‏- נאם־סון האדירה -
‏כן?
‏לאיזה בית חולים היא נלקחה?
‏בית החולים גומג'ו.
‏נכון, יש לה גם בית חולים.
‏כן.
‏תבדוק אם היא באמת מתה.
‏כן, אדוני.
‏- חדר אח"מים -
‏לצערי, אסור לקבל מבקרים.
‏הצילו, אני גוסס!
‏אני מת פה. ‏-היי.
‏תפסיק להתבכיין ותסתום.
‏אל תגרום לי להשתיק אותך.
‏זה שאתה רוצה להרוג מישהו
‏לא אומר שאתה צריך.
‏ואני חשבתי שאת בצד שלי.
‏טעיתי?
‏ברור שאני בצד שלך.
‏אז?
‏היא מתה?
‏אספר לך ברגע שזה יאושר.
‏אם לא, היא תמות ביום אחר.
‏האישה הזאת…
‏עולה לי על העצבים.
‏אלה שאני רוצה שימותו אכן מתים.
‏בגלל זה נתת לי את העבודה הזאת?
‏אני צריכה גם להרוג אנשים בשבילך?
‏מה קרה?
‏את לא יכולה לעשות את זה?
‏ברור שאני יכולה.
‏אם זה מה שאתה רוצה, אעשה את זה.
‏למה היא לא עונה?
‏המנוי אליו חייגתם…
‏היי, גום־ג'ו.
‏אני במחלקת האח"מים בבית החולים שלך.
‏כל כך שמחתי לראות את אבא שלך ‏בפעם הראשונה מזה עשר שנים
‏שבקושי הצלחתי לבטא את ההתרגשות במילים.
‏אז הכיתי אותו פעם אחת.
‏רק דחיפה קטנה שלא תשאיר סימן.
‏- הואנג ***־ג'ונג (ז) -
‏אלוהים, זה הורג אותי.
‏זה כואב.
‏חזרתי למדינה שלי אחרי עשר שנים
‏רק כדי לפגוש את בוראי.
‏אני חושש שזה שבר ב־L1.
‏הוא יזדקק לניתוח חירום.
‏תסתכלי.
‏זו חוליית L1.
‏כשעצם הזנב נשברה, ‏היא הפעילה לחץ על חוליית L1.
‏פיזיותרפיה לא תעזור.
‏הוא יצטרך ברגים.
‏תשכח מברגים.
‏פשוט תתקע בו מסמרים במקום.
‏אם הוא עובר ניתוח, הוא צריך להתבצע כראוי.
‏כן, כמובן.
‏דרך אגב, שמעתי שגברת הואנג מאושפזת כרגע.
‏מאושפזת? ‏-כן.
‏אתה מתכוון לגום־ג'ו?
‏אין מבקרים. ‏-ברצינות?
‏זו הבת שלי.
‏אסור לקבל מבקרים.
‏חתיכת…
‏אמרתי שהיא הבת שלי!
‏גום־ג'ו.
‏גום־ג'ו!
‏אלוהים, גום־ג'ו…
‏מה לעזאזל קרה לך?
‏מי עשה לך את זה?
‏את צריכה לעמוד שוב על הרגליים.
‏מה אעשה?
‏אני לא יודעת מה לעשות.
‏אני…
‏אעשה כל שביכולתי
‏כדי שתעמדי שוב על הרגליים.
‏מי לעזאזל עשה לך את זה?
‏אקרע אותו לגזרים
‏וארסק את הגולגולת שלו!
‏תגידי לי מי המנוול שעשה את זה!
‏מי לעזאזל מתקשר אליי עכשיו?
‏אוי, לא.
‏"הבת המפונקת"?
‏- הבת המפונקת -
‏הלו?
‏אימא.
‏מה את עושה שם?
‏את צריכה לדאוג לאבא.
‏איך יכולת להכות אזרחים חפים מפשע
‏אחרי שקיבלת את פרס האזרח למופת?
‏מי את, לכל הרוחות? ‏-מי נראה לך?
‏היא ממלאת המקום שלי.
‏- פרק 10 ‏ממלאות מקום -
‏מה אם יקרה לך משהו
‏כי התגרית בריו סי־או?
‏הוא מסוגל כמעט לכל דבר.
‏נאם־סון, אני אולי פזיזה באופן טבעי,
‏אבל יודעת שאנשים יכולים להיות מפחידים.
‏במסגרת לחימת הצדק שלי בגנגנם,
‏פגשתי כל מיני אנשים אכזריים ‏שאפשר למצוא בעולם.
‏אז אני מוכנה ונחושה
‏באופן שיפיל אותך מהרגליים.
‏אל תדאגי.
‏את תפילי אותי מהרגליים?
‏המטרה שלי הייתה להתגרות בריו סי־או.
‏אנשים עושים טעויות
‏כשהם פועלים על פי דחפים ורגשות.
‏אנחנו צריכות שריו סי־או יעשה טעות.
‏גבינה שיושבת במלכודת
‏לעולם לא תפתה עכברוש חכם.
‏אם כך,
‏יש להתגרות בעכברוש בדרך אחרת.
‏בכל מקרה,
‏פשוט תסמכי עליי בעניין הזה.
‏זה היה בדיוק כמו שצפיתי, נאם־סון.
‏התגריתי בעכברוש.
‏אני בסדר.
‏זאת אימא שלי.
‏ריו סי־או.
‏אתה תשלם על זה בהמשך הדרך.
‏איך אתה מעז לפגוע באימא שלי?
‏אני ארסק אותך לחתיכות ביסודיות.
‏מהשיער שעל ראשך ועד לציפורני רגליך.
‏היי, גברת פני תינוקת.
‏היי, הילרי.
‏מה זה?
‏אלוהים.
‏אני לא מאמינה למה שקרה לך עכשיו!
‏מה לכל הרוחות?
‏האיפור שלי.
‏אני צריכה לתקן את האיפור שלי.
‏גברת באק, שנראית נהדר אפילו בלי איפור,
‏את יודעת איפה סי־טי־איי־4885?
‏איפה הוא יכול להיות חוץ מבמחסן של דוגו?
‏איפה במחסן?
‏יש כמה אזורים.
‏יכול להיות שזה במקום שרק מר ריו מכיר?
‏מאיפה לי לדעת?
‏רק המנהל הו מלוגיסטיקה יודע.
‏מר הו יודע את זה?
‏אלוהים. ‏-איך זה יכול היה לקרות?
‏מה לכל הרוחות קרה?
‏היי!
‏מה מביא אותך לכאן?
‏אני רואה שהחיים כעובדת משרד מתאימים לך.
‏באמת? אבל למה אתה נראה נורא?
‏אתה מותש?
‏אני לא יכול להגיד ‏שטוב שאת משתפרת בקוריאנית.
‏ניסיתי לאכול 100 ביצים נאות כמו שאמרת
‏וכמעט מתי מאין־סוף שלשולים והקאות.
‏איך את מעזה?
‏לא חשבתי שבאמת תעשה את זה.
‏בכל מקרה, מה קרה כאן?
‏מישהו הפיל את מוט הפלדה.
‏זו היית את?
‏למה שאעשה את זה? ‏-את עבריינית סדרתית.
‏נתפסת פעם בגניבה,
‏וגם ריסקת את אן יון־ג'י. ‏כלומר, את לי מיונג־הי.
‏זה בלגן מוחלט,
‏ואת האדם היחיד שיכול היה לעשות את זה.
‏אף אחד כאן בדוגו לא חזק כמוך.
‏אפילו המצלמות היו כבויות באותו זמן.
‏לעזאזל.
‏בכל אופן,
‏מה באת לגנוב הפעם?
‏אני כבר לא גונבת.
‏אין לך מושג מי עשה את זה?
‏ברור שלא.
‏אני מטייח את זה בשקט, ‏בדיוק כפי שמר ריו הורה לי.
‏- סי־טי־איי־4885 -
‏ארבע שמונה שמונה חמש?
‏את מתכוונת להמשיך להתעכב?
‏כתוב על הקרטון 4885.
‏זה לא משלוח עולמי?
‏מה יש בפנים? ‏-למה את צריכה לדעת את זה?
‏פשוט תתחפפי.
‏הנוכחות שלך כאן מלחיצה אותי!
‏תגיד לי!
‏הי־סיק, חזרת. ‏-היי.
‏תראה את זה.
‏הסם משפיע על עצם הספנואיד, ‏שקשורה לייצור הורמונים.
‏היא מתכווצת וגורמת ‏לנוזל המוחי־שדרתי להתייבש.
‏זו הסיבה שהקורבנות הרגישו צמאים.
‏הנוזל המוחי־שדרתי שקוף בדרך כלל,
‏אבל הדגימות מקורבנות הסמים היו אדומות.
‏מישהו שראוי לציון הוא הונג ג'ונג־הו, ‏עובד במשרה חלקית בדוגו.
‏הסם הרג אותו.
‏מה?
‏בדוח על מותו נכתב
‏שהוא עבד תוך כדי ששתה רק מים, ‏אז בדקתי את זה.
‏הקטע עם המים גרם לי לחשוב,
‏וזה היה כפי שחשדתי.
‏האם הסם הזה נפוץ במדינה?
‏הוא מופץ בקוריאה ‏והוא מוסווה בכל מיני צורות וגדלים,
‏כולל במשקאות אנרגיה.
‏הוא הצליח לעבוד שלושה ימים רצוף בלי לישון.
‏מצאנו את משאית העפר!
‏כן.
‏יש לך את זה? ‏-כן.
‏זה רכב בבעלות פרטית כצפוי,
‏ולוחית הרישוי מזויפת.
‏זה תועד במצלמה במאצ'ון־דארו 35־גיל
‏בערך בזמן התאונה.
‏לוחיות הרישוי של המשאית הוחלפו.
‏רק זה מספיק כדי לעצור את הנהג
‏לפי חוק התעבורה בכבישים.
‏נכון.
‏חבל שאי אפשר לראות את פניו של הנהג.
‏אני בטוח שהנהג החנה את הרכב
‏באזור ללא מצלמות אבטחה,
‏ובעל המשאית יחליף שוב את לוחיות הרישוי.
‏היי.
‏למה את סגורה כאן עם התחפושת המוזרה?
‏את מצלמת סרט ריגול?
‏אימא,
‏אני מעורבת במשהו גדול.
‏כמו מה?
‏משימה להבסת כוחות הרשע.
‏אלה שטויות במיץ עגבניות.
‏קודם תטפלי טוב יותר בילד שלך!
‏נאם־אין לא בבית הקפה לאחרונה.
‏בטח קרה משהו.
‏אני בספק רב.
‏הוא מנסה לרדת במשקל.
‏יופי לו.
‏הוא צריך לרדת כמה קילוגרמים, אימא.
‏אני מניחה שאת צודקת לגבי זה.
‏בכל אופן, מה את עושה
‏עם ממלאת מקום פתאום?
‏איזה מנוול ניסה להרוג אותי.
‏מה?
‏מי?
‏מי המנוול הזה?
‏הלו?
‏זו אני. זה בדיוק כפי שציפיתי.
‏לוחית רישוי 05־אם 3554. ‏היא שייכת למשאית עפר.
‏קח את הצילומים מצומת שלושת הכיוונים
‏של מאצ'ון־דארו 34־גיל.
‏את תסתדרי לבד?
‏יש לי גיבוי משלי.
‏אל תדאג.
‏מבקש סוכנת אחת בבית החולים גומג'ו.
‏זו סיבה נוספת להראות להם שאת בסדר גמור.
‏למה ההצגה המטופשת הזו?
‏גם ג'ו־גה ליאנג וגם אדמירל יי סון־סין ‏ביקשו לשמור בסוד את מותם.
‏בכך שהורדתי את המגננות של היריב שלי,
‏אני משחקת לטובת עצמי.
‏זה מרגש.
‏זה בדיוק הסגנון שלי.
‏השתגעת לגמרי. בחיי.
‏עכשיו, אם תסלחי לי. אני די עסוקה.
‏נכון.
‏אימא,
‏אבא עובר ניתוח דחוף.
‏זוכרת מה לימדת אותי בילדותי?
‏אסור להשתמש בכוחות שלנו ללא סיבה טובה.
‏אחרת, נאבד את הכוחות שלנו.
‏תראי.
‏אני לא פחות חזקה.
‏זה אומר שלא טעיתי כשהשתמשתי בכוחות שלי.
‏אפילו אימותינו הקדומות מסכימות ‏שזה הגיע לאבא שלך.
‏את צודקת.
‏- קבוצת גומג'ו ‏הודעה דחופה -
‏גברת הואנג אושפזה.
‏ההחלמה שלה תימשך זמן מה,
‏ההיעדרות שלה תהיה בלתי נמנעת.
‏בבקשה תפרסמו באתר כל דבר בעל חשיבות.
‏- שלח -
‏- ההודעה נשלחה! -
‏ביצעת הרבה סיבובים? ‏-כן.
‏תהיי אחראית למעקב.
‏העסק שלנו מתרכז בנוגדן.
‏הנוגדן? ‏-זה אומר שאנחנו צריכים להתמקד
‏רק בעשירים שמוכנים לשלם ‏כדי להציל את חייהם.
‏כמובן. אני מודעת לכך היטב.
‏גברת הואנג, ההודעה נשלחה.
‏כן.
‏את לא צריכה לדאוג.
‏כמובן.
‏מר הואנג.
‏אבא שלי…
‏חזר סוף־סוף.
‏אבל…
‏אבל אימא שלי הכתה אותו.
‏ועכשיו,
‏הוא עובר ניתוח.
‏אלוהים.
‏אז כדאי שתמהר לבית החולים במקום לשבת כאן.
‏אני…
‏במצוקה.
‏פשוט תגיע לבית החולים.
‏רגע.
‏תיקחי אותי לשם, בבקשה.
‏לא נשארה לי אנרגיה.
‏תלך לבד. לא ייאמן.
‏אימא, היית צריכה להתאפק.
‏איך יכולת לפגוע באבא…
‏אבא…
‏- אייץ'־אס־סי -
‏הוא לא היה יכול להיות גס רוח יותר.
‏שאקבע את הפגישה הבאה שלך?
‏לא, אין צורך.
‏למה לדעתך מר סונג מקבל רק לקוחות נשים?
‏הוא מנצל את הבדידות שלהן.
‏זה פתטי לראות נשים נופלות בפח.
‏את מתכוונת להתפטר, ג'י־היי?
‏איך ידעת?
‏כי פתאום את מתנגדת ‏למרות שידעת כל הזמן איך הוא מתנהג.
‏גברת הואנג גום־ג'ו בבית החולים!
‏באמת? התוספתן שלה התפוצץ או משהו?
‏לא, נראה שמישהו התנגש במכונית שלה.
‏מגיע לה על ההתפרעות שלה.
‏כדאי לך לבקר.
‏למה?
‏זה נראה כמו פגע וברח.
‏המשטרה עלולה לסמן אותך כחשוד.
‏למה אותי?
‏היה לכם ויכוח. אתה דאגת שיסלקו אותה.
‏"תגרשו את גברת הואנג מהשטח שלנו מייד."
‏חתיכת…
‏אתה יודע מה, מר נאם… ‏-אדוני.
‏אני בספק אם יעזור לך או לעסק שלך
‏אם תיחקר כחשוד בתאונת הפגע וברח שלה.
‏מר קוון, אולי נצא לשתות?
‏בטח.
‏ארבע שמונה שמונה חמש…
‏איך אוכל ליירט את המשלוח?
‏איך אוכל לשכנע את המנהל הו לענות לי?
‏אולי אפתה אותו?
‏הוא כועס עליי, אז זה לא יעבוד.
‏אני יודעת.
‏אולי פשוט אגיד שאני אוהבת אותו.
‏זה תמיד עובד בדרמות קוריאניות.
‏הילרי, את לא הולכת הביתה?
‏אני אוהבת אותך. ‏-מה?
‏את עד כדי כך מחבבת אותי?
‏כן.
‏אני הולכת. נתראה מחר.
‏לילה טוב.
‏קראת לי?
‏את רוצה…
‏לאכול איתי ארוחת ערב?
‏מנוול שכמוך.
‏למה לי לאכול איתך?
‏אתה רעב? ‏-כדי להיות שותפים אמיתיים,
‏אנחנו צריכים להכיר טוב יותר.
‏זה נשמע לי טוב.
‏מה תרצי לאכול?
‏מה דעתך על המטבח המונגולי?
‏נשמע טוב.
‏אני אוהב את זה שאת מקבלת החלטות במהירות.
‏תמיד הייתי זריזה.
‏הבנתי. אבל מה שמצחיק…
‏אפשר להזמין משהו יקר?
‏הלכתי לבית הקפה. ‏-טוב.
‏הוא היה הרבה יותר מכוער משציפיתי. ‏-אני יכולה לאכול הרבה?
‏האזנה לשתי שיחות מוציאה אותי מדעתי.
‏כואב לי הראש.
‏תן לי לעזור. אני אקח את של נאם־סון.
‏אין מצב. בבקשה.
‏נראה שריו סי־או מחבב את הסוכנת גאנג, לא?
‏תראה איך הוא מסתכל עליה.
‏אל תהיה מגוחך.
‏למה שהמניאק הזה יחבב אותה?
‏על מי אתה מלכלך? הסוכנת גאנג או ריו סי־או?
‏בוא נלך. ‏-רגע.
‏לעזאזל, תוריד ממנה את הידיים!
‏איך אתה מעז? אני אתלוש לך את הידיים!
‏בואי נלך.
‏את עדיין מחוסרת הכרה?
‏באיזה בית חולים את?
‏הוא חתיכת אידיוט, ‏לא משנה איך אני מסתכלת על זה.
‏מי שולח הודעות לאדם מחוסר הכרה?
‏כן. ברד סונג.
‏אני די בטוחה שהוא משתף פעולה עם ריו סי־או.
‏זהו זה.
‏אני אציב מלכודת.
‏זו המזכירה של גברת הואנג.
‏גברת הואנג נמצאת כרגע ‏בחדר 707 בבית החולים גומג'ו.
‏אני צריכה סוכר.
‏זה נחמד.
‏אבא!
‏אלוהים, אבא.
‏אחת, שתיים, שלוש.
‏בעדינות, בבקשה.
‏תודה.
‏אבא.
‏תראה באיזה מצב אתה.
‏לא ייאמן.
‏הנה.
‏אבא.
‏אבא…
‏זה מספיק, גום־דונג.
‏הוא הרגע יצא מניתוח.
‏חכה עד שהוא יתעורר.
‏לאן אימא הלכה אחרי שגרמה לו למצב הזה?
‏צלעות כבש וחורחוג?
‏נזמין הכול, מצלעות כבש ועד חורחוג.
‏מה עם בולור כמשקה חריף?
‏סויומבו.
‏הוודקה המונגולית האהובה עליי.
‏נזמין את זה.
‏לחיים.
‏אז תגיד לי. איפה עיר הולדתך?
‏איפה נולדת?
‏אני לא יודע.
‏כנראה איפשהו בקוריאה.
‏נטשו אותי כשהייתי ילד.
‏נסעתי לרוסיה בגיל חמש.
‏אימצו אותך?
‏משהו כזה.
‏אז מי גידל אותך?
‏זה לא שחיית לבד ביער כמו זאב.
‏זו הייתה אפשרות טובה יותר.
‏צאצג,
‏הגיע הזמן שתספרי לי.
‏מה הסיפור
‏מאחורי חוזק העל שלך?
‏החוזק הוא תורשתי.
‏גם אימא שלי חזקה מאוד.
‏אימי המונגולית רחצה ‏את הסוס שלי אבה כשהוא בזרועותיה.
‏היא חיה על חלב עיזים ובשר כבש כל חייה.
‏זה מה שעשה אותה חזקה, ‏וגם אני אכלתי את זה בילדותי.
‏אני מקנא בך.
‏ירשת את החוזק שלך
‏ו…
‏גידלו אותך הורים נחמדים.
‏אתה רוצה להיות חזק?
‏אז תאכל את אלה.
‏צלעות כבש.
‏זה בשבילי.
‏תאכל כבר.
‏תעשה את זה עם הידיים.
‏הוא בהחלט נאה, נכון?
‏מה נאה בו?
‏הסמים מרוחים לו על הפרצוף.
‏לזה התכוונתי. ‏מה יכול להיות יותר מושך מסמים?
‏נאם־סון נהדרת במשחק, נכון?
‏היא מוכשרת. אולי היא תהיה שחקנית.
‏שטויות. היא מרסנת את הכעס.
‏לעזאזל. אני חייב ללכת לשירותים.
‏היא מחייכת אל האיש ‏שניסה להרוג את אימא שלה.
‏הסוכנת גאנג מוכשרת. מצפה לה עתיד מזהיר.
‏זוכר שהיא אמרה לשומר הראש שריו עושה סמים?
‏היא אשת שיחה ממש ממולחת.
‏אני בטוח שיש מילת קוד שמשתמשים בה ‏כדי להתייחס לסמים.
‏"פול". ‏-נכון, "פול".
‏הצלחת לקלוט את זה בזמן שהאזנת לשתי השיחות?
‏השוטרת יו תמללה את ההקלטות, ‏אז עברתי עליהן בלילה.
‏נכון.
‏יש שיתוף פעולה עם התחנה.
‏זה מזכיר לי.
‏זוכר שראש הצוות עזר למחלק סמים בוסאן?
‏ראש היחידה שלהם התקשר ‏ואמר שהוא לא הגיע לשם.
‏הוא לא הגיע? ‏-לא.
‏הוא לא הגיע.
‏הטלפון שלו כבוי.
‏השארתי לו הודעות. הוא לא חזר אליי.
‏אין לנו כלום.
‏בואו נשתה. ‏-כן, בואו נשתה.
‏סליחה, אדוני.
‏אדוני!
‏היי.
‏מה אתה חושב שאתה עושה?
‏אדוני!
‏היי!
‏אדוני.
‏שם.
‏צריך להתקשר למשטרה.
‏משהו לא בסדר איתו.
‏היי, הוא שוטר.
‏דרך אגב, סי־או,
‏אני סקרנית לגבי הפריטים שדוגו מייצאת.
‏רק שנייה.
‏הלו?
‏כן.
‏זה יישלח מתישהו מחר.
‏אל דאגה.
‏משלוח סי־טי־איי־4885
‏יגיע אליכם שלם ותקין.
‏סיימת? ‏-כן.
‏אז תני לי לקחת אותך הביתה.
‏הביתה? כלומר, איפה שאני גרה?
‏תיסעי לבית שלי.
‏את זוכרת את הכתובת והסיסמה, נכון?
‏תיכנסי. ‏-בסדר.
‏קוריאה יפה יותר בלילה.
‏תראה איך היא מנצנצת.
‏את יודעת למה?
‏הסיבה היא
‏שיותר דברים קורים בלילה משתוכלי לדמיין.
‏האור צריך לזרוח מספיק חזק
‏כדי להסתיר הכול בצללים.
‏אבל סוג כזה של אור הוא לא אמיתי.
‏הוא מזויף.
‏אני יכולה להבחין בין אור אמיתי לאור מזויף.
‏איזה מהם אני?
‏אמיתי…
‏או מזויף?
‏צריך לענות על זה בחוכמה.
‏מה להגיד?
‏את תוהה מה להגיד?
‏בחיי, אתה בטח גאון.
‏אתה אור שלא בטוח בעצמו ‏אם הוא אמיתי או מזויף
‏אבל יכול להיות אמיתי אם ישתדל מספיק.
‏זה הבית שלך?
‏לא, של חבר.
‏אני משנוררת.
‏"משנוררת"?
‏איפה הבית?
‏שם רחוק…
‏בקומה החמישית.
‏עכשיו קישטה.
‏קישטה.
‏אני אלך. ‏-כן. לך.
‏קישטה.
‏קדימה.
‏אתה אור שלא בטוח בעצמו ‏אם הוא אמיתי או מזויף
‏אבל יכול להיות אמיתי אם ישתדל מספיק.
‏תהרוג אותו.
‏בוגדים נהרגים בידי חבריהם לשעבר.
‏זו הדרך של פאבל.
‏תהרוג אותו!
‏תהרוג אותו כבר!
‏מזמן לא הרגשתי כל כך שתויה.
‏אבא?
‏אבא, התעוררת?
‏כן. אלוהים.
‏אבא.
‏גום־ג'ו.
‏כן, אבא.
‏גום־דונג.
‏כן, אבא.
‏שניכם…
‏בהחלט הזדקנתם.
‏ברצינות, אבא.
‏למה לקח לך כל כך הרבה זמן לחזור הביתה?
‏גום־ג'ו, גום־דונג…
‏אני מצטער.
‏איפה היית ומה עשית?
‏בהתחלה, עזבתי כדי למצוא את נאם־סון.
‏לכן נסעתי למונגוליה.
‏נכדתי היקרה אהבה להיות במקומות גבוהים.
‏אז נסעתי למקומות גבוהים יותר,
‏והמשכתי לטפס עם הזמן.
‏חיפשתי אותה במקומות שהיו קרובים לשמיים.
‏להסה בטיבט ידועה בכך ‏שהיא שוכנת במקום הגבוה בעולם.
‏חשבתי שזה בטח המקום.
‏הייתי כל כך בטוח שנאם־סון תהיה שם.
‏שם פגשתי גורו.
‏אז הבנתי שזה היה רצון משמיים.
‏הכוחות העליונים בטח הביאו אותי לשם
‏כדי שאוכל להתפלל עבור נאם־סון.
‏עם זאת, הם לא עזרו לשחרר אותי ‏מבעיות המעיים שלי.
‏ואז הייתה התגלות נוספת.
‏הכוחות העליונים אמרו לי
‏לאכול אוכל קוריאני.
‏הם אמרו לי לחזור במהירות לקוריאה.
‏רגע.
‏נסעת לטיבט כדי לחפש את נאם־סון?
‏כן.
‏למה לא סיפרת לנו?
‏חשבנו שעזבת את הבית רק כדי לנטוש אותנו.
‏אז לא סתם נטשת אותנו.
‏נטשת את הנוחות הגשמית.
‏יש לך מושג
‏כמה אימא כעסה עליך?
‏התכוונתי לחזור עם נאם־סון בזרועותיי.
‏אבל…
‏מצאנו את נאם־סון, אבא.
‏מה? ‏-נאם־סון חזרה אלינו.
‏באמת?
‏באמת מצאתם את נאם־סון?
‏כן.
‏זה נכון.
‏מה הוא אומר?
‏וג'רסטווה,
‏הרשו לי לקיים את נדרי הנישואים.
‏סוף סוף,
‏אוכל להישאר לצידה של אימכם
‏וליהנות משארית חיינו המשותפים.
‏כדאי שתחזור לשכב.
‏תיזהר!
‏משמעות השם שלך היא "באמצע",
‏אבל אין בך שום דבר מתון,
‏ג'ונג־גאן יקירתי.
‏אני נשבע…
‏שאני לא יכול לוותר עלייך, ג'ונג־גאן.
‏לא,
‏אני לא מוכן לוותר.
‏תני לי לטפל בכול.
‏אני אטפל בכל זה.
‏אני…
‏טוב,
‏רק ניסיתי להוריד משהו מהשפתיים שלך.
‏הבנתי.
‏כן. מה זה בדיוק?
‏אני מנסה לומר שזה היה לא בכוונה.
‏הבנתי. כנ"ל.
‏היי, הטלפון שלך זמזם.
‏זה מריו סי־או.
‏לילה טוב.
‏אתה צוחק עליי?
‏"לילה טוב"?
‏אתה יודע, אני בטוחה ‏שריו סי־או צורך את הסם.
‏ראיתי אותו משתמש בחוזק העל שלו.
‏מישהו הפיל את מוט הפלדה.
‏אבל למה הוא לא מושפע מזה?
‏לא ראיתי אותו שותה מים.
‏העסק שלנו מתרכז בנוגדן.
‏שמעתי אותם מדברים על נוגדן.
‏נוגדן?
‏כן.
‏אני חושב שזה חלק מהאופרציה שלהם.
‏סי־טי־איי־4885 יישלח מחר.
‏אנחנו חייבים ליירט אותו.
‏אני יודעת. אל תדאג.
‏אני…
‏אני ממש רעב כי לא אכלתי ארוחת ערב.
‏איפה האינסטנט נודלס?
‏את רוצה ביס?
‏ביס?
‏אבל כבר נתת לי ביס קודם.
‏"ביס."
‏הכול בדיחה בשבילך, נכון?
‏זה נראה טוב.
‏אני רוצה קצת.
‏אפשר לקבל ביס?
‏בואי שבי לידי.
‏תעשי את זה שוב.
‏"אני יכולה לקבל קצת?"
‏אני יכולה לקבל קצת?
‏בבקשה.
‏עכשיו לכי. אני לא חולק נודלס.
‏איזה באסה.
‏- בנק דונגווה 82385־385־110 -
‏- לא נמצאו תוצאות -
‏מה זה, לכל הרוחות?
‏- הרזיה מהירה -
‏- לא נמצאו תוצאות -
‏גברת הואנג סידרה לך מקום לשהות בו.
‏זה מתקן לאימוני גולף שבבעלותה.
‏כאן תעבדי לעת עתה.
‏היא אמרה שתרגישי בבית ‏עד שתעמדי שוב על הרגליים.
‏זה מקום נחמד.
‏מונה לך עורך דין.
‏נעשה כל שביכולתנו ‏כדי למנוע את כניסתך לכלא.
‏אנחנו ביטלנו את האישומים נגדך,
‏אבל התביעה תגיש נגדך כתב אישום
‏כי נמצא נשק בזירה.
‏את צריכה לדעת…
‏שהמנכ"ל של דוגו בא לבקר אותי.
‏זה כאילו הוא ידע שנאם־סון היא צאצג.
‏הוא שאל מי הבת של הואנג גום־ג'ו.
‏ו…?
‏שיקרתי.
‏עשית את הדבר הנכון.
‏תודיעי לי בבקשה אם יהיו לך שאלות נוספות.
‏בסדר.
‏באיזה חדר היא?
‏חדר 707.
‏היא בחדר עם מספר מזל.
‏רק בני משפחה רשאים להיכנס.
‏גברתי.
‏מר ברד סונג מבקש לראות אותה.
‏כן, גברתי.
‏אתם יכולים להיכנס.
‏מיונג־הי נשלחה לשהות ‏במקום הלינה שארגנת לה.
‏דרך אגב,
‏מסתבר שהמנכ"ל של דוגו שאל אותה על נאם־סון.
‏היו לו חשדות שצאצג היא אולי נאם־סון,
‏אבל מיונג־הי אמרה לו שלא.
‏יופי.
‏תגידי לה שאבוא לבקר בקרוב.
‏כן, גברתי.
‏בנוסף, ברד סונג בדיוק נכנס ‏לחדר שלך בבית החולים.
‏את לא חושבת שהוא יגלה?
‏אפילו עם כל התחבושות… ‏-הוא לא יגלה.
‏הוא טיפש מכפי שאת חושבת.
‏הפציעות שלה חמורות.
‏הפנים שלה גדלו.
‏היי, תביא לי משקה אפרסק.
‏כן, אדוני.
‏גברת הואנג,
‏היית מעורבת בתאונה מזעזעת.
‏אני מרגיש נורא.
‏בבקשה, אדוני.
‏כן.
‏גירשתי אותך מהמשרד שלי לפני כמה ימים ו…
‏איך לכל הרוחות קרה דבר כזה?
‏היית צריכה להיות זהירה יותר.
‏בכל אופן, אני מאחל לך החלמה מהירה,
‏ואני מקווה לראות אותך שוב בריאה ושלמה.
‏אם כך,
‏ניתן לך לנוח.
‏אנחנו כבר הולכים?
‏קדימה.
‏אבל, אדוני…
‏שמעתי על ממלאי מקום של מנכ"לים בתאגידים,
‏אבל לא של מטופלים.
‏ממלאת מקום?
‏היא לא הואנג גום־ג'ו.
‏מה? ‏-היא מזויפת.
‏איך ידעת?
‏ברגע שאני פוגש אישה,
‏אני יכול לצייר את הגוף שלה ‏אפילו בעיניים עצומות.
‏אני אולי לא יכול לצייר מפה של המדינה שלנו,
‏אבל אני יכול לצייר גוף של אישה.
‏אז איך הבנת את זה?
‏אלה לא היו…
‏הנחיריים של הואנג גום־ג'ו.
‏הנחיריים שלה?
‏כשאני מסתכל על נשים, ‏אני ממפה את פרטי הנחיריים שלהן.
‏אני מצטער, אדוני.
‏הנחיריים
‏אומרים לי כמה שווים הנכסים שלהן.
‏מתי ראית את הנחיריים שלה מקרוב כל כך?
‏בכל אופן, האישה הזאת היא לא הואנג גום־ג'ו.
‏אבל אני לא מבין ‏למה היא עושה את ההצגה המוזרה הזאת.
‏אני פשוט לא מבין
‏את האישה הזאת בכלל.
‏אימא.
‏הבת שלי הולכת לעבודה?
‏יש לי משימה חשובה היום.
‏כך שמעתי.
‏המפקח קאנג מעדכן אותי על החקירה בכל יום.
‏בואי שבי כאן.
‏ישנת מחוץ לבית אתמול בלילה?
‏אז מה?
‏ריו סי־או שאל את מיונג־הי
‏אם צאצג היא גאנג נאם־סון.
‏אם נמשיך לבלות זמן ביחד, ניתפס.
‏תישארי אצלו אם את יכולה.
‏דבר אחד יכול להוביל למשנהו, ‏ואתם עשויים לגור ביחד.
‏שתי ציפורים במכה אחת.
‏תשיגי הכול בבת אחת.
‏תהיי עם אהובך ותהפכי אותו גם לשלך.
‏אהפוך את גאן אי־סיק לשלי.
‏אביא אותו הביתה
‏אחרי שאנקוט בצעדים המתאימים.
‏היא בטוח הבת שלי.
‏היא כל כך מקסימה.
‏אם נגיע לשם ראשונים,
‏נחכה כאן.
‏בסדר.
‏תחפה על נתיב הבריחה של הסוכנת גאנג.
‏אני אקח את המשאית.
‏בסדר.
‏המפקח קאנג, מישהו מחפש אותך למטה.
‏טוב.
‏מר גאנג. ‏-היי.
‏מה מביא אותך לכאן?
‏טוב…
‏בוא מכאן, בבקשה.
‏זה כדור ההרזיה של נאם־אין.
‏משהו בו לא בסדר.
‏מאז שהתחיל לקחת את הכדורים,
‏הוא חי רק על מים.
‏הוא התעלף על הרצפה עם שפתיים יבשות לגמרי,
‏כאילו לא שתה מים במשך ימים.
‏ממתי?
‏כמה הוא שתה?
‏הוא שתה לפחות שני ליטרים בכל פעם.
‏הוא נעשה כחוש יותר מיום ליום. ‏הכדור הזה בטח גורם לזה.
‏אתה יכול לנתח ממה הוא עשוי?
‏זה מה שבאתי לשאול.
‏כאן קאנג הי־סיק ממחלק הסמים.
‏אני רוצה לבקש אנליזה.
‏תוכלו לעשות את זה מייד?
‏מר קוון. ‏-כן?
‏בוא נבדוק את זה. ‏-כן, אדוני.
‏תראה.
‏זו לא הפעם הראשונה שאתה עושה את זה.
‏גברת באק.
‏מתי המשלוח יישלח היום?
‏בואי נראה.
‏ב־12:30.
‏אני יוצאת לרגע.
‏תוכלי לחפות עליי אם סי־או ישאל איפה אני?
‏"סי־או"? ‏-כן, המנכ"ל.
‏את מתכוונת למר ריו.
‏אני לא מצליחה להתרגל לזה.
‏את קוראת לו סי־או. לא ייאמן.
‏בכל אופן,
‏לא איעדר זמן רב, אז בבקשה תחפי עליי.
‏אקנה כיסונים ענקיים בדרך חזרה.
‏איך ידעת שאני אוהבת אותם?
‏את מעלה רק תמונות של כיסונים ‏למדיה החברתית שלך.
‏אפילו לכלב שלך קוראים מנדו, שזה "כיסון".
‏אני יודעת כי אני עוקבת אחרייך.
‏כיסוני קימצ'י. ‏-כיסונים.
‏- סי־טי־איי־4885 -
‏אבל המשלוחים לא הולכים לשם.
‏- משטרת גאנגהאן -
‏היי, הוא פונה שמאלה.
‏אני אתקדם.
‏בסדר.
‏את צוחקת עליי?
‏היי, יש לך משאלת מוות?
‏היי, חתיך.
‏מותק, אתה יכול לעזור לי?
‏מה קרה?
‏מה יש?
‏הרכב שלי בטח התקלקל.
‏הוא לא זז.
‏לעזאזל, אני עסוק גם ככה.
‏בחייך.
‏אתה יכול לעזור לי,
‏נכון?
‏תני לי לראות.
‏מה לעזא…
‏מה זה?
‏אני אנסה להתניע את הרכב, מותק.
‏תודה. ‏-מה?
‏- תחנת משטרת גאנגהאן -
‏אלה נוצות ברווז.
‏בוא נביא מים.
‏"פול". ‏-"פול".
‏מר ריו חיפש אותך, ושאל אותי לאן הלכת.
‏אז אמרתי לו ששלחתי אותך לרופא ‏כי נראית חולה.
‏- שיחות שלא נענו ‏ריו סי־או -
‏- קאנג הי־סיק -
‏הלו? ‏-עשיתי את הבדיקה כמו שביקשת.
‏הכדור להרזיה
‏הוא סם נרקוטי.
‏זה סם סינתטי, בדיוק כמו המזון לתינוקות.
‏כן, המפקח קאנג. במה מדובר?
‏מר גאנג ביקש ממני
‏לעשות אנליזה לכדור ההרזיה שנאם־אין לוקח.
‏ו…?
‏כדור ההרזיה הזה…
‏הוא סם נרקוטי.
‏למה התקשרת אליי כמה פעמים?
‏קרה משהו?
‏למה לדעתך קראתי לך לכאן?
‏מה?
‏אלוהים!
‏את רוצה…
‏לצאת איתי?
‏- נאם־סון האדירה -
‏הוא זקוק לאשפוז.
‏אני אהרוג את מי שעשה את זה לנאם־אין.
‏זאת אני. אני רוצה את הנוגדן.
‏אני לא מבין את אימא שלך בכלל!
‏זה בקשר לצאצג. היא לא באה לעבודה היום.
‏למה לא הודעת שאת לא מגיעה למשרד?
‏בוא לבית שלי עכשיו.
‏היומן החום על המדף השני.
‏אף שוטר לא כועס יותר ממי שאיבד שוטר עמית.
‏בוא בשקט אם אתה לא רוצה למות.
‏זה צו חיפוש והחרמה לדוגו.
‏אני אגרום להם לשלם.
‏האיש הזה היה בלש!
‏אני נראה לך עד כדי כך טיפש?
‏למנוול הזה יש חוצפה.
‏ריו סי־או, אני אתפוס אותך.
‏תרגום כתוביות: זיוית אוריין