力の強い女 カン･ナムスン
はい
搬送先は？
グムジュ病院です
あの女の病院か？
はい
死んだか確認しろ
分かりました
面会謝絶です
助けてくれ 死にそうだ
痛い
ちょっと
大声を出さずに静かにして
気絶させるわよ
人を殺したいからって 殺しちゃいけない
味方だと思ってたけど
違う？
ええ 味方よ
その人は死んだの？
確認中です
生きてても次は死にます
あの女は⸺
心底 気に食わない
僕が殺したい人は皆 死ぬ
それで私を雇ったの？
人殺しをさせるため？
なぜ？
できない？
できるわ
シオが望むなら やる
なぜ出ないの？
ただいま電話に…
グムジュ
今 あんたの病院にいる
父さんに会えたのが うれしすぎて
言葉で表現できなかった
だから すごく優しく 押したの
痛い
ダメだ 死にそう
痛い
10年ぶりに帰国した途端 こんな目に遭うなんて
腰椎(ようつい)がズレてるので 手術が必要です
ご覧ください
ここが第１腰椎です
尾骨骨折によって 腰椎が圧迫されてます
手術でネジを入れて 固定しないと
それより 五寸くぎをぶち込んで
手術するなら しっかりやって
もちろんです
そういえば ファン代表が入院中だとか
入院？
はい
グムジュが？
入れません
何を言うの 私の娘よ
完全 面会謝絶です
あんた…
私の娘だってば
グムジュ
なんてこと
なぜ こんなことに？
誰のせいなの？
早く起きてちょうだい
グムジュ どうしたらいいの？
分からない
私が…
何があっても
あんたを助ける
誰に やられたの？
そいつの手足を裂いて
頭をかち割ってやるわ
どこの どいつなの？
こんな時に何の用よ
どうしよう
“愚女”？
“愚女”
もしもし
母さん
何をしてるの？
父さんの心配をして
市民を傷つけるなんて 勇敢な市民の恥よ
どなた？
誰って？
偽グムジュよ
第10話 ニセ患者 ニセ職員 そしてニセ旦那
リュ･シオを怒らせて お母さんに何かあったら？
彼は危険な人よ
ナムスン お母さんに 怖いものはないけど
人間は怖いものよ
“江南(カンナム)のレザーブーツ” として
ありとあらゆる悪人に会った
だからこそ覚悟をしてるし 準備もバッチリしてる
安心して
準備はバッチリ？
わざと リュ･シオを挑発したの
衝動的かつ感情的になると 人はミスをする
リュ･シオに ぼろを出させるの
罠(わな)にチーズを置いても
賢いネズミは捕まらない
そんな時は
ネズミを怒らせるの
とにかく
私を信じて
ナムスン 予想どおりよ
ネズミが激怒してる
私は大丈夫
さすがだわ
リュ･シオ
いつか痛い目に遭わせる
よくも お母さんを
全力で 木っ端みじんにしてやるわ
髪の毛から足の爪まで全て
おねえさん
ヒラリー
何なのよ
あら
一体 何が起きたの？
最悪
メイク…
メイクを直さないと
すっぴんも かわいいおねえさん
CTA4885は
どこ？
どこって物流倉庫にある
倉庫の どこ？
広すぎるわ
代表だけが知ってる場所に あるとか？
知らないわ ホ チーム長に聞いて
ホさん？
大惨事だ
何事ですか？
こんにちは
ああ 何か用か？
事務職になって見違えたな
そう？ ホさんは グロッキーね
疲れた？
無駄に言葉を知ってるな
生卵を100個 食べたせいで 死にかけたんだぞ
ふざけやがって
試す人はいない
でも何があったの？
誰かが鉄筋を折った
もしかして君か？
なぜ？
君は前科がある
盗みを働いたり アン･ウンジ…
イ･ミョンヒを ぶっ飛ばしたりしたからな
犯人は君しかいない
他に怪力の人がいるか？
カメラがオフだった
チクショウ
今回は
何を盗みに来たんだ
もう盗みはしない
犯人は分からないの？
分からない
代表は見過ごすと言ってる
4885？
もう行け
あの4885は輸出するのよね
中身は？
知る必要が？
さっさと行け 君がいると不安だ
教えてよ
来たか
はい
これを見ろ
あの麻薬は蝶形(ちょうけい)骨に作用する
骨が縮んで脳脊髄(せきずい)液が減り 喉が渇くようだ
脳脊髄液は通常 透明だが
この麻薬で死んだ人は 赤だった
ドゥーゴーのアルバイトの ホンも麻薬で死んだ
捜査記録に
水ばかり飲んでたと 書いてあった
“水”にピンと来て調べたら 案の定だった
そこまで 広まってるんですか？
麻薬は さまざまな形で 国内に流通してる
ホンの強壮剤も そうだ
徹夜続きでも 疲れなかったとか
割り出しました
ああ
分かったか？
個人の所有車で 偽造ナンバーです
事故当時の防犯カメラに これが映ってました
ナンバーが替わる瞬間
道路交通法違反で 逮捕できます
うん
ただ顔が見えません
最終的には カメラの死角に駐車して
所有者が ナンバーを再び替えたかと
ねえ
なぜ妙なことを？
スパイごっこ？
母さん
私は今 重大なことをしてる
何なの？
言うなれば悪党退治
何を抜かしてんだか
ナミンの心配をして
最近はカフェにも来ない
大丈夫よ あの子はダイエットしてるの
すごく順調よ そろそろ痩せないと
それは そうだけど
ここで何をしてるの？ 偽者まで用意して
私を殺そうとしたヤツがいる
何？
誰なの？
どこの どいつよ
もしもし
私です 予想どおりよ
05 ま 3554のダンプカーです
マチョン大通り34号 三差路のカメラを確認して
大丈夫で？
協力者がいます
心配しないで
女性１人
グムジュ病院へ
それなら 無事だと見せつけるべきよ
なぜショーを？
諸葛亮(しょかつりょう)も李舜臣(イスンシン)も 自らの死を伝えなかった
敵を油断させておいて こちらの手を打つ
すごく楽しい
私に合ってる
イカれてるわ まったく
忙しいから これで失礼
母さん
父さんが手術中よ
昔 私に言ったわよね
むやみに力を使ったら ダメだって
力が消えるって
見て 力が残ってる
私は悪くないわ
先祖も そう言ってる
そうなのね
“緊急のお知らせ”
ファン代表は入院中です
退院するまで 業務に支障が生じます
重要案件は グムジュＨＰ(ホームページ)にアップを
“送信”
“完了”
行ってきた？
はい
フォローが大事よ
解毒剤が商売になる
解毒剤？
生きるために
大金を出せる人だけを 相手にして
はい 分かってます
代表 送信しておきました
はい
ご心配なく
はい
グムドンさん
父さんが
ついに帰ってきました
でも…
でも母さんが 父さんを突き飛ばしたとか
それで
父さんは手術中らしいです
あら
座ってないで 病院に行かないと
本当に
苦しいです
とにかく病院へ
ちょっと
連れていって
力が全く出ないんです
１人で行ってください
母さん 手加減せずに 突き飛ばすなんて
父さん
不親切すぎる
次回の予約を？
いいえ 結構です
代表が女性ばかりを 相手にするのは
寂しい女心につけ込むためよ
だまされる女も情けない
ジヘさん 辞めるの？
バレた？
分かりきってることを わざわざ言うから
ファン代表が入院しました
そうか 虫垂でも破れたか？
当て逃げに遭ったとか
浮かれてるから悪い
お見舞いへ
なぜ？
代表が 容疑者にされるおそれが
なぜ？
言い争ってましたよね
“ファン･グムジュさんを 追放しろ”
この野郎
ナム秘書
代表
代表が取り調べを受けて
得になることはありませんよ
クォン課長 飲もう
はい
4885 4885
どうやって盗もう
ホ チーム長を誘惑する？
私を嫌がってた
そうだ
突然 好きって伝える？
韓国ドラマでは 効果的だったけど
ヒラリー 残業？
好き
そんなに私が好き？
うん
帰るわ また明日
じゃあね
呼んだ？
一緒に
夕食でも どう？
悪いヤツと 一緒に食べたくない
空腹？
チームになるには もっと親しくならないと
いい考えね
何がいい？
モンゴル料理でも？
いいですよ
決断が早いところも 気に入った
何でも早いの
笑えるんだけど…
高い料理も？
カフェに入って…
はい
意外と…
いっぱい食べても？
同時に２か所を盗聴すると 頭が痛い
カン･ナムスンは俺が
ダメです どうぞ
リュ･シオは 彼女に ほれてる目をしてる
そんなバカなこと あるわけない
２人の どっちをけなしてる
行こう
待って
触るんじゃない！
この野郎 その手首をへし折るぞ
行こう
意識不明ですか？ 入院先は？
この子は どう考えてもバカよね
なぜ意識不明の私に聞くの？
そうだ ブレッド･ソン
絶対にリュ･シオ側の人間よ
ちょうどいいわ 罠を仕掛けよう
私はファン･グムジュさんの 秘書です
代表はグムジュ病院の 707号室に入院してます
疲れた
おいしい
父さん
ちょっと 父さん
１ ２ ３
そっと そっと
ご苦労さま
父さん
なんてザマなの
まったく もう
待って
父さん
やめなさい
手術直後よ 目覚めるまで待って
元凶の母さんは どこにいる
カルビ？ ホルホグ？
カルビからホルホグまで 全て下さい
酒はボロール？
ソヨンボがいい 一番 好きなの
それを
乾杯
ところで故郷は どこ？ 生まれた場所は？
知りません 韓国の どこかです
捨て子なので
５歳の時にロシアへ
養子縁組？
そんな感じです
誰が育ててくれたの？
野生児だったわけじゃ ないでしょ
そのほうが よかった
ツェツェグ
話してほしい
君が怪力なのには
秘密が？
代々 受け継ぐ力よ
母も ものすごく力が強い
モンゴルの母は 馬を抱いて水浴びさせてた
ヤギの乳と羊肉を 食べてたから
私たちは力が強いの
うらやましい
生まれつき力が強くて
いい両親がいる
怪力になりたい？
食べて
羊のカルビよ
私も食べる
どんどん食べて
手で食べなさいよ
リュ･シオはイケメンだ
どこがですか 麻薬みたいな顔だ
だからだよ 麻薬は強力だ
ナムスンは演技がうまい 俳優になれる
我慢してるんだよ
トイレを我慢しすぎた
母親の命を狙った男だぞ
カンさんは有能だな 大物になる
リュ･シオの護衛に 麻薬の話をした時
カマのかけ方が見事でした
麻薬を意味する 隠語がありそうだな
ポール
ポールか
２か所を盗聴して 正解だったな
ヨさんが 会話を記録してくれました
そういえば Ｍ＆Ａをしたんだった
チーム長は 釜山(プサン)にいるはずなのに
来てないって連絡があった
本当に？
うん 本当だ
電源がオフだ
留守電を入れたが連絡がない
飲もうか
ちょっと おじさん
おじさん
おじさん ちょっと待って
何をしてるんですか
おじさん
おじさん 危ないですよ
おじさん
あと少し
警察に通報しよう 正気を失ってる
警察官だ
シオ
海外に輸出する物だけど…
失礼
〈もしもし〉
〈はい〉
〈明日 発送します〉
〈ご安心を〉
〈そちらに 滞りなく届きます〉
〈ＣＴＡ４８８５〉
満腹に？
うん
家まで送ります
送るって 私の家まで？
うちに来い 暗証番号は分かるよな
乗って
分かった
韓国は夜のほうがきれい キラキラしてる
なぜだと？
夜は さまざまなことが起きます
それを隠すために 光らせてるんです
それは光じゃない
偽物の光よ
私は本物の光を見抜ける
僕は
本物の光？
偽物の光？
どうしよう うまく答えないと
悩んでますか？
すごい 天才だわ
本物か偽物か 本人は分かってないけど
努力すれば本物になれる光？
ここが君の家？
ううん 友達の家
寄生してるの
寄生
どの家？
ずーっと奥の
５階
さあ 行って
早く
では
うん 行って
行って
本物か偽物か 本人は分かってないけど
努力すれば本物になれる光？
〈早く殺せ〉
〈裏切り者は 仲間に殺される〉
〈パベルの掟(おきて)だ〉
〈殺せ！〉
〈今すぐに！〉
久々に飲んで酔った
父さん？
父さん 意識が戻った？
ああ やれやれ
父さん
グムジュ
父さん
グムドン
父さん
お前たち
老けたな
それより
帰ってくるのが遅い
グムジュ グムドン
悪かった
今まで どこで何をしてたんだよ
最初はナムスンを捜すために
モンゴルに行った
高い所が 大好きな子だったから
高い所 より高い所
より高い所
最も高い所まで捜し歩いた
チベットのラサは 世界一 海抜が高いらしい
“ここだ”
“うちの孫娘が いるかもしれない”
そこでグルに出会った グル：各宗教の指導者
“これは 神のおぼし召しだ”
“ナムスンのために 祈るよう 導いてくれた”
だが腸の不調は 回復に導いてくれなかった
そして また気付いた
真の神のおぼし召しは
“韓国の飯を食べろ”
“早く韓国へ戻れ”
待って
ナムスンを捜すために チベットまで行ってたの？
うん
なぜ言わなかったの？
僕らを捨てて家出したのかと
家出じゃなくて 出家だったのね
母さんも 父さんをすごく憎んでた
ナムスンを 連れて帰るつもりだった
それなのに…
もう見つかった
ナムスンが うちに戻ってきたの
本当か
見つかったのか？
ええ そうなの
本当よ
何を言ってるの？
金剛薩埵(さった)よ
誓いを守りたまえ
これで やっと 母さんの手を握り
幸せに暮らせる
横になって
気をつけて
名前は中間(ジュンガン)なのに
いつも最高な 僕のジュンガンさん
僕は
あなたを諦められません
いえ
諦めません
僕に全て任せてください
僕が解決しますから
あの…
俺は…
口に付いてる物を取ろうかと
そうなのね
な… 何だろう
とにかく わざとじゃないんだ
分かった 私も違う
何かメッセージが
リュ･シオだ
おやすみ
イカれてる 何だと？
リュ･シオは 確実に麻薬を使ってる
力が強い時があったの
誰かが鉄筋を折った
なぜ無事なのかしら
水も飲まない
解毒剤が商売になる
解毒剤の話をしてた
解毒剤？
ああ
それを商売にしてる
明日 CTA4885が 出荷される
奪おう
分かった 任せて
飯を抜いたから腹減った
ラーメンは…
一口 食べる？
一口？
さっき もらったかも
一口づけ
すぐに ふざける
おいしそう 一口だけ
一口 ちょうだい
横に来い
もう一度 言って
“一口だけ”
一口だけ
これでいい？ ラーメンはあげない
残念
“検索結果なし”
これは何なんだ
“クイック･ダイエット”
“検索結果なし”
代表が あなたの家を用意しました
代表が所有してる練習場です
当分 ここで働いてください
生活が軌道に乗るまで いるようにと
いい施設ですね
弁護士を選びました
あなたが 拘束されないようにします
告訴は取り下げましたが 凶器が見つかったので
起訴は免れないかと
私の所に
ドゥーゴーの代表が来て
ツェツェグについて 聞かれました
ファン･グムジュの 娘じゃないかと
それで？
否定しました
いい判断です
気になることがあれば 私に連絡を
はい
何号室？
707号室です
いい数字だな
面会はできません
はい
ブレッド･ソンさんです
分かりました
中へ
ミョンヒさんを 家まで送りました
ドゥーゴーの代表が 彼女に尋ねたようです
ツェツェグはナムスンかと
彼女は否定したとか
そう
近々 行くと伝えて
はい
それと ブレッド･ソンが 面会に来ました
バレるのでは？
顔を隠しても…
バレない
思ったよりバカだから
重傷ですね
顔が大きいです
桃ジュースを
はい
ファン代表
突然の事故に遭われたようで
胸が痛いです
どうぞ
ああ
先日 追放したから心配で…
なぜ こんな大ケガを？
用心しないと
回復を祈ってます
また元気な顔で会いましょう
では これで失礼します
早いですね
行くぞ
でも…
ニセ社長やニセ会社は 知ってるが
ニセ患者は初めてだ
ニセ患者？
別人だった
偽者だ
なぜですか？
一度 会った女の体は 目をつぶってでも描ける
韓国の地図は描けなくても 女の体は描ける
なぜ偽者だと？
本人と
鼻の穴が違う
鼻の穴？
私は女の鼻の穴を 細かいところまで…
すみません
鼻の穴で その人の財産が分かる
いつ見てるんですか？
とにかく偽者だ
でも そんなことをして 何になる
あの女は⸺
理解できない
お母さん
出勤するの？
重要な任務がある
聞いたわ
カン警部補から 毎日 報告が来る
座って
昨日 外泊したでしょ
それが何？
リュ･シオが ミョンヒに聞いたの
ツェツェグはナムスンかって
私といるとバレてしまうわ
できるだけ外泊を
その流れで 同居すればいいんじゃない？
一石二鳥 一挙両得
願ったり かなったりよ
私が彼の面倒を見る
順序を踏んで連れてくるわ
さすがファン･グムジュの娘
かわいい
着いたら ここで待機しよう
オーケー
彼女を頼みます トラックは任せて
オーケー
カン警部補 来客です
はい
どうも
ああ
ご用で？
実は あの…
こちらへ
ナミンの痩せ薬が妙なんだ
最近 食事をせずに 水ばかり飲んでる
倒れてから気付いたが 唇が異常に乾いてるんだ
いつからですか？ 飲んだ水の量は？
一度に２リットル飲む
薬のせいで やつれていく気がする
薬の成分を調べられるか？
何とか頼む
捜査隊のカンです
薬の分析依頼を
はい 今すぐに
クォン課長 確認作業を
はい
見ろ
おねえさん
今日の出荷は何時の予定？
ええと
12時30分よ
少しの間 外出するから
シオにうまく言って
シオ？
うん 代表のこと
代表ね
慣れないわ
呼び捨てにするなんて
とにかく
すぐ戻るから ごまかして
餃子(ぎょうざ)を買ってくるから
なぜ私の好物を？
ＳＮＳを見れば一目瞭然よ
愛犬は“餃子”でしょ
フォローしてる
キムチ餃子
餃子
出庫口じゃないのに
“ガンハン分署”
左折するぞ
追い越します
オーケー
クソッ 危ないな
死にたいのか
おにいさん
ヘルプ ミー
どうした
何事だ
車が故障したみたいで
動かないの
忙しいから…
お願い
助けてよ
ねえ
分かった
何だ
何これ
エンジンをかけてみるわ
ありがとう
羽毛？
水…
ポール
代表が あなたを必死に捜してた
体調不良で 病院に行ったことにしたわ
“リュ･シオ 13件”
“カン･ヒシク”
もしもし
成分を調べた
痩せ薬は
麻薬だ
粉ミルクと同じ合成麻薬
カン警部補 どうしました？
お父様から
ナミンさんの痩せ薬の 分析を頼まれました
それで？
その薬は
麻薬です
私に何度も 連絡するほどの用なの？
何の用だと？
僕と
つきあう？
力の強い女 カン･ナムスン
入院させる
俺が捕まえて殺してやる
解毒剤を下さい
あいつが理解できないよ
ツェツェグが 出社してません
なぜ無断欠勤を？
うちに来い
本棚の茶色い日記帳
仲間を失った刑事は 正気じゃない
死にたくなきゃ黙れ
ドゥーゴーの家宅捜索を
ただじゃ置きません
あの男は刑事よ
僕を何だと？
身の程知らずめ
リュ･シオ 俺が捕まえる
日本語字幕 田嶋 玲子