STRONG GIRL NAM-SOON
Sim?
Para que hospital foi levada?
Para o Hospital Geumju.
Pois, ela também tem um hospital.
Sim.
Confirma se ela está mesmo morta.
Sim, senhor.
QUARTO VIP
Não são permitidas visitas.
Socorro, estou a morrer!
- Estou a morrer. - Ouve lá.
Para de choramingar e cala a boca.
Não me obrigues a calá-la.
Só porque queres matar alguém,
não significa que o devas fazer.
Pensei que estavas do meu lado.
Enganei-me?
É claro que estou do teu lado.
E então?
Ela está morta?
Digo-te quando se confirmar.
Se não estiver, morrerá noutro dia.
Aquela mulher…
… enerva-me.
Se eu quiser alguém morto, essa pessoa morre.
Foi por isso que me deste este trabalho?
Também tenho de matar pessoas por ti?
O que se passa?
Não consegues?
Claro que consigo.
Se é isso que queres, eu faço-o.
Porque não atende?
O número para o qual…
Olá, Geum-ju.
Estou na ala VIP do teu hospital.
Fiquei tão feliz por ver o teu pai pela primeira vez em dez anos
que mal consegui expressar o entusiasmo por palavras.
E derrubei-o.
Foi um leve empurrão, nem deixou mossa.
HWANG ***-JONG (M)
Céus, isto está a dar cabo de mim.
Que dores!
Voltei ao meu país após dez anos
só para acabar morto.
É uma fratura na L1.
Vai ter de ser operado de urgência.
Repare.
Esta é a vértebra L1.
Quando o cóccix fraturou, fez pressão na L1.
A fisioterapia não vai ajudar.
Ele precisa de parafusos.
Esqueça os parafusos.
Espete-lhe pregos e pronto.
Se ele vai ser operado, tem de ser adequadamente.
Sim, claro.
A propósito, soube que a Sra. Hwang está hospitalizada.
- Hospitalizada? - Sim.
A Geum-ju?
- Não são permitidas visitas. - A sério?
Ela é minha filha.
Não são permitidas quaisquer visitas.
Seu…
É minha filha, disse eu!
Geum-ju.
Geum-ju!
Céus, Geum-ju!
O que te foi acontecer?
Quem te fez isto?
Tens de recuperar.
O que vou fazer?
Não sei o que fazer.
Eu…
Farei tudo ao meu alcance
para que te recomponhas!
Quem raios te fez isto?
Vou desfazê-lo em pedaços
e esmagar-lhe o crânio!
Diz-me quem foi o estupor que fez isto!
Quem raios me está a ligar?
Não…
"Filha malcriada"?
FILHA MALCRIADA
Estou?
Mãe.
O que fazes aí?
Devias preocupar-te com o pai.
Andas a espancar cidadãos inocentes
depois de receberes o Prémio Cidadão Corajoso?
- Quem és tu? - Quem havia de ser?
É a minha substituta.
EPISÓDIO 10 OS SUBSTITUTOS
E se te acontecer alguma coisa
por teres provocado o Ryu Si-o?
Ele é capaz de quase tudo.
Nam-soon, sou imprudente por natureza, mas tenho bem noção de quão assustadoras
as pessoas conseguem ser.
Enquanto justiceira de Gangnam,
conheci todo o tipo de pessoas cruéis que existem no mundo.
Por isso, estou pronta e determinada
de uma forma que te vai arrebatar.
Não te preocupes.
Vais arrebatar-me?
O meu objetivo era provocar o Ryu Si-o.
Quando agem por impulso e emoções,
as pessoas acabam por cometer erros.
Precisamos que o Ryu Si-o cometa um erro.
Um queijo numa ratoeira
não vai atrair um rato inteligente.
Nesse caso,
há que o provocar de outro modo.
Seja como for,
confia em mim.
Tal como eu esperava, Nam-soon,
o rato foi provocado.
Estou bem.
É a minha mãe.
Ryu Si-o.
Pagarás por isto mais tarde.
Atreves-te a atacar a minha mãe?
Vou desfazer-te em pedacinhos minúsculos.
Desde o cabelo na tua cabeça até às unhas dos pés.
Olá, Sra. Novinha.
Olá, Hillary.
O que é isto?
Meu Deus!
Não acredito no que lhe aconteceu!
Mas que raio…
A minha maquilhagem.
Tenho de retocar a maquilhagem.
Sra. Baek, que fica ótima mesmo sem maquilhagem,
sabe onde está o CTA4885?
Onde mais poderia estar? No armazém da Doogo.
Onde, especificamente?
Há várias secções.
Será algures que só o Sr. Ryu saiba?
Como hei de saber?
Só o gerente da Logística saberia.
O gerente Heo?
- Céus! - Como pode isto ter acontecido?
Mas que raio aconteceu?
Olá!
O que a traz por cá?
Vejo que a vida de administrativa a tem tratado bem.
A sério? Mas porque estás com esse aspeto horrível?
Estás exausto?
Não creio que falar melhor coreano seja algo bom.
Experimentei 100 ovos crus, como me disse,
e quase morri de diarreia e vómitos intermináveis.
Como se atreve?
Nunca pensei que o fizesses.
Adiante, o que aconteceu aqui?
Alguém derrubou o varão nervurado.
Foi a Tsetseg?
- Porque o faria? - É reincidente.
Já foi apanhada a roubar
e desfez a An Eun-ji. Quer dizer, a Lee Myung-hee.
Está uma completa desgraça
e só a Tsetseg conseguiria fazer isto.
Não há ninguém na Doogo com a sua força.
Até as câmaras estavam desligadas.
Raios.
Seja como for,
o que veio roubar desta vez?
Já não roubo.
Não sabe quem fez isto?
Claro que não.
Estou a encobrir discretamente, como o Sr. Ryu mandou.
4885?
Vai continuar a empatar?
Aquela caixa com o 4885.
Não é um carregamento global?
- O que tem dentro? - Porque precisa de saber?
Vá, saia.
Vê-la aqui deixa-me ansioso!
Diz-me!
- Hee-sik, voltaste. - Olá.
Vê só isto.
A droga afeta o osso esfenoide, relacionado com a produção de hormonas.
Encolhe e faz o líquido cefalorraquidiano secar.
Por isso deixa as vítimas com sede.
Embora o líquido cefalorraquidiano seja transparente,
nas amostras das vítimas da droga aparece vermelho.
Alguém a destacar é Hong Jeong-ho, funcionário da Doogo.
A droga matou-o.
O quê?
Como o relatório dizia
que ele só bebia água enquanto trabalhava, decidi investigar.
A parte da água fez-me pensar
e era tal como eu suspeitava.
A droga é assim tão prevalente no país?
É distribuída na Coreia, disfarçada de todo o tipo de coisas,
incluindo bebidas energéticas.
Ele conseguiu trabalhar três dias seguidos sem dormir.
Novidades do camião basculante!
Certo.
- Tens aí? - Sim.
É um veículo privado, como esperado.
A matrícula é falsa.
Isto foi filmado em Macheon-daero 35-gil
por volta da hora do acidente.
O camião trocou a matrícula.
Legalmente, só isto já basta
para deter o condutor.
Certo.
É pena não vermos a cara dele.
Decerto o condutor estacionou o carro
algures sem câmaras de segurança
e o dono do camião vai voltar a trocar a matrícula.
Ouve.
Porque te enfiaste aqui assim disfarçada?
Estás num filme de espiões?
Mãe,
estou envolvida em algo importante.
Em quê?
Uma tarefa para derrotar as forças do mal.
Isso é treta.
Começa por cuidar melhor do teu filho!
O Nam-in não tem ido ao café.
Passa-se alguma coisa.
Duvido muito.
Ele tem tentado emagrecer.
O que é bom para ele.
Ele tem de emagrecer, mãe.
Quanto a isso, tens razão.
Seja como for, o que fazes
com uma substituta?
Um sacana tentou matar-me.
O quê?
Quem?
Quem é esse sacana?
Estou?
Sou eu. É tal como eu esperava.
Matrícula 05M 3554. Pertence a um camião basculante.
Obtenha as imagens da câmara
no cruzamento de Macheon-daero 34-gil.
Não precisa de ajuda?
Tenho o meu próprio apoio.
Não se preocupe.
Solicito uma agente feminina no Hospital Geumju.
Mais uma razão para lhes mostrares que estás bem.
Para quê esta palhaçada?
Tanto Zhuge Liang como Yi Sun-sin quiseram manter as mortes em segredo.
Ao baixar a guarda do adversário,
fico com o jogo a meu favor.
É empolgante.
Faz mesmo o meu género.
Enlouqueceste de vez. Credo!
Agora, se me dás licença, estou muito ocupada.
É verdade!
Mãe,
o pai vai ser operado de urgência.
Lembras-te do que me ensinaste?
Os nossos poderes não devem ser usados sem razão.
Senão, podemos perdê-los.
Olha só.
Continuo forte.
Ou seja, não usei mal os meus poderes.
Até os nossos antepassados acham que o teu pai mereceu.
Tens razão.
AVISO URGENTE DO GRUPO GEUMJU
A Sra. Hwang está hospitalizada.
Como a recuperação vai demorar,
ela estará inevitavelmente ausente.
Por favor, coloquem no site ordens de trabalho importantes.
ENVIAR
MENSAGEM ENVIADA!
- Fizeste muitas rondas? - Sim.
Trata do seguimento.
Nós tratamos do antídoto.
- Antídoto? - Portanto, só devíamos visar
os ricos dispostos a pagar para salvarem a vida.
Claro. Eu sei bem disso.
Sra. Hwang, a mensagem já foi enviada.
Certo.
Não tem de se preocupar.
Claro.
Sr. Hwang.
O meu pai
voltou finalmente.
Mas…
Mas a minha mãe bateu-lhe.
E agora
ele vai ser operado.
Céus!
Então, vá ao hospital, em vez de ficar aqui sentado.
Eu estou
desesperado.
Vá ao hospital e pronto.
Espere.
Leve-me lá, por favor.
Já não me resta energia.
Vá por si! Inacreditável.
Mãe, devias ter-te contido.
Como pudeste magoar o pai…
Pai…
Que sujeito mais mal-educado.
Marco a próxima reunião?
Não. Não é preciso.
Porque achas que o Sr. Song só aceita clientes mulheres?
Aproveita-se da solidão delas.
É patético ver as mulheres a cair na dele.
Vais demitir-te, Ji-hye?
Como sabias?
Porque embora já saibas como ele é, de repente, estás a protestar.
A Sra. Hwang Geum-ju está no hospital!
A sério? O apêndice dela rebentou?
Não. Ao que parece, alguém foi contra o carro dela.
É bem feito! Ela que fosse mais comedida.
Vá visitá-la.
Porquê?
O culpado fugiu.
Podem considerá-lo suspeito.
Porquê eu?
Vocês discutiram e o senhor expulsou-a.
"Expulsem a Sra. Hwang daqui imediatamente."
Seu…
- Sabes que mais, Nam… - Senhor.
Duvido que seja útil para si ou para seu negócio
ser investigado como suspeito num caso de atropelamento e fuga.
Sr. Kwon, porque não vamos beber um copo?
Está bem.
4885…
Como posso intercetar o carregamento?
Como convenço o gerente a informar-me?
Tento seduzi-lo?
Ele está chateado. Não vai resultar.
Já sei!
Às tantas, digo-lhe que o amo.
Isso parece resultar sempre nas séries coreanas.
Hillary, não vais para casa?
- Amo-te. - O quê?
Gostas assim tanto de mim?
Sim.
Vou andando. Até amanhã.
Boa noite.
Chamaste por mim?
Gostarias…
… de jantar comigo?
Seu sacana.
Porque comeria contigo?
- Tens fome? - Para sermos parceiros a sério,
devemos conhecer-nos melhor.
Parece-me bem.
O que queres comer?
Que tal cozinha mongol?
Parece-me bem.
Gosto da rapidez com que decides.
Sempre fui veloz.
Estou a ver. Mas o que tem piada…
Posso pedir algo caro?
- Fui ao café. - Claro.
- Era bem mais feio do que eu contava. - Posso comer muito?
Ouvir duas conversas está a dar comigo em doido.
Dói-me a cabeça.
Eu ajudo. Passa-me a da Nam-soon.
Nem pensar. Toma.
O Ryu Si-o parece gostar da agente Gang.
Vê como ele olha para ela.
Não sejas ridículo.
Porque gostaria ele dela?
Quem queres insultar? Ela ou ele?
- Vamos. - Espera.
Não lhe toques, ouviste?
Como te atreves? Arranco-te os pulsos!
Vamos.
Continua inconsciente?
Em que hospital está?
Não há volta a dar, ele é mesmo idiota.
Quem envia mensagens a alguém inconsciente?
Certo, o Bread Song.
Aposto que está envolvido com o Ryu Si-o.
Já sei.
Vou armar uma cilada.
Sou a secretária da Sra. Hwang.
Ela está no quarto 707 do Hospital Geumju.
Preciso de açúcar.
Que bom.
Pai!
Meu Deus, pai.
Um, dois, três.
Por favor, sejam gentis.
Obrigada.
Pai.
Olha só como tu estás.
Inacreditável.
Anda lá.
Pai.
Pai!
Pai…
Já chega, Geum-dong.
Ele acabou de sair da cirurgia.
Espera até ele acordar.
Para onde foi a mãe depois de o deixar neste estado?
Costeletas de borrego e khorkhog?
Queremos de tudo, de costeletas a khorkhog.
E para beber? Vodca Bolor?
Soyombo.
É a minha vodca mongol preferida.
Queremos essa.
Saúde.
Então, diz-me. Qual é a tua cidade natal?
Onde nasceste?
Não sei.
Talvez algures na Coreia. Fui abandonado em miúdo.
Aos cinco anos, fui para a Rússia.
Foste adotado?
Pode dizer-se que sim.
Então, quem te criou?
Não viveste sozinho na floresta, como um lobo.
Teria sido uma alternativa melhor.
Tsetseg.
É hora de me dizeres.
De onde vem
essa tua força?
A força é de família.
A minha mãe também é incrivelmente forte.
A minha mãe mongol dava banho ao meu cavalo Ppappa no colo.
Viveu a vida toda a beber leite de cabra e a comer carneiro.
Isso tornou-a forte e cresci a comer o mesmo.
Invejo-te.
Herdaste a tua força
e foste
criada por bons pais.
Queres ser forte?
Então, come isto.
Costeletas de borrego.
Esta é para mim.
Vá, toca a comer.
Come com as mãos.
Ele é mesmo bonito, não é?
Bonito em que sentido?
Tem "droga" estampado na cara.
Exatamente. O que pode ser mais aliciante do que droga?
A Nam-soon representa muito bem, não acham?
É um dom. Daria uma boa atriz.
- Disparate. Está a conter a raiva. - Bolas! A minha bexiga vai explodir.
Sorri para o homem que tentou matar-lhe a mãe.
A agente Gang é talentosa. Tem um futuro brilhante pela frente.
E quando ela disse ao guarda-costas que o Ryu se droga?
Tem jeito para a conversa.
Decerto usam uma palavra código para se referirem à droga.
- Paul. - Certo, "Paul".
Apanhaste isso enquanto ouvias as duas conversas?
A agente Yeo transcreveu as gravações e passei a noite a lê-las.
Pois é.
Juntámo-nos à esquadra.
Por falar nisso,
lembras-te de o capitão ajudar a EIAD de Busan?
Pelos vistos, ele não chegou a ir.
- Não apareceu? - Não.
Não apareceu.
Tem o telemóvel desligado.
Deixei-lhe mensagens, mas ele não ligou de volta.
Não temos nada.
- Vamos beber. - Vamos lá.
Ouça, senhor.
Senhor!
Espere!
O que pensa que está a fazer?
Senhor!
Então, pá?
Espere!
Senhor.
Para ali.
Temos de chamar a polícia.
Algo se passa com ele.
Vejam, ele é polícia.
Já agora, Si-o,
estou curiosa quanto aos artigos que a Doogo exporta.
Só um segundo.
Estou?
Sim.
Será enviado amanhã.
Não se preocupe.
A remessa de CTA4885
chegará na íntegra.
- Já acabaste? - Sim.
Então, deixa-me levar-te a casa.
"Casa"? À minha casa?
Vai para minha casa.
Lembras-te da morada e do código, certo?
- Entra. - Sim.
A Coreia é mais bonita à noite.
Olha como brilha.
Sabes porquê?
À noite,
acontecem mais coisas do que imaginas.
Tem de brilhar o suficiente
para esconder tudo nas sombras.
Mas essa luz não é verdadeira.
É falsa.
Eu consigo distinguir a luz real da falsa.
Qual sou eu?
Uma luz verdadeira…
… ou uma luz falsa?
Convém uma resposta sensata.
O que digo?
Estás a ponderar o que dizer?
Bolas, deves ser um génio.
És uma luz que não sabe se é verdadeira ou falsa,
mas que, com esforço, se pode tornar verdadeira.
Esta é a tua casa?
Não. É de uma pessoa amiga.
Ando a cravar-lhe a casa.
"Cravar"?
Onde é a casa?
Ali ao fundo,
no quinto piso.
Agora, xô.
Xô.
- Vou andando. - Sim. Vai lá.
Xô.
Vai.
És uma luz que não sabe se é verdadeira ou falsa,
mas que, com esforço, se pode tornar verdadeira.
Mata-o.
Os traidores são mortos pelos antigos camaradas.
No Pavel é assim.
Mata-o!
Mata-o já!
Há muito que não me sentia tão tocada.
Pai?
Pai, já acordaste?
Sim. Meu Deus!
Pai.
Geum-ju.
Sim, pai.
Geum-dong.
Sim, pai.
Vocês os dois…
… estão mesmo velhos.
A sério, pai.
Porque demoraste tanto a regressar?
Geum-ju, Geum-dong…
Lamento.
Onde estiveste e o que andaste a fazer?
De início, fui à procura da Nam-soon.
Por isso fui à Mongólia.
A minha querida neta adorava estar em lugares altos.
Então, fui a lugares altos,
subindo cada vez mais.
Procurei-a em sítios perto do céu.
Lassa, no Tibete, é das cidades mais altas do mundo.
Pensei que seria aí.
Tinha a certeza de que a Nam-soon estaria lá.
Foi onde conheci um guru
e foi quando percebi que era a vontade dos céus.
Poderes superiores levaram-me até lá
para poder rezar pela Nam-soon.
Mas os céus não me aliviaram os problemas intestinais.
Depois, tive outra revelação.
Os poderes superiores diziam-me
para comer comida coreana.
Diziam-me para voltar depressa para a Coreia.
Espera.
Foste ao Tibete procurar a Nam-soon?
Sim.
Porque não nos disseste?
Pensámos que nos tinhas abandonado.
Então, não nos abandonaste.
Só os confortos mundanos.
Fazes ideia
de quanto rancor a mãe te guardou?
Eu ia voltar com a Nam-soon nos meus braços.
Mas…
Já a encontrámos, pai.
- O quê? - A Nam-soon voltou para nós.
A sério?
Encontraram mesmo a Nam-soon?
Sim, encontrámos.
É verdade.
O que está ele a dizer?
Vajrasattva,
permite-me manter os meus votos.
Finalmente,
posso desfrutar do resto da minha vida
junto da vossa mãe.
Devias deitar-te.
Cuidado!
O teu nome pode significar "no meio",
mas não tens nada de moderado,
querida Joong-gan.
Eu juro.
Não posso desistir de ti, Joong-gan.
Não.
Não desistirei.
Deixa-me tratar de tudo.
Eu resolvo isto.
Eu…
Bem,
só estava a tentar tirar algo dos teus lábios.
Estou a ver.
Certo. O que é isso, mesmo?
O que estou a tentar dizer é que não foi intencional.
Entendido. Igualmente.
O teu telemóvel tocou.
É do Ryu Si-o.
Boa noite.
Estás a brincar?
"Boa noite"?
Sabes, tenho a certeza de que o Ryu Si-o consome a droga.
Vi-o usar a sua superforça.
Alguém derrubou o varão nervurado.
Mas porque não o afeta?
Não o vi beber água.
Nós tratamos do antídoto.
Ouvi-os falar de um antídoto.
Um antídoto?
Sim.
Acho que faz parte da operação deles.
O CTA4885 será enviado amanhã.
Temos de o intercetar.
Entendido. Não te preocupes.
Eu…
Não jantei e agora estou esfomeado.
Os noodles instantâneos?
Também queres comer?
Mais?
Já me levaste uma coisa à boca.
Um beijinho.
Para ti, tudo é uma piada, não é?
Tem bom aspeto.
Quero um bocadinho.
Posso provar?
Senta-te aqui.
Repete.
"Dás-me um bocadinho?"
Dás-me um bocadinho?
Pronto.
Não vou partilhar os noodles.
Que chatice.
BANCO DONGHWA 110-385-82385
SEM RESULTADOS
Mas que raio é isto?
EMAGRECE DEPRESSA
SEM RESULTADOS
A Sra. Hwang arranjou um sítio para ficares.
Isto é um campo de treino de golfe dela.
Por agora, é onde vais trabalhar.
Ela disse para ficares à vontade até recuperares.
É um sítio simpático.
Foi-te atribuído um advogado.
Faremos os possíveis para te manter fora da prisão.
Retirámos as acusações contra ti,
mas a acusação vai indiciar-te
porque encontraram uma arma no local.
Só uma coisa.
O CEO da Doogo veio falar comigo.
Era como se soubesse que a Nam-soon é a Tsetseg.
Perguntou quem é a filha da Hwang Geum-ju.
O que disseste?
Menti-lhe.
Fizeste a coisa certa.
Se tiveres mais perguntas, fala comigo.
Está bem.
Qual é o quarto?
O 707.
Está no quarto da sorte.
Só a família pode entrar.
Senhora,
o Sr. Bread Song quer vê-la.
Sim, senhora.
Podem entrar.
A Myung-hee já foi para a residência que a senhora lhe preparou.
Já agora,
pelos vistos, o CEO da Doogo perguntou-lhe sobre a Nam-soon.
Ele suspeitava que a Tsetseg pudesse ser a Nam-soon,
mas a Myung-hee disse-lhe que não.
Certo.
Diz-lhe que a visitarei em breve.
Sim, senhora.
E o Bread Song acabou de entrar no seu quarto de hospital.
Não acha que ele vai perceber?
- Mesmo com as ligaduras… - Não vai perceber.
São mais estúpidos do que imaginas.
As lesões dela são graves.
A cara dela está maior.
Traz-me uma bebida de pêssego.
Sim, senhor.
Sra. Hwang,
teve um acidente realmente devastador.
Sinto-me muito mal.
Aqui tem, senhor.
Certo.
No outro dia, expulsei-a do meu escritório e…
Como foi isto acontecer?
Devia ter tido mais cuidado.
Adiante, desejo-lhe rápidas melhoras
e espero voltar a vê-la de boa saúde.
Então,
vamos deixá-la descansar.
Já vamos embora?
Vem daí.
Mas, senhor…
Já ouvi falar de substitutos de CEO e empresas,
mas não de pacientes.
Substitutos?
Não é a Hwang Geum-ju.
- O quê? - É uma impostora.
Como sabe?
Quando conheço uma mulher,
consigo desenhar o corpo dela até de olhos fechados.
Posso não conseguir desenhar o nosso país, mas consigo desenhar o corpo feminino.
Então, como descobriu?
A diferença…
… está nas narinas.
As narinas dela?
Quando olho para mulheres, mapeio os pormenores das narinas delas.
Desculpe, senhor.
As narinas dizem-me
quanto valem os bens delas.
Quando viu de perto as narinas dela?
Adiante, aquela não é a Hwang Geum-ju.
Mas não percebo o motivo deste espalhafato estranho.
Aquela mulher…
Não a percebo mesmo.
Mãe!
A minha filha vai trabalhar?
Hoje, tenho uma missão importante.
Já soube.
O inspetor Kang informa-me diariamente da investigação.
Senta-te aqui.
Passaste a noite fora?
O que tem?
O Ryu Si-o perguntou à Myung-hee
se a Tsetseg é a Gang Nam-soon.
Se passarmos tempo juntas, seremos apanhadas.
Fica em casa dele, se puderes.
Uma coisa pode levar à outra e podem acabar a viver juntos.
Dois coelhos
de uma cajadada.
Fica perto do teu amor e torna-o teu também.
Vou tornar o Gan I-sik meu.
Trá-lo-ei para casa
após os passos devidos.
Ela é minha filha, sem sombra de dúvida.
É tão adorável.
Se chegarmos lá primeiro,
esperamos aqui.
Está bem.
Cobres a rota de fuga da agente Gang. Eu levo a carrinha.
Está bem.
Inspetor Kang, querem falar consigo lá em baixo.
Certo.
- Sr. Gang. - Olá.
O que o traz por cá?
Bem…
Por aqui, por favor.
É o comprimido para emagrecer do Nam-in.
Algo não bate certo.
Desde que começou a tomar isto,
só bebe água e não come.
Estava desmaiado no chão, de lábios secos,
como se não bebesse há dias.
Desde quando?
Quanto bebeu ele?
Pelo menos, dois litros de cada vez.
Está cada vez mais magro. Deve ser por causa do comprimido.
Pode analisar a composição?
Foi isso que vim pedir.
Fala Kang Hee-sik, da EIAD.
Quero pedir uma análise.
Podem fazê-la já?
- Sr. Kwon. - Sim?
- Vamos ver isto. - Sim.
Veja.
Não é a primeira vez que faz isto.
Sra. Baek.
A que horas enviam a carga de hoje?
Deixa-me ver.
Às 12h30.
Vou sair por um instante.
Se o Si-o perguntar por mim, encobre-me?
- "Si-o"? - Sim, o CEO.
Certo, o Sr. Ryu.
Ainda não me habituei.
Trata-lo por Si-o. É inacreditável.
Seja como for,
não vou demorar. Encubra-me, por favor.
Compro dumplings gigantes à vinda.
Como sabes que gosto deles?
Só publica fotos disso nas redes sociais.
Até o seu cão, Mandu, significa "dumpling".
Sei isso porque a sigo.
- De kimchi. - Dumplings.
Mas os carregamentos não são ali.
DIVISÃO DE GANGHAN
Está a virar à esquerda.
Vou ultrapassar.
Pronto.
Estás a brincar?
Então, pá? Queres morrer?
Olá, jeitoso.
Querido, podes ajudar-me?
O que se passa?
O que foi?
O meu carro deve ter avariado.
Não se mexe.
Raios, estou muito ocupado.
Vá lá.
Podes ajudar-me,
não podes?
Deixa-me ver.
Mas que…
O que é isto?
Vou tentar ligar o carro, querido.
- Obrigada. - O quê?
DIVISÃO DE GANGHAN
São penas de pato.
Vamos buscar água.
- É Paul. - É Paul.
O Sr. Ryu anda à tua procura.
Disse-lhe que te mandei ao médico porque parecias indisposta.
CHAMADAS PERDIDAS RYU SI-O
KANG HEE-SIK
- Estou? - Já fiz a análise.
Aquele comprimido
é um narcótico.
É uma droga sintética, como o leite em pó.
Sim, inspetor Kang. O que se passa?
O Sr. Gang pediu-me
para analisar o comprimido para emagrecer que o Nam-in tem tomado.
E então?
Esse comprimido…
… é um narcótico.
Porque estás sempre a ligar? Passa-se alguma coisa?
Porque achas que te chamei aqui?
O quê?
Céus!
Queres…
… sair comigo?
STRONG GIRL NAM-SOON
Tem de ser hospitalizado.
Vou matar quem fez isto ao Nam-in.
Sou eu. Quero o antídoto.
Não entendo a tua mãe!
É a Tsetseg. Não veio trabalhar hoje.
Porque faltaste sem avisar?
Vem já a minha casa.
O diário castanho na segunda estante.
Não há polícia mais irritado do que aquele que perdeu um colega.
Venha em silêncio, se não quer morrer.
É o mandado de busca e apreensão para a Doogo.
Vou fazê-los pagar.
Aquele homem era um detetive!
Pareço assim tão estúpido?
O sacana tem cá uma lata.
Ryu Si-o, vou dar cabo de ti.
Legendas: José Fernandes