NAM-SOON, AZ ERŐS LÁNY
Igen?
Melyik kórházba vitték?
A Geumju Kórházba.
Tényleg, kórháza is van.
Igen.
Nézze meg, tényleg meghalt-e!
Igen, uram.
VIP-SZOBA
Attól tartok, nem mehet be.
Segítség! Meghalok!
- Meg fogok halni! - Hé!
Ne nyafogj, fogd be a szád!
Ne akard, hogy én fogjam be neked!
Csak azért, mert meg akarsz ölni valakit,
nem kell megtenned.
Azt hittem, az én oldalamon állsz.
Tévedtem?
Persze hogy melletted állok.
És?
Meghalt?
Szólok, ha megerősítették.
Ha nem, majd máskor meghal.
Az a nő…
az idegeimre megy.
Akit halottan akarok látni, mind úgy végzi.
Ezért kaptam ezt a munkát?
Hogy a kedvedért embereket öljek?
Mi a baj?
Nem megy?
Dehogynem.
Ha ezt akarod, megteszem.
Miért nem veszi fel?
A hívott szám…
Szia, Geum-ju!
A kórház VIP-osztályán vagyok.
Annyira örültem, hogy tíz év után először láttam az apádat,
hogy alig tudtam szavakba önteni az izgalmat.
Ezért megütöttem.
Csak egy kis lökés volt, nem lesz nyoma.
HWANG ***-JONG (M)
Basszus, meghalok.
Fáj.
Azért tértem vissza a hazámba tíz év után,
hogy találkozzak a teremtőmmel.
Attól tartok, eltört a gerince.
Azonnal meg kell műteni.
Nézze meg!
Ez az L1-es csigolyája.
A megrepedt farokcsontja nyomást helyezett az L1-re.
A gyógytorna nem segít.
Össze kell csavarozni.
Csavarokat?
Inkább szögeket üssön bele!
Ha műteni kell, akkor rendesen csináljuk.
Igen, persze.
Hallom, Hwang kisasszony kórházba került.
- Kórházba? - Igen.
Mármint Geum-ju?
- Tilos látogatni. - Ez komoly?
Ő a lányom!
Nem szabad látogatókat beengednünk.
Te kis…
Mondom, hogy ő a lányom!
Geum-ju!
Te jó ég, Geum-ju…
Mi a fene történt veled?
Ki tette ezt veled?
Újra talpra kell állnod.
Mitévő legyek?
Nem tudom, mit tegyek.
Én…
Mindent megteszek,
hogy talpra állj.
Ki tette ezt veled?
Darabokra tépem,
és szétzúzom a koponyáját!
Mondd meg, melyik rohadék tette!
Ki a fene hív most?
Jaj, ne!
„A szemtelen lányom”?
A SZEMTELEN LÁNYOM
Halló?
Anya!
Mit csinálsz odabent?
Inkább apa miatt aggódj!
Hogy verhetsz meg ártatlanokat,
miután Bátor Polgár díjat kapsz?
- Ki a fene vagy te? - Ki lenne?
Ő a beugróm.
10. EPIZÓD A BEUGRÓK
Mi lesz, ha bajod esik,
mert provokáltad Ryu Si-ót?
Szinte bármire képes.
Nam-soon, lehet, hogy alapvetően felelőtlen vagyok, de tudom,
milyen ijesztőek az emberek.
Gangnami igazságosztóként
sok kegyetlen emberrel találkoztam.
Szóval készen állok, eltökélt vagyok,
és el fogsz ájulni a tervemtől.
Ne aggódj!
El fogok ájulni?
Provokálni akartam Ryu Si-ót.
Az emberek hibáznak,
ha hirtelen felindulásból cselekszenek.
Ryu Si-ónak hibáznia kell.
A sajt a csapdában
sosem csalja oda az okos patkányokat.
Ebben az esetben
a patkányt más módon kell provokálni.
Akárhogy is lesz,
bízz bennem!
Az történt, amit vártam, Nam-soon.
A patkányt provokálták.
Jól vagyok.
Ez az anyukám.
Ryu Si-o!
Ezért még megfizetsz!
Hogy mered bántani az anyámat?
Ízekre szedlek!
A fejedtől a lábujjadig.
Szia, Babaarcú!
Szia, Hillary!
Mi ez?
Jó ég!
Ezt nem hiszem el!
Mi a fene?
A sminkem.
Meg kell igazítanom a sminkemet.
Baek kisasszony, még smink nélkül is jól nézel ki.
Tudod, hol a CTA4885?
A Doogo raktárában. Hol máshol lehetne?
A raktáron belül hol?
Több szekció is van.
Lehet, hogy csak Ryu úr ismeri?
Honnan tudjam?
Csakis Heo tudhatja, a logisztikus.
Heo úr tudja?
- Egek! - Hogy történhetett ez?
Mi a fene történt?
Szia!
Mi szél hozott?
Látom, bejött az élet az irodában.
Tényleg? És te miért nézel ki ilyen rosszul?
Kimerültél?
Nem örülök, hogy jobban beszélsz koreaiul.
Kipróbáltam a 100 nyers tojást, ahogy mondtad,
és majdnem belehaltam a végtelen kakálásba és hányásba.
Hogy merészeled?
Nem hittem volna, hogy megteszed.
Mindegy, mi történt itt?
Valaki letarolta a vasbetont.
Te voltál?
- Miért tettem volna? - Visszaeső bűnöző vagy.
Egyszer lopáson kaptak,
aztán An Eun-jit is kicsináltad. Vagyis Lee Myung-hee-t.
Hatalmas a rendetlenség,
és ilyet csak te tehettél.
A Doogóban senki sem olyan erős, mint te.
Még a kamerák sem működtek.
A fenébe!
Ezúttal
mit akartál ellopni?
Már nem lopok.
Fogalmad sincs, ki tette?
Persze hogy nincs.
Csendben eltussolom, ahogy Ryu úr parancsolta.
4885?
Meddig lábatlankodsz még?
A dobozra 4885 van írva.
Ez nem egy globális szállítmány?
- Mi van benne? - Miért akarod tudni?
Tűnj el!
Ideges leszek, ha meglátlak!
Mondd el!
- Hee-sik, visszajöttél! - Szia!
Ezt nézd!
A szer az ékcsontot érinti, ami a hormontermeléshez köthető.
Összezsugorodik, így elfogy a gerincvelői folyadék.
Ezért szomjasak az áldozatok.
Az agyi-gerincvelői folyadék általában átlátszó,
de akik beszedték a szert, azoknál piros színű volt.
Érdemes megemlíteni Hong Jeong-hót, aki részmunkaidős volt a Doogónál.
A drog ölte meg.
Mi?
A róla szóló jelentésben
azt írták, hogy csak vizet ivott munka közben, ezért utánanézem.
A vizes rész elgondolkodtatott,
és a gyanú beigazolódott.
Ez a drog ilyen elterjedt az országban?
Koreában mindenféle dolognak álcázva árulják,
beleértve az energiaitalokat.
Képes volt három napig megállás nélkül dolgozni.
Megvan a dömper!
Igen.
- Nálad van? - Igen.
Magánjármű, ahogy vártuk,
hamis rendszámmal.
Ezt a felvételt a Macheon-daero 35-gilben rögzítették
a baleset idején.
A kocsi rendszámot váltott.
Ez elég törvényi ok letartóztatni
a sofőrt.
Igen.
Kár, hogy nem látjuk a sofőr arcát.
Biztos olyan helyre parkolt le,
ahol nincsenek kamerák,
és a tulaj megint lecseréli a rendszámot.
Hé!
Miért gubbasztasz itt ebben a fura álruhában?
Kémfilmet forgatsz?
Anya,
valami nagy dologba keveredtem.
És mi az?
A gonosz erők legyőzése.
Ez baromság.
Előbb gondoskodj a fiadról!
Nam-in nem jár a kávézóba.
Valami nem stimmel.
Kétlem.
Fogyni próbál.
Ez jót tesz neki.
Le kell adnia pár kilót, anya.
Azt hiszem, igazad van.
Amúgy mit csinálsz
a beugróddal?
Valami rohadék megpróbált megölni.
Mi?
Ki?
Ki ez a rohadék?
Halló?
Én vagyok az. Pont, ahogy vártam.
A rendszáma 05M 3554. Egy dömper.
Szerezze meg a felvételt
a Macheon-daero 34-gil kereszteződésénél!
Meglesz egyedül?
Van erősítésem.
Ne aggódjon!
Egy női ügynököt kérek a Geumju Kórházba.
Ez csak még egy ok, hogy megmutasd, jól vagy.
Mire jó ez a színjáték?
Csu-ko Liang és Yi Sun-sin admirális titokban akarták tartani a halálukat.
Az ellenfél nem figyel rám,
amiből előnyt kovácsolhatok.
Izgalmas.
Pont nekem való.
Teljesen elment az eszed. Te jó ég!
Ha megbocsátasz, elég sok a dolgom.
Persze.
Anya,
apát most műtik.
Emlékszel, mit tanítottál kiskoromban?
Az erőnket csak felelősségteljesen használjuk.
Különben elveszíthetjük az erőnket.
Nézd!
Még mindig erős vagyok.
Ezek szerint nem rosszra használtam.
Az őseink is egyetértenek abban, hogy apád megérdemelte.
Igazad van.
GEUMJU CSOPORT SÜRGŐS ÉRTESÍTÉS
Hwang asszonyt kórházba vitték.
Mivel a felépülése eltart egy ideig,
a hiánya elkerülhetetlen.
Minden fontos aktuális ügyet posztoljanak a weboldalra!
KÜLDÉS
ELKÜLDVE!
- Sok helyre ellátogatott? - Igen.
Figyelje a jelentéseket!
Az üzlet az ellenszerben rejlik.
- Ellenszer? - Ez azt jelenti,
csak a gazdagokat célozzuk meg, akik hajlandók fizetni az életükért.
Persze. Tisztában vagyok vele.
Hwang kisasszony, elküldtem az üzenetet.
Igen.
Nem kell aggódnia.
Persze.
Hwang úr!
Az apám…
végre visszatért.
De…
De anya megütötte.
Most pedig
meg kell műteni.
Te jó ég!
Akkor menjen a kórházba, ne itt üljön!
Én…
aggódom.
Csak menjen be a kórházba!
Várjon!
Kérem, vigyen oda!
Elfogyott az erőm.
Menjen egyedül! Hihetetlen!
Anya, vissza kellett volna fognod magadat!
Hogy bánthattad apát…
Apa…
Gorombább nem is lehetett volna.
Foglaljak új időpontot?
Nem, arra semmi szükség.
Mit gondol, Song úr miért csak női ügyfeleket vállal?
A magányukon élősködik.
Szánalmas, hogy beveszik a nők.
Felmondasz, Ji-hye?
Honnan tudtad?
Mert hirtelen tiltakozni kezdtél, pedig végig tudtad, hogy milyen.
Hwang Geum-ju kisasszony kórházba került!
Tényleg? Kidurrant a vakbele, vagy mi?
Nem, úgy tűnik, valaki nekiment a kocsijának.
Megérdemelte, amiért ennyire féktelen.
Látogassa meg!
Miért?
Cserbenhagyás volt.
A rendőrség akár önt is gyanúsíthatja.
Miért engem?
Összevesztek. Kidobatta innen.
„Azonnal dobják ki Hwang kisasszonyt!”
Maga kis…
- Tudja, mit, Nam úr… - Uram!
Nem segít se magán,
se az üzletén, ha gyanúsítottként nyomoznak ön után.
Kwon úr, nem megyünk el inni?
De!
4885…
Hogy kobozhatom el a szállítmányt?
Hogy vegyem rá Heót, hogy válaszoljon?
Csábítsam el?
Bosszantom, szóval az nem jó.
Megvan!
Talán csak kimondom, hogy szeretem.
A koreai drámákban ez mindig bejön.
Hillary, nem mész haza?
- Szeretlek. - Mi?
Ennyire kedvelsz engem?
Igen.
Megyek. Viszlát holnap!
Jó éjt!
Hívattál?
Szeretnél…
velem vacsorázni?
Te gazember!
Miért egyek veled?
- Éhes vagy? - Hogy igazi üzlettársak legyünk,
jobban meg kell ismernünk egymást.
Jól hangzik.
Mit szeretnél enni?
Mit szólnál a mongol konyhához?
Jól hangzik.
Tetszik, hogy gyorsan hozol döntéseket.
Mindig is gyors voltam.
Értem. Vicces, hogy…
Rendelhetek valami drágát?
- Elmentem a kávézóba. - Persze.
- Sokkal rondább volt, mint gondoltam. - Ehetek sokat?
Megőrjít, hogy egyszerre két beszélgetést hallgatok.
Fáj a fejem.
Hadd segítsek! Nam-soont átveszem.
Dehogy! Tessék!
Ryu Si-ónak tetszik Gang ügynök, nem?
Nézd, hogy néz rá!
Ne légy nevetséges!
Miért kedvelné az a szemét?
Kit pocskondiázol? Gang ügynököt vagy Ryu Si-ót?
- Menjünk! - Várj!
A fenébe, el a kezekkel róla!
Hogy merészeli? Letépem a kezét!
Menjünk!
Még nem tért magához?
Melyik kórházban van?
Akárhogy is nézem, idióta.
Ki ír SMS-t egy eszméletlen embernek?
Igen. Bread Song.
Szerintem összejátszik Ryu Si-óval.
Ez az!
Csapdát állítok.
Hwang kisasszony titkárnője vagyok.
Hwang kisasszony a Geumju Kórház 707-es kórtermében van.
Kell egy kis cukor.
Finom.
Apa!
Jaj, apa!
Egy, kettő, három!
Óvatosan!
Köszönöm.
Apa!
Hogy nézel ki!
Hihetetlen!
Tessék.
Apa.
Apa…
Elég, Geum-dong!
Most műtötték.
Várj, amíg felébred!
Hová ment anya, miután ilyen állapotba juttatta?
Bárányborda és khorkhog?
A báránybordától a khorkhogig minden jöhet.
A Bolor jó vodka?
Legyen Soyombo.
Az a kedvenc mongol vodkám.
Akkor legyen.
Egészségünkre!
Mondd csak, hol születtél?
Mi a szülővárosod?
Nem tudom.
Talán valahol Koreában.
Gyerekként elhagytak.
Ötévesen Oroszországba kerültem.
Örökbe fogadtak?
Valami ilyesmi.
Akkor ki nevelt fel?
Gondolom, nem egyedül éltél az erdőben, mint valami farkas.
Az jobb lett volna.
Tsetseg,
ideje, hogy elmondd.
Mi a szupererőd
története?
Az erő családi vonás.
Anyám is hihetetlenül erős.
A mongol anyám a karjában fürdette a lovamat, Ppappát.
Egész életében kecsketejen és birkán élt.
Az tette erőssé, és én is azon nőttem fel.
Irigyellek.
Örökölted az erődet,
és…
jó szülők neveltek fel.
Erős akarsz lenni?
Akkor egyél!
Bárányborda.
Ez az enyém.
Láss hozzá!
A kezeddel csináld!
Nagyon jóképű, nem?
Hogy lenne jóképű?
Az arcára van írva, hogy drogos.
Erről beszélek. Mi lehet vonzóbb a drogoknál?
Nam-soonnak jól megy a színészet, nem?
Tehetséges. Színész is lehetne.
Badarság! Visszafogja a dühét.
A fenébe! Kidurran a hólyagom!
Ez a fickó próbálta megölni az anyját.
Gang ügynök tehetséges. Fényes jövő áll előtte.
Emlékszel, hogy említette, hogy Ryu drogozik a testőrrel?
Nagyon jól tud társalogni.
Biztos van valami kódszó, amit a drogra használnak.
- Paul. - Igen, Paul!
Két beszélgetést hallgattál, és mégis meg tudtad jegyezni?
Yeo rendőr átiratában olvastam az éjjel.
Tényleg.
Összeálltunk az őrssel.
Erről jut eszembe.
A csapatvezető Puszanba ment, igaz?
Az egység vezetője telefonált, hogy soha nem ért oda.
- Nem ment oda? - Nem.
Nem ment.
Kikapcsolta a mobilját.
Híába írtam, nem hívott vissza.
Semmink sincs.
- Igyunk! - Igen, igyunk!
Elnézést, uram!
Uram!
Hé!
Mégis mit képzel?
Uram!
Hé!
Uram!
Oda!
Hívnunk kell a rendőrséget.
Valami baja van.
Hé, ő zsaru!
Egyébként, Si-o,
kíváncsi vagyok, mit exportál a Doogo.
Egy pillanat!
Halló?
Igen.
Valamikor holnap szállítják ki.
Ne aggódjon!
A CTA4885 szállítmány
biztonságban odaér.
- Befejezted? - Igen.
Akkor hadd vigyelek haza!
Haza? Mármint, ahol lakom?
Vidd az én lakásomhoz!
Megvan a cím és a belépőkód, ugye?
- Szállj be! - Oké.
Korea éjjel szebb.
Nézd, hogy csillog!
Tudod, miért?
Mert éjjel több dolog
történik, mint amit el tudsz képzelni.
Erősen kell ragyognia,
hogy elrejtsen minden sötétséget.
De ez a fény nem valódi.
Hamis.
Tudom, melyik fény valódi, és melyik nem.
Én milyen vagyok?
Valós…
vagy hamis?
Bölcsen fogok válaszolni.
Mit mondjak?
Azon gondolkodtál, mit mondj?
Jesszus, biztos zseni vagy.
Olyan fény vagy, ami nem tudja, hogy igazi-e, vagy sem,
de ha nagyon próbálkozik, az lehet.
Itt laksz?
Nem, egy barátom lakása.
Élősködök rajta.
„Élősködsz”?
Hol a ház?
Arrafelé…
az ötödik emeleten.
Most hess!
Hess!
- Megyek. - Persze. Menj!
Hess!
Menj!
Olyan fény vagy, ami nem tudja, hogy igazi-e, vagy sem,
de ha nagyon próbálkozik, az lehet.
Öld meg!
Az árulókat a volt bajtársaik ölik meg.
Ez a Pavel módszere.
Öld meg!
Öld már meg!
Rég voltam már így becsípve.
Apa?
Apa, magadhoz tértél?
Igen. Te jó ég!
Apa!
Geum-ju!
Igen, apa!
Geum-dong!
Igen, apa!
Ti ketten…
jól megöregedtetek!
Komolyan, apa!
Miért csak most jöttél haza?
Geum-ju, Geum-dong…
Sajnálom.
Hol voltál, és mit csináltál?
Először Nam-soon keresésére indultam.
Ezért mentem Mongóliába.
Az unokám szerette a magas helyeket.
Ezért egyre magasabbra
és magasabbra mentem.
Az éghez közeli helyeken kerestem.
A tibeti Lhászáról tudjuk, hogy a világ legmagasabb pontján ül.
Gondoltam, ott lesz.
Biztos voltam benne, hogy Nam-soont ott találom.
Találkoztam egy guruval.
Akkor jöttem rá, hogy ez volt a mennyek akarata.
Biztos azért kerültem oda,
hogy imádkozhassak Nam-soonért.
De az égiek nem könnyítettek a bélproblémáimon.
Aztán egy újabb felismerés történt.
A felsőbb hatalmak azt mondták,
egyek koreai ételt.
Azt mondták, rohanjak vissza Koreába.
Várj!
Elindultál Tibetbe, hogy Nam-soon után kutass?
Igen.
Miért nem szóltál?
Azt hittük, azért mentél el, hogy itt hagyj minket.
Akkor nem csak úgy elhagytál minket.
Feladtad a világi kényelmet.
Tudod,
hogy anya mennyire megvet téged?
Nam-soonnal a karomban akartam visszatérni.
De…
Megtaláltuk Nam-soont, apa.
- Micsoda? - Nam-soon visszajött hozzánk.
Tényleg?
Tényleg megtaláltátok Nam-soont?
Igen.
Igaz.
Mit mond?
Ó, Vajrasattva,
hadd tartsam meg a fogadalmamat!
Végre
anyátok mellett maradhatok,
és élvezhetem a közös életünket.
Feküdj vissza!
Óvatosan!
A neved talán azt jelenti, „közép”
de egyáltalán nem vagy középszerű,
kedves Joong-gan.
Esküszöm…
Nem mondok le rólad, Joon-gan.
Nem
tehetem.
Majd én elintézem.
Mindent elintézek.
Én…
Én csak
le akartam szedni valamit a szádról.
Értem.
Rendben. Mi az pontosan?
Csak azt akarom mondani, hogy nem volt szándékos.
Értem. Én se szándékosan csináltam.
Csöngött a telefonod.
Ryu Si-o keres.
Jó éjt!
Ez komoly?
„Jó éjt”?
Biztos vagyok benne, hogy Ryu Si-o is drogozik.
Láttam, hogy használta a szupererejét.
Valaki letarolta a vasbetont.
De miért nincs hatással rá?
Sosem láttam vizet inni.
Az üzlet az ellenszerben rejlik.
Hallottam, hogy ellenszert emlegetnek.
Ellenszert?
Igen.
Azt hiszem, része a tevékenységüknek.
A CTA4885-öt holnap szállítják ki.
El kell koboznunk.
Értem. Ne aggódj!
Én…
Kihagytam a vacsorát, és megéheztem.
Hol az instant tésztám?
Te is megkívántad?
Megkívántam?
Korábban téged kívántalak meg.
Amikor megpusziltál.
Neked minden csak vicc, mi?
Jól néz ki.
Kérek.
Kaphatok egy falatot?
Gyere, ülj mellém!
Még egyszer!
„Kaphatok belőle?”
Kaphatok belőle?
Tessék.
Most menj! Nem adok belőle.
De kár!
DONGHWA BANK 110-385-82385
NINCS TALÁLAT
Mi a fene ez?
GYORS FOGYÁS
NINCS TALÁLAT
Hwang kisasszony biztosított önnek szállást.
Ez az ő golfgyakorlóterme.
Egyelőre itt fog dolgozni.
Azt mondta, érezze magát otthon, amíg újra talpra nem áll.
Szép kis épület.
Kijelöltünk magának egy ügyvédet.
Mindent megteszünk, hogy ne kerüljön börtönbe.
Mi ejtettük a vádakat,
de az ügyészség vádat fog emelni,
mert fegyvert találtak a helyszínen.
Tudniuk kell…
hogy a Doogo igazgatója eljött hozzám.
Mintha tudta volna, hogy Nam-soon Tsetseg.
Megkérdezte, ki Hwang Geum-ju lánya.
És?
Hazudtam.
Helyesen cselekedett.
Kérem, szóljon, ha van még kérdése!
Rendben.
Melyik szobában van?
A 707-esben.
A szerencsés szobában.
Csak családtagok mehetnek be.
Asszonyom.
Bread Song szeretné meglátogatni.
Igen, asszonyom.
Beléphetnek.
Myung-hee-t átküldték az ön által kijelölt rezidenciára.
Egyébként
a Doogo vezérigazgatója Nam-soonról kérdezte.
Úgy tűnik, gyanította, hogy Tsetseg valójában Nam-soon,
de Myung-hee hazudott neki.
Igen.
Mondja meg neki, hogy meglátogatom!
Igen, asszonyom.
Ja, és Bread Song most lépett be a kórházi szobájába.
Nem fog rájönni?
- Az arca be van kötözve, de… - Nem fog.
Hülyébb, mint hinné.
Súlyosak a sérülései.
Megnőtt az arca.
Hozz egy barackos italt!
Igen, uram.
Hwang kisasszony,
micsoda szörnyű baleset érte!
Szörnyen érzem magam.
Tessék, uram.
Igen.
Nemrég kidobattam az irodámból, és…
Hogy történhetett ez egyáltalán?
Nem volt elég óvatos.
Mielőbbi gyógyulást kívánok,
és remélem, újra egészségesen látom.
Akkor
hagyjuk is pihenni.
Már megyünk is?
Jöjjön!
De uram…
Cégvezetők és cégek esetében hallottam beugrókról,
de betegeknél még nem.
Beugró?
Ő nem Hwang Geum-ju.
- Mi? - Ő nem igazi.
Honnan tudja?
Ha találkozom egy nővel,
csukott szemmel is lerajzolom a testét.
Hazánk térképét talán nem tudom lerajzolni,
de egy nő testét igen.
Hogyan jött rá?
Azok nem…
Hwang Geum-ju orrcimpái.
Orrcimpái?
Amikor ránézek egy nőre, megjegyzem az orrcimpái részleteit.
Sajnálom, uram.
Az orrcimpa elárulja,
mennyire értékes számomra.
Mikor tudta megnézni az orrcimpáit?
Az a nő nem Hwang Geum-ju.
De nem értem, mire való ez a színjáték.
Egyszerűen
nem értem ezt a nőt.
Anya!
A lányom dolgozik?
Ma fontos küldetésem van.
Hallottam.
Kang felügyelő mindennap beszámol a nyomozásról.
Gyere, ülj ide!
Nem itthon aludtál tegnap?
És akkor?
Ryu Si-o megkérdezte Myung-hee-t,
hogy Tsetseg valójában Gang Nam-soon-e.
Lebukunk, ha sokat vagyunk együtt.
Maradj nála, ha tudsz!
Egyik dolog vezethet a másikhoz, és a végén talán együtt is maradtok.
Dupla haszon.
Mindent egy csapásra.
Légy a kedvesed mellett, és csavard az ujjaid köré!
Gan I-sik az enyém lesz.
Ha mindent elintézek,
hazahozom.
Biztosan az én lányom.
Nagyon aranyos.
Ha mi érünk oda előbb,
itt fogunk várni.
Oké.
Fedezd Gang menekülési útvonalát!
Enyém a teherautó.
Oké.
Kang felügyelő, valaki lent várja.
Rendben.
- Gang úr! - Jó napot!
Mit keres itt?
Hát…
Erre, kérem!
Ez Nam-in fogyókúrás tablettája.
Valami nem stimmel vele.
Mióta ezeket szedi,
csak vízen él.
Ájultan feküdt a földön, a szája pedig teljesen száraz volt.
Mintha napok óta nem ivott volna.
Mióta?
Mennyit ivott?
Egyszerre legalább két litert.
Napról napra egyre soványabb. Ezt a tabletta okozhatja.
Ki tudják elemezni, miből van?
Ezért jöttem.
Kang Hee-sik vagyok a drogügytől.
Elemzést szeretnék kérni.
Lehetne most rögtön?
- Kwon úr! - Igen?
- Nézzük meg! - Igen, uram.
Nézze!
Nem először csinál ilyet.
Baek kisasszony!
Mikor szállítják ki ma a szállítmányt?
Lássuk csak!
Délután fél egykor.
Kimegyek egy kicsit.
Falazol, ha Si-o kérdi, hol vagyok?
- „Si-o”? - Igen, a vezérigazgató.
Ja, úgy érted, Ryu úr.
Nem tudom megszokni.
Si-ónak szólítod? Hihetetlen.
Amúgy
nem maradok sokáig, légyszi, fedezz addig!
Hazafelé veszek neked óriás gombócot.
Honnan tudtad, hogy szeretem?
Csak gombócos képeket posztolsz a közösségi oldaladra.
Még a kutyád is Mandunak, „gombócnak” hívod.
Tudom, mert követlek.
- Kimcshis gombóc. - Gombóc.
De nem oda megy a szállítmány.
GANGHANI RENDŐRŐRS
Hé, balra fordult!
Előre megyek.
Oké.
Ez valami vicc?
Meg akarsz halni?
Szia, szépfiú!
Kicsim, segítenél?
Mi a baj?
Mi az?
Lerobbant a kocsim.
Nem mozdul.
A fenébe, így is sok a dolgom.
Gyerünk!
Tud segíteni,
ugye?
Hadd nézzem!
Mi a…
Mi ez?
Megpróbálom beindítani a kocsit, kicsim.
- Köszönöm. - Mi?
GANGHANI RENDŐRŐRS
Ezek kacsatollak.
Hozok egy kis vizet.
- Paul. - Paul.
Ryu úr keresett, kérdezte, hová mentél.
Azt mondtam, orvoshoz küldtelek, mert rosszul néztél ki.
HÍVÁSOK RYU SI-O
KANG HEE-SIK
- Halló? - Lefuttattam a tesztet.
A fogyókúrás tabletta
narkotikum.
Szintetikus drog, akárcsak a bébitápszer.
Igen, Kang felügyelő? Miről van szó?
Gang úr megkért,
hogy elemeztessem ki Nam-in fogyókúrás tablettáit.
És?
A fogyókúrás tabletta…
narkotikum.
Miért hívogattál?
Történt valami?
Szerinted miért hívattalak?
Tessék?
Te jó ég!
Szeretnél…
randizni velem?
NAM-SOON, AZ ERŐS LÁNY
Mentő kell.
Megölöm, aki ezt tette Nam-innal!
Én vagyok az. Hozd az ellenszert!
Nem értem az anyádat!
Tsetsegről van szó. Ma nem jött be dolgozni.
Miért nem szóltál, hogy nem jössz?
Gyere át hozzám!
A barna napló a második polcon.
Egy zsaru sem idegesebb, mint aki elveszti egy társát.
Maradjon nyugton, ha nem akar meghalni.
Itt a házkutatási parancs a Doogóra.
Megfizetnek érte.
Az a férfi nyomozó volt!
Ennyire hülyének nézel?
Van bőr a képén!
Ryu Si-o, eljövök érted.
A feliratot fordította: Bencze Ádám Imre