SNAŽNA CURA NAM-SOON
Da?
U kojoj je bolnici?
U Bolnici Geomju.
Da, vlasnica je te bolnice.
Da.
Provjeri je li doista mrtva.
U redu.
VIP SOBA
Bojim se da ne možete ući.
Upomoć, umirem!
-Umirem. -Hej.
Ne cvili i stisni zube.
Nemoj da te ja ušutkam.
Samo zato što želiš nekoga ubiti
ne znači da bi to trebao i učiniti.
A ja sam mislio da si na mojoj strani.
Bio sam u krivu?
Naravno da sam na tvojoj strani.
Onda?
Je li mrtva?
Reći ću ti kad potvrdimo.
Ako nije, umrijet će neki drugi dan.
Ta me žena…
strašno živcira.
Oni koje želim ubiti tako i završe.
Zato si mi dao ovaj posao?
Moram li i ubijati za tebe?
Što je?
Ne možeš to?
Naravno da mogu.
Ako to želiš, učinit ću to.
Zašto se ne javlja?
Osoba koju ste nazvali…
Hej, Geum-ju.
U tvojoj sam bolnici, na VIP odjelu.
Bila sam tako sretna što sam nakon deset godina vidjela tvog oca
da nisam uspjela uzbuđenje oblikovati u riječi,
pa sam ga udarila.
Samo sam ga malo gurnula, neće imati ožiljak.
HWANG ***-JONG (M)
Ajme, ovo me ubija.
Boli.
Nakon deset godina vratio sam se u svoju domovinu
i vidio svoga boga.
Radi se o frakturi L1.
Hitno mora na operaciju.
Pogledajte.
Ovo je kralježak L1.
Kad je trtična kost pukla, pritisnula je kralježak L1.
Fizikalna terapija neće pomoći.
Trebat ćemo mu staviti vijke.
Ma zaboravite vijke.
Samo ga zakucajte čavlima.
Ako ide na operaciju, moramo to napraviti kako treba.
Da, naravno.
Usput, čuo sam da je gđa Hwang hospitalizirana.
-Hospitalizirana? -Da.
Mislite na Geum-ju?
-Posjetitelji su zabranjeni. -Ozbiljno?
To je moja kći.
Posjetitelji su striktno zabranjeni.
Zašto…
Ona je moja kći!
Geum-ju.
Geum-ju!
Zaboga, Geum-ju…
Što ti se to dogodilo?
Tko ti je to učinio?
Moraš se oporaviti.
Što da radim?
Ne znam što da radim.
Učinit ću…
sve što je u mojoj moći
da se oporaviš.
Tko ti je ovo napravio, zaboga?
Rastrgat ću ga na komade
i zdrobiti mu lubanju!
Reci mi koji je gad to učinio!
Ma tko me to baš sad zove?
O, ne.
„Drska kći”?
DRSKA KĆI
Halo?
Mama.
Što radiš ondje?
Brini se za tatu.
Prebila si nedužnog građanina
nakon što si dobila Nagradu za hrabru građanku.
-Tko si ti? -Tko bi bio?
Moja zamjena.
EPIZODA 10 ZAMJENE
Što ako ti se nešto dogodi
jer si isprovocirala Ryu Si-oa?
On je sposoban je za ama baš sve.
Nam-soon, možda sam nepromišljena po prirodi, ali znam
koliko ljudi mogu biti strašni.
Dok sam štitila Gangnam u kožnjaku,
upoznala sam svakakve okrutne ljude koje svijet nudi.
Spremna sam i odlučna
na način od kojeg ćeš ostati paf.
Ne brini se.
Ostat ću paf?
Cilj mi je bio isprovocirati Ryu Si-oa.
Ljudi rade greške
kada ih gone nagon i osjećaji.
Ryu Si-o treba pogriješiti.
Sir koji čeka u mišolovki
nikad neće privući pametnog štakora.
U tom ga se slučaju
mora isprovocirati na drugi način.
Kako god,
imaj povjerenja u mene.
Bilo je baš kako sam očekivala, Nam-soon.
Isprovocirale smo štakora.
Dobro sam.
To je moja mama.
Ryu Si-o.
Platit ćeš za ovo kad-tad.
Želiš likvidirati moju mamu?
Skroz ću te izdrobiti na komadiće.
Od kose na glavi pa sve do nožnih prstiju.
Hej, curka.
Bok, Hillary.
Što je ovo?
Ajme.
Ne mogu vjerovati da ti se to dogodilo!
Koji vrag?
Moja šminka.
Moram popraviti šminku.
Gospođice Baek, koja izgleda sjajno čak i bez šminke,
znaš li gdje je CTA4885?
Pa u skladištu, gdje drugdje?
Gdje u skladištu?
Postoji više odjeljaka.
Je li negdje gdje samo g. Ryu zna?
Odakle da znam?
Zna samo upravitelj Heo iz logistike.
Gospodin Heo zna?
-Zaboga. -Kako se ovo dogodilo?
Što se tu dogodilo?
Bok!
Što te dovodi?
Vidim da ti godi rad u uredu.
Ma daj? A zašto ti izgledaš tako grozno?
Jesi li iscrpljen?
Nije dobra stvar što ti je korejski sve bolji.
Pojeo sam sto sirovih jaja, kako si rekla,
te sam skoro umro od sranja i povraćanja.
Kako si mogla?
Nisam mislila da ćeš zbilja probati.
Što se to ovdje dogodilo?
Netko je srušio armaturu.
Jesi li ti?
-Zašto bih? -Prethodno si kažnjavana.
Jednom su te uhvatili u krađi
i sredila si An Eun-ji. Mislim, Lee Myung-hee.
Tu je totalni nered,
a ti si jedina osoba koja je ovo mogla učiniti.
Nitko u Doogu nije snažan kao ti.
Čak ni kamere nisu radile.
Kvragu.
Uglavnom,
što si sad došla ukrasti?
Više ne kradem.
Nemaš pojma tko je ovo učinio?
Naravno da ne.
Potiho to sređujem, kako mi je g. Ryu naredio.
4885?
Ostat ćeš ovdje?
Na kutiji piše 4885.
Nije li to međunarodna pošiljka?
-Što je unutra? -Zašto te to zanima?
Ma daj odlazi.
Nervozan sam kad si tu!
Reci mi!
-Hee-sik, tu si. -Bok.
Pogledaj ovo.
Droga djeluje na klinastu kost, koja je povezana s proizvodnjom hormona.
Smanjuje se te se cerebrospinalna tekućina osuši.
Zbog toga su žrtve žedne.
Cerebrospinalna tekućina uglavnom je prozirna,
ali kod uzoraka žrtava crvene je boje.
Valja spomenuti Hong Jeong-hoa, honorarnog radnika u Doogu.
Droga ga je ubila.
Što?
Na izvješću o smrti piše
da je na poslu neprestano pio vodu, pa sam to istražio.
Zbog vode sam se zapitao
i bilo je kako sam i mislio.
Je li droga toliko rasprostranjena u zemlji?
Distribuira se po Koreji u svim oblicima i veličinama,
uključujući energetska pića.
Radio je tri dana u komadu bez spavanja.
Pronašli smo kamion!
Da.
-Imaš ga? -Da.
Vozilo je u privatnom vlasništvu,
a tablica je lažna.
Ovo je snimljeno kamerom u Macheon-daero 35-gilu
u vrijeme nesreće.
Kamion je promijenio registarske oznake.
Ovo je dovoljno da uhitimo vozača
prema Zakonu o cestovnom prometu.
Da.
Šteta što ne vidimo vozačevo lice.
Siguran sam da je vozač parkirao auto
u zoni bez sigurnosnih kamera,
a vlasnik kamiona ponovno će zamijeniti tablice.
Hej.
Što radiš ovdje tako prerušena?
Snimaš špijunski film?
Mama,
upletena sam u nešto veliko.
U što to?
U borbu sa silama zla.
Koje sranje.
Pobrini se prvo za svoje dijete!
Nam-ina uopće nema u kafiću.
Nešto se događa.
Čisto sumnjam.
Pokušava smršavjeti.
Bravo za njega.
Trebao bi skinuti nekoliko kila.
Valjda si u pravu.
Nego, što izvodiš
i zašto imaš zamjenu za ovo?
Neki me gad pokušao ubiti.
Molim?
Tko?
Tko je taj gad?
Halo?
Ja sam. Baš kao što smo očekivali.
Broj tablice je 05M 3554. Radi se o kiperu.
Nabavite snimke s trokrakog križanja
kod Macheon-daero 34-gila.
Hoćete li biti dobro?
Imam svoje pojačanje.
Ne brinite se.
Trebamo agenticu u Bolnici Geumju.
To je razlog više da im pokažeš da si skroz dobro.
Zašto izvodiš ove gluparije?
I Zhuge Liang i admiral Yi Sun-sin tražili su da se njihova smrt drži u tajnosti.
Natjerat ću protivnika da se opusti,
a ja ću zaigrati u svoju korist.
Uzbudljivo je.
Baš kako volim.
Skroz si se pogubila, za Boga miloga.
A sad idem. Imam puno posla.
Da.
Mama,
tata ide na hitnu operaciju.
Znaš što si me naučila dok sam odrastala?
Ne smijemo bezveze i bez razloga koristiti svoju moć.
Inače bismo je mogle izgubiti.
Gledaj.
I dalje sam snažna.
To znači da sam s razlogom koristila moć.
Čak se i naši preci slažu da je tvoj otac to zaslužio.
U pravu si.
HITNA OBAVIJEST GEUMJU GRUPE
Gospođa Hwang je hospitalizirana.
Budući da će njen oporavak potrajati,
njezina će odsutnost biti neizbježna.
Molimo vas da objavite sve važne planove na web stranici.
POSLATI
POSLANO!
-Jesi li sve obišla? -Jesam.
Budi u toku i prati.
Naš posao ovisi o antidotu.
-Antodotu? -To znači da moramo ciljati
samo na imućne, koji su spremni platiti da si spase život.
Naravno, svjesna sam toga.
Gospođo Hwang, poruka je poslana.
Dobro.
Budite bez brige.
Naravno.
Gospodine Hwang.
Moj tata…
se konačno vratio.
Ali…
Moja ga je mama udarila.
I sad
ide na hitnu operaciju.
Zaboga.
Onda nemojte ovdje čamiti, nego idite u bolnicu!
Ja sam…
potresen.
Samo idite u bolnicu.
Čekajte.
Odvezite me tamo.
Nemam ni atoma energije.
Idite sami. Nevjerojatno.
Mama, trebala si se suzdržati.
Kako si mogla nauditi tati…
Tata…
Nije mogao biti bezobrazniji.
Da bukiram sljedeći termin?
Ne, nema potrebe.
Što misliš, zašto g. Song uzima samo klijentice?
Puca na njihovu osamljenost.
Bijedno je kako žene padaju na to.
Zar ćeš dati otkaz, Ji-hye?
Kako si znao?
Zato što se odjednom buniš, a cijelo si vrijeme znala kakav je.
Gospođa Hwang Geum-ju je u bolnici!
Ma daj? Ima upalu slijepog crijeva ili?
Ne, izgleda da se netko zabio u njezin auto.
Tako joj i treba kad je luda.
Posjetite je.
Zašto?
Vozač je pobjegao.
Policija bi vas mogla osumnjičiti.
Zašto mene?
Posvađali ste se i protjerali ste je.
„Smjesta protjerajte gđu Hwang odavde.”
Ma ti…
-Znaš što… -Gospodine.
Sumnjam da to će pomoći vama ili vašem poslu
počnu li vas istraživati kao osumnjičenog u prometnoj nesreći.
Gospodine Kwone, idemo na piće?
Može.
Pošiljka 4885…
Kako da presretnem pošiljku?
Kako da uvjerim upravitelja Heoa?
Da ga zavedem?
Idem mu na živce, to neće upaliti.
Znam.
Reći ću mu da ga volim.
To uvijek pali u korejskim serijama.
Hillary, zar ne ideš kući?
-Volim te. -Molim?
Tako sam ti draga?
Da.
Idem. Vidimo se sutra.
Laku noć.
Zvao si me?
Bi li htjela…
večerati sa mnom?
Gade.
Zašto bih večerala s tobom?
-Gladan si? -Ako želimo biti partneri,
moramo se bolje upoznati.
Zvuči dobro.
Što ti se jede?
Može mongolska?
Zvuči dobro.
Volim kako se brzo odlučiš.
Uvijek sam bila brza.
Shvaćam. Ali smiješno je…
Mogu naručiti nešto skupo?
-Otišla sam u kafić. -Naravno.
-Ružniji je nego što sam mislila. -Smijem puno jesti?
Prisluškivanje dva razgovora me izluđuje.
Boli me glava.
Daj da ti pomognem. Uzet ću Nam-soon.
Nema šanse. Evo ti.
Izgleda da se Ryu Si-ou sviđa agentica Gang.
Gle kako je gleda.
Ne budi smiješan.
Zašto bi se sviđala tom kretenu?
A koga ti vrijeđaš? Agenticu Gang ili Ryu Si-oa?
-Idemo. -Čekaj.
Skidaj ruke s nje!
Kako se usuđuješ? Izvrnut ću ti zapešća!
Idemo.
Još ste u nesvijesti?
U kojoj ste bolnici?
Kako god okreneš, idiot je.
Tko piše poruke osobi u nesvijesti?
Da. Bread Song.
Sigurno su on i Ryu Si-o saveznici.
To je to.
Postavit ću zamku.
Ovdje tajnica gđe Hwang.
Gospođa Hwang je u Bolnici Geumju, soba 707.
Trebam šećer.
Fino je.
Tata!
Ajme, tata.
Na jedan, dva, tri.
Budite nježni.
Hvala.
Tata.
Gle u kakvom si stanju.
Nevjerojatno.
Ja ću.
Tata.
Tata…
Dosta bi bilo, Geum-dong.
Tek su ga operirali.
Pričekaj da se probudi.
Kamo je mama otišla nakon što ga je nokautirala?
Janjeći kotleti i khorkhog?
Uzet ćemo sve, od janjećih kotleta do khorkhoga.
Što kažeš na vodku Bolor?
Soyombo.
To mi je najdraža mongolska vodka.
Uzet ćemo to.
Živjeli.
Reci mi, koji je tvoj rodni grad?
Gdje si rođen?
Ne znam.
Vjerojatno negdje u Koreji.
Kao bebu su me napustili.
S pet sam godina otišao u Rusiju.
Jesu li te posvojili?
Tako nešto.
Tko te odgojio?
Pa nisi živio sam u šumi kao vuk.
To bi bila bolja opcija.
Tsetseg,
vrijeme je da mi kažeš.
Koja je priča…
iza tvoje supersnage?
Snaga je karakteristika moje obitelji.
I moja je mama nevjerojatno snažna.
Moja mongolska mama kupala bi mog konja Ttattu u svom naručju.
Cijeli je život živjela na mlijeku planinske koze i ovčetine.
Od tog je bila snažna, a to sam i ja jela.
Zavidim ti.
Naslijedila si snagu
i…
imala si dobre roditelje.
I ti želiš biti snažan?
Jedi onda ovo.
Janjeći kotleti.
Ovo je za mene.
Jedi, hajde.
Moraš jesti rukama.
Zbilja je zgodan, je l' da?
Ma po čemu je zgodan?
Pa piše mu „droga” na licu.
To kažem. Ima li što privlačnije od droge?
Nam-soon sjajno glumi, zar ne?
Talentirana je glumica.
Koješta. Kipi u sebi.
Moj mjehur, ne mogu više trpjeti.
Smješka se tipu koji joj je htio ubiti mamu.
Agentica Gang je talentirana. Čeka je svijetla budućnost.
Sjećaš se kako je tjelohranitelju rekla da se Ryu drogira?
Jako glatko navodi razgovor.
Sigurno imaju kodnu riječ za drogu.
-Paul. -Da, Paul.
To si zaključio iz prisluškivanja oba razgovora?
Yeo je transkribirao snimke, cijelu sam ih noć analizirao.
Tako je.
Udružili smo se s postajom.
E, da.
Sjećate se da je vođa tima išao u Busan?
Zvao je njihov šef i rekao da nikad nije stigao.
-Nije se pojavio? -Ne.
Nije.
Mobitel mu je isključen.
Zvao sam ga, ali ne javlja se.
Nemamo ništa.
-Pijmo. -Da, pijmo.
Pardon, gospodine.
Gospodine!
Hej.
Što to izvodite?
Gospodine!
Hej!
Gospodine.
Tamo.
Moramo pozvati policiju.
Nešto nije u redu s njim.
Hej, policajac je.
Usput, Si-o,
zanima me koje proizvode Doogo izvozi.
Samo tren.
Halo?
Da.
Sutra u neko doba ga otpremamo.
Bez brige.
Pošiljka CTA4885
doći će do vas čitava.
-Gotova? -Da.
Odvest ću te kući.
Kući? Gdje živim?
Idi u moj stan.
Sjećaš se adrese i šifre za vrata?
-Uskači. -Idem.
Koreja je ljepša po noći.
Gle kako svjetluca.
Znaš zašto?
Zato što se
po noći događa jako puno toga.
Svjetla moraju svijetliti
da sve to sakriju u sjenu.
Ali takvo svjetlo nije pravo.
Umjetno je.
Mogu prepoznati koje je svjetlo pravo, a koje umjetno.
Koje sam ja?
Pravo…
ili umjetno?
Moram pametno odgovoriti.
Što da kažem?
Razmišljaš što da kažeš?
Ajme, koji si ti genij.
Ti si svjetlo koje nije sigurno je li pravo ili umjetno,
ali moglo bi biti pravo kad bi se potrudilo.
Tvoj stan je ovdje?
Ne, prijateljičin.
Krpam joj se.
„Krpaš joj se”?
Gdje je stan?
Skroz ondje…
na petom katu.
A sad, iš.
Iš.
-Idem. -Da, samo daj.
Iš.
Hajde.
Ti si svjetlo koje nije sigurno je li pravo ili umjetno,
ali moglo bi biti pravo kad bi se potrudilo.
Ubij ga.
Bivši drugovi ubijaju izdajice.
Tako to ide u Pavelu.
Ubij ga!
Ubij ga već jednom!
Već dugo nisam bila ovako pripita.
Tata?
Tata, jesi li se probudio?
Da. Zaboga.
Tata.
Geum-ju.
Da, tata.
Geum-dong.
Da, tata.
Vas dvoje…
bome ste ostarjeli.
Ozbiljno?
Zašto ti je toliko trebalo da se vratiš?
Geum-ju, Geum-dong…
Žao mi je.
Gdje si bio i što si radio?
Isprva sam otišao pronaći Nam-soon.
Zato sam otišao u Mongoliju.
Moja je draga unuka voljela biti visoko.
Zato sam išao po visokim mjestima,
penjao se sve više.
Tražio sam je na mjestima blizu neba.
Poznato je da se Lhasa u Tibetu nalazi na najvećoj nadmorskoj visini na svijetu.
Ondje je, mislio sam.
Bio sam uvjeren da je Nam-soon ondje.
Upoznao sam jednog gurua.
Tad sam shvatio da je to božja volja.
Mora da su me onamo dovele više sile
kako bih se molio za Nam-soon.
Međutim, nebesa mi nisu pomogla s problemima s probavom.
Zatim je došlo još jedno otkriće.
Nebesa su mi govorila
da jedem korejsku hranu.
Govorila su mi da brzo odem u Koreju.
Stani.
Otišao si u Tibet u potrazi za Nam-soon?
Da.
Zašto nam nisi rekao?
Mislili smo da si nas jednostavno napustio.
Dakle, nisi nas samo tako napustio.
Napustio si komfor koji si imao.
Imaš li pojma
koliko ti je mama zamjerala?
Namjeravao sam se vratiti s Nam-soon u naručju.
Ali…
Pronašli smo Nam-soon, tata.
-Molim? -Nam-soon nam se vratila.
Zbilja?
Stvarno ste pronašli Nam-soon?
Da, jesmo.
Istina je.
Što to govori?
O, Vajrasattva,
daj mi da ispoštujem svoje zavjete.
Konačno
mogu biti uz vašu mamu
i možemo zajedno uživati u ostatku života.
Lezi.
Oprezno!
Tvoje ime znači „sredina”…
ali ništa vezano s tobom nije umjereno,
draga moja Joong-gan.
Kunem se…
Ne mogu te se odreći, Joong-gan.
Ne,
neću.
Daj da se ja pobrinem za to.
Sve ću srediti.
Ja…
Pa,
samo sam ti htio maknuti nešto s usnice.
Kužim.
Da. A što je to?
Želim reći da nije bilo namjerno.
Kužim. Također.
Hej, mobitel ti vibrira.
Od Ryu Si-oa je.
Laku noć.
Zezaš me?
„Laku noć”?
Znaš, sigurna sam da Ryu Si-o uzima drogu.
Vidjela sam ga kako koristi svoju supersnagu.
Netko je srušio armaturu.
Zašto on nema nuspojave?
Nikad ne pije vodu.
Naš posao ovisi o antidotu.
Čuo sam da su govorili nešto o antidotu.
Antidotu?
Da.
Mislim da je to dio njihove operacije.
Sutra otpremamo pošiljku CTA4885.
Moramo je presresti.
Kužim. Ne brini se.
Jako…
sam gladan jer nisam večerao.
Gdje su instant rezanci?
Da i tebi dam malo?
Da mi daš malo?
Već jesi, ranije.
Pusu.
Tebi je sve šala, je l'?
Dobro izgleda.
Želim malo.
Daš mi griz?
Sjedni kraj mene.
Ponovi.
„Daš mi malo?”
Eto.
A sad briši. Ne dijelim rezance.
Šteta.
BANKA DONGHWA 110-385-82385
NEMA REZULTATA
Što je ovo?
SMRŠAVI BRZO
NEMA REZULTATA
Gospođa Hwang ti je osigurala smještaj.
Ovo je vježbalište za golf u njezinom vlasništvu.
Ovdje ćeš zasad raditi.
Rekla je da se raskomotiš dok ne staneš na noge.
Lijepo mjesto.
Pronašli smo ti odvjetnika.
Dat ćemo sve od sebe da ne odeš u zatvor.
S naše su strane optužbe odbačene,
ali tužiteljstvo će te optužiti
jer su na poprištu pronašli oružje.
Moram vam reći…
da me direktor Dooga posjetio.
Kao da je znao da je Nam-soon Tsetseg.
Pitao me tko je Hwang Geum-juina kći.
I?
Lagala sam.
Dobro si učinila.
Nazovi me budeš li imala pitanja.
Dobro.
U kojoj je sobi?
U sobi 707.
U sretnoj sobi.
Samo obitelj smije unutra.
Gospođo.
Gospodin Bread Song želi je vidjeti.
Da, gospođo.
Smijete ući.
Myung-hee je na lokaciji koju ste uredili za nju.
Usput,
izgleda da ju je Ryu Si-o ispitivao o Nam-soon.
Čini se da je sumnjao da bi Tsetseg mogla biti Nam-soon,
ali Myung-hee mu je rekla suprotno.
Da.
Reci joj da ću je posjetiti.
U redu.
Da, Bread Song baš je ušao u vašu bolničku sobu.
Mislite da će shvatiti?
-Čak i uz sve zavoje… -Neće.
Gluplji su nego što misliš.
Ozljede su jako teške.
Lice joj je veće.
Hej, daj mi sok od breskve.
U redu.
Gospođo Hwang,
bili ste u stravičnoj nesreći.
Grozno se osjećam.
Izvolite.
Da.
Nekidan sam vas protjerao iz svog ureda…
Kako se zaboga ovo moglo dogoditi?
Trebali ste biti oprezniji.
Uglavnom, želim vam brz oporavak
i nadam se da se vidimo kad budete čitavi.
Idemo.
Odmarajte se.
Već idemo?
Hajde.
Ali, gospodine…
Čuo sam da izvršni direktori i tvrtke često imaju zamjene,
ali ne i da ih imaju za pacijente.
Zamjene?
To nije Hwang Geum-ju.
-Molim? -Lažna je.
Kako znate?
Kad jednom upoznam ženu,
mogao bih nacrtati njezino tijelo zatvorenih očiju.
Možda ne bih mogao nacrtati kartu naše zemlje,
ali znam nacrtati žensko tijelo.
Kako ste onda shvatili?
To nisu bile…
Hwang Geum-juine nosnice.
Nosnice?
Kad gledam žene, kartiram detalje njihovih nosnica.
Ispričavam se.
Iz nosnica osobe
znam kolika im je vrijednost imovine.
Kad ste tako detaljno proučili njezine nosnice?
Uglavnom, ta žena nije Hwang Geum-ju.
Ali ne razumijem zašto izvodi ovu predstavu.
Uopće ne razumijem
tu ženu.
Mama.
Moja je kći gotova s poslom?
Danas imam važan zadatak.
Čula sam.
Inspektor Kang svaki me dan izvještava o novostima u istrazi.
Sjedni.
Sinoć si prenoćila vani?
Zašto?
Ryu Si-o je pitao Myung-hee
je li Tsetseg Gang Nam-soon.
Ulovit će nas ako se nastavimo družiti.
Preseli se kod njega ako želiš.
Jedno vodi drugome i možda na koncu ostanete živjeti zajedno.
I ovce i novce.
Sve u jednom potezu.
Dvije muhe jednim udarcem.
Gan Ki-sik će biti moj.
Dovest ću ga kući
kad za to dođe vrijeme.
Nema sumnje da je moja kći.
Preslatka je.
Ako mi dođemo prvi,
ovdje ćemo čekati.
Dobro.
Osiguraj bijeg agentici Gang.
Ja ću srediti kamion.
Može.
Inspektore Kang, netko vas dolje treba.
Evo me.
-Gospodine Gang. -'Dan.
Što vas dovodi ovamo?
Pa…
Dođite.
Nam-inova tableta za mršavljenje.
Nešto je čudno.
Otkad ih je počeo uzimati,
živi samo na vodi.
Bio je onesviješten na podu, suhih usnica,
kao da danima nije ništa pio.
Otkad?
Koliko je vode pio?
Po dvije litre odjednom, barem.
Iz dana u dan je sve mršaviji. To je sigurno od tih tableta.
Možete li analizirati od čega su?
Zato sam došao.
Ovdje Kang Hee-sik, Droge.
Trebam analizu.
Možete li smjesta početi?
-Gospodine Kwone. -Da?
-Provjerimo ovo. -U redu.
Gledajte.
Nije vam ovo prvi put.
Baekice.
Kada otpremaju pošiljku?
Da vidim.
U 12.30.
Izaći ću nakratko.
Možeš li me pokriti ako Si-o pita za mene?
-„Si-o”? -Da, CEO.
Aha, misliš na g. Ryua.
Još se privikavam na to.
Zoveš ga Si-o, nevjerojatno.
Uglavnom,
neću dugo, molim te da me pokrivaš.
Na povratku ću nam kupiti jumbo okruglice.
Kako znaš da ih volim?
Na društvenim mrežama stalno objavljuješ okruglice.
Čak se i tvoj pas zove Mandu, „okruglica”.
Znam jer te pratim.
-Kimchi okruglice. -Okruglice.
Ali ne idu tamo pošiljke.
POLICIJSKA POSTAJA GANGHAN
Hej, skreće ulijevo.
Prestići ću ga.
Dobro.
Zezaš me?
Hej, želiš poginuti?
Hej, zgodniću.
Dragi, možeš li mi pomoći?
Što nije u redu?
Što je?
Ma mislim da mi je auto krepao.
Neće se pomaknuti.
Kvragu, imam posla.
Ma daj.
Možeš mi pomoći,
je l' da?
Daj da pogledam.
Koji…
Što je ovo?
Pokušat ću upaliti auto, srce.
-Hvala. -Što?
POLICIJSKA POSTAJA GANGHAN
Ovo je pačje perje.
Idemo po vodu.
-Paul. -Paul.
Gospodin Ryu te tražio, pitao je kamo si otišla.
Rekla sam mu da si otišla doktoru jer si izgledala bolesno.
PROPUŠTEN POZIV RYU SI-O
KANG HEE-SIK
-Halo? -Analizirali smo tabletu.
Tableta za mršavljenje
je narkotik.
To je sintetička droga, kao i ona dohrana.
Da, inspektore Kang. O čemu se radi?
Gospodin Gang zamolio me
da analiziram tablete za mršavljenje koje Nam-in uzima.
I?
Tablete za mršavljenje…
su narkotici.
Zašto si me zvao?
Nešto nije u redu?
Što misliš, zašto sam te pozvao?
Što?
Zaboga!
Bi li htjela…
izaći sa mnom?
SNAŽNA CURA NAM-SOON
Treba u bolnicu.
Ubit ću onoga tko je ovo učinio Nam-inu.
Ja sam. Trebam antidot.
Uopće ne razumijem tvoju majku!
Radi se o Tsetseg. Danas nije došla na posao.
Zašto nisi javila da ne dolaziš?
Dođi do mene.
Smeđi dnevnik na drugoj polici.
Nema bjesnijeg murjaka od onog koji je izgubio kolegu.
Dođi potiho ako ne želiš umrijeti.
Ovo je nalog za pretragu i zapljenu tvrtke Doogo.
Platit će.
Taj je čovjek inspektor!
Zar izgledam tako bezumno?
Gad ima muda.
Ryu Si-o, dolazim po tebe.
Prijevod titlova: Bernarda Sučić Šaler