STRONG GIRL NAM-SOON
Ja?
Hvilket sykehus ble hun kjørt til?
Geumju sykehus, sir.
Ja, hun eier et sykehus også.
Ja.
Sjekk om hun virkelig er død.
Ja, sir.
VIP-ROM
Ingen besøkende er tillatt.
Hjelp, jeg dør!
-Jeg dør her borte. -Hei.
Slutt å klage og hold kjeft.
Ikke få meg til å få deg til å tie.
Du burde ikke drepe
bare fordi du vil drepe noen.
Og jeg som trodde du var på min side.
Tok jeg feil?
Selvfølgelig er jeg på din side.
Så?
Er hun død?
Jeg skal få det bekreftet.
Hvis ikke, dør hun en annen dag.
Den kvinnen…
…går meg på nervene.
De jeg ønsker å se død, ender opp døde.
Var det derfor du ga meg denne jobben?
Må jeg drepe folk for deg også?
Hva er galt?
Klarer du ikke det?
Jo, selvfølgelig.
Hvis det er det du vil, gjør jeg det.
Hvorfor svarer hun ikke?
Personen du ringer…
Hei, Geum-ju.
Jeg er på VIP-avdelingen på sykehuset ditt.
Jeg var så glad for å se faren din for første gang på ti år
at jeg knapt kunne sette ord på gleden.
Så jeg slo ham én gang.
Bare et lite dytt som ikke vil gi varige men.
HWANG ***-JONG (M)
Herregud, dette tar knekken på meg.
Det gjør vondt.
Jeg dro tilbake til hjemlandet etter ti år
bare for å møte skaperen min.
Jeg er redd det er brudd i L1.
Han må hasteopereres.
Ta en titt.
Dette er L1-ryggvirvelen.
Da halebeinet ble brukket, la det press på L1.
Fysioterapi hjelper ikke.
Han trenger skruer.
Glem skruer.
Bare stikk spiker i ham i stedet.
Hvis han skal opereres, bør det gjøres ordentlig.
Ja, selvfølgelig.
Forresten, jeg hørte at Ms. Hwang er innlagt.
-Innlagt? -Ja.
Mener du Geum-ju?
-Ingen besøk er tillatt. -Seriøst?
Det er datteren min.
Absolutt ingen besøkende er tillatt.
Du din…
Jeg sa at hun er datteren min!
Geum-ju.
Geum-ju!
Herlighet, Geum-ju…
Hva i all verden skjedde med deg?
Hvem gjorde dette mot deg?
Du må komme deg på beina igjen.
Hva skal jeg gjøre?
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Jeg skal…
Jeg skal gjøre alt i min makt
for å få deg på beina igjen.
Hvem i helvete gjorde dette mot deg?
Jeg skal rive dem i fillebiter
og knuse hodeskallene deres!
Si meg hvilken jævel som gjorde dette!
Hvem i helvete ringer meg nå?
Å nei.
"Frekk datter"?
FREKK DATTER
Hallo?
Mamma.
Hva gjør du der inne?
Du burde bekymre deg for pappa.
Banker du opp uskyldige borgere
etter å ha fått en modig borger-pris?
-Hvem i all verden er du? -Hvem skulle det være?
Hun er vikaren min.
EPISODE 10 VIKARENE
Hva om noe skjer med deg
fordi du provoserte Ryu Si-o?
Han er i stand til hva som helst.
Nam-soon, jeg er kanskje uforsiktig,
men jeg vet hvor skumle folk kan være.
Mens jeg jobbet med borgervern i Gangnam,
har jeg møtt alle slags onde mennesker verden har å tilby.
Så jeg er klar og bestemt
på en måte som vil forbløffe deg.
Ikke vær redd.
Vil du forbløffe meg?
Målet mitt var å provosere Ryu Si-o.
Folk ender opp med å gjøre feil
når de er impulsive og emosjonelle.
Vi trenger at Ryu Si-o gjør en feil.
En ost i en felle
vil aldri lokke en smart rotte.
Den rotta
må provoseres på en annen måte.
Uansett,
bare stol på meg.
Det gikk helt som forventet, Nam-soon.
Rotta har blitt provosert.
Jeg har det fint.
Det er moren min.
Ryu Si-o.
Du skal få betale for dette.
Våger du å gå etter moren min?
Jeg skal knuse deg til småbiter.
Fra håret på hodet ditt ned til tåneglene dine.
Hei, Ms. Babyfjes.
Hei, Hillary.
Hva er dette?
Herregud.
Jeg kan ikke tro hva som skjedde med deg!
Hva i all verden?
Sminken min.
Jeg må fikse sminken min.
Ms. Baek, som ser flott ut selv uten sminke,
vet du hvor CTA48885 er?
Skulle den være noe annet sted enn på Doogo-lageret?
Hvor på lageret?
Det er flere seksjoner.
Kan den være et sted bare Mr. Ryu vet om?
Hvordan skal jeg vite det?
Bare logistikksjef Heo vet det.
Vet Mr. Heo det?
-Herlighet. -Hvordan kunne dette skje?
Hva i all verden skjedde?
Hei!
Hva gjør du her?
Jeg ser at livet som kontorarbeider har behandlet deg bra.
Sier du det? Men hvorfor ser du elendig ut?
Er du utslitt?
Det er ikke så bra at koreansken din blir bedre.
Jeg spiste 100 rå egg, som du sa,
og døde nesten av bæsjing og spying.
Hvordan våger du?
Jeg trodde aldri du ville gjøre det.
Uansett, hva skjedde her?
Noen rev ned hylla.
Var det deg?
-Hvorfor skulle jeg det? -Du er en vaneforbryter.
Du ble tatt i å stjele
og du knuste An Eun-ji. Jeg mener, Lee Myung-hee.
Det er et fryktelig rot,
og du er den eneste som kunne ha gjort dette.
Ingen her på Doogo er så sterke som deg.
Kameraene var av da.
Pokker.
Uansett,
hva er du her for å stjele denne gangen?
Jeg stjeler ikke lenger.
Aner du ikke hvem som gjorde dette?
Selvfølgelig ikke.
Jeg dekker over det i stillhet, som Mr. Ryu ba meg om.
4885?
Skal du henge her?
Esken merket 4885.
Er ikke det en global forsendelse?
-Hva er i den? -Hvorfor må du vite det?
Bare forsvinn.
Jeg blir nervøs når du er her!
Si det!
-Hee-sik, du er tilbake. -Hei.
Se på dette.
Dopet påvirker kilebeinet, som er relatert til hormonproduksjon.
Den krymper og får cerebrospinalvæsken til å tørke.
Derfor var ofrene tørste.
Cerebrospinalvæske er vanligvis gjennomsiktig,
men prøvene fra ofrene var røde.
Det er verdt å merke seg Hong Jeong-ho, en deltidsansatt på Doogo.
Dopet drepte ham.
Hva?
Ifølge rapporten
jobbet hans mens han bare drakk vann, så jeg sjekket det.
Det med vannet fikk meg til å tenke,
og det var som forventet.
Er dopet så utbredt i landet?
Det blir distribuert i Korea forkledd i alle former og størrelser,
inkludert energidrikker.
Han kunne jobbe tre dager i strekk uten å sove.
Vi fikk et treff på søppelbilen!
Akkurat.
-Har du det? -Ja.
Det er et privat kjøretøy, som forventet,
og nummerskiltet er falskt.
Dette ble filmet ved Macheon-daero 35-gil
rundt ulykkestidspunktet.
Lastebilen byttet nummerskilt.
Dette er nok til å arrestere sjåføren
i henhold til trafikkloven.
Ja.
Det er synd vi ikke kan se ansiktet.
Sjåføren parkerte nok bilen
i et område uten kameraer,
og bilens eier vil bytte skilt igjen.
Hei.
Hvorfor er du her med den rare forkledningen?
Filmer du en spionfilm?
Mamma,
jeg er involvert i noe stort.
Som hva da?
En oppgave for å beseire ondskapens krefter.
For noe tull.
Ta bedre vare på ungen din først!
Nam-in har ikke vært på kafeen.
Det må være noe galt.
Det tviler jeg på.
Han har prøvd å gå ned i vekt.
Bra for ham.
Han må gå ned noen kilo, mamma.
Du har vel rett i det.
Uansett, hva gjør du
med en vikar av alle ting?
En jævel prøvde å drepe meg.
Hva?
Hvem?
Hvem er denne jævelen?
Hallo?
Det er meg. Det er akkurat som jeg forventet.
Registreringsnummer 05M 3554. Det tilhører en lastebil.
Ta med kameraopptakene fra krysset
ved Macheon-daero 34-gil.
Klarer du deg alene?
Jeg har min egen backup.
Ikke vær redd.
Ber om én kvinnelig agent på Geumju sykehus.
Det er enda større grunn til å vise dem at du har det bra.
Hvorfor dette skuespillet?
Både Zhuge Liang og admiral Yi Sun-sin ba om at deres død skulle holdes hemmelig.
Ved å senke motstanderens garde,
spiller jeg min egen hånd til min fordel.
Det er spennende.
Det er akkurat min greie.
Du har gått fra vettet. Kjære vene.
Unnskyld meg. Jeg har det ganske travelt.
Akkurat.
Mamma,
pappa må hasteopereres.
Husker du hva du lærte meg da jeg vokste opp?
Kreftene våre skal ikke brukes uten fornuft.
Ellers kan vi miste kreftene våre.
Se.
Jeg er like sterk.
Så det var ikke feil å bruke kreftene mine.
Selv forfedrene våre mener at faren din fortjente det.
Du har rett.
GEUMJU-GRUPPEN HASTEVARSEL
Ms. Hwang er på sykehus.
Siden rekonvalesensen vil ta en stund,
vil hun ikke være tilgjengelig.
Legg ut viktige saker på nettsiden.
SEND
MELDING SENDT!
-Gikk du mange runder? -Ja.
Følg med på oppfølgingen.
Vi skal tjene på motgiften.
-Motgiften? -Det betyr at vi bare bør sikte på
de rike som er villige til å betale for å redde livene sine.
Selvfølgelig. Jeg er klar over det.
Ms. Hwang, meldingen har blitt sendt.
Akkurat.
Du trenger ikke bekymre deg.
Selvfølgelig.
Mr. Hwang.
Faren min…
…har endelig kommet tilbake.
Men…
Men moren min slo ham.
Og nå
blir han operert.
Herlighet.
Du burde skynde deg til sykehuset i stedet for å sitte her.
Jeg…
…har det fælt.
Bare kom deg til sykehuset.
Vent.
Ta meg med dit, vær så snill.
Jeg har ingen energi igjen.
Dra alene. Utrolig.
Mamma, du skulle ha holdt igjen.
Hvordan kunne du skade pappa…
Pappa…
Han kunne ikke ha vært frekkere.
Skal jeg sette opp neste time?
Nei, det er ikke nødvendig.
Hvorfor tror du Mr. Song bare tar kvinnelige klienter?
Han utnytter ensomheten deres.
Det er patetisk å se kvinner falle for det.
Skal du si opp, Ji-hye?
Hvordan visste du det?
Fordi du plutselig protesterer selv om du alltid har visst hvordan han er.
Ms. Hwang Geum-ju er på sykehuset!
Sier du det? Sprakk blindtarmen hennes eller noe?
Nei, noen krasjet inn i bilen hennes.
Det fortjener hun når hun skal være så vill.
Du bør besøke henne.
Hvorfor?
Det var en påkjørsel.
Politiet kan mistenke deg.
Hvorfor meg?
Dere kranglet. Du fikk henne forvist.
"Forvis Ms. Hwang fra området umiddelbart."
Din lille…
-Vet du hva, Mr. Nam… -Sir.
Jeg tviler på at det vil hjelpe deg eller firmaet ditt
om du blir etterforsket som mistenkt for å kjørt på henne.
Mr. Kwon, skal vi ta noen drinker?
Greit.
4885…
Hvordan kan jeg avskjære forsendelsen?
Hvordan kan jeg få Heo til å gi meg svar?
Skal jeg forføre ham?
Han er irritert på meg, så det går ikke.
Jeg har det.
Kanskje jeg skal si at jeg elsker ham.
Det virker alltid i K-dramaserier
Hillary, skal du ikke hjem?
-Jeg elsker deg. -Hva?
Er du så glad i meg?
Ja.
Jeg drar. Ses i morgen.
God natt.
Tilkalte du meg?
Vil du…
…spise middag med meg?
Din jævel.
Hvorfor skal jeg spise med deg?
-Er du sulten? -For å være ekte partnere,
burde vi bli bedre kjent.
Det høres bra ut.
Hva har du lyst på?
Hva med mongolsk mat?
Det høres bra ut.
Jeg liker at du tar raske avgjørelser.
Jeg har alltid vært rask.
Jeg skjønner. Men det som er morsomt…
Kan jeg bestille noe dyrt?
-Jeg dro til kafeen. -Greit.
-Han var mye styggere enn forventet. -Kan jeg spise mye?
Jeg blir gal av å høre to samtaler samtidig.
Jeg har hodepine.
La meg hjelpe. Jeg tar Nam-soons.
Aldri i livet. Vær så god.
Ryu Si-o liker visst agent Gang.
Se hvordan han ser på henne.
Ikke vær latterlig.
Skulle den jævelen like henne?
Hvem er du frekk mot? Agent Gang eller Ryu Si-o?
-Kom igjen. -Vent.
Ikke rør henne, for faen!
Hvordan våger du? Jeg vrir av deg håndleddene dine!
Kom igjen.
Er du bevisstløs ennå?
Hvilket sykehus er du på?
Han er en idiot, uansett hvordan jeg ser på det.
Hvem tekster en bevisstløs person?
Ja. Bread Song.
Jeg er ganske sikker på at han står i ledtog med Ryu Si-o.
Der har vi det.
Jeg legger en felle.
Dette er Ms. Hwangs sekretær.
Ms. Hwang er på rom 707 på Geumju sykehus.
Jeg trenger sukker.
Det var godt.
Pappa!
Herregud, pappa.
Én, to, tre.
Vær forsiktig.
Takk.
Pappa.
Se hvordan du ser ut.
Utrolig.
Her.
Pappa.
Pappa…
Det holder, Geum-dong.
Han ble nettopp operert.
Vent til han våkner.
Hvor dro mamma etter å ha gjort dette mot ham?
Lammekoteletter og khorkhog?
Vi tar alt fra lammekoteletter til khorkhog.
Skal vi drikke Bolor til?
Soyombo.
Det er den beste mongolske vodkaen.
Vi tar den.
Skål.
Så si meg. Hvor er hjembyen din?
Hvor ble du født?
Jeg vet ikke.
Antagelig et sted i Korea.
Jeg ble forlatt som barn.
Jeg dro til Russland da jeg var fem.
Ble du adoptert?
Det var noe sånt.
Så hvem oppdro deg?
Du bodde ikke alene i skogen som en ulv.
Det hadde vært et bedre alternativ.
Tsetseg,
nå må du fortelle.
Hva er historien
bak superstyrken din?
Styrken ligger til familien.
Moren min er også utrolig sterk.
Min mongolske mor bar hesten min Ppappa i armene sine.
Hun levde på fjellgeitemelk og fårekjøtt hele livet.
Det gjorde henne sterk, og meg også.
Jeg misunner deg.
Du arvet styrken din
og…
…ble oppdratt av gode foreldre.
Vil du være sterk?
Så spis dette.
Lammekoteletter.
Denne er til meg.
Bare forsyn deg.
Ta den med hendene.
Han er kjekk, er han ikke?
Er han kjekk?
Det står "dop" over hele ansiktet.
Det er det jeg mener. Hva kan være mer forlokkende enn dop?
Nam-soon er en god skuespiller, er hun ikke?
Hun er begavet. Hun burde bli skuespiller.
Nei. Hun holder sinnet tilbake.
Pokker. Blæren min holder ikke ut lenger.
Hun smiler til ham som ville drepe moren hennes.
Agent Gang er talentfull. Hun har en lys fremtid foran seg.
Husker du at hun nevnte at Ryu tar dop med livvakten?
Hun er en dyktig samtalepartner.
Det er sikkert et kodeord de bruker for å referere til dop.
-Paul. -Ja, Paul.
Fikk du med deg det mens du lyttet til begge samtalene?
Betjent Yeo transkriberte opptakene, så jeg leste dem i natt.
Det stemmer.
Vi samarbeidet med stasjonen.
Forresten…
Husker du at teamlederen hjalp i Busan?
Enhetslederen deres ringte, han kom seg aldri dit.
-Dukket han ikke opp? -Nei.
Han gjorde ikke det.
Telefonen hans er av.
Jeg la igjen beskjeder, men han har ikke ringt meg tilbake.
Vi har ingenting.
-Vi drikker. -Ja, vi drikker.
Unnskyld meg, sir.
Sir!
Hei.
Hva holder du på med?
Sir!
Hei!
Sir.
Der borte.
Vi må ringe politiet.
Det er noe galt med ham.
Hei, han er politi.
Forresten, Si-o,
jeg er nysgjerrig på tingene Doogo eksporterer.
Et øyeblikk.
Hallo?
Ja.
Det blir sendt ut i morgen.
Ikke vær redd.
Forsendelsen av CTA4885
vil nå deg i god behold.
-Er du ferdig? -Ja.
Så la meg kjøre deg hjem.
Hjem? Som i der jeg bor?
Dra hjem til meg.
Husker du adressen og koden?
-Hopp inn. -Ok.
Korea er penere om natten.
Se som det glitrer.
Vet du hvorfor?
Det er fordi
det skjer mer enn man tror om natten.
Lyset må skinne sterkt nok
til å skjule alt i skyggene.
Men et sånt lys er ikke ekte.
Det er falskt.
Jeg kan se hva slags lys som er ekte og hva som er falskt.
Hvilket er jeg?
Ekte…
…eller falskt?
Jeg burde svare klokt.
Hva skal jeg si?
Lurer du på hva du skal si?
Bevares, du må være et geni.
Du er et lys som ikke vet om det er ekte eller falskt,
men som kan være ekte om det prøver hardt nok.
Bor du her?
Nei, en venn.
Jeg har snyltet.
"Snyltet"?
Hvor er det?
Helt der borte…
…i femte etasje.
Gå nå.
Gå.
-Jeg drar. -Greit. Av sted med deg.
Gå.
Du er et lys som ikke vet om det er ekte eller falskt,
men som kan være ekte om det prøver hardt nok.
Drep ham.
Forrædere blir drept av sine tidligere kamerater.
Det er Pavel-måten.
Drep ham!
Bare drep ham!
Jeg har ikke vært så brisen på lenge.
Pappa?
Pappa, er du våken?
Ja. Herlighet.
Pappa.
Geum-ju.
Ja, pappa.
Geum-dong.
Ja, pappa.
Dere to…
…har jammen blitt gamle.
Seriøst, pappa.
Hvorfor tok det så lang tid før du kom hjem?
Geum-ju, Geum-dong…
Jeg er lei for det.
Hvor har du vært, og hva har du drevet med?
Først dro jeg for å finne Nam-soon.
Det var derfor jeg dro til Mongolia.
Min kjære datterdatter elsket å være høyt oppe.
Så jeg reiste til steder som lå høyt,
og klatret stadig høyere.
Jeg så etter henne på steder som var nær himmelen.
Lhasa i Tibet er kjent for å ha den høyeste beliggenheten i verden.
Jeg trodde hun var der.
Jeg var så sikker på at Nam-soon ville være der.
Der møtte jeg en guru.
Det var da jeg innså at det var himmelens vilje.
De høyere maktene må ha ført meg dit
så jeg kunne be for Nam-soon.
Men himmelen hjalp meg ikke med tarmproblemene.
Så kom en ny åpenbaring.
De høyere maktene ba meg
spise koreansk mat.
De ba meg skynde meg tilbake til Korea.
Vent.
Dro du til Tibet for å lete etter Nam-soon?
Ja.
Hvorfor sa du ikke noe?
Vi trodde du hadde dratt hjemmefra for å forlate oss.
Så du forlot oss ikke bare.
Du forlot verdslige bekvemmeligheter.
Aner du
hvor mye mamma avskydde deg?
Jeg skulle dra tilbake med Nam-soon i armene mine.
Men…
Vi har funnet Nam-soon, pappa.
-Hva? -Nam-soon kom tilbake til oss.
Er det sant?
Har dere virkelig funnet Nam-soon?
Ja, vi har det.
Det er sant.
Hva sier han?
Å, Vajrasattva,
la meg holde løftene mine.
Endelig
kan jeg være ved deres mors side
og nyte resten av livene våre sammen.
Legg deg ned igjen.
Vær forsiktig!
Navnet ditt betyr "i midten",
men det er ikke noe moderat ved deg,
min kjære Joong-gan.
Jeg sverger…
Jeg kan ikke gi deg opp, Joon-gan.
Nei,
det skjer ikke.
La meg ta meg av alt.
Jeg skal ordne opp i dette.
Jeg…
Vel,
jeg prøvde bare å fjerne noe fra leppene dine.
Jeg skjønner.
Akkurat. Hva er det?
Det jeg prøver å si er at det ikke var med vilje.
Jeg skjønner. I like måte.
Hei, telefonen din ringte.
Det er fra Ryu Si-o.
God natt.
Tuller du?
"God natt"?
Du vet, jeg er sikker på at Ryu Si-o bruker dopet.
Jeg har sett ham bruke superstyrken sin.
Noen rev ned hylla.
Hvorfor påvirkes han ikke av det?
Han drikker ikke vann.
Vi skal tjene på motgiften.
Jeg hørte dem snakke om en motgift.
En motgift?
Ja.
Jeg tror det er en del av operasjonen.
CTA4885 sendes ut i morgen.
Vi må avskjære den.
Skjønner. Ikke vær redd.
Jeg…
Jeg er sulten, for jeg spiste ikke middag.
Hvor er nudlene mine?
Vil du smake litt?
Smake?
Jeg fikk smake deg tidligere.
En liten smakebit.
Alt er en spøk for deg, er det ikke?
Det ser godt ut.
Jeg vil ha litt.
Kan jeg få en bit?
Sett deg her.
Gjør det igjen.
"Kan jeg få litt?"
Kan jeg få litt?
Vær så god.
Gå nå. Jeg deler ikke nudlene mine.
For en nedtur.
DONGHWA BANK 110-385-82385
INGEN RESULTATER FUNNET
Hva i all verden er dette?
RASKT VEKTTAP
INGEN RESULTATER FUNNET
Ms. Hwang har ordnet et sted du kan bo.
Dette er et golfsenter hun eier.
Det er der du skal jobbe inntil videre.
Hun sa føl deg som hjemme til du kommer deg på beina igjen.
Det er et fint senter.
Det er utnevnt en advokat til deg.
Vi skal gjøre alt vi kan for å holde deg ute av fengsel.
Vi har frafalt anklagene mot deg,
men aktoratet vil tiltale deg
fordi det ble funnet våpen på åstedet.
Du burde vite…
…at Doogos direktør kom for å treffe meg.
Det var som om han visste at Nam-soon var Tsetseg.
Han spurte hvem Hwang Geum-jus datter var.
Og?
Jeg løy.
Du gjorde det rette.
Si ifra om du har flere spørsmål.
Greit.
Hvilket rom er hun på?
Rom 707.
Hun er i et heldig rom.
Bare familie kan gå inn.
Frue.
Mr. Bread Song vil treffe henne.
Ja, frue.
Dere kan gå inn.
Myung-hee ble sendt for å bo i boligen du ordnet for henne.
Forresten,
Doogos direktør spurte henne visst om Nam-soon.
Han mistenkte at Tsetseg kunne være Nam-soon,
men Myung-hee sa noe annet.
Greit.
Si at jeg besøker henne snart.
Ja, frue.
Og Bread Song gikk nettopp inn på rommet ditt.
Tror du ikke han finner ut av det?
-Selv med alle bandasjene… -Han gjør ikke det.
De er dummere enn du tror.
Hun er alvorlig skadet.
Ansiktet har blitt større.
Hei, gi meg en ferskendrikk.
Ja, sir.
Ms. Hwang,
for en forferdelig ulykke du var i.
Det er så fælt.
Vær så god, sir.
Akkurat.
Jeg forviste deg fra kontoret mitt her om dagen, og…
Hvordan i all verden skjedde dette?
Du skulle vært mer forsiktig.
Uansett, jeg ønsker deg god bedring,
og jeg håper å se deg frisk igjen snart.
Da
lar vi deg hvile.
Skal vi dra allerede?
Kom igjen.
Men, sir…
Jeg har hørt om vikarer for direktører og selskaper,
men ikke vikarer for pasienter.
En vikar?
Hun er ikke Hwang Geum-ju.
-Hva? -Hun er falsk.
Hvordan vet du det?
Når jeg møter en kvinne,
kan jeg tegne kroppen hennes selv med øynene lukket.
Jeg kan ikke tegne et kart over landet,
men jeg kan tegne en kvinnekropp.
Så hvordan fant du det ut?
Det var ikke…
…Hwang Geum-jus nesebor.
Neseborene hennes?
Når jeg ser på kvinner, kartlegger jeg neseborene deres.
Beklager, sir.
Neseborene
forteller meg hvor mye aktiva de har.
Når så du neseborene hennes så nøye?
Uansett, den kvinnen er ikke Hwang Geum-ju.
Men jeg skjønner ikke hvorfor hun lager dette rare showet.
Jeg forstår meg ikke på
den kvinnen i det hele tatt.
Mamma.
Skal datteren min på jobb?
Jeg har et viktig oppdrag i dag.
Jeg hørte det.
Førstebetjent Kang brifer meg om etterforskningen hver dag.
Kom og sitt her.
Var du ute hele natten i går?
Hva med det?
Ryu Si-o spurte Myung-hee
om Tsetseg var Gang Nam-soon.
Vi blir tatt om vi fortsetter å tilbringe tid sammen.
Bli hos ham om du kan.
Én ting kan føre til noe annet, og dere kan ende opp med å bo sammen.
Ta to fluer i én smekk.
Ta alt i en smekk.
Vær nær kjæresten din og gjør ham til din.
Jeg skal gjøre Gan I-sik til min.
Jeg skal ta ham med hjem
etter å ha gjort alt rett.
Hun er definitivt datteren min.
Hun er så søt.
Hvis vi kommer dit først,
venter vi her.
Ok.
Du dekker agent Gangs fluktrute.
Jeg tar bilen.
Ok.
Inspektør Kang, noen spør etter deg nede.
Skjønner.
-Mr. Gang. -Hei.
Hva bringer deg hit?
Vel…
Denne veien, er du snill.
Dette er Nam-ins slankepille.
Det er noe som ikke stemmer.
Helt siden han begynte å ta disse,
har han bare levd på vann.
Han lå bevisstløs på gulvet og leppene var helt tørre,
som om han var helt uttørket.
Siden når?
Hvor mye drakk han?
Han drakk minst to liter av gangen.
Han blir mer og mer avmagret for hver dag. Det må være pillen.
Kan du analysere hva den er laget av?
Det var derfor jeg kom.
Kang Hee-sik fra narkoenheten.
Jeg vil be om en analyse.
Kan du gjøre det med en gang?
-Mr. Kwon. -Ja?
-La oss sjekke dette. -Ja, sir.
Hør her.
Det er jo ikke første gang du gjør dette.
Ms. Baek?
Når blir lasten sendt ut i dag?
La meg se.
Klokken 12.30.
Jeg går ut litt.
Kan du dekke for meg om Si-o spør hvor jeg er?
-"Si-o"? -Ja, direktøren.
Å, du mener Mr. Ryu.
Jeg blir ikke vant til det.
Du kaller ham Si-o. Utrolig.
Uansett,
jeg blir ikke lenge borte, så dekk for meg.
Jeg kjøper jumbo-dumplings på vei tilbake.
Hvordan visste du at jeg liker dem?
Du legger bare ut bilder av melboller på sosiale medier.
Hunden din heter Mandu, som betyr "melbolle".
Jeg følger deg.
-Kimchi-melboller. -Melboller.
Men det er ikke dit forsendelsene går.
GANGHAN POLITISTASJON
Den svinger til venstre.
Jeg kjører i forveien.
Ok.
Tuller du?
Hei, har du et dødsønske?
Hei, kjekken.
Kjære, kan du hjelpe meg?
Hva er galt?
Hva er det?
Bilen min må ha brutt sammen.
Den rikker seg ikke.
Pokker, jeg har det travelt.
Kom igjen.
Du kan hjelpe meg,
ikke sant?
La meg ta en titt.
Hva i…
Hva er dette?
Jeg prøver å starte bilen, vennen.
-Takk. -Hva?
GANGHAN POLITISTASJON
Dette er andefjær.
La oss hente litt vann.
-Paul. -Paul.
Mr. Ryu har lett etter deg og spurt meg hvor du dro.
Så jeg sa at jeg sendte deg til en lege fordi du så syk ut.
TAPTE ANROP RYU SI-O
KANG HEE-SIK
-Hallo? -Jeg kjørte testen som du ba om.
Vekttapspillen
er et narkotisk stoff.
Et syntetisk stoff, som morsmelkerstatningen.
Ja, førstebetjent Kang. Hva gjelder det?
Mr. Gang ba meg
om å kjøre en analyse av slankepillen Nam-in har tatt.
Og?
Den slankepillen…
…er narkotisk.
Hvorfor tilkaller du meg hele tiden?
Skjer det noe?
Hvorfor tror du jeg tilkalte deg?
Hva?
Herlighet!
Vil du…
…gå ut med meg?
STRONG GIRL NAM-SOON
Han må på sykehus.
Jeg skal drepe den som gjorde dette mot Nam-in.
Det er meg. Skaff motgiften til meg.
Jeg forstår meg ikke på moren din!
Det handler om Tsetseg. Hun kom ikke på jobb i dag.
Hvorfor har du ikke ringt kontoret?
Kom hjem til meg nå.
Den brune boken i den andre bokhyllen.
Ingen politimann er mer forbannet enn en som har mistet en kollega.
Bli med rolig hvis du ikke vil dø.
Dette er ransakelsesordren for Doogo.
De skal få betale.
Den mannen var etterforsker!
Virker jeg så tankeløs?
Så frekk den jævelen er.
Ryu Si-o, jeg kommer etter deg.
Tekst: Tina Schultz