 00:53:09,394
La 12:30.

777
00:53:10,979 --> 00:53:14,274
O să ies puțin.

778
00:53:14,900 --> 00:53:16,902
Inventezi ceva dacă întreabă Si-o de mine?

779
00:53:17,569 --> 00:53:19,696
- „Si-o”?
- Da, directorul general.

780
00:53:19,779 --> 00:53:21,865
A, te referi la domnul Ryu.

781
00:53:24,117 --> 00:53:25,285
Încă nu m-am obișnuit.

782
00:53:25,368 --> 00:53:27,704
Îi spui Si-o. Incredibil.

783
00:53:27,787 --> 00:53:28,830
În fine,

784
00:53:29,331 --> 00:53:32,042
nu lipsesc mult,
așa că te rog să inventezi tu ceva.

785
00:53:33,460 --> 00:53:36,129
O să iau găluște uriașe când mă întorc.

786
00:53:36,880 --> 00:53:38,590
De unde știai că-mi plac?

787
00:53:38,673 --> 00:53:41,718
Postezi doar poze cu găluște
pe rețelele de socializare.

788
00:53:42,469 --> 00:53:44,554
Ai un câne pe nume Mandu, adică „gălușcă”.

789
00:53:44,638 --> 00:53:46,097
Știu, pentru că te urmăresc.

790
00:53:54,481 --> 00:53:55,857
- Găluște cu kimchi.
- Găluște.

791
00:54:29,099 --> 00:54:31,393
Dar transporturile nu ajung acolo.

792
00:55:14,185 --> 00:55:15,395
SECȚIA DE POLIȚIE GANGHAN

793
00:55:55,226 --> 00:55:56,478
Ia-o la stânga.

794
00:55:56,561 --> 00:55:57,771
O iau înainte.

795
00:56:10,283 --> 00:56:11,868
Bine.

796
00:56:28,802 --> 00:56:30,428
Faci mișto de mine?

797
00:56:31,262 --> 00:56:32,680
Hei, vrei să mori?

798
00:56:35,934 --> 00:56:36,810
Bună, frumosule!

799
00:56:38,978 --> 00:56:40,271
Dragule, mă poți ajuta?

800
00:56:50,323 --> 00:56:51,282
Ce s-a întâmplat?

801
00:56:51,866 --> 00:56:52,909
Ce e?

802
00:56:52,992 --> 00:56:55,537
Cred că mi s-a stricat mașina.

803
00:56:55,620 --> 00:56:56,871
Nu mai pornește.

804
00:57:00,500 --> 00:57:02,001
La naiba, și-așa sunt ocupat.

805
00:57:02,085 --> 00:57:03,253
Haide!

806
00:57:06,756 --> 00:57:08,383
Mă poți ajuta,

807
00:57:09,634 --> 00:57:10,677
nu?

808
00:57:13,304 --> 00:57:14,305
Să văd.

809
00:57:24,232 --> 00:57:25,358
Ce naiba?

810
00:57:30,071 --> 00:57:31,030
Ce e asta?

811
00:57:38,663 --> 00:57:40,999
Încerc să pornesc mașina.

812
00:57:41,499 --> 00:57:42,834
- Mulțumesc!
- Ce?

813
00:57:46,337 --> 00:57:48,590
SECȚIA DE POLIȚIE GANGHAN

814
00:58:05,899 --> 00:58:06,983
Sunt pene de rață.

815
00:58:08,776 --> 00:58:09,819
Să aducem niște apă!

816
00:58:23,583 --> 00:58:24,584
- Paul!
- Paul!

817
00:58:26,669 --> 00:58:30,173
Te caută domnul Ryu.
M-a întrebat unde ești.

818
00:58:30,256 --> 00:58:33,384
I-am zis că te-am trimis la doctor
fiindcă păreai slăbită.

819
00:58:33,468 --> 00:58:34,552
APELURI PIERDUTE
RYU SI-O

820
00:58:53,947 --> 00:58:58,868
KANG HEE-SIK

821
00:59:05,208 --> 00:59:07,293
- Alo?
- Am făcut analiza, cum mi-ați cerut.

822
00:59:07,919 --> 00:59:08,920
Pastila de slăbit

823
00:59:09,796 --> 00:59:10,964
e un narcotic.

824
00:59:11,047 --> 00:59:13,299
E un drog sintetic, exact ca laptele praf.

825
00:59:21,432 --> 00:59:24,102
Da, inspectore Kang. Despre ce e vorba?

826
00:59:24,185 --> 00:59:25,436
Domnul Gang m-a rugat

827
00:59:25,520 --> 00:59:29,315
să analizez pastila de slăbit
pe care o ia Nam-in.

828
00:59:33,319 --> 00:59:34,153
Și?

829
00:59:34,862 --> 00:59:35,989
Pastila de slăbit…

830
00:59:38,700 --> 00:59:39,701
e un narcotic.

831
01:00:06,394 --> 01:00:08,313
De ce m-ai tot sunat?

832
01:00:08,396 --> 01:00:09,355
S-a întâmplat ceva?

833
01:00:14,694 --> 01:00:16,321
De ce crezi că te-am chemat?

834
01:00:17,947 --> 01:00:18,781
Poftim?

835
01:00:30,293 --> 01:00:31,127
Doamne!

836
01:00:41,679 --> 01:00:42,680
Ți-ar plăcea…

837
01:00:44,766 --> 01:00:45,892
să fim împreună?

838
01:01:27,016 --> 01:01:29,394
PUTERNICA NAM-SOON

839
01:01:29,477 --> 01:01:30,353
Trebuie dus la spital.

840
01:01:30,436 --> 01:01:32,772
Îl voi ucide pe cel
care i-a făcut asta lui Nam-in.

841
01:01:32,855 --> 01:01:34,732
Eu sunt. Adu-mi antidotul!

842
01:01:34,816 --> 01:01:37,068
N-o înțeleg deloc pe mama ta!

843
01:01:37,151 --> 01:01:39,612
E vorba de Tsetseg.
N-a venit azi la lucru.

844
01:01:39,696 --> 01:01:41,364
De ce lipsești fără să suni?

845
01:01:41,447 --> 01:01:42,532
Vino la mine acum.

846
01:01:42,615 --> 01:01:44,325
Jurnalul maro de pe raftul al doilea.

847
01:01:44,409 --> 01:01:47,870
Niciun polițist nu e mai supărat
decât cel care și-a pierdut un coleg.

848
01:01:47,954 --> 01:01:49,747
Vino în liniște dacă nu vrei să mori.

849
01:01:49,831 --> 01:01:51,666
Aici e mandatul de percheziție
pentru Doogo.

850
01:01:51,749 --> 01:01:53,334
O să-i fac să plătească.

851
01:01:53,418 --> 01:01:55,253
Omul ăla era detectiv!

852
01:01:55,336 --> 01:01:56,587
Chiar atât de naiv par?

853
01:01:56,671 --> 01:01:57,964
Ce tupeu are nenorocitul!

854
01:01:58,047 --> 01:01:59,507
Ryu Si-o, vin după tine!

855
01:02:01,634 --> 01:02:06,639
Subtitrarea: Diana Hojbotă