STRONG GIRL NAM-SOON
Ja?
Naar welk ziekenhuis is ze gebracht?
Het Geumju-ziekenhuis.
Ja, ze heeft ook een ziekenhuis.
Ja.
Check of ze echt dood is.
Ja, meneer.
VIP-KAMER
Geen bezoekers toegestaan.
Help, ik ga dood.
Ik ga hier dood. -Hé.
Hou op met zeuren. Hou je mond.
Anders moet ik je de mond snoeren.
Dat je iemand wil vermoorden…
…betekent niet dat je dat ook doet.
Ik dacht dat je aan mijn kant stond.
Zie ik dat verkeerd?
Natuurlijk sta ik aan jouw kant.
Dus?
Is ze dood?
Dat moet nog bevestigd worden.
Zo niet, dan sterft ze een andere keer.
Die vrouw…
…werkt op de zenuwen.
Zo eindigen de mensen die ik dood wil.
Heb je me daarom deze baan gegeven?
Moet ik ook mensen voor je vermoorden?
Wat is er?
Kun je dat niet?
Natuurlijk wel.
Als dat is wat je wil, dan doe ik het.
Waarom neemt ze niet op?
De nummer is momenteel niet…
Hé, Geum-ju.
Ik ben op de vip-afdeling van je ziekenhuis.
Ik was zo blij om je vader voor het eerst in tien jaar te zien…
…dat ik mijn opwinding amper onder woorden kon brengen.
Ik heb hem geslagen.
Een klein duwtje. Dat laat geen sporen achter.
HWANG ***-JONG (M)
Jemig, dit doet zo'n pijn.
Het doet pijn.
Ik keerde na tien jaar terug naar mijn thuisland…
…om mijn schepper te ontmoeten.
Het is een L1-fractuur.
Hij heeft een spoedoperatie nodig.
Kijk maar.
Dit is de L1-wervel.
Het stuitje is gebroken en oefent druk uit op de L1.
Fysiotherapie helpt niet.
Er moeten schroeven in.
Vergeet die schroeven.
Gebruik gewoon spijkers.
Als hij geopereerd wordt, moet het goed gebeuren.
Ja, natuurlijk.
Trouwens, ik hoorde dat mevrouw Hwang in het ziekenhuis ligt.
In het ziekenhuis? -Ja.
Bedoel je Geum-ju?
Bezoek is niet toegestaan. -Serieus?
Dat is mijn dochter.
Bezoek is absoluut niet toegestaan.
Jij…
Het is mijn dochter.
Geum-ju.
O nee, Geum-ju.
Wat is er met je gebeurd?
Wie heeft dit gedaan?
Je moet weer beter worden.
Wat moet ik doen?
Ik weet niet wat ik moet doen.
Ik zal…
Ik zal alles doen wat ik kan…
…om te zorgen dat je weer beter wordt.
Wie heeft dit gedaan?
Ik scheur ze aan stukken…
…en verbrijzel hun schedels.
Zeg me welke klootzak dit heeft gedaan.
Wie belt me nu in godsnaam?
O, nee.
'Brutale dochter?'
BRUTALE DOCHTER
Hallo?
Mam.
Wat doe je daar?
Je moet je zorgen maken om pap.
Hoe kun je onschuldige burgers slaan…
…nadat je de prijs voor dappere burger gekregen hebt?
Wie ben jij in godsnaam? -Wie denk je?
Dat is mijn vervanger.
AFLEVERING 10 DE VERVANGERS
Wat als er iets met je gebeurt…
…omdat je Ryu Si-o hebt uitgedaagd?
Hij is tot bijna alles in staat.
Nam-soon, ik ben misschien roekeloos…
…maar ik weet hoe eng mensen kunnen zijn.
Toen ik nog werkte als burgerwacht in Gangnam…
…heb ik allerlei wrede mensen ontmoet.
Dus ik ben zo vastberaden…
…dat kun jij je niet voorstellen.
Maak je geen zorgen.
Ga je me versteld doen staan?
Ik wilde Ryu Si-o alleen maar provoceren.
Mensen maken fouten…
…als ze impulsief en emotioneel zijn.
Ryu Si-o moet een fout maken.
Een slimme rat…
…zal nooit in een val lopen.
In dat geval…
…moet de rat op een andere manier geprovoceerd worden.
Hoe dan ook…
…vertrouw me.
Het was zoals ik verwachtte, Nam-soon.
De rat is geprovoceerd.
Ik ben in orde.
Dat is mijn moeder.
Ryu Si-o.
Hier zul je later voor boeten.
Je durft achter mijn moeder aan te gaan?
Ik maak je helemaal kapot.
Van je hoofdhaar tot aan je teennagels.
Hoi, mevrouw Babyface.
Hé, Hillary.
Wat is dit?
Jeetje.
Niet te geloven dat jou dit overkomt.
Dit meen je toch niet?
Mijn make-up.
Ik moet mijn make-up bijwerken.
Mevrouw Baek, je ziet er zelf zonder make-up goed uit.
Weet je waar CTA4885 is?
In het magazijn van Doogo, natuurlijk.
Waar in het magazijn?
Er zijn meerdere secties.
Kan het een plek zijn die alleen meneer Ryu kent?
Hoe moet ik dat weten?
Manager Heo van logistiek weet dat.
Weet meneer Heo dat?
Jeetje. -Hoe kon dit gebeuren?
Wat is er gebeurd?
Hoi.
Wat brengt jou hier?
Kantoorwerk doet je goed.
Is dat zo? Maar waarom zie jij er zo slecht uit?
Ben je uitgeput?
Ik weet niet of het goed is dat je Koreaans beter wordt.
Ik heb 100 rauwe eieren gegeten…
…en ik stierf bijna van het poepen en kotsen.
Hoe durf je?
Ik dacht niet dat je het echt zou doen.
Maar goed, wat is hier gebeurd?
Iemand heeft die stelling neergehaald.
Was jij het?
Waarom zou ik? -Je bent een recidivist.
Je bent betrapt op stelen…
…en je hebt An Eun-ji verwond. Ik bedoel Lee Myung-hee.
Het is een puinhoop…
…en jij bent de enige die dit gedaan kan hebben.
Niemand bij Doogo is zo sterk als jij.
Zelfs de camera's stonden uit.
Verdomme.
Hoe dan ook…
…wat kom je nu weer stelen?
Ik steel niet meer.
Weet je echt niet wie dit heeft gedaan?
Natuurlijk niet.
Ik hou het stil, zoals meneer Ryu wilde.
4885?
Blijf je treuzelen?
Die doos met het label 4885.
Is dat geen internationale zending?
Wat zit erin? -Waarom wil je dat weten?
Ga gewoon weg.
Ik word nerveus van jou.
Zeg op.
Hee-sik, je bent terug. -Hé.
Kijk hier eens naar.
Het medicijn tast het wiggenbeen aan. Die werkt mee aan hormoonproductie.
Het krimpt en laat het hersenvocht opdrogen.
Daarom hadden de slachtoffers dorst.
Cerebrospinale vloeistof is doorgaans transparant…
…maar de monsters van de drugsslachtoffers waren rood.
We moeten kijken naar Hong Jeong-ho, een parttimer bij Doogo.
Hij is overleden door de drugs.
Wat?
In het verslag stond…
…dat hij alleen maar water dronk, dus dat heb ik uitgezocht.
Het water zette me aan het denken.
En het was wat ik verwachtte.
Is de drug overwegend in dit land te zien?
De drug wordt in Korea gedistribueerd in allerlei vormen en maten…
…waaronder energiedrankjes.
Hij kon drie dagen achter elkaar werken, zonder te slapen.
We hebben de vuilniswagen gevonden.
Juist.
Heb je het? -Ja.
Het is een particuliere wagen, zoals verwacht.
Het kenteken is nep.
Dit is gefilmd op Macheon-daero 35-gil…
…rond de tijd van het ongeluk.
De nummerborden zijn verwisseld.
Dit is genoeg voor een arrestatie…
…onder de Verkeerswet.
Juist.
Jammer dat we het gezicht van de chauffeur niet zien.
Ik weet zeker dat de chauffeur de auto parkeerde…
…in een gebied zonder camera's…
…en dat de eigenaar het kenteken weer zal verwisselen.
Hé.
Waarom zit je hier in zo'n rare vermomming?
Maak je een spionagefilm?
Mam…
…ik ben bij iets groots betrokken.
Bij wat?
Een taak om het kwaad te verslaan.
Wat een onzin.
Maak je eerst eens druk om je kind.
Nam-in is al een tijdje niet in zijn café geweest.
Er moet iets mis zijn.
Dat betwijfel ik.
Hij probeert af te vallen.
Dat is goed voor hem.
Hij moet wat afvallen, mam.
Daar heb je gelijk in.
Maar goed, wat moet jij…
…met een vervanger?
Een of andere klootzak probeerde me te vermoorden.
Wat?
Wie?
Wie is die klootzak?
Hallo?
Met mij. Het gaat precies zoals verwacht.
Kenteken 05M 3554. Het gaat om een vuilniswagen.
Regel de camerabeelden van de kruising…
…op Macheon-daero 34-gil.
Red je het alleen?
Ik heb mijn eigen back-up.
Maak je geen zorgen.
Stuur een vrouwelijke agent naar het Geumju-ziekenhuis.
Des te meer reden om te laten zien dat je in orde bent.
Waarom doe je dit?
Zowel Zhuge Liang als admiraal Yi Sun-sin wilden dat hun dood geheim bleef.
De vijand is minder op z'n hoede…
…en ik speel m'n eigen spel, in mijn voordeel.
Dat is spannend.
Echt iets voor mij.
Je bent gek geworden. Lieve hemel.
Ik moet weer gaan. Ik heb het druk.
Juist.
Mam…
…pap wordt geopereerd.
Weet je nog wat je me vroeger leerde?
Onze krachten mogen niet zonder reden gebruikt worden.
Anders verliezen we onze krachten.
Kijk.
Ik ben nog net zo sterk.
Ik heb m'n krachten dus niet verkeerd gebruikt.
Zelfs onze voorouders vonden dat je vader het verdiende.
Je hebt gelijk.
GEUMJU-GROEP, SPOEDBERICHT
Mevrouw Hwang ligt in het ziekenhuis.
Haar herstel zal een tijdje duren.
Ze zal dus een tijd afwezig zijn.
Plaats eventuele belangrijke punten op de website.
VERSTUREN
DM VERSTUURD
Heb je veel rondes gedaan? -Ja.
Hou het in de gaten.
Ons werk draait om het tegengif.
Het tegengif? -We moeten ons dus alleen richten…
…op de rijken die willen betalen om hun leven te redden.
Natuurlijk. Dat weet ik.
Mevrouw Hwang, de DM is gestuurd.
Juist.
Maak je geen zorgen.
Natuurlijk niet.
Meneer Hwang.
Mijn vader…
…is eindelijk terug.
Maar…
Maar mijn moeder heeft hem geslagen.
En nu…
…wordt hij geopereerd.
Jeetje.
Ga dan snel naar het ziekenhuis. Wat doe je hier nog?
Ik ben…
…in nood.
Ga gewoon naar het ziekenhuis.
Wacht.
Breng me erheen.
Ik heb geen energie meer.
Ga zelf maar. Ongelooflijk.
Mam, je had je moeten inhouden.
Hoe kon je pap pijn doen…
Pap…
Hij was zo onbeleefd.
Zal ik een nieuwe afspraak inplannen?
Nee, dat is niet nodig.
Waarom denk je dat meneer Song alleen vrouwelijke cliënten heeft?
Hij buit hun eenzaamheid uit.
Het is triest dat vrouwen daarin trappen.
Ga je ontslag nemen, Ji-hye?
Hoe wist je dat?
Door hoe je praat. Je weet hoe hij is.
Mevrouw Hwang Geum-ju ligt in het ziekenhuis.
Is dat zo? Een blindedarm ontsteking, of zo?
Nee, er is iemand tegen haar auto gereden.
Haar verdiende loon voor dat wilde gedrag.
U moet haar bezoeken.
Waarom?
Het lijkt op een vluchtmisdrijf.
De politie kan u als verdachte zien.
Hoezo?
Jullie hadden ruzie. U heeft haar eruit gezet.
'Verwijderd mevrouw Hwang onmiddellijk uit ons pand.'
Jij, vervelende…
Weet je wat, meneer Nam… -Meneer.
Het is vast niet goed voor u of uw zaken…
…als u wordt verdacht van een vluchtmisdrijf.
Meneer Kwon, gaan we nog wat drinken?
Natuurlijk.
4885…
Hoe kan ik die zending onderscheppen?
Hoe kan ik meneer Heo overhalen om me antwoorden te geven?
Moet ik hem verleiden?
Hij ergert zich aan me, dus dat werkt niet.
Ik weet het.
Ik zeg gewoon dat ik van hem hou.
Dat werkt altijd in Koreaanse series.
Hillary, moet jij niet naar huis?
Ik hou van je. -Wat?
Vind je me zo aardig?
Ja.
Ik ga. Tot morgen.
Fijne avond.
Je wilde me spreken?
Wil je…
…met me uit eten?
Klootzak.
Waarom zou ik met jou uit eten gaan?
Heb je honger? -Als we echte partners willen zijn…
…moeten we elkaar beter leren kennen.
Dat klinkt goed.
Wat wil je eten?
De Mongoolse keuken?
Dat klinkt goed.
Ik vind het leuk dat je zo snel kunt beslissen.
Ik ben altijd snel geweest.
Oké. Maar het grappige is…
Mag ik iets duurs bestellen?
Ik ging naar het café. -Natuurlijk.
Hij was veel lelijker dan ik dacht. -Mag ik veel eten?
O, ik word gek. Ik hoor twee gesprekken door elkaar.
Ik heb hoofdpijn.
Ik help wel. Ik neem die van Nam-soon.
Echt niet. Hier.
Volgens mij vindt Ryu Si-o agent Gang leuk.
Kijk hoe hij naar haar kijkt.
Doe niet zo belachelijk.
Waarom zou die eikel haar leuk vinden?
Wie veroordeel je nu? Agent Gang of Ryu Si-o?
Kom op. -Wacht.
Verdomme, blijf van haar af.
Hoe durf je? Ik draai je polsen eraf.
Kom op.
Ben je nog bewusteloos?
In welk ziekenhuis lig je?
Hij is echt een idioot, hoe ik het ook bekijk.
Wie appt nu iemand die bewusteloos is?
Natuurlijk. Bread Song.
Ik weet bijna zeker dat hij samenspant met Ryu Si-o.
Dat is het.
Ik ga een val zetten.
Dit is de secretaresse van mevrouw Hwang.
Mevrouw Hwang ligt in kamer 707 van het Geumju-ziekenhuis.
Ik heb suiker nodig.
Dat is lekker.
Pap.
Jemig, pap.
Eén, twee, drie.
Wees voorzichtig.
Bedankt.
Pap.
Kijk hoe je eraan toe bent.
Ongelooflijk.
Hier.
Pap.
Pap…
Genoeg, Geum-dong.
Hij is net geopereerd.
Wacht tot hij bijkomt.
Waar is mam gebleven? Kijk wat ze met hem heeft gedaan.
Lamskoteletjes en khorkhog?
We hebben alles, van lamskoteletjes tot khorkhog.
Zullen we Bolor drinken?
Soyombo.
Dat is m'n favoriete Mongoolse wodka.
Die nemen we.
Proost.
Vertel eens. Waar kom jij vandaan?
Waar ben je geboren?
Dat weet ik niet.
Waarschijnlijk ergens in Korea.
Ik ben als kind achtergelaten.
Ik ging op m'n vijfde naar Rusland.
Ben je geadopteerd?
Zoiets, ja.
Wie heeft je dan opgevoed?
Je woonde vast niet alleen in het bos, zoals een wolf.
Dat was een betere optie geweest.
Tsetseg.
Het word tijd dat ik het weet.
Wat is het verhaal…
…achter jouw superkracht?
Die kracht zit in de familie.
Mijn moeder is ook heel sterk.
Mijn Mongoolse moeder waste mijn paard Ppappa in haar armen.
Ze leefde op geitenmelk en schapenvlees.
Dat maakte haar sterk. Dat kreeg ik vroeger ook.
Ik benijd je.
Je hebt je kracht geërfd…
…en…
…je bent opgevoed door lieve ouders.
Wil je sterk zijn?
Eet dit dan.
Lamskoteletjes.
Deze is voor mij.
Tast toe.
Eet met je handen.
Hij is echt knap, hè?
Hoezo is hij knap?
Er staat 'drugs' op zijn gezicht geschreven.
Dat bedoel ik. Wat is er nou aantrekkelijker dan drugs?
Nam-soon kan goed acteren, hè?
Ze heeft talent. Ze moet actrice worden.
Onzin. Ze houdt haar woede in.
Verdorie. Ik kan het niet langer ophouden.
Ze lacht naar de man die haar moeder wilde vermoorden.
Agent Gang heeft talent. Ze gaat een mooie toekomst tegemoet.
Weet je nog dat ze zei dat Ryu de bodyguard drogeert?
Ze is een gladde prater.
Ze gebruiken vast een codewoord voor drugs.
Paul. -Ja, Paul.
Heb je dat gehoord toen je beide gesprekken afluisterde?
Agent Yeo heeft de opnames getranscribeerd, ik heb ze beluisterd.
Dat klopt.
We werken samen met het bureau.
O, trouwens.
De teamleider zou Busan DIU toch helpen?
Hun teamleider belde. Hij is nooit aangekomen.
Hij is niet aangekomen? -Nee.
Nee.
Zijn telefoon staat uit.
Ik heb berichten ingesproken, maar hij belt niet terug.
We hebben niets.
Gaan we drinken? -Ja, we gaan drinken.
Hé, meneer.
Meneer.
Hé.
Waar ben je mee bezig?
Meneer.
Hé.
Meneer.
Daar.
We moeten de politie bellen.
Er is iets mis met hem.
Hé, hij is een agent.
Trouwens, Si-o…
Ik ben benieuwd naar Doogo's exportproducten.
Momentje.
Hallo?
Ja.
Het wordt morgen verzonden.
Geen zorgen.
De zending van CTA4885…
…zal veilig en wel bij je aankomen.
Ben je klaar? -Ja.
Laat me je dan naar huis brengen.
Naar huis? Waar ik woon?
Ga naar mijn huis.
Je weet het adres en de code toch?
Stap in. -Oké.
Korea is 's nachts mooier.
Kijk hoe het glinstert.
Weet je waarom?
Omdat…
…er 's nachts veel dingen gebeuren.
Het licht moet fel genoeg zijn…
…om alles in de schaduw te verbergen.
Maar dat soort licht is niet echt.
Het is nep.
Ik weet welk licht echt is en welk licht nep.
En welk licht ben ik?
Echt…
…of nep?
Ik moet een slim antwoord geven.
Wat moet ik zeggen?
Vraag je je af wat je moet zeggen?
Wauw, je bent een genie.
Jij bent een licht dat niet weet of het echt of nep is…
…maar echt kan zijn als hij hard genoeg z'n best doet.
Is dit jouw huis?
Nee, van een vriend.
Ik heb erom gebietst.
'Gebietst'?
Waar is het huis?
Helemaal daar…
…op de vijfde verdieping.
Ga.
Ik ga. -Natuurlijk. Ga maar.
Ga.
Ga maar.
Jij bent een licht dat niet weet of het echt of nep is…
…maar echt kan zijn als hij hard genoeg z'n best doet.
Dood hem.
Verraders worden gedood door hun kameraden.
Dat is wat Pavel doet.
Dood hem.
Doe het nu.
Ik ben lang niet zo aangeschoten geweest.
Pap?
Pap, hoor je ons?
Ja. Mijn hemel.
Pap.
Geum-ju.
Ja, pap.
Geum-dong.
Ja, pap.
Jullie…
…zijn echt oud geworden.
Serieus, pap.
Waarom ben je zo lang weggeweest?
Geum-ju, Geum-dong…
Het spijt me.
Waar was je en wat heb je gedaan?
Ik ging weg om Nam-soon te zoeken.
Daarom ging ik naar Mongolië.
Mijn kleindochter was graag op hooggelegen plekken.
Dus ik ging naar hogere plekken…
…en kwam steeds hoger.
Ik zocht haar op plekken dicht bij de hemel.
Lhasa in Tibet staat bekend als de hoogste plek ter wereld.
Ik dacht dat ze daar moest zijn.
Ik wist zeker dat Nam-soon daar zou zijn.
Daar ontmoette ik een goeroe.
En toen besefte ik dat het de wil van de hemelen was.
De hogere machten brachten me erheen…
…zodat ik voor Nam-soon kon bidden.
Maar de hemel verlichtte mijn darmproblemen niet.
En toen kwam er nog een onthulling.
De hogere machten zeiden…
…dat ik Koreaans moest eten.
Ze zeiden dat ik snel terug moest naar Korea.
Wacht even.
Ging je naar Tibet om Nam-soon te zoeken?
Ja.
Waarom zei je dat niet?
We dachten dat je ons in de steek had gelaten.
Je hebt niet alleen ons in de steek gelaten.
Je liet de wereldse geneugten achter.
Heb je enig idee…
…hoe erg mam je haatte?
Ik wilde terugkeren met Nam-soon in mijn armen.
Maar…
We hebben Nam-soon gevonden.
Wat? -Nam-soon kwam bij ons terug.
Echt?
Hebben jullie haar echt gevonden?
Ja.
Echt waar.
Wat zegt hij?
O, Vajrasattva…
…laat me mijn geloften nakomen.
Eindelijk…
…kan ik bij je moeder blijven…
…en van de rest van ons leven genieten.
Je moet weer gaan liggen.
Voorzichtig.
Je naam betekent 'in het midden'…
…maar niets aan jou is gemiddeld…
…mijn lieve Joong-gan.
Ik zweer het…
Ik kan je niet opgeven, Joon-gan.
Nee…
…dat kan ik niet.
Laat mij dit regelen.
Ik regel dit wel.
Ik…
Nou…
Er zit iets in je mondhoek.
Ik snap het.
Ja. Wat is dat?
Ik probeer uit te leggen dat ik het niet opzettelijk deed.
Begrepen. Insgelijks.
Hé, je telefoon trilt.
Het is Ryu Si-o.
Welterusten.
Meen je dat nou?
'Welterusten'?
Ik weet zeker dat Ryu Si-o die drugs gebruikt.
Ik heb hem zijn superkracht zien gebruiken.
Iemand heeft die stelling neergehaald.
Waarom heeft hij geen bijwerkingen?
Ik heb hem geen water zien drinken.
Ons werk draait om het tegengif.
Ik hoorde ze praten over een tegengif.
Een tegengif?
Ja.
Ik denk dat dat deel uitmaakt van hun operatie.
CTA4885 wordt morgen vervoerd.
We moeten het onderscheppen.
Begrepen. Maak je geen zorgen.
Ik…
Ik heb zo'n honger. Ik heb niet gegeten.
Waar zijn mijn noedels?
Wil je ook proeven?
Proeven?
Ik heb net al geproefd.
Die kus.
Alles is een grap voor jou, hè?
Het ziet er goed uit.
Ik wil wel proeven.
Mag ik een hapje?
Kom naast me zitten.
Doe dat nog eens.
'Ik wil wel proeven.'
Ik wil wel proeven.
Alsjeblieft.
En nu weg. Ik deel mijn noedels niet.
Jammer.
DONGHWA BANK 110-385-82385
GEEN RESULTATEN GEVONDEN
Wat is dit in godsnaam?
SNEL AFVALLEN
GEEN RESULTATEN GEVONDEN
Mevrouw Hwang heeft een slaapplek voor je geregeld.
Deze golfbaan is van haar.
Hier zul je voorlopig werken.
Ze zei dat je moet doen of je thuis bent, tot je alles weer op orde hebt.
Het is hier mooi.
Er is een advocaat voor je geregeld.
We doen er alles aan om je uit de gevangenis te houden.
Wij hebben de aanklacht laten vallen…
…maar het OM zal je aanklagen…
…omdat er een wapen is gevonden.
Je moet weten…
…dat Doogo's CEO bij me langskwam.
Alsof hij wist dat Nam-soon Tsetseg was.
Hij vroeg wie Hwang Geum-ju's dochter was.
En?
Ik loog.
Dat was het juiste.
Laat het me weten als je nog vragen hebt.
Goed.
In welke kamer ligt ze?
Kamer 707.
Een gelukskamer.
Er mag alleen familie naar binnen.
Mevrouw.
Mr Bread Song wil haar zien.
Ja, mevrouw.
U mag naar binnen.
Myung-hee verblijft in de woning die jij voor haar hebt ingericht.
Trouwens…
…Doogo's CEO vroeg haar naar Nam-soon.
Hij vermoedde dat Tsetseg Nam-soon was…
…maar Myung-hee zei dat dat niet zo was.
Juist.
Zeg haar dat ik snel langskom.
Ja, mevrouw.
En Bread Song is net je ziekenhuiskamer binnengekomen.
Denk je niet dat hij erachter komt?
Zelfs met al het verband… -Hij merkt niets.
Ze zijn dommer dan je denkt.
Ze is zwaargewond.
Haar gezicht is groter geworden.
Geef me zo'n perzikdrankje.
Ja, meneer.
Mevrouw Hwang…
…wat heeft u een vreselijk ongeluk gehad.
Ik voel me vreselijk.
Alstublieft, meneer.
Juist.
Ik heb u laatst uit mijn kantoor gezet en…
Hoe heeft dit kunnen gebeuren?
U had voorzichtiger moeten zijn.
Maar goed, ik wens u een spoedig herstel…
…en ik hoop u weer gezond terug te zien.
Dan…
…laten we u nu rusten.
Gaan we nu al weg?
Kom mee.
Maar, meneer…
Er bestaan vervangers voor CEO's en bedrijven…
…maar ook als patiënt?
Vervangers?
Dat is Hwang Geum-ju niet.
Wat? -Ze is nep.
Hoe weet u dat?
Als ik een vrouw ontmoet…
…kan ik haar lichaam tekenen met m'n ogen dicht.
Ik kan geen kaart van ons land tekenen…
…maar wel van een vrouwenlichaam.
Hoe bent u erachter gekomen?
Dat waren niet…
…Hwang Geum-ju's neusgaten.
Haar neusgaten?
Als ik naar vrouwen kijk, breng ik de details van hun neusgaten in kaart.
Het spijt me, meneer.
Iemands neusgaten…
…vertellen me wat hun bezittingen waard zijn.
Wanneer heeft u haar neusgaten zo goed gezien?
Hoe dan ook, dat is Hwang Geum-ju niet.
Maar ik snap niet waarom ze zo'n rare show opvoert.
Ik snap die vrouw…
…totaal niet.
Mam.
Gaat mijn dochter naar haar werk?
Ik heb een belangrijke missie.
Dat heb ik gehoord.
Inspecteur Kang informeert me elke dag over het onderzoek.
Kom hier zitten.
Heb je gisteren niet thuis geslapen?
Ja, dus?
Ryu Si-o vroeg aan Myung-hee…
…of Tsetseg Gang Nam-soon was.
We worden gepakt als we samen blijven.
Slaap tijdelijk bij hem, als dat kan.
Van het een komt het ander en dan wonen jullie straks samen.
Twee vliegen in één klap.
Los twee kwesties tegelijk op.
Wees bij je liefje en maak hem de jouwe.
Gan I-sik wordt de mijne.
Ik neem hem mee naar huis…
…als de tijd er rijp voor is.
Ze is echt mijn dochter.
Ze is zo schattig.
Als wij eerder zijn…
…wachten we hier.
Oké.
Jij dekt de vluchtroute van agent Gang.
Ik pak de vuilniswagen.
Oké.
Inspecteur Kang, er vraagt iemand naar je.
Begrepen.
Meneer Gang. -Hé.
Wat doet u hier?
Nou…
Loop maar even mee.
Dit is Nam-ins afvalpil.
Er klopt iets niet.
Sinds hij deze slikt…
…leeft hij alleen op water.
Hij lag bewusteloos op de grond. Met droge lippen, alsof hij…
…dagen niet had gedronken.
Sinds wanneer?
Hoeveel dronk hij?
Minstens twee liter per keer.
Hij wordt met de dag magerder. Dat komt vast door die pil.
Kun je het analyseren?
Dat wilde ik je vragen.
Met Kang Hee-sik van DIU.
Ik wil graag een analyse.
Kun je dat meteen doen?
Meneer Kwon. -Ja?
Kijk hier even naar. -Ja, meneer.
Kijk.
Dit is niet je eerste keer.
Mevrouw Baek.
Wanneer wordt de vracht vervoerd?
Eens kijken.
Om 12.30 uur.
Ik moet even weg.
Dek je me als Si-o vraagt waar ik ben?
'Si-o'? -Ja, de CEO.
O, je bedoelt meneer Ryu.
Ik kan hier niet aan wennen.
Je noemt hem Si-o. Ongelooflijk.
Maar goed…
…ik blijf niet lang weg, dus wil je me alsjeblieft helpen?
Ik neem op de terugweg wel wat grote knoedels mee.
Hoe wist je dat ik die lekker vind?
Je post alleen maar foto's van knoedels op je social media.
Je hond heet Mandu, dat betekent 'knoedel.'
Dat weet ik, want ik volg je.
Kimchi-knoedels. -Knoedels.
Maar daar gaat de vracht niet naartoe.
Hé, hij slaat linksaf.
Ik rij vooruit.
Oké.
Meen je dat nou?
Hé, wil je soms dood?
Hé, knapperd.
Schat, kun je me helpen?
Wat is er?
Mijn auto is vast kapot.
Hij doet niets meer.
Ik heb het al druk genoeg.
Kom op.
Je kunt me…
…toch wel helpen?
Laat me eens kijken.
Wat…
Wat is dit?
Ik probeer de auto te starten.
Bedankt. -Wat?
Dit zijn eendenveren.
Pak wat water.
Paul. -Paul.
Mr Ryu zoekt je. Hij vroeg waar je was.
Ik zei dat ik je naar de dokter stuurde, omdat je er slecht uitzag.
GEMISTE OPROEPEN RYU SI-O
KANG HEE-SIK
Hallo? -Ik heb de test gedaan, zoals je vroeg.
Die afslankpil…
…is een verdovend middel.
Het is synthetische drug, net als die flesvoeding.
Ja, inspecteur Kang. Waar gaat dit over?
Mr Gang vroeg me…
…om de afslankpil van Nam-in te analyseren.
En?
Die afslankpil…
…is een verdovend middel.
Waarom belde je zo vaak?
Is er iets?
Waarom heb ik je hier laten komen?
Wat?
Jeetje.
Wil je…
…met me uit?
STRONG GIRL NAM-SOON
Hij moet naar het ziekenhuis.
Ik vermoord degene die Nam-in dit heeft aangedaan.
Ik ben het. Geef me het tegengif.
Ik snap jouw moeder echt niet.
Het gaat over Tsetseg. Ze is niet op het werk gekomen.
Moet je niet bellen als je niet komt?
Kom nu naar mijn huis.
Het bruine dagboek op de tweede boekenplank.
De meest boze agenten zijn agenten die een collega verloren.
Kom rustig mee als je niet dood wilt.
Dit is het huiszoekingsbevel voor Doogo.
Ik zet het ze betaald.
Die man was een rechercheur.
Zie ik er zo dom uit?
Die klootzak heeft wel lef.
Ryu Si-o, ik kom je halen.
Ondertiteld door: Diane Loogman