STRONG GIRL NAM-SOON
Alô?
Para qual hospital a levaram?
Hospital Geumju.
Verdade, ela tem um hospital.
Sim.
Certifique-se de que ela morreu.
Sim, senhor.
QUARTO VIP
Visitas estão proibidas.
Socorro, estou morrendo!
- Eu vou morrer! - Ei!
Pare de ser dramático e feche a boca.
Não me faça perder a paciência.
Só porque quer matar alguém,
não significa que deve.
Achei que estava do meu lado.
Me enganei?
Mas eu estou do seu lado.
E aí?
Ela morreu?
Aviso quando confirmarem.
Se sobreviver, morrerá outro dia.
Aquela mulher…
me dá nos nervos.
Quem fica no meu caminho não tem um final feliz.
Por isso me deu este emprego?
Vou ter que matar pessoas pra você?
Algum problema?
Não consegue?
Claro que consigo.
Se é o que você quer, eu vou fazer.
Por que ela não atende?
O número está indisponível.
Oi, Geum-ju.
Estou na ala VIP do seu hospital.
Fiquei tão feliz de ver seu pai pela primeira vez em dez anos
que mal consegui controlar meu entusiasmo.
Dei um peteleco nele, mas não é nada que vá deixar marca.
HWANG ***-JONG (M)
Eu não vou aguentar.
Está doendo demais.
Voltei ao meu país de origem depois de dez anos
só para morrer deste jeito.
É uma fratura da L1.
Precisamos fazer uma cirurgia.
Veja aqui.
Esta é a vértebra L1.
A fratura no cóccix está gerando pressão na L1.
Só fisioterapia não resolverá.
Ele vai precisar de parafusos.
Esqueça os parafusos.
Bata uns pregos com um martelo.
Se vão operá-lo, precisam resolver o problema.
Sim, claro.
Aliás, soube que a Sra. Hwang está internada.
- Internada? - Sim.
A Geum-ju?
- Visitas estão proibidas. - Como assim?
É a minha filha.
Visitas estão proibidas.
Ora, seu…
Eu disse que é minha filha!
Geum-ju…
Geum-ju!
Meu Deus, Geum-ju…
O que aconteceu com você?
Quem fez isso com você?
Precisa ficar boa!
E agora, o que faço?
Eu não sei!
Eu…
faço qualquer coisa
para ver você bem de novo!
Quem fez isso com você?
Vou acabar com a raça dele.
Vou esmagar a cabeça dele!
Quem foi o desgraçado que fez isso?
Quem é o animal que está me ligando agora?
Ah, não!
"Filha malcriada"?
FILHA MALCRIADA
Alô?
Mãe.
O que está fazendo aí?
Devia estar cuidando do papai.
Como pôde agredir inocentes
depois de receber o Prêmio Cidadão Corajoso?
- Quem é? - Quem a senhora acha?
Ela é minha figurante.
EPISÓDIO 10: OS FIGURANTES
E se algo acontecer com a senhora
por ter comprado briga com o Ryu Si-o?
Aquele cara não tem limites.
Nam-soon, eu posso até ser uma mulher imprudente,
mas sei como as pessoas são.
Fui justiceira em Gangnam,
e conheci as pessoas mais cruéis do mundo.
Saiba que estou preparada e que não vou desistir.
Vou te deixar de queixo caído. Não se preocupe.
Vai me deixar de queixo caído?
Meu plano era provocar o Ryu Si-o.
As pessoas cometem mais erros quando são movidas pelas emoções.
Precisamos induzir o Ryu Si-o a cometer um erro.
Quando um rato é muito esperto,
ele não tenta comer o queijo da ratoeira.
Vamos encontrar
uma forma de provocá-lo.
De qualquer forma,
confie em mim.
O plano deu certo, Nam-soon.
Provocamos o rato.
Eu estou bem.
Boa, mãe!
Ryu Si-o,
ainda vou fazer você pagar por isso.
Como ousa ir atrás da minha mãe?
Vou arrebentar você inteiro.
Da ponta do cabelo às unhas dos pés.
Oi, Srta. Pele Lisinha.
Oi, Hillary.
O que é isso?
Nossa!
Como isso foi acontecer?
Como assim?
Minha maquiagem…
Preciso retocar a maquiagem.
Srta. Baek, que fica linda até sem maquiagem,
sabe onde pode estar o carregamento CTA4885?
Onde mais estaria? Só pode ser no depósito da Doogo.
Em que parte do depósito?
Aquele lugar é enorme.
Será que está num esconderijo que só o Sr. Ryu conhece?
Como vou saber?
O gerente Heo deve saber.
O Sr. Heo sabe?
- Minha nossa… - Como isso aconteceu?
O que aconteceu?
Oi!
O que faz aqui?
Pelo jeito a vida de escritório é muito boa mesmo.
Você acha? Mas por que está tão acabado?
Está cansado?
Estou vendo que seu coreano também melhorou.
Comi 100 ovos crus como você mandou
e quase morri de tanto cagar e vomitar.
Como se atreve?
Não achei que fosse comer mesmo.
Enfim, o que aconteceu aqui?
Alguém derrubou o vergalhão.
Por acaso foi você?
- Por que eu faria isso? - Você já aprontou.
Já foi pega roubando.
Além disso, arrebentou a An Eun-ji. Digo, a Lee Myung-hee.
Que bagunça…
Esse tipo de coisa é bem sua cara.
Você é a mais forte aqui da Doogo.
E as câmeras estavam desligadas.
Porcaria…
Enfim,
o que veio roubar desta vez?
Nada, eu não roubo mais.
Não tem nem ideia de quem fez isso?
Claro que não.
O Sr. Ryu me mandou resolver isso logo sem alarde.
CTA4885?
Vai ficar aí parada?
A caixa número 4885.
É um carregamento internacional.
- O que tem nele? - Por que quer saber?
Caia fora.
Você está me irritando!
Me diga!
- Já chegou, Hee-sik. - Oi.
Veja isto aqui.
O remédio afeta o osso esfenoide, ligado à produção de hormônios.
Ele encolhe e faz secar o fluido cerebrospinal.
Por isso as vítimas têm sede.
O fluido cerebrospinal é transparente,
mas as amostras de fluido das vítimas estavam vermelhas.
Um exemplo é o Hong Jeong-ho, que trabalhava na Doogo.
A droga o matou.
O quê?
O relatório da morte
dizia que ele bebia muita água, então fui investigar.
Desconfiei por causa da água.
No fim das contas, eu estava certo.
Essa droga está tão alastrada pelo país?
Está sendo distribuída na Coreia sob todo tipo de disfarce,
inclusive energéticos.
Ele conseguiu trabalhar três dias seguidos sem dormir.
Achamos o caminhão basculante!
Certo.
- Encontrou? - Sim.
Como imaginamos, o veículo é privado e a placa é falsa.
Temos imagens da câmera da Av. Macheon, 35,
perto da hora do acidente.
O caminhão trocou a placa.
Só isso já seria o bastante
para prendê-lo.
Verdade.
Não pegamos o rosto do motorista.
Com certeza ele estacionou o carro
em uma área sem câmeras.
E o dono do caminhão vai trocar a placa de novo.
Ei…
Pra que esse disfarce esquisito?
Está se achando a espiã?
Mãe,
estou envolvida em algo grande.
Em quê?
Vou derrotar as forças do mal.
Quanta baboseira…
Cuide melhor do seu filho antes!
O Nam-in sumiu da cafeteria. Deve ter acontecido algo.
Duvido muito.
Ele está tentando emagrecer.
É melhor para ele!
Ele precisa perder peso, mãe.
Pois é, não vou negar.
Mas por que contratou uma figurante
para substituir você?
Algum desgraçado tentou me matar.
O quê?
Quem?
Quem é esse desgraçado?
Alô?
Sou eu. Foi como eu previ.
Placa 05M-3554. É um caminhão basculante.
Pegue as gravações da câmera
da avenida Macheon, 34.
Você vai ficar bem?
Tenho um plano.
Não se preocupe.
Preciso de uma agente no Hospital Geumju.
Então mostre pra eles que você está bem.
Pra que fazer esse teatro?
O almirante Yi Sun-sin pediu que mantivessem sua morte em segredo.
Meu adversário baixará a guarda, e eu ficarei em vantagem.
É tão empolgante!
É bem o meu tipinho.
Credo, você só pode estar louca…
Com licença, estou muito ocupada.
Ah, é!
Mãe,
o papai está sendo operado.
Lembra o que me ensinou quando eu era criança?
Não podemos usar nossos poderes sem um bom motivo.
Senão podemos perdê-los.
Veja só.
Continuo forte.
Tive bons motivos para usar meus poderes.
Nossas ancestrais concordam que seu pai mereceu.
É mesmo.
AVISO URGENTE PARA O GRUPO GEUMJU
A Sra. Hwang foi internada.
Ela precisará se ausentar até que esteja totalmente recuperada.
Publiquem no site quaisquer assuntos importantes.
ENVIAR
MENSAGEM ENVIADA!
- Falou com muita gente? - Sim.
Então fique de olho.
O antídoto é o pilar do nosso negócio.
- O antídoto? - Selecionaremos os alvos.
Só quem for rico e pagar vai conseguir se salvar.
É claro, já sei disso.
Sra. Hwang, a mensagem foi enviada.
Certo.
Não precisa se preocupar. Claro.
Sr. Hwang.
Meu pai
finalmente voltou.
Mas…
Mas a mamãe bateu nele.
Agora,
o papai vai ser operado.
Nossa…
Não fique aí parado, corra para o hospital!
Eu…
estou angustiado.
Vá para o hospital.
Espere.
Por favor, me leve lá.
Eu estou esgotado.
Vá sozinho! Eu, hein…
Mamãe, você devia ter pegado mais leve.
Como pôde bater no papai?
Papai…
É insuportável.
Posso marcar o próximo atendimento?
Não precisa.
Por que acha que o Sr. Song só aceita clientes mulheres?
Ele se aproveita da solidão delas.
É patético ver as mulheres caindo nessa.
Vai se demitir, Ji-hye?
Como sabe?
Porque começou a reclamar, mas sempre soube como ele era.
A Sra. Hwang Geum-ju está no hospital!
É mesmo? O que ela tem, apendicite?
Não, parece que bateram no carro dela.
Ninguém mandou ser louca.
Vá visitá-la.
Por quê?
Não prestaram socorro. Podem suspeitar do senhor.
Por que de mim?
Vocês brigaram, e o senhor a expulsou.
"A Sra. Hwang está banida daqui."
Seu desaforado…
- Quer saber, Sr. Nam? - Senhor.
Duvido que ser alvo de uma investigação policial
vá ajudar o senhor ou a sua empresa.
Sr. Kwon, vamos beber?
Claro.
CTA4885…
Como vou interceptar o carregamento?
Posso manipular o gerente Heo.
Será que o seduzo?
Não vai dar, ele está bravo comigo.
Já sei!
Vou só dizer que o amo.
Sempre funciona nos K-dramas.
Hillary, não vai para casa?
- Eu te amo! - O quê?
Gosta tanto assim de mim?
Gosto.
Estou indo, até amanhã.
Boa noite.
O senhor chamou?
Você gostaria…
de jantar comigo?
Seu miserável!
Por que eu comeria com você?
- Deu fome? - É para estreitar nossos laços.
Seria bom nos conhecermos.
Pode ser.
O que quer comer?
- Que tal comida típica da Mongólia? - Ótimo.
Gosto de como você toma decisões rápido.
Sempre fui rápida.
Sei, mas o mais engraçado é…
Posso pedir algo caro?
- Fui à cafeteria. - Claro.
- Ele era feio demais. - Posso comer muito?
Ouvir duas conversas está me deixando louco.
Que dor de cabeça…
Eu ajudo, me passe a Nam-soon.
Não, pegue este.
O Ryu Si-o está a fim da agente Gang, né?
Olha a cara dele.
Não seja ridículo,
por que ele gostaria dela?
De qual dos dois está com raiva?
- Vamos. - Espere.
Tire as mãos dela!
Como ousa? Vou quebrar seus pulsos!
Vamos.
Está inconsciente?
Em que hospital está internada?
O grau de estupidez desse cara é realmente espantoso.
Quem manda mensagem para uma pessoa inconsciente?
Pois é, Baguete Song.
Tenho quase certeza de que é aliado do Ryu Si-o.
Já sei.
Vou fazer uma armadilha.
Aqui é a secretária da Sra. Hwang.
Ela está no quarto 707 do Hospital Geumju.
Quero um doce.
Que gostoso…
Pai!
Minha nossa, pai…
Em um, dois, três.
Por favor, tomem cuidado.
Obrigada.
Pai,
olhe como o senhor está.
Não é possível…
Pronto.
Pai…
Pai!
Pai…
Chega de choradeira, Geum-dong.
Ele acabou de ser operado.
Espere até ele acordar.
Aonde a mamãe foi depois de deixá-lo neste estado?
Costeletas de cordeiro e khorkhog?
Tragam de tudo, de costeletas de cordeiro a khorkhog.
Quer beber Bolor?
Soyombo.
É minha vodca preferida da Mongólia.
Traga uma garrafa.
Certo.
Saúde.
Então, me diga, qual é a sua cidade natal?
Onde nasceu?
Não sei.
Em algum lugar da Coreia.
Fui abandonado.
Fui para a Rússia com cinco anos.
Foi adotado?
Mais ou menos isso.
Quem te criou, então?
Você não vivia sozinho na floresta que nem um lobo.
Acho que teria sido melhor.
Tsetseg,
já pode me contar.
Qual é a explicação
da sua superforça?
Nossa força é de família.
Minha mãe também é absurdamente forte.
Minha mãe mongol erguia meu cavalo para dar banho nele.
Ela tomava leite de cabra e comia carne de carneiro.
Por isso era forte. E eu também só comia isso.
Tenho inveja de você.
Herdou sua força.
E…
teve bons pais.
Quer ficar forte?
Então coma isto.
Costeletas de cordeiro.
Esta é minha.
Trate de comer.
Pegue com as mãos.
Ele é um cara boa-pinta, né?
Como assim, boa-pinta?
Parece um barão das drogas.
Por isso mesmo, "barão das drogas" é um título estiloso.
A Nam-soon finge muito bem, né?
Deveria ser atriz.
Nada a ver, ela está com raiva.
Caramba, preciso fazer xixi!
O cara tentou matar a mãe dela.
A agente Gang é talentosa. Essa daí tem futuro.
Ela levou aquele guarda-costas no papo.
Nossa, ela tem muita lábia…
Eles devem ter um código para se referirem às drogas.
- Paul. - Isso, Paul!
Você conseguiu pegar isso ouvindo as duas conversas?
Analisei as gravações que a policial Yeo transcreveu.
É mesmo.
O pessoal da delegacia ajudou.
Ah, é!
Lembra que o chefe estava em Busan?
Mas o líder da unidade de lá disse que não o viu.
- Ele não apareceu? - Não.
Ele não foi.
Desligou o celular.
Deixei mensagens, mas nada.
Acabou tudo.
- Vamos beber. - Isso, vamos.
Com licença, senhor.
Senhor!
Ei!
O que pensa que está fazendo?
Senhor!
Ei!
Senhor!
Senhor.
Ali.
Vamos chamar a polícia.
Ele não está normal.
Esse cara é policial.
A propósito, Si-o,
estou curiosa pra saber o que a Doogo exporta.
Com licença.
Alô?
Sim.
Será enviado amanhã.
Não se preocupe.
O carregamento CTA4885
vai chegar intacto nas suas mãos.
- Está satisfeita? - Estou.
Então vou levá-la para casa.
Para casa? Para onde eu moro?
Vá pra minha casa. Lembra o endereço e a senha, né?
- Entre. - Certo.
A Coreia é mais bonita à noite.
Veja como brilha.
Sabe por quê?
De noite
acontecem mais coisas do que imagina.
A luz tem que brilhar
para as sombras esconderem tudo.
Mas essa luz não é real.
É falsa.
Eu percebo a diferença entre uma luz real e uma luz falsa.
E eu?
Sou uma luz real
ou falsa?
Preciso de uma boa resposta. O que eu digo?
Está pensando no que dizer?
Droga, você deve ser um gênio…
Você é uma luz que não sabe se é real ou falsa,
mas que pode ser real se tentar de verdade.
É sua casa?
Não, é de um amigo.
Vivo nas costas dele.
Nas costas?
Onde fica?
Fica bem ali…
no quinto andar.
Agora xô.
Xô.
- Estou indo. - Isso, xô.
Xô.
Você é uma luz que não sabe se é real ou falsa,
mas que pode ser real se tentar de verdade.
Mate-o.
Traidores não merecem piedade dos companheiros.
Na Pavel, funciona assim.
Mate-o!
Ande logo!
Até que fiquei bebadinha.
Pai?
Pai, já acordou?
Caramba, acordei…
Pai…
Geum-ju…
Diga, pai.
Geum-dong…
Diga, pai.
Vocês dois…
envelheceram bastante.
Fala sério, pai!
Por que demorou tanto para voltar?
Geum-ju, Geum-dong…
perdoem o papai.
Onde o senhor estava e o que fez esse tempo todo?
Primeiro, fui atrás da Nam-soon.
Por isso fui para a Mongólia.
Minha netinha querida adorava ficar nas alturas.
Então escalei as montanhas mais altas,
subindo sem parar.
Procurei por ela em lugares que tocavam o céu.
Lhasa, no Tibete, é conhecida como a cidade de maior altitude do mundo.
Eu tinha certeza.
Sabia que a Nam-soon estaria lá.
Lá, conheci um guru.
Foi quando percebi que aquela era a vontade dos Céus.
Os poderes superiores devem ter me guiado até lá
para orar pela Nam-soon.
Porém, os Céus não ajudaram a aliviar meus problemas intestinais.
Depois, veio outra revelação.
Os poderes superiores me diziam
para comer comida coreana.
Eles me diziam para voltar à Coreia.
Calma aí.
Foi ao Tibete procurar a Nam-soon?
Fui.
Por que não nos contou?
Pensamos que o senhor tinha nos abandonado.
Então o senhor não nos abandonou.
Abandonou os confortos mundanos.
Faz ideia
do quanto a mamãe ficou magoada?
Eu queria voltar com a Nam-soon em meus braços.
Mas…
Encontramos a Nam-soon.
- O quê? - A Nam-soon voltou para nós.
É mesmo?
Acharam mesmo a Nam-soon?
Achamos, sim.
É verdade.
Om benza satto samaya
Manu palaya
O que ele disse?
Ah, Vajrasattva,
permita-me cumprir minhas promessas.
Finalmente,
poderei ficar ao lado da sua mãe
e aproveitar nossa vida de casal.
É melhor se deitar.
Devagar!
Seu nome significa "no meio"…
mas nada com você é mediano,
querida Joong-gan.
Eu juro…
que não vou desistir de você, Joong-gan.
Não.
Não vou.
Me deixe cuidar de tudo.
Vou resolver tudo isso.
Eu…
É que…
eu só estava tentando tirar uma coisinha do seu lábio.
Entendi.
Pois é, o que era aquilo?
Enfim, não fiz por querer.
Entendi, eu também não.
Seu telefone vibrou.
É o Ryu Si-o.
Boa noite.
Sério mesmo?
"Boa noite"?
Tenho certeza de que o Ryu Si-o está usando essa droga.
Eu o vi usar uma superforça.
Alguém derrubou o vergalhão.
Mas por que ele não foi afetado?
Não o vi beber água.
O antídoto é o pilar do nosso negócio.
Eu os ouvi falando de um antídoto.
Um antídoto?
Isso.
Acho que é parte do negócio deles.
O CTA4885 será enviado amanhã.
Vamos interceptá-lo.
Entendi. Deixe comigo.
Eu…
não jantei, estou morto de fome.
Vou fazer um lámen.
Quer um bocadinho?
Um bocadinho?
Mas você já me deu…
uma bocadinha.
Você leva tudo na brincadeira, né?
Que lámen bonito…
Quero um bocadinho.
Me dá um pouquinho?
Sente aqui.
Faça isso de novo.
"Quero um bocadinho."
Quero um bocadinho.
Pronto.
Não vou te dar meu lámen.
Que pena…
BANCO DONGHWA 110-385-82385
NENHUM RESULTADO ENCONTRADO
O que é isso?
PERCA PESO JÁ!
NENHUM RESULTADO ENCONTRADO
A Sra. Hwang arranjou um lugar para você ficar.
Ela é dona deste golfe virtual.
Você vai trabalhar aqui por um tempo.
Ela disse que pode ficar à vontade até estar recuperada.
É um lugar bacana.
Nomearam um advogado para você.
Faremos o possível para mantê-la fora da prisão.
Retiramos nossas acusações contra você, mas a promotoria vai indiciá-la
porque acharam uma arma na cena do crime.
Preciso contar…
que o CEO da Doogo me procurou.
Parece que ele sabia que a Nam-soon era a Tsetseg.
Ele perguntou quem era a filha da Hwang Geum-ju.
E o que você disse?
Eu menti.
Você agiu bem.
Por favor, me avise se tiver mais dúvidas.
Tá bom.
Qual é o quarto?
Quarto 707.
Esse número dá sorte.
Só parentes podem entrar.
Senhora,
o Sr. Baguete Song quer vê-la.
Sim, senhora.
Podem entrar.
A Myung-hee foi levada à casa que a senhora preparou para ela.
A propósito,
parece que o CEO da Doogo perguntou a ela sobre a Nam-soon.
Ele suspeitava que a Tsetseg fosse a Nam-soon,
mas a Myung-hee o despistou.
Certo.
Diga que logo a visitarei.
Sim, senhora.
Além disso, o Baguete Song acabou de entrar no quarto do hospital.
Acha que ele vai perceber?
- Mesmo com todas as ataduras… - Não vai.
Não subestime a burrice deles.
Os ferimentos são graves.
O rosto dela até inchou.
Quero um suquinho de pêssego.
É pra já.
Sra. Hwang,
sofreu um acidente terrível.
Que coisa horrível…
Aqui está, senhor.
Certo.
Aquele dia, eu te expulsei do meu escritório.
Como uma coisa dessas foi acontecer?
Devia ter sido mais cuidadosa.
Espero que se recupere logo.
Quero ver você firme e forte de novo.
Então,
deixaremos que descanse.
Já estamos indo?
Venha.
Mas, senhor…
Já vi CEOs com substitutos no trabalho,
mas não em leito de hospital.
Substituto?
Não é a Hwang Geum-ju.
- O quê? - Ela é uma sósia.
Como sabe?
Quando vejo uma mulher,
crio um mapa mental de cada detalhe do corpo dela.
Posso não me lembrar do mapa da Coreia, mas nunca me esqueço de um corpo.
E como o senhor percebeu?
Eu percebi…
pelas narinas.
Pelas narinas dela?
Quando olho para uma mulher, reparo em cada detalhe das narinas dela.
Perdão, senhor.
As narinas me revelam
quanto dinheiro elas têm.
Quando viu as narinas dela tão de perto?
Aquela mulher não é a Hwang Geum-ju.
Mas não entendo por que ela está fazendo tudo isso.
Não consigo entender
aquela mulher.
Mãe!
Minha filha vai trabalhar?
Tenho uma missão importante hoje.
Fiquei sabendo.
O inspetor Kang sempre me atualiza sobre a investigação.
Sente-se aqui.
Passou a noite fora ontem?
Algum problema?
O Ryu Si-o perguntou à Myung-hee
se a Tsetseg era a Gang Nam-soon.
Vamos ser descobertas se ficarmos juntas.
Fique na casa dele se puder.
De repente rola um clima, e vocês podem até acabar morando juntos.
Matamos dois coelhos com uma cajadada só.
Fique com o seu crush e conquiste o coração dele.
Vou conquistar o Gan I-sik.
Vou fazer meu jogo
e trazê-lo para casa.
É minha filha, com certeza.
Ela é uma fofa!
Se chegarmos lá primeiro,
vamos esperar aqui.
Certo.
Vai cobrir a rota de fuga.
Eu pego o caminhão.
Certo.
Detetive Kang, uma pessoa quer te ver.
Certo.
- Sr. Gang. - Oi.
O que o traz aqui?
Bem…
Me acompanhe.
A pílula de emagrecimento dele
é estranha.
Desde que ele começou a tomar, não para de beber água.
Estava desmaiado no chão, com os lábios secos,
como se estivesse desidratado.
Desde quando?
Quanto ele bebeu?
Ele bebia pelo menos dois litros por vez.
Não para de emagrecer. Deve ser por causa dessa pílula.
Pode analisar do que ela é feita?
Vim te pedir isso.
Aqui é o detetive Hee-sik.
Quero solicitar uma análise.
Pode fazer isso agora?
- Sr. Kwon. - Sim?
- Vamos ver isso. - Certo.
Veja.
Não é a primeira vez que você faz isso.
Srta. Baek,
a que horas o carregamento será enviado hoje?
Deixe-me ver.
Às 12h30.
Preciso sair um pouco.
Pode despistar o Si-o se ele me chamar?
- O Si-o? - Sim, o CEO.
Ah, o Sr. Ryu.
Nunca vou me acostumar.
Você o chama de Si-o. É inacreditável.
Tanto faz.
Não vou demorar. Por favor, me dê cobertura.
Na volta, vou comprar mandus tamanho-família.
Como sabe que gosto de mandu?
Você vive postando fotos de mandu nas redes sociais.
Até o seu cachorro se chama Mandu.
Vejo todas as suas postagens.
- Mandus de kimchi. - Mandus.
Os carregamentos não costumam ir pra lá.
DELEGACIA DE GANGHAN
Vai virar pra esquerda.
Vou na frente.
Certo.
Cara, fala sério…
Está querendo morrer?
Ai, gato…
Pode me ajudar, meu bem?
O que houve?
Algum problema?
Acho que meu carro enguiçou.
Não consigo ligar.
Estou muito ocupado.
Por favor.
Você vai me ajudar,
não vai?
Deixe-me ver.
O quê?
O que é isto?
Vou tentar ligar o carro, amor.
- Obrigada. - O quê?
DELEGACIA DE GANGHAN
É pena de pato.
Pegue água.
- Paul. - Paul.
O Sr. Ryu está te procurando e quer saber aonde você foi.
Eu disse que te mandei ir ao médico porque parecia mal.
CHAMADAS PERDIDAS RYU SI-O
KANG HEE-SIK
- Alô? - Fiz o teste que você pediu.
Aquela pílula
é um narcótico.
É a mesma droga da fórmula infantil.
Oi, inspetor Kang. Por que ligou?
O Sr. Gang me pediu
para analisar uma pílula de emagrecimento que o Nam-in tem tomado.
E então?
A pílula…
é um narcótico.
Por que ficou me ligando?
O que aconteceu?
Por que acha que te chamei?
O quê?
Ai!
Você quer…
sair comigo?
STRONG GIRL NAM-SOON
Vou interná-lo.
Vou matar quem fez isso com o Nam-in.
Sou eu. Preciso do antídoto.
Não entendo a sua mãe!
É a Tsetseg. Ela não veio trabalhar hoje.
Por que não avisou que ia faltar?
Vá à minha casa.
O diário marrom na segunda estante.
Nada mexe mais com um policial do que perder um parceiro.
Não resista se não quiser morrer.
É o mandado de busca contra a Doogo.
Eles vão pagar por isso.
Aquele homem era um detetive!
Pareço tão insensato assim?
O desgraçado tem coragem.
Ryu Si-o, vou te pegar.
Legendas: Tiago José Azevedo Álvares