1
00:00:42,667 --> 00:00:45,962
STRONG GIRL NAM-SOON

2
00:01:16,618 --> 00:01:17,577
Po?

3
00:01:17,660 --> 00:01:19,120
Saang ospital siya dinala?

4
00:01:31,341 --> 00:01:32,383
Sa Geumju Hospital, sir.

5
00:01:33,426 --> 00:01:35,220
May ospital nga rin pala siya.

6
00:01:35,762 --> 00:01:36,638
Opo.

7
00:01:36,721 --> 00:01:38,389
Tingnan mo kung patay na talaga siya.

8
00:01:40,391 --> 00:01:41,476
Sige po, sir.

9
00:02:17,011 --> 00:02:18,346
Bawal po ang bisita.

10
00:02:19,264 --> 00:02:22,183
Tulong, mamamatay na 'ko!

11
00:02:22,267 --> 00:02:24,144
-Mamamatay na 'ko!
-Hoy.

12
00:02:24,727 --> 00:02:27,355
Tumahimik ka na nga.

13
00:02:27,438 --> 00:02:29,274
'Wag mong hintaying patahimikin kita.

14
00:02:41,786 --> 00:02:43,955
Di porke't may gusto kang ipapatay,

15
00:02:44,038 --> 00:02:46,166
dapat mo nang ituloy.

16
00:02:51,462 --> 00:02:53,298
Akala ko kakampi kita.

17
00:02:54,757 --> 00:02:55,592
Hindi ba?

18
00:03:08,313 --> 00:03:09,814
Siyempre, kakampi mo 'ko.

19
00:03:10,690 --> 00:03:11,566
Ano na?

20
00:03:11,649 --> 00:03:13,026
Patay na ba siya?

21
00:03:15,111 --> 00:03:16,362
Sasabihan kita pag kumpirmado na.

22
00:03:17,655 --> 00:03:19,949
Kung hindi pa,
mamamatay din siya sa susunod.

23
00:03:20,575 --> 00:03:21,659
Napipikon na talaga ako…

24
00:03:23,703 --> 00:03:25,371
sa babaeng 'yon.

25
00:03:28,458 --> 00:03:31,544
Gano'n ang nangyayari
sa mga taong gusto kong mamatay.

26
00:03:32,128 --> 00:03:34,047
Kaya mo ba ibinigay sa 'kin
ang trabahong 'to?

27
00:03:35,632 --> 00:03:37,884
Kailangan ko rin bang pumatay para sa 'yo?

28
00:03:40,136 --> 00:03:40,970
Bakit?

29
00:03:43,806 --> 00:03:44,974
Hindi mo kaya?

30
00:03:47,852 --> 00:03:48,978
Siyempre kaya ko.

31
00:03:49,062 --> 00:03:51,773
Kung 'yon ang gusto mo, gagawin ko.

32
00:04:03,534 --> 00:04:05,453
Bakit ba di siya sumasagot?

33
00:04:06,037 --> 00:04:07,121
Wala ang numerong…

34
00:04:08,456 --> 00:04:09,457
Hoy, Geum-ju.

35
00:04:10,208 --> 00:04:12,710
Nasa VIP ward ako ng ospital mo.

36
00:04:12,794 --> 00:04:16,130
Sobrang saya kong makita
ang tatay mo pagtapos ng sampung taon

37
00:04:16,214 --> 00:04:19,092
na wala akong masabi sa sobrang saya.

38
00:04:19,175 --> 00:04:20,260
Kaya natulak ko siya.

39
00:04:20,343 --> 00:04:22,387
Mahina lang. Wala ngang galos.

40
00:04:24,097 --> 00:04:25,765
HWANG ***-JONG (M)

41
00:04:27,600 --> 00:04:30,144
Aray, hindi ko kaya 'to.

42
00:04:32,188 --> 00:04:33,648
Sobrang sakit.

43
00:04:35,275 --> 00:04:38,069
Umuwi lang pala ako
pagkatapos ng sampung taon

44
00:04:38,152 --> 00:04:39,862
para lang makita ang Maykapal.

45
00:04:40,530 --> 00:04:42,031
Mukhang L1 fracture ang natamo niya.

46
00:04:42,115 --> 00:04:43,866
Kailangan niyang maoperahan agad.

47
00:04:43,950 --> 00:04:45,159
Tingnan n'yo 'to.

48
00:04:45,868 --> 00:04:47,829
Ito ang L1 vertebra.

49
00:04:47,912 --> 00:04:51,582
Dahil nabali ang tailbone,
may puwersa sa L1.

50
00:04:52,834 --> 00:04:54,544
Hindi makakatulong ang physical therapy.

51
00:04:54,627 --> 00:04:56,129
Kailangang turnilyuhin ang likod niya.

52
00:04:56,212 --> 00:04:57,422
Sus, bakit turnilyo pa?

53
00:04:57,505 --> 00:04:59,465
Pako na lang ang gamitin n'yo.

54
00:05:00,174 --> 00:05:02,719
Kailangan matibay ang operasyon niya.

55
00:05:02,802 --> 00:05:04,387
Oo naman po.

56
00:05:05,346 --> 00:05:09,058
Siyanga po pala,
naka-confine daw si Ms. Hwang.

57
00:05:09,809 --> 00:05:11,019
-Naka-confine?
-Opo.

58
00:05:11,102 --> 00:05:12,228
Si Geum-ju?

59
00:05:17,567 --> 00:05:19,527
-Bawal po ang bisita.
-Niloloko mo ba 'ko?

60
00:05:19,610 --> 00:05:20,862
Anak ko siya.

61
00:05:20,945 --> 00:05:22,947
Bawal po talaga ang bisita.

62
00:05:23,031 --> 00:05:23,990
Aba't…

63
00:05:24,741 --> 00:05:26,242
Sinabi nang anak ko siya, e!

64
00:05:44,635 --> 00:05:45,636
Geum-ju.

65
00:05:50,266 --> 00:05:51,100
Geum-ju!

66
00:05:51,684 --> 00:05:53,644
Diyos ko, Geum-ju…

67
00:05:55,229 --> 00:05:58,357
Ano'ng nangyari sa 'yo?

68
00:06:00,777 --> 00:06:02,320
Sino'ng may gawa nito sa 'yo?

69
00:06:02,904 --> 00:06:06,032
Kailangan mong magpalakas, anak.

70
00:06:06,991 --> 00:06:10,787
Ano'ng gagawin ko?

71
00:06:10,870 --> 00:06:12,413
Hindi ko na alam.

72
00:06:14,874 --> 00:06:17,043
Gagawin…

73
00:06:18,294 --> 00:06:20,254
Gagawin ko ang lahat

74
00:06:21,005 --> 00:06:23,841
para gumaling ka.

75
00:06:26,511 --> 00:06:28,971
Sino'ng gumawa nito sa 'yo?

76
00:06:29,055 --> 00:06:30,723
Dudurugin ko sila

77
00:06:31,766 --> 00:06:34,852
at sisiguraduhing kong
di na sila makakagalaw pa!

78
00:06:36,813 --> 00:06:39,398
Sabihin mo sa 'kin
kung sino'ng gumawa nito!

79
00:06:42,527 --> 00:06:45,279
Sino naman ang tumatawag sa 'kin ngayon?

80
00:06:49,784 --> 00:06:51,160
Paano na?

81
00:06:55,081 --> 00:06:56,082
"Anak kong antipatika"?

82
00:06:57,458 --> 00:06:58,668
ANAK KONG ANTIPATIKA

83
00:07:01,087 --> 00:07:01,921
Hello?

84
00:07:02,755 --> 00:07:03,589
Mama.

85
00:07:06,509 --> 00:07:08,177
Ano'ng ginagawa n'yo riyan?

86
00:07:08,261 --> 00:07:10,179
Si Papa dapat ang inaalala n'yo.

87
00:07:10,763 --> 00:07:12,473
Paano n'yong nagawang manakit ng tao

88
00:07:12,557 --> 00:07:15,184
pagkatapos n'yong tumanggap
ng parangal bilang magiting na mamamayan?

89
00:07:20,314 --> 00:07:22,483
-Sino ka?
-Sino pa?

90
00:07:22,567 --> 00:07:23,985
E di ang stand-in ko.

91
00:07:24,068 --> 00:07:29,031
EPISODE 10
ANG MGA STAND-IN

92
00:07:35,580 --> 00:07:37,707
Paano pag may masamang mangyari sa inyo

93
00:07:37,790 --> 00:07:40,084
dahil ginalit n'yo si Ryu Si-o?

94
00:07:40,168 --> 00:07:41,878
Kayang-kaya niyang gawin ang lahat.

95
00:07:41,961 --> 00:07:46,924
Nam-soon, kahit padalos-dalos ako,

96
00:07:47,008 --> 00:07:48,676
alam ko kung gaano kasama ang mga tao.

97
00:07:49,385 --> 00:07:51,512
Marami na 'kong nakalabang masasama

98
00:07:52,013 --> 00:07:55,057
noong ipinagtatanggol ko ang Gangnam.

99
00:07:55,141 --> 00:07:58,436
Kaya kahit ano'ng mangyari, handa ako.

100
00:07:58,519 --> 00:08:00,271
Sa kahandaan ko, magugulat ka na lang.

101
00:08:00,354 --> 00:08:01,272
'Wag kang mag-alala.

102
00:08:01,355 --> 00:08:03,191
Magugulat ako?

103
00:08:03,274 --> 00:08:06,110
Kailangan kong galitin si Ryu Si-o.

104
00:08:06,194 --> 00:08:08,196
Nagkakamali ang mga tao

105
00:08:08,279 --> 00:08:10,156
pag naiipit sa sitwasyon at emosyon.

106
00:08:10,239 --> 00:08:12,992
Kailangang magkamali ni Ryu Si-o.

107
00:08:14,410 --> 00:08:17,038
Hindi mo basta mahuhuli
ang matalinong daga

108
00:08:17,121 --> 00:08:19,540
gamit ang paing keso.

109
00:08:19,624 --> 00:08:20,833
Kaya dapat,

110
00:08:21,751 --> 00:08:23,669
hulihin mo siya sa ibang paraan.

111
00:08:24,670 --> 00:08:25,880
Basta,

112
00:08:27,381 --> 00:08:28,633
magtiwala ka sa 'kin.

113
00:08:31,761 --> 00:08:33,846
Nagawa ko na, Nam-soon.

114
00:08:33,930 --> 00:08:35,973
Nahuli ko na ang daga.

115
00:08:36,057 --> 00:08:37,558
Ayos lang ako.

116
00:08:40,353 --> 00:08:41,812
Ang galing talaga ni Mama.

117
00:08:43,481 --> 00:08:44,524
Ryu Si-o.

118
00:08:44,607 --> 00:08:47,610
Pagbabayaran mo nang malaki 'to.

119
00:08:49,195 --> 00:08:50,863
Ano'ng karapatan mong saktan si Mama?

120
00:08:53,533 --> 00:08:57,537
Ako mismo ang dudurog sa 'yo.

121
00:08:57,620 --> 00:09:00,873
Mula buhok hanggang kuko mo sa paa.

122
00:09:08,256 --> 00:09:09,340
Hi, Ms. Ganda.

123
00:09:09,423 --> 00:09:11,133
Hi, Hillary.

124
00:09:17,223 --> 00:09:19,141
Ano ba 'to!

125
00:09:21,227 --> 00:09:22,144
Hala.

126
00:09:22,228 --> 00:09:24,564
Hala, ano'ng nangyari sa 'yo?

127
00:09:26,023 --> 00:09:27,149
Ano'ng nangyari?

128
00:09:28,442 --> 00:09:29,443
Ang makeup ko.

129
00:09:29,527 --> 00:09:31,946
Kailangan kong mag-ayos.

130
00:09:36,701 --> 00:09:39,829
Ms. Baek na maganda kahit walang makeup,

131
00:09:40,413 --> 00:09:44,625
alam mo ba kung nasaan ang CTA4885?

132
00:09:44,709 --> 00:09:47,878
Saan pa? E di sa bodega ng Doogo.

133
00:09:47,962 --> 00:09:49,630
Saan sa bodega?

134
00:09:50,673 --> 00:09:52,341
Maraming parte 'yon, e.

135
00:09:53,050 --> 00:09:56,804
Sa parte bang
si Mr. Ryu lang ang nakakaalam?

136
00:09:56,887 --> 00:09:58,389
Malay ko ba?

137
00:09:58,889 --> 00:10:00,641
Si Manager Heo ng logisitics
ang may alam n'on.

138
00:10:02,143 --> 00:10:03,269
Alam ni Mr. Heo?

139
00:10:03,352 --> 00:10:05,771
-Hala.
-Paano nangyari 'to?

140
00:10:05,855 --> 00:10:07,064
Ano'ng nangyari dito?

141
00:10:14,947 --> 00:10:15,990
Hi!

142
00:10:16,490 --> 00:10:18,868
Napadaan ka yata.

143
00:10:18,951 --> 00:10:21,912
Mukhang bagay ang buhay opisina sa 'yo, a.

144
00:10:22,788 --> 00:10:25,916
Gano'n ba? Bakit ganiyan ang hitsura mo?

145
00:10:26,500 --> 00:10:27,376
Pagod ka ba?

146
00:10:27,460 --> 00:10:30,004
Hindi ko alam kung matutuwa akong
gumagaling ka nang mag-Korean.

147
00:10:30,087 --> 00:10:32,298
Kumain ako ng 100 hilaw na itlog
tulad ng sabi mo,

148
00:10:32,381 --> 00:10:34,884
muntik na akong mamatay
sa pagsusuka't pagtatae.

149
00:10:34,967 --> 00:10:36,636
Buwisit ka.

150
00:10:38,012 --> 00:10:39,847
Malay ko bang gagawin mo talaga.

151
00:10:41,307 --> 00:10:43,434
Siyanga pala, ano'ng nangyari dito?

152
00:10:44,310 --> 00:10:46,479
May nagpatumba ng rebar.

153
00:10:48,189 --> 00:10:50,566
Ikaw ba ang gumawa nito?

154
00:10:51,901 --> 00:10:54,111
-Bakit ako?
-Nagawa mo na 'to dati, e.

155
00:10:54,195 --> 00:10:55,529
Nahuli ka nang nagnakaw dati,

156
00:10:55,613 --> 00:10:58,824
at napabagsak mo si An Eun-ji.
Ay, si Lee Myun-hee pala.

157
00:10:58,908 --> 00:11:00,743
Sobrang gulo rito,

158
00:11:00,826 --> 00:11:03,120
at ikaw lang ang makagagawa nito.

159
00:11:03,204 --> 00:11:06,040
Wala namang kasinlakas mo sa Doogo.

160
00:11:09,210 --> 00:11:11,003
Kahit ang mga CCTV, nakapatay no'n.

161
00:11:11,087 --> 00:11:12,505
Buwisit talaga.

162
00:11:13,255 --> 00:11:14,215
Siyanga pala,

163
00:11:14,715 --> 00:11:17,093
ano naman ngayon ang nanakawin mo?

164
00:11:17,176 --> 00:11:19,220
Hindi na 'ko nagnanakaw.

165
00:11:20,596 --> 00:11:22,932
Hindi mo talaga alam
kung sino'ng gumawa nito?

166
00:11:23,516 --> 00:11:24,850
Hindi talaga.

167
00:11:24,934 --> 00:11:27,520
Tahimik ko na nga 'tong nililinis,
utos ni Mr. Ryu.

168
00:11:31,607 --> 00:11:32,608
4885?

169
00:11:32,691 --> 00:11:33,859
Tutunganga ka lang ba riyan?

170
00:11:35,361 --> 00:11:37,238
4885 ang nakalagay sa kahong 'yon.

171
00:11:37,321 --> 00:11:38,864
Di ba global shipment 'yon?

172
00:11:38,948 --> 00:11:41,200
-Ano'ng nasa loob n'on?
-Bakit kailangan mong malaman?

173
00:11:42,076 --> 00:11:43,494
Umalis ka na nga.

174
00:11:43,577 --> 00:11:45,121
Kinakabahan ako pag nandito ka, e.

175
00:11:46,038 --> 00:11:47,289
Sabihin mo na!

176
00:11:56,715 --> 00:11:58,259
-Hee-sik, nakabalik ka na pala.
-Oo.

177
00:11:59,969 --> 00:12:01,220
Tingnan mo 'to.

178
00:12:03,764 --> 00:12:07,435
May epekto ang droga sa sphenoid bone,
na may kinalaman sa hormone production.

179
00:12:07,518 --> 00:12:09,895
Pinaliliit at tinutuyot nito
ang cerebrospinal fluid.

180
00:12:09,979 --> 00:12:11,730
Kaya nauuhaw ang mga biktima.

181
00:12:11,814 --> 00:12:14,442
Walang kulay ang cerebrospinal fluid,

182
00:12:14,525 --> 00:12:17,778
pero kulay pula ang nakuha sa biktima.

183
00:12:17,862 --> 00:12:20,990
At 'yong part-timer
ng Doogo na si Hong Jeong-ho,

184
00:12:21,073 --> 00:12:22,032
ito ang ikinamatay niya.

185
00:12:22,658 --> 00:12:23,492
Ano?

186
00:12:25,244 --> 00:12:26,495
Base sa report ng pagkamatay niya,

187
00:12:26,579 --> 00:12:29,623
tubig lang ang laman ng tiyan niya
pag nagtatrabaho, kaya inimbestigahan ko.

188
00:12:29,707 --> 00:12:31,542
Nakapagtataka kasing tubig lang,

189
00:12:31,625 --> 00:12:33,961
at tama nga hinala ako.

190
00:12:34,044 --> 00:12:36,630
Kalat na ba ang drogang 'to sa bansa?

191
00:12:36,714 --> 00:12:40,634
Kalat na 'to sa buong Korea
sa iba't ibang paraan,

192
00:12:40,718 --> 00:12:43,262
nakahalo rin 'to sa mga energy drinks.

193
00:12:43,345 --> 00:12:46,140
Nakakapagtrabaho siya ng tatlong araw
nang walang tulog.

194
00:12:47,975 --> 00:12:49,768
Nahanap na namin 'yong dump truck!

195
00:12:49,852 --> 00:12:50,853
Sige.

196
00:12:51,604 --> 00:12:52,813
-Nahanap mo na?
-Opo.

197
00:12:54,899 --> 00:12:56,942
Pribadong sasakyan nga 'to

198
00:12:57,026 --> 00:12:58,110
na may pekeng plaka.

199
00:12:58,194 --> 00:13:00,696
Kuha 'to ng CCTV sa Macheon-daero 35-gil

200
00:13:00,779 --> 00:13:02,281
noong oras ng aksidente.

201
00:13:03,115 --> 00:13:05,367
Nagpalit ng plaka ang truck.

202
00:13:08,496 --> 00:13:10,247
Sapat na 'to para maaresto ang driver

203
00:13:10,331 --> 00:13:11,457
sa paglabag ng batas trapiko.

204
00:13:11,540 --> 00:13:12,666
Tama ka.

205
00:13:12,750 --> 00:13:14,460
Sayang, hindi nakita ang mukha ng driver.

206
00:13:14,543 --> 00:13:16,754
Siguradong nag-park ang driver ng truck

207
00:13:16,837 --> 00:13:18,506
sa lugar na walang CCTV

208
00:13:18,589 --> 00:13:21,300
para makapagpalit ulit siya ng plaka.

209
00:13:37,566 --> 00:13:38,609
Hoy.

210
00:13:38,692 --> 00:13:40,778
Bakit ka nagtatago rito
at naka-disguise nang ganiyan?

211
00:13:41,529 --> 00:13:43,197
Kasama ka ba sa isang spy movie?

212
00:13:47,034 --> 00:13:47,952
Mama,

213
00:13:48,452 --> 00:13:51,705
may ginagawa akong malaking bagay.

214
00:13:51,789 --> 00:13:52,706
Gaano kalaki?

215
00:13:52,790 --> 00:13:55,084
Isang bagay na magpapabagsak sa kasamaan.

216
00:13:55,751 --> 00:13:57,503
Puro naman kalokohan 'yan.

217
00:13:57,586 --> 00:13:59,588
Alagaan mo muna kaya ang anak mo!

218
00:13:59,672 --> 00:14:01,090
Matagal nang wala si Nam-in sa café.

219
00:14:01,173 --> 00:14:02,424
Baka may nangyari sa kaniya.

220
00:14:02,508 --> 00:14:03,884
Sus, wala 'yan.

221
00:14:04,593 --> 00:14:06,303
Nagpapapayat kasi siya.

222
00:14:06,387 --> 00:14:08,138
Mabuti naman.

223
00:14:08,222 --> 00:14:09,807
Kailangan niyang
magbawas ng timbang, Mama.

224
00:14:10,474 --> 00:14:12,560
Tama ka naman diyan.

225
00:14:12,643 --> 00:14:14,436
Ano ba 'yang ginagawa mo,

226
00:14:15,312 --> 00:14:16,689
may stand-in ka pa talaga?

227
00:14:17,273 --> 00:14:20,192
May gustong pumatay sa 'kin.

228
00:14:20,276 --> 00:14:21,193
Ano?

229
00:14:21,944 --> 00:14:22,820
Sino?

230
00:14:23,821 --> 00:14:26,198
Sino ang gagong 'yon?

231
00:14:50,055 --> 00:14:50,890
Hello?

232
00:14:50,973 --> 00:14:53,559
Ako 'to. Tama nga ang hinala ko.

233
00:14:53,642 --> 00:14:56,729
Dump truck na may plakang 05M 3354.

234
00:14:56,812 --> 00:14:58,731
Panoorin n'yo ang CCTV sa krosing

235
00:14:58,814 --> 00:15:00,733
ng Macheon-daero 34-gil.

236
00:15:00,816 --> 00:15:01,942
Kaya n'yo po bang mag-isa?

237
00:15:02,026 --> 00:15:03,527
May backup ako.

238
00:15:04,194 --> 00:15:05,863
'Wag kang mag-alala.

239
00:15:53,202 --> 00:15:56,205
May babaeng kailangan isugod
sa Geumju Hospital.

240
00:16:13,305 --> 00:16:16,684
Mas dapat mo ngang ipakita
na ayos ka at malakas.

241
00:16:16,767 --> 00:16:18,060
Para saan ang pagpapanggap na 'to?

242
00:16:18,143 --> 00:16:21,939
Gustong ilihim nina Zhuge Liang
at Admiral Yi Sun-sin ang pagkamatay nila.

243
00:16:22,022 --> 00:16:23,691
Pag napaniwala kong nananalo ang kalaban,

244
00:16:23,774 --> 00:16:25,818
mas madali ko silang malalamangan.

245
00:16:26,694 --> 00:16:27,903
Nakakatuwa kaya.

246
00:16:27,987 --> 00:16:29,613
Talagang para sa 'kin 'to.

247
00:16:29,697 --> 00:16:32,157
Grabe. Nababaliw ka na.

248
00:16:32,241 --> 00:16:34,785
Mauuna na 'ko, marami akong ginagawa.

249
00:16:35,661 --> 00:16:36,620
Siyanga pala.

250
00:16:38,497 --> 00:16:39,581
Mama,

251
00:16:41,000 --> 00:16:42,876
kailangang maoperahan agad ni Papa.

252
00:16:45,170 --> 00:16:47,423
Naaalala mo 'yong lagi
mong paalala sa 'kin dati?

253
00:16:48,048 --> 00:16:51,093
Di puwedeng gamitin sa masama
ang kapangyarihan natin.

254
00:16:51,176 --> 00:16:52,928
Kundi, mawawala ito.

255
00:16:56,223 --> 00:16:57,057
Tingnan mo.

256
00:16:57,141 --> 00:16:58,308
Malakas pa rin ako.

257
00:16:59,101 --> 00:17:01,103
Ibig sabihin,
tama lang ang pinaggamitan ko.

258
00:17:01,854 --> 00:17:04,398
Kahit ang mga ninuno natin,
sang-ayon sa ginawa ko.

259
00:17:09,236 --> 00:17:10,529
Oo nga, 'no.

260
00:17:16,035 --> 00:17:18,328
PAUNAWA MULA SA GEUMJU GROUP

261
00:17:19,246 --> 00:17:21,915
Kasalukuyang nasa ospital si Ms. Hwang.

262
00:17:21,999 --> 00:17:23,834
Matatagalan pa ang kaniyang paggaling,

263
00:17:23,917 --> 00:17:25,878
kaya mawawala muna siya.

264
00:17:26,462 --> 00:17:30,132
Kung may mahalaga kayong mensahe,
mangyaring i-post na lang sa website.

265
00:17:31,925 --> 00:17:33,552
IPADALA

266
00:17:33,635 --> 00:17:34,470
NAIPADALA NA!

267
00:17:42,269 --> 00:17:44,188
-Marami ka bang naikot?
-Oo.

268
00:17:44,772 --> 00:17:46,231
Dapat laging una ka sa follow-up, a.

269
00:17:48,275 --> 00:17:50,486
Nakasalalay ang negosyo natin sa lunas.

270
00:17:50,569 --> 00:17:52,738
-May lunas?
-Kaya dapat inaalok lang 'to

271
00:17:52,821 --> 00:17:56,116
sa mga mayayamang handang
magbayad para gumaling sila.

272
00:17:56,200 --> 00:17:57,951
Oo naman, alam ko 'yan.

273
00:18:38,659 --> 00:18:41,120
Ms. Hwang, napadala ko na ang mensahe.

274
00:18:41,203 --> 00:18:42,162
Opo.

275
00:18:44,915 --> 00:18:46,208
Wala na kayong dapat ipag-alala.

276
00:18:46,291 --> 00:18:47,126
Sige.

277
00:18:57,302 --> 00:18:58,178
Mr. Hwang.

278
00:18:58,262 --> 00:18:59,638
Sa wakas…

279
00:19:01,014 --> 00:19:03,016
bumalik na si Papa.

280
00:19:03,767 --> 00:19:04,768
Pero…

281
00:19:07,104 --> 00:19:11,275
Pero tinulak siya ni Mama.

282
00:19:11,358 --> 00:19:12,401
At ngayon,

283
00:19:13,152 --> 00:19:16,029
kailangan niyang operahan.

284
00:19:16,113 --> 00:19:17,030
Hala.

285
00:19:17,114 --> 00:19:19,867
Ano pang tinutunganga mo?
Pumunta ka na sa ospital.

286
00:19:20,534 --> 00:19:21,535
Sobrang…

287
00:19:22,077 --> 00:19:23,704
lungkot ko.

288
00:19:24,788 --> 00:19:26,582
Pumunta ka na sa ospital.

289
00:19:27,249 --> 00:19:28,250
Sandali.

290
00:19:28,834 --> 00:19:30,335
Ihatid mo naman ako roon.

291
00:19:30,419 --> 00:19:33,630
Wala na 'kong lakas.

292
00:19:33,714 --> 00:19:35,632
Pumunta ka mag-isa. Buwisit na 'to.

293
00:19:40,721 --> 00:19:43,223
Mama, dapat nagtimpi ka.

294
00:19:43,307 --> 00:19:45,058
Paano mo nagawang saktan si Papa…

295
00:19:45,142 --> 00:19:46,310
Papa…

296
00:19:50,480 --> 00:19:52,107
Sobrang bastos niya.

297
00:19:52,191 --> 00:19:53,984
Magpapa-appointment po ba ulit kayo?

298
00:19:54,610 --> 00:19:56,612
Hindi na kailangan.

299
00:19:58,906 --> 00:20:02,492
Alam mo ba kung bakit babae lang
ang gustong kliyente ni Mr. Song?

300
00:20:03,202 --> 00:20:05,871
Pinagkakakitaan niya kasi
ang kalungkutan nila.

301
00:20:07,122 --> 00:20:10,042
Nakakaawang panooring
maniwala ang mga babaeng 'yon.

302
00:20:10,125 --> 00:20:12,127
Magre-resign ka na ba, Ji-hye?

303
00:20:13,420 --> 00:20:14,254
Paano mo nalaman?

304
00:20:14,338 --> 00:20:18,217
Kasi nagrereklamo ka na
kahit kilala mo na naman na siya.

305
00:20:45,827 --> 00:20:47,913
Nasa ospital si Ms. Hwang Geum-ju!

306
00:20:49,289 --> 00:20:52,542
O? Pumutok ba ang appendix niya o ano?

307
00:20:52,626 --> 00:20:55,128
Hindi, mukhang may bumangga sa kotse niya.

308
00:20:57,381 --> 00:20:59,549
Masyado kasi siyang palaban, ayan tuloy.

309
00:21:00,676 --> 00:21:01,551
Dapat kayong bumisita.

310
00:21:01,635 --> 00:21:02,719
Bakit naman?

311
00:21:02,803 --> 00:21:03,971
Mukhang na hit-and-run, e.

312
00:21:04,054 --> 00:21:05,847
Baka paghinalaan kayo ng mga pulis.

313
00:21:07,140 --> 00:21:07,975
Bakit ako?

314
00:21:08,058 --> 00:21:10,269
Nagtalo po kayo. Pinalayas n'yo pa siya.

315
00:21:11,353 --> 00:21:14,022
"Palayasin mo si Ms. Hwang dito,
ngayon din."

316
00:21:15,899 --> 00:21:17,067
Loko kang…

317
00:21:18,944 --> 00:21:20,696
-Alam mo, Mr. Nam…
-Sir.

318
00:21:20,779 --> 00:21:23,573
Maaaring masira ang reputasyon n'yo

319
00:21:23,657 --> 00:21:27,035
pag naging suspek kayo
sa kasong hit-and-run ni Ms. Hwang.

320
00:21:49,891 --> 00:21:52,394
Mr. Kwon, uminom tayo.

321
00:21:52,477 --> 00:21:53,312
Sige.

322
00:21:58,066 --> 00:22:00,402
4885…

323
00:22:00,485 --> 00:22:02,696
Paano ko ba mapipigilan ang shipment?

324
00:22:03,196 --> 00:22:05,032
Paano ko kaya mapipilit magsalita
si Manager Heo?

325
00:22:05,115 --> 00:22:06,199
Akitin ko kaya siya?

326
00:22:06,283 --> 00:22:08,160
Hindi puwede,
buwisit nga pala sa 'kin 'yon.

327
00:22:08,243 --> 00:22:09,161
A, alam ko na.

328
00:22:09,244 --> 00:22:10,996
Magtatapat na lang ako ng pag-ibig.

329
00:22:13,040 --> 00:22:17,044
Gumagana naman 'yon sa mga K-drama.

330
00:22:17,878 --> 00:22:19,671
Hillary, hindi ka pa ba uuwi?

331
00:22:19,755 --> 00:22:20,964
-Mahal kita.
-Ano?

332
00:22:22,382 --> 00:22:23,925
Gano'n mo ba 'ko kagusto?

333
00:22:24,843 --> 00:22:25,802
Oo.

334
00:22:26,595 --> 00:22:28,138
Mauuna na 'ko. Bukas ulit.

335
00:22:28,221 --> 00:22:29,389
Ingat ka.

336
00:22:57,501 --> 00:22:58,502
Tinawag mo 'ko?

337
00:23:07,219 --> 00:23:08,053
Gusto mo ba 'kong…

338
00:23:09,971 --> 00:23:11,473
sabayan maghapunan?

339
00:23:12,849 --> 00:23:13,975
Tarantado ka.

340
00:23:14,059 --> 00:23:15,852
Bakit naman kita sasamahang kumain?

341
00:23:17,354 --> 00:23:19,856
-Nagugutom ka ba?
-Dahil mag-partner tayo,

342
00:23:21,024 --> 00:23:22,609
kailangan nating kilalanin ang isa't isa.

343
00:23:26,029 --> 00:23:27,155
Maganda nga 'yon.

344
00:23:27,239 --> 00:23:28,406
Ano'ng gusto mong kainin?

345
00:23:28,490 --> 00:23:30,033
Mongolian cuisine kaya?

346
00:23:30,117 --> 00:23:31,284
Sige, 'yon na lang.

347
00:23:31,910 --> 00:23:34,663
Bilib talaga ako sa bilis mong magpasiya.

348
00:23:34,746 --> 00:23:35,997
Mabilis talaga ako.

349
00:23:39,876 --> 00:23:41,670
Oo nga. Ang nakakatawa pa…

350
00:23:41,753 --> 00:23:42,963
Puwede bang umorder ng mahal?

351
00:23:43,046 --> 00:23:44,923
-Pumunta ako sa cafe.
-Puwede.

352
00:23:45,006 --> 00:23:47,551
-May ipapangit pa pala siya.
-Puwedeng kumain nang marami?

353
00:23:47,634 --> 00:23:50,428
Nakakahilong makinig ng dalawang usapan.

354
00:23:50,512 --> 00:23:51,429
Ang sakit na ng ulo ko.

355
00:23:51,513 --> 00:23:53,223
Tutulungan na kita. Ako na kay Nam-soon.

356
00:23:53,306 --> 00:23:54,724
Hindi. Ito na lang.

357
00:23:59,020 --> 00:24:01,148
Mukhang may gusto si Ryu Si-o
kay Agent Gang, 'no?

358
00:24:01,231 --> 00:24:02,691
Tingnan mo kung paano siya tumingin, o.

359
00:24:03,608 --> 00:24:04,818
Ano bang kalokohan 'yan?

360
00:24:04,901 --> 00:24:06,570
Bakit naman siya magugustuhan
ng lokong 'yon?

361
00:24:06,653 --> 00:24:08,822
Kanino ka ba nagagalit?
Kay Agent Gang o kay Ryu Si-o?

362
00:24:10,657 --> 00:24:12,075
-Tara na.
-Teka.

363
00:24:14,494 --> 00:24:16,329
Buwisit. Bitiwan mo nga siya!

364
00:24:16,413 --> 00:24:20,167
Aba? Babaliin ko 'yang braso mo!

365
00:24:20,250 --> 00:24:21,334
Tara na.

366
00:24:36,349 --> 00:24:37,475
Wala ka pa rin bang malay?

367
00:24:37,559 --> 00:24:39,269
Saang ospital ka dinala?

368
00:24:41,438 --> 00:24:44,858
Paurong talagang mag-isip ang isang 'to.

369
00:24:46,193 --> 00:24:48,820
Sino'ng magte-text sa taong walang malay?

370
00:24:50,530 --> 00:24:52,741
Tama. Si Bread Song.

371
00:24:53,783 --> 00:24:56,536
Siguradong magkatrabaho sila ni Ryu Si-o.

372
00:24:57,120 --> 00:24:58,330
Tama.

373
00:24:58,914 --> 00:25:00,165
Gagawa ako ng patibong.

374
00:25:05,545 --> 00:25:09,049
Secretary po 'to ni Ms. Hwang.

375
00:25:09,633 --> 00:25:15,305
Nasa Room 707 ng Geumju Hospital
si Ms. Hwang.

376
00:25:21,186 --> 00:25:22,229
Kailangan ko ng matamis.

377
00:25:34,866 --> 00:25:35,867
Masarap.

378
00:25:40,372 --> 00:25:41,206
Papa!

379
00:25:43,375 --> 00:25:44,834
Hala, Papa.

380
00:25:46,086 --> 00:25:47,587
Isa, dalawa, tatlo.

381
00:25:50,590 --> 00:25:52,259
Dahan-dahan lang.

382
00:25:53,677 --> 00:25:54,678
Salamat.

383
00:25:57,430 --> 00:25:58,348
Papa.

384
00:25:58,431 --> 00:26:00,642
Tingnan n'yo nga naman ang kalagayan n'yo.

385
00:26:05,188 --> 00:26:06,731
Grabe.

386
00:26:06,815 --> 00:26:07,691
Heto.

387
00:26:10,694 --> 00:26:11,736
Papa.

388
00:26:15,782 --> 00:26:16,741
Papa.

389
00:26:19,703 --> 00:26:20,996
Papa…

390
00:26:24,874 --> 00:26:26,626
Tumigil ka na nga, Geum-dong.

391
00:26:26,710 --> 00:26:28,295
Kakatapos lang ng operasyon niya.

392
00:26:28,837 --> 00:26:30,255
Hintayin mo siyang magising.

393
00:26:31,756 --> 00:26:35,010
Saan pumunta si Mama
pagkatapos niyang gawin 'to?

394
00:27:15,675 --> 00:27:17,677
Lamb chops at khorkhog?

395
00:27:19,429 --> 00:27:22,265
Kakainin natin lahat
mula lamb chops hanggang khorkhog.

396
00:27:23,892 --> 00:27:25,477
Gusto mong uminom ng Bolor?

397
00:27:25,560 --> 00:27:26,853
Soyombo na lang.

398
00:27:26,936 --> 00:27:29,064
'Yon ang paborito kong Mongolian vodka.

399
00:27:29,147 --> 00:27:30,231
Pakikuha kami n'on.

400
00:27:37,947 --> 00:27:38,865
Cheers.

401
00:27:52,003 --> 00:27:54,923
Kuwentuhan mo 'ko. Tagasaan ka?

402
00:27:55,006 --> 00:27:55,965
Saan ka pinanganak?

403
00:27:56,049 --> 00:27:57,133
Hindi ko alam.

404
00:27:58,218 --> 00:27:59,552
Sa isang lugar siguro dito sa Korea.

405
00:27:59,636 --> 00:28:00,804
Iniwan kasi ako no'ng bata ako.

406
00:28:07,519 --> 00:28:09,187
Pumunta ako sa Russia
noong limang taon ako.

407
00:28:10,647 --> 00:28:11,606
May umampon sa 'yo?

408
00:28:12,440 --> 00:28:13,733
Parang gano'n na nga.

409
00:28:13,817 --> 00:28:16,694
Kung gano'n, sino'ng nagpalaki sa 'yo?

410
00:28:16,778 --> 00:28:20,198
Hindi ka naman siguro
tumira sa kakahuyan na parang lobo, 'no?

411
00:28:27,080 --> 00:28:28,832
Mas mabuti pa nga siguro
kung gano'n na lang.

412
00:28:33,336 --> 00:28:34,170
Tsetseg,

413
00:28:35,213 --> 00:28:36,381
ikaw naman ang magkuwento.

414
00:28:36,965 --> 00:28:38,383
Bakit

415
00:28:40,009 --> 00:28:41,052
napakalakas mo?

416
00:28:46,516 --> 00:28:48,560
Malakas talaga ang pamilya namin.

417
00:28:49,894 --> 00:28:53,523
Sobrang lakas din ni Mama.

418
00:28:56,776 --> 00:29:00,822
Kinakarga pa nga ni Mama ang kabayo
kong si Ppappa sa Mongolia para maligo.

419
00:29:00,905 --> 00:29:03,867
Gatas ng kambing
at karne ng tupa lang ang kinakain niya.

420
00:29:03,950 --> 00:29:06,202
'Yon ang nagpalakas sa kaniya
at 'yon din ang kinakain ko.

421
00:29:08,872 --> 00:29:10,081
Nakakainggit ka naman.

422
00:29:11,416 --> 00:29:12,834
Namana mo ang lakas mo

423
00:29:13,501 --> 00:29:14,335
at…

424
00:29:15,545 --> 00:29:17,005
mababait ang nagpalaki sa 'yo.

425
00:29:20,967 --> 00:29:22,385
Gusto mo bang lumakas?

426
00:29:23,678 --> 00:29:24,554
Kainin mo 'to.

427
00:29:25,221 --> 00:29:27,265
Lamb chops.

428
00:29:31,561 --> 00:29:33,146
Akin naman 'to.

429
00:29:34,063 --> 00:29:35,815
Kain na.

430
00:29:36,608 --> 00:29:38,443
Kamayin mo na.

431
00:29:39,319 --> 00:29:41,279
Ang guwapo niya, 'no?

432
00:29:41,362 --> 00:29:42,655
Paano siya naging guwapo?

433
00:29:42,739 --> 00:29:44,282
Markado na siya ng "droga".

434
00:29:44,365 --> 00:29:47,410
Kaya nga. Ano pa ba'ng
mas nakakahumaling kaysa sa droga?

435
00:29:47,494 --> 00:29:49,829
Ang galing umarte ni Nam-soon, 'no?

436
00:29:49,913 --> 00:29:51,498
Natural siya. Puwede siyang mag-artista.

437
00:29:51,581 --> 00:29:53,166
Sus. Pinipigilan lang niya ang galit niya.

438
00:29:53,249 --> 00:29:55,335
Teka, di ko na mapigilan ang ihi ko.

439
00:29:56,044 --> 00:29:58,087
Ngumingiti siya sa taong
sinubukang patayin ang mama niya.

440
00:29:58,838 --> 00:30:02,175
Ang galing ni Agent Gang.
Malayo ang mararating niya.

441
00:30:02,258 --> 00:30:04,969
Natanong nga niya sa bodyguard
'yong pagdodroga ni Ryu Si-o, di ba?

442
00:30:05,053 --> 00:30:08,014
Ang galing niyang makipag-usap.

443
00:30:08,097 --> 00:30:11,726
Siguradong may ginagamit silang pangalan
pantukoy sa droga, e.

444
00:30:11,810 --> 00:30:13,269
-Paul.
-Oo, Paul.

445
00:30:15,605 --> 00:30:18,608
Nakuha mo ba 'yon sa pakikinig
ng dalawang usapan?

446
00:30:18,691 --> 00:30:21,653
Binasa ko ang na-transcribe
na recordings ni Officer Yeo.

447
00:30:21,736 --> 00:30:22,862
A, oo.

448
00:30:23,363 --> 00:30:24,864
Katulong nga pala natin ang presinto.

449
00:30:25,573 --> 00:30:26,407
Oo nga pala.

450
00:30:26,491 --> 00:30:28,576
Di ba tutulungan ng team leader
ang Busan DIU?

451
00:30:28,660 --> 00:30:31,412
Tumawag sila kagabi,
di raw siya pumunta roon.

452
00:30:31,496 --> 00:30:32,664
-Di siya nagpakita?
-Hindi raw.

453
00:30:32,747 --> 00:30:33,623
Hindi.

454
00:30:36,501 --> 00:30:37,669
Nakapatay ang cellphone niya.

455
00:30:37,752 --> 00:30:40,630
Nag-text ako,
pero di pa siya tumatawag ulit.

456
00:30:57,313 --> 00:30:58,481
Ubos na.

457
00:31:00,942 --> 00:31:02,402
-Uminom na lang tayo.
-Oo nga, tara.

458
00:31:10,535 --> 00:31:12,161
Sir, sandali.

459
00:31:12,245 --> 00:31:13,329
Sir!

460
00:31:14,497 --> 00:31:15,582
Sir!

461
00:31:18,585 --> 00:31:20,920
Uy.

462
00:31:22,255 --> 00:31:24,883
Saan kayo pupunta?

463
00:31:28,094 --> 00:31:29,053
Sir!

464
00:31:32,223 --> 00:31:34,851
Uy, sir!

465
00:31:37,395 --> 00:31:38,438
Uy!

466
00:31:38,938 --> 00:31:39,939
Sir.

467
00:31:50,241 --> 00:31:51,242
Doon.

468
00:31:53,369 --> 00:31:54,746
Kailangan nating tumawag ng pulis.

469
00:31:54,829 --> 00:31:56,331
May mali sa kaniya.

470
00:31:57,582 --> 00:31:59,000
Uy, pulis siya.

471
00:32:14,474 --> 00:32:15,516
Siyanga pala, Si-o.

472
00:32:16,059 --> 00:32:18,895
Ano ba ang mga ini-export ng Doogo?

473
00:32:19,812 --> 00:32:21,105
Sandali lang.

474
00:32:24,817 --> 00:32:25,902
Hello?

475
00:32:26,486 --> 00:32:27,570
Oo.

476
00:32:28,237 --> 00:32:29,781
Ipapadala na bukas.

477
00:32:31,699 --> 00:32:33,034
'Wag kang mag-alala.

478
00:32:33,534 --> 00:32:36,746
Maayos na darating diyan

479
00:32:36,829 --> 00:32:39,457
ang CTA4885.

480
00:32:48,633 --> 00:32:50,468
-Tapos ka na?
-Oo.

481
00:32:50,551 --> 00:32:52,345
Ihahatid na kita sa inyo.

482
00:32:52,428 --> 00:32:54,847
Ihahatid mo 'ko? Sa bahay namin?

483
00:33:04,232 --> 00:33:05,566
Doon kayo sa bahay ko.

484
00:33:05,650 --> 00:33:07,235
Alam mo naman
ang address at passcode, di ba?

485
00:33:12,407 --> 00:33:13,783
-Tara na.
-Sige.

486
00:33:24,252 --> 00:33:26,045
Mas maganda talaga ang Korea sa gabi.

487
00:33:26,879 --> 00:33:28,089
Tingnan mo, ang liwanag.

488
00:33:29,465 --> 00:33:30,591
Alam mo kung bakit?

489
00:33:31,843 --> 00:33:32,844
Marami kasing

490
00:33:33,344 --> 00:33:35,179
nangyayaring di mo inaasahan tuwing gabi.

491
00:33:36,556 --> 00:33:37,890
Kailangan ng liwanag

492
00:33:38,683 --> 00:33:40,435
para maitago ang mga 'yon.

493
00:33:41,102 --> 00:33:42,937
E di hindi totoong liwanag 'yon.

494
00:33:44,439 --> 00:33:45,606
Peke 'yon.

495
00:33:46,733 --> 00:33:50,528
Alam ko ang pinagkaiba ng tunay sa hindi.

496
00:33:52,030 --> 00:33:53,281
Ako ba?

497
00:33:53,781 --> 00:33:55,199
Tunay ba ako…

498
00:33:56,284 --> 00:33:57,577
o hindi?

499
00:33:59,078 --> 00:34:00,371
Kailangang tama ang isagot ko.

500
00:34:00,455 --> 00:34:01,372
Ano'ng sasabihin ko?

501
00:34:04,250 --> 00:34:05,918
Iniisip mo ba ang isasagot mo?

502
00:34:06,002 --> 00:34:07,920
Grabe, ang talino talaga niya.

503
00:34:13,301 --> 00:34:17,221
Liwanag ka na hindi sigurado
kung totoo o hindi

504
00:34:17,305 --> 00:34:20,058
pero puwedeng maging totoo
pag sinubukan nang maigi.

505
00:34:33,362 --> 00:34:34,906
Sa 'yo ba ang bahay na 'to?

506
00:34:35,573 --> 00:34:37,492
Hindi, sa kaibigan ko.

507
00:34:37,575 --> 00:34:38,826
Nakikitira lang ako.

508
00:34:39,786 --> 00:34:40,745
"Nakikitira"?

509
00:34:41,621 --> 00:34:42,663
Nasaan ang bahay niya?

510
00:34:45,500 --> 00:34:49,545
Doon pa…

511
00:34:49,629 --> 00:34:50,505
sa fifth floor.

512
00:34:53,716 --> 00:34:55,468
Sige, alis na.

513
00:34:56,302 --> 00:34:57,345
Alis na.

514
00:34:58,596 --> 00:35:00,515
-Mauuna na 'ko.
-Ingat. Alis na.

515
00:35:01,307 --> 00:35:02,350
Alis.

516
00:35:04,185 --> 00:35:05,103
Alis na.

517
00:35:25,373 --> 00:35:29,585
Liwanag ka na hindi sigurado
kung totoo o hindi,

518
00:35:29,669 --> 00:35:32,296
pero puwedeng maging totoo
pag sinubukan nang maigi.

519
00:35:41,013 --> 00:35:42,306
Patayin mo siya.

520
00:35:42,390 --> 00:35:44,767
Pinapatay ang taksil
ng mga dati nilang kasamahan.

521
00:35:45,434 --> 00:35:46,769
Ganito sa Pavel.

522
00:35:52,400 --> 00:35:53,526
Patayin mo siya!

523
00:35:54,193 --> 00:35:55,153
Bilisan mo na!

524
00:36:57,089 --> 00:36:59,050
Ang tagal ko nang di nalalasing.

525
00:37:02,094 --> 00:37:02,929
Papa?

526
00:37:03,596 --> 00:37:05,848
Papa, ayos na ba pakiramdam n'yo?

527
00:37:05,932 --> 00:37:07,642
Oo. Diyos ko po.

528
00:37:08,434 --> 00:37:09,268
Papa.

529
00:37:09,352 --> 00:37:10,311
Geum-ju.

530
00:37:10,394 --> 00:37:11,312
Bakit, Papa?

531
00:37:11,395 --> 00:37:12,313
Geum-dong.

532
00:37:12,396 --> 00:37:13,481
Ano 'yon, Papa?

533
00:37:14,065 --> 00:37:15,149
Ang laki…

534
00:37:18,653 --> 00:37:19,987
ng tinanda n'yong dalawa.

535
00:37:26,118 --> 00:37:27,620
Ano ba, Papa.

536
00:37:28,120 --> 00:37:30,164
Bakit ngayon lang kayo umuwi?

537
00:37:30,248 --> 00:37:32,875
Geum-ju, Geum-dong…

538
00:37:34,585 --> 00:37:35,795
patawarin n'yo si Papa.

539
00:37:35,878 --> 00:37:39,674
Ano ba'ng mga pinaggagawa n'yo,
saan ba kayo galing?

540
00:37:39,757 --> 00:37:42,510
No'ng una, umalis ako
para hanapin si Nam-soon.

541
00:37:43,135 --> 00:37:45,263
Kaya ako pumunta sa Mongolia.

542
00:37:45,846 --> 00:37:48,808
Mahilig umakyat
sa matataas na lugar ang apo ko,

543
00:37:50,059 --> 00:37:52,311
kaya pumunta ako sa matataas na lugar,

544
00:37:52,895 --> 00:37:54,021
sa pinakamataas.

545
00:37:54,105 --> 00:37:56,983
Hinanap ko siya sa mga matataas na lugar.

546
00:37:57,066 --> 00:38:01,904
Ang Lhasa ng Tibet
ang pinakamataas sa buong mundo.

547
00:38:01,988 --> 00:38:02,989
Kaya akala ko 'yon na.

548
00:38:03,572 --> 00:38:07,243
Sigurado ako na nando'n si Nam-soon.

549
00:38:07,326 --> 00:38:09,787
Pero isang guru ang natagpuan ko.

550
00:38:09,870 --> 00:38:13,249
Napagtanto kong
itinadhana 'yon lahat ng langit.

551
00:38:13,332 --> 00:38:16,252
Mukhang pinapunta ako roon ni Buddha

552
00:38:16,335 --> 00:38:18,087
para maipagdasal ko si Nam-soon.

553
00:38:18,754 --> 00:38:22,925
Pero hindi nakatulong ang langit
sa sakit ng tiyan ko.

554
00:38:23,926 --> 00:38:26,345
Tapos may isa pa uling rebelasyon.

555
00:38:27,763 --> 00:38:29,432
Sinabihan ako ng kalangitan

556
00:38:30,266 --> 00:38:32,143
na kumain ng pagkaing Koreano.

557
00:38:32,685 --> 00:38:34,937
Sinasabi niyang bumalik
na agad ako sa Korea.

558
00:38:35,021 --> 00:38:35,980
Teka.

559
00:38:36,480 --> 00:38:41,319
Pumunta kayo sa Tibet
para hanapin si Nam-soon?

560
00:38:41,402 --> 00:38:42,320
Oo.

561
00:38:42,403 --> 00:38:44,447
Bakit hindi n'yo sinabi sa 'min?

562
00:38:45,698 --> 00:38:48,909
Akala naming lahat,
iniwan n'yo lang kami basta.

563
00:38:48,993 --> 00:38:50,745
Hindi n'yo pala kami iniwan.

564
00:38:50,828 --> 00:38:52,371
Tinalikuran n'yo ang kasiyahan ng mundo.

565
00:38:52,455 --> 00:38:53,748
Alam n'yo ba

566
00:38:54,332 --> 00:38:56,709
kung gaano kayo kinamuhian ni Mama?

567
00:38:56,792 --> 00:39:00,046
Gusto ko lang namang mahanap si Nam-soon.

568
00:39:00,129 --> 00:39:01,881
Pero…

569
00:39:01,964 --> 00:39:03,382
Nahanap na namin si Nam-soon, Papa.

570
00:39:03,966 --> 00:39:07,511
-Ano?
-Bumalik na si Nam-soon.

571
00:39:07,595 --> 00:39:08,804
Talaga?

572
00:39:12,058 --> 00:39:13,642
Nahanap n'yo na si Nam-soon?

573
00:39:13,726 --> 00:39:15,186
Opo.

574
00:39:15,269 --> 00:39:16,354
Totoo.

575
00:39:19,315 --> 00:39:20,858
Ano'ng sinasabi niya?

576
00:39:20,941 --> 00:39:22,777
O, Vajrasattva,

577
00:39:23,611 --> 00:39:25,613
hayaan n'yo akong tuparin ang pangako ko.

578
00:39:27,865 --> 00:39:29,075
Sa wakas,

579
00:39:29,158 --> 00:39:31,202
makakabalik na 'ko sa piling ng mama n'yo

580
00:39:32,078 --> 00:39:33,954
at magkasama na kaming tatanda.

581
00:39:40,002 --> 00:39:41,003
Magpahinga muna kayo.

582
00:39:42,296 --> 00:39:43,506
Dahan-dahan!

583
00:39:50,304 --> 00:39:51,972
"Siga" man ang ibig sabihin
ng pangalan mo,

584
00:39:55,142 --> 00:39:57,228
pero sobrang tapang mo talaga,

585
00:39:58,396 --> 00:39:59,522
mahal kong Joong-gan.

586
00:40:02,149 --> 00:40:03,109
Maniwala ka…

587
00:40:04,819 --> 00:40:07,947
hindi ko kayang mawala ka, Joon-gan.

588
00:40:09,490 --> 00:40:10,366
Hindi,

589
00:40:11,659 --> 00:40:12,493
hindi ko hahayaan.

590
00:40:14,203 --> 00:40:17,373
Hayaan mo 'kong ayusin ang lahat.

591
00:40:18,124 --> 00:40:20,960
Ako na ang bahala.

592
00:41:12,678 --> 00:41:13,512
Ano…

593
00:41:14,221 --> 00:41:15,139
Kasi,

594
00:41:15,806 --> 00:41:19,059
may tatanggalin lang ako sa labi mo.

595
00:41:21,604 --> 00:41:22,646
A, gano'n ba.

596
00:41:22,730 --> 00:41:24,356
Oo. Ano ba 'yan?

597
00:41:25,524 --> 00:41:28,777
Ang sinasabi ko lang,
hindi ko naman sinasadya.

598
00:41:28,861 --> 00:41:31,572
Oo. Ako rin.

599
00:41:35,075 --> 00:41:36,827
Uy, tumunog ang cellphone mo.

600
00:41:42,374 --> 00:41:43,459
Si Ryu Si-o.

601
00:41:46,003 --> 00:41:47,004
Good night.

602
00:41:47,087 --> 00:41:48,130
Anong kalokohan 'to?

603
00:41:48,214 --> 00:41:49,215
"Good night"?

604
00:41:57,598 --> 00:42:01,393
Alam mo, sigurado akong
gumagamit ng droga si Ryu Si-o.

605
00:42:01,477 --> 00:42:03,687
Nakita ko kung gaano siya kalakas.

606
00:42:08,317 --> 00:42:10,194
May nagpatumba ng rebar.

607
00:42:10,277 --> 00:42:12,321
Pero bakit parang walang
masamang epekto sa kaniya?

608
00:42:12,905 --> 00:42:14,156
Di rin siya umiinom ng tubig.

609
00:42:14,782 --> 00:42:16,784
Nakasalalay ang negosyo natin sa lunas.

610
00:42:18,077 --> 00:42:20,538
Narinig kong nag-uusap sila
tungkol sa panlunas.

611
00:42:21,205 --> 00:42:22,581
Panlunas?

612
00:42:22,665 --> 00:42:23,499
Oo.

613
00:42:23,582 --> 00:42:25,668
Mukhang kasama 'yon ng operasyon nila.

614
00:42:29,547 --> 00:42:32,633
Ipapadala na ang CTA4885 bukas.

615
00:42:33,342 --> 00:42:34,468
Kailangan natin 'yong pigilan.

616
00:42:34,552 --> 00:42:36,762
Sige. Ako na'ng bahala.

617
00:42:46,021 --> 00:42:46,897
Na…

618
00:42:48,607 --> 00:42:50,651
Nagutom ako bigla,
hindi pala ako naghapunan.

619
00:42:51,443 --> 00:42:52,611
Nasaan na ba ang noodles ko?

620
00:43:09,878 --> 00:43:11,046
Gusto mo bang tikman?

621
00:43:11,130 --> 00:43:12,131
Tikman?

622
00:43:13,132 --> 00:43:15,175
Pinatikim mo na 'ko kanina, e.

623
00:43:15,259 --> 00:43:16,468
Tikim.

624
00:43:17,970 --> 00:43:20,097
Ginagawa mong biro lahat, e.

625
00:43:23,142 --> 00:43:24,643
Mukhang masarap 'yan, a.

626
00:43:24,727 --> 00:43:25,978
Patikim.

627
00:43:29,982 --> 00:43:31,650
Puwede patikim?

628
00:43:33,485 --> 00:43:34,403
Halika rito.

629
00:43:38,282 --> 00:43:39,533
Sabihin mo ulit.

630
00:43:40,326 --> 00:43:41,827
"Pahingi?"

631
00:43:42,369 --> 00:43:43,537
Pahingi?

632
00:43:56,550 --> 00:43:57,593
Ayan na.

633
00:43:58,385 --> 00:44:00,054
Bumalik ka na ro'n.
Akin lang 'tong noodles.

634
00:44:04,933 --> 00:44:05,851
Ano ba 'yan.

635
00:44:25,996 --> 00:44:29,625
DONGHWA BANK 110-385-82385

636
00:44:29,708 --> 00:44:33,337
WALANG NAHANAP

637
00:44:35,047 --> 00:44:36,757
Ano ba 'to?

638
00:44:45,432 --> 00:44:48,560
MABILIS NA PAMPAPAYAT

639
00:44:48,644 --> 00:44:49,937
WALANG NAHANAP

640
00:45:00,531 --> 00:45:03,659
Naghanda ng matutulayan
si Ms. Hwang para sa 'yo.

641
00:45:10,332 --> 00:45:13,252
Isa 'to sa golf practice facility
na pagmamay-ari niya.

642
00:45:13,836 --> 00:45:16,797
Dito ka muna magtatrabaho.

643
00:45:17,965 --> 00:45:21,427
Pinapasabi niyang dumito ka muna
hanggang sa kaya mo na mag-isa.

644
00:45:27,141 --> 00:45:28,392
Ang ganda rito.

645
00:45:29,017 --> 00:45:30,769
May abogadong kakausap sa 'yo.

646
00:45:30,853 --> 00:45:34,148
Gagawin namin ang lahat
para hindi ka makulong.

647
00:45:34,940 --> 00:45:37,568
Inurong na namin ang kaso laban sa 'yo,

648
00:45:37,651 --> 00:45:39,278
pero puwede ka pa ring kasuhan ng piskal

649
00:45:40,112 --> 00:45:42,156
kasi may nakitang patalim
sa pinangyarihan ng krimen.

650
00:45:44,867 --> 00:45:45,868
Ipapaalam ko lang…

651
00:45:47,536 --> 00:45:49,329
na kinausap ako ng CEO ng Doogo.

652
00:45:50,247 --> 00:45:53,333
Para bang alam niya
na si Nam-soon si Tsetseg.

653
00:45:54,460 --> 00:45:57,629
Tinanong niya kung sino
ang anak ni Hwang Geum-ju.

654
00:45:59,089 --> 00:46:00,174
At?

655
00:46:01,800 --> 00:46:02,759
Nagsinungaling ako.

656
00:46:04,470 --> 00:46:05,596
Tama ang ginawa mo.

657
00:46:08,140 --> 00:46:11,268
Sabihan mo lang ako
kung may gusto ka pang itanong.

658
00:46:13,228 --> 00:46:14,062
Sige po.

659
00:46:28,952 --> 00:46:29,870
Nasaang kuwarto siya?

660
00:46:29,953 --> 00:46:31,079
Sa Room 707.

661
00:46:31,163 --> 00:46:32,539
Nasa masuwerteng kuwarto siya.

662
00:46:38,921 --> 00:46:40,672
Pamilya lang ang puwedeng pumasok.

663
00:46:54,770 --> 00:46:55,687
Ma'am.

664
00:46:56,230 --> 00:46:58,357
Gusto po siyang makita ni Mr. Bread Song.

665
00:46:58,440 --> 00:46:59,775
Opo, ma'am.

666
00:47:01,068 --> 00:47:01,902
Pasok po kayo.

667
00:47:22,256 --> 00:47:25,842
Naihatid na po si Myung-hee
sa titirahan niya.

668
00:47:26,385 --> 00:47:27,219
Siyanga po pala,

669
00:47:27,302 --> 00:47:31,265
tinanong daw siya ng CEO
ng Doogo tungkol kay Nam-soon.

670
00:47:31,765 --> 00:47:34,351
Mukhang pinaghihinalaan niyang
si Tsetseg si Nam-soon,

671
00:47:35,394 --> 00:47:37,479
pero nagsinungaling si Myung-hee.

672
00:47:40,315 --> 00:47:41,149
Sige.

673
00:47:42,192 --> 00:47:44,027
Sabihin mong
bibisitahin ko siya sa susunod.

674
00:47:44,611 --> 00:47:45,445
Sige po, ma'am.

675
00:47:46,530 --> 00:47:50,784
At saka nga po pala, pinuntahan kayo
ni Mr. Bread Song sa ospital.

676
00:47:50,867 --> 00:47:52,661
Di po kaya niya malalaman ang totoo?

677
00:47:53,412 --> 00:47:55,789
-Kahit na puno ng benda…
-Hindi.

678
00:47:57,332 --> 00:47:59,209
Mas tanga pa sila sa inaakala mo.

679
00:48:07,509 --> 00:48:08,885
Malala ang naging mga sugat niya.

680
00:48:10,721 --> 00:48:12,180
Lumaki ang mukha niya.

681
00:48:13,307 --> 00:48:14,933
Ikuha mo nga ako ng peach drink.

682
00:48:15,017 --> 00:48:15,976
Sige po, sir.

683
00:48:17,477 --> 00:48:18,687
Ms. Hwang,

684
00:48:18,770 --> 00:48:21,356
grabe naman ang sinapit mo.

685
00:48:22,691 --> 00:48:24,401
Naaawa ako.

686
00:48:24,484 --> 00:48:25,402
Heto po, sir.

687
00:48:26,111 --> 00:48:26,945
Sige.

688
00:48:28,280 --> 00:48:30,949
Pinalayas kita sa opisina
no'ng isang araw tapos…

689
00:48:36,413 --> 00:48:38,707
Bakit naman nangyari 'to sa 'yo?

690
00:48:38,790 --> 00:48:40,250
Dapat kasi nag-iingat ka.

691
00:48:58,935 --> 00:49:00,771
Pero sana gumaling ka na,

692
00:49:00,854 --> 00:49:03,690
at sana bumalik ka na
sa malakas mong pangangatawan.

693
00:49:03,774 --> 00:49:04,733
Sige,

694
00:49:05,317 --> 00:49:07,027
mauuna na kami.

695
00:49:09,029 --> 00:49:10,197
Aalis na agad tayo?

696
00:49:10,864 --> 00:49:11,865
Tara na.

697
00:49:13,825 --> 00:49:14,826
Pero, sir…

698
00:49:18,789 --> 00:49:21,500
Alam kong may mga stand-in ang mga CEO
ng malalaking kompanya,

699
00:49:21,583 --> 00:49:23,335
pero hindi ang mga pasyente.

700
00:49:23,418 --> 00:49:24,503
Stand-in?

701
00:49:28,173 --> 00:49:29,424
Hindi siya si Hwang Geum-ju.

702
00:49:30,467 --> 00:49:31,968
-Po?
-Hindi siya 'yon.

703
00:49:33,762 --> 00:49:35,222
Paano n'yo nasabi?

704
00:49:35,305 --> 00:49:36,723
Kapag nakakilala ako ng babae,

705
00:49:36,807 --> 00:49:40,060
kaya kong tukuyin ang katawan niya
kahit nakapikit.

706
00:49:41,353 --> 00:49:43,438
Di ko man kayang iguhit ang mapa ng Korea,

707
00:49:43,522 --> 00:49:45,190
pero kaya kong iguhit
ang katawan ng babae.

708
00:49:45,273 --> 00:49:47,192
Paano n'yo naman nalaman 'yon?

709
00:49:48,151 --> 00:49:48,985
Hindi gano'n ang…

710
00:49:51,029 --> 00:49:52,406
butas ng ilong ni Hwang Geum-ju.

711
00:49:52,989 --> 00:49:54,074
Butas ng ilong?

712
00:49:54,157 --> 00:49:58,870
Kapag tumitingin ako sa babae,
tinitingnan ko ang butas ng ilong nila.

713
00:50:00,872 --> 00:50:01,832
Pasensiya na, sir.

714
00:50:01,915 --> 00:50:03,041
Sa butas lang ng ilong,

715
00:50:04,084 --> 00:50:05,794
malalaman ko agad kung gaano sila kayaman.

716
00:50:05,877 --> 00:50:08,213
Paano n'yo natitigan
ang butas ng ilong niya?

717
00:50:08,296 --> 00:50:10,465
A, basta. Hindi 'yon si Hwang Geum-ju.

718
00:50:12,175 --> 00:50:15,303
Pero hindi ko alam
kung bakit niya ginagawa 'to.

719
00:50:16,555 --> 00:50:17,806
Hindi ko talaga…

720
00:50:19,266 --> 00:50:20,559
maintindihan ang babaeng 'yon.

721
00:50:26,857 --> 00:50:28,024
Mama.

722
00:50:30,318 --> 00:50:31,903
Wala ka bang trabaho ngayon?

723
00:50:32,529 --> 00:50:34,656
May mahalaga akong gagawin ngayon.

724
00:50:34,740 --> 00:50:35,782
Nabalitaan ko nga.

725
00:50:35,866 --> 00:50:38,785
Lagi akong binabalitaan ni Inspector Kang
tungkol sa imbestigasyon.

726
00:50:40,245 --> 00:50:41,163
Maupo ka rito.

727
00:50:43,457 --> 00:50:46,042
Hindi ka ba umuwi kagabi?

728
00:50:48,754 --> 00:50:50,547
Bakit n'yo natanong?

729
00:50:51,089 --> 00:50:53,258
Tinanong ni Ryu Si-o si Myung-hee

730
00:50:53,925 --> 00:50:56,595
kung iisang tao lang ba
si Tsetseg at Gang Nam-soon.

731
00:50:59,222 --> 00:51:01,808
Mahuhuli tayo kung lagi tayong magkasama.

732
00:51:03,018 --> 00:51:04,770
Hangga't kaya, sa kaniya ka na muna umuwi.

733
00:51:05,854 --> 00:51:10,400
Maraming puwedeng mangyari.
Malay mo, magkatuluyan pa kayo.

734
00:51:11,234 --> 00:51:12,194
Pagkakataon na 'yon.

735
00:51:12,277 --> 00:51:13,361
Samantalahin mo na 'yon.

736
00:51:13,445 --> 00:51:15,864
Sumama ka sa taong mahal mo
at magmahalan kayo.

737
00:51:17,491 --> 00:51:19,659
Mapapasa 'kin si Gan I-sik.

738
00:51:20,494 --> 00:51:21,620
Iuuwi ko siya rito

739
00:51:22,162 --> 00:51:23,538
sa tamang paraan.

740
00:51:29,127 --> 00:51:31,671
Anak ko nga siya.

741
00:51:32,339 --> 00:51:33,298
Ang cute niya.

742
00:51:33,799 --> 00:51:35,509
Pag nauna tayong dumating,

743
00:51:36,176 --> 00:51:37,260
dito tayo maghihintay.

744
00:51:37,344 --> 00:51:38,386
Sige.

745
00:51:38,470 --> 00:51:40,263
Ikaw ang magbabantay sa daraanan
ni Agent Gang?

746
00:51:40,347 --> 00:51:41,306
Dadalhin ko ang truck.

747
00:51:41,389 --> 00:51:42,349
Sige.

748
00:51:45,393 --> 00:51:47,938
Inspector Kang, may bisita ka sa baba.

749
00:51:48,021 --> 00:51:49,105
Sige.

750
00:51:56,446 --> 00:51:58,114
-Mr. Gang.
-Uy.

751
00:51:59,991 --> 00:52:01,034
Napadaan kayo?

752
00:52:01,117 --> 00:52:02,661
Kasi…

753
00:52:04,454 --> 00:52:05,831
Dito tayo.

754
00:52:06,414 --> 00:52:07,958
Ito ang gamot pampapayat ni Nam-in.

755
00:52:08,959 --> 00:52:10,126
May kakaiba rito, e.

756
00:52:11,503 --> 00:52:13,129
Simula no'ng ininom niya 'yan,

757
00:52:13,213 --> 00:52:15,173
inom na lang siya nang inom ng tubig.

758
00:52:15,257 --> 00:52:18,176
Pero tuyot ang labi niya
no'ng nakita ko siyang walang malay.

759
00:52:18,260 --> 00:52:19,845
Parang ilang araw siyang
di uminom ng tubig.

760
00:52:19,928 --> 00:52:20,887
Kailan pa po nagsimula?

761
00:52:21,680 --> 00:52:22,806
Gaano karami ang nainom niya?

762
00:52:22,889 --> 00:52:25,225
Di bababa sa dalawang litro araw-araw
ang iniinom niya.

763
00:52:25,892 --> 00:52:28,895
Mas nagmumukha siyang pagod.
Baka dahil 'yon dito.

764
00:52:29,396 --> 00:52:31,815
Puwede mo bang alamin
kung ano'ng laman niyan?

765
00:52:32,649 --> 00:52:33,859
'Yon ang pinunta ko rito.

766
00:52:37,946 --> 00:52:39,531
Si Kang Hee-sik 'to ng DIU.

767
00:52:40,532 --> 00:52:41,992
Gusto kong mag-request ng analysis.

768
00:52:43,535 --> 00:52:45,161
Puwede bang bilisan?

769
00:52:49,499 --> 00:52:50,667
-Mr. Kwon.
-Po?

770
00:52:50,750 --> 00:52:52,294
-Tingnan natin 'to.
-Sige po, sir.

771
00:52:55,630 --> 00:52:56,673
Tingnan mo.

772
00:52:56,756 --> 00:52:59,593
Maraming beses mo na 'tong ginawa, di ba?

773
00:52:59,676 --> 00:53:00,760
Ms. Baek.

774
00:53:00,844 --> 00:53:04,180
Anong oras aalis ang kargamento mamaya?

775
00:53:05,557 --> 00:53:07,517
Teka, titingnan ko.

776
00:53:07,601 --> 00:53:09,394
Mga 12:30 p.m.

777
00:53:10,979 --> 00:53:14,274
Lalabas lang ako saglit.

778
00:53:14,900 --> 00:53:16,902
Puwede bang ikaw na'ng bahala
pag hinanap ako ni Si-o?

779
00:53:17,569 --> 00:53:19,696
-"Si-o"?
-Oo, ang CEO.

780
00:53:19,779 --> 00:53:21,865
A, si Mr. Ryu.

781
00:53:24,117 --> 00:53:25,285
Hindi pa rin ako sanay.

782
00:53:25,368 --> 00:53:27,704
Si-o lang ang tawag mo sa kaniya, grabe.

783
00:53:27,787 --> 00:53:28,830
Basta,

784
00:53:29,331 --> 00:53:32,042
hindi naman ako magtatagal,
ikaw na'ng bahala sa 'kin.

785
00:53:33,460 --> 00:53:36,129
Papasalubungan kita
ng jumbo dumplings pagbalik.

786
00:53:36,880 --> 00:53:38,590
Paano mo nalamang paborito ko 'yon?

787
00:53:38,673 --> 00:53:41,718
Dumplings lang naman
ang pinopost mo sa account mo.

788
00:53:42,469 --> 00:53:44,554
Pati aso mo, ipinangalan mo
sa dumplings kaya Mandu, di ba?

789
00:53:44,638 --> 00:53:46,097
Pina-follow kasi kita.

790
00:53:54,481 --> 00:53:55,857
-Kimchi dumplings.
-Dumplings.

791
00:54:29,099 --> 00:54:31,643
Hindi naman do'n nilalagay
ang mga shipment, a.

792
00:55:16,396 --> 00:55:19,482
GANGHAN POLICE PRECINCT

793
00:55:55,226 --> 00:55:56,478
Uy, kumakaliwa siya.

794
00:55:56,561 --> 00:55:57,771
Uunahan ko sila.

795
00:56:10,283 --> 00:56:11,868
Ayos.

796
00:56:28,802 --> 00:56:30,428
Seryoso ba 'to?

797
00:56:31,262 --> 00:56:32,680
Hoy, magpapakamatay ka ba?

798
00:56:35,934 --> 00:56:36,810
Uy, pogi.

799
00:56:38,978 --> 00:56:40,271
Pogi, puwede mo ba 'kong tulungan?

800
00:56:50,323 --> 00:56:51,282
Bakit ba?

801
00:56:51,866 --> 00:56:52,909
Ano ba 'yon?

802
00:56:52,992 --> 00:56:55,537
Nasira yata 'yong kotse ko.

803
00:56:55,620 --> 00:56:56,871
Ayaw umandar.

804
00:57:00,500 --> 00:57:02,001
Hay, marami pa 'kong gagawin, e.

805
00:57:02,085 --> 00:57:03,253
Dali na.

806
00:57:06,756 --> 00:57:08,383
Matutulungan mo naman ako,

807
00:57:09,634 --> 00:57:10,677
di ba?

808
00:57:13,304 --> 00:57:14,305
Patingin nga.

809
00:57:24,232 --> 00:57:25,358
Ano'ng…

810
00:57:30,071 --> 00:57:31,030
Ano 'to?

811
00:57:38,663 --> 00:57:40,999
Susubukan ko nang paandarin, pogi.

812
00:57:41,499 --> 00:57:42,834
-Salamat.
-Ha?

813
00:57:46,337 --> 00:57:48,590
GANGHAN POLICE PRECINCT

814
00:58:05,899 --> 00:58:06,983
Mga balahibo 'to ng pato.

815
00:58:08,776 --> 00:58:09,819
Kumuha tayo ng tubig.

816
00:58:23,583 --> 00:58:24,584
-Paul.
-Paul.

817
00:58:26,669 --> 00:58:30,173
Hinahanap ka ni Mr. Ryu,
tinatanong niya kung saan ka nagpunta.

818
00:58:30,256 --> 00:58:33,384
Kaya sinabi ko na pumunta ka sa doktor
dahil masama ang pakiramdam mo.

819
00:58:33,468 --> 00:58:34,552
MISSED CALLS
RYU SI-O

820
00:58:53,947 --> 00:58:58,868
KANG HEE-SIK

821
00:59:05,208 --> 00:59:07,293
-Hello?
-Tapos ko na ang pagsusuri.

822
00:59:07,919 --> 00:59:08,920
Ang gamot na 'to,

823
00:59:09,796 --> 00:59:10,964
ay droga.

824
00:59:11,047 --> 00:59:13,299
Synthetic drug 'to, parang baby formula.

825
00:59:21,432 --> 00:59:24,102
Bakit, Inspector Kang. Ano 'yon?

826
00:59:24,185 --> 00:59:25,436
Nakisuyo sa 'kin si Mr. Gang

827
00:59:25,520 --> 00:59:29,315
na ipasuri ang gamot pampapayat
na iniinom ni Nam-in.

828
00:59:33,319 --> 00:59:34,153
At?

829
00:59:34,862 --> 00:59:35,989
Ang gamot na 'yon…

830
00:59:38,700 --> 00:59:39,701
ay droga.

831
01:00:06,394 --> 01:00:08,313
Bakit ka tawag nang tawag?

832
01:00:08,396 --> 01:00:09,355
May problema ba?

833
01:00:14,694 --> 01:00:16,321
Tingin mo, ba't ka nandito?

834
01:00:17,947 --> 01:00:18,781
Ha?

835
01:00:30,293 --> 01:00:31,127
Hala!

836
01:00:41,679 --> 01:00:42,680
Gusto mo bang…

837
01:00:44,766 --> 01:00:45,892
maging tayo?

838
01:01:27,016 --> 01:01:29,394
STRONG GIRL NAM-SOON

839
01:01:29,477 --> 01:01:30,353
Isugod natin siya sa ospital.

840
01:01:30,436 --> 01:01:32,772
Papatayin ko ang gumawa nito kay Nam-in.

841
01:01:32,855 --> 01:01:34,732
Ako 'to. Ibigay mo sa 'kin ang lunas.

842
01:01:34,816 --> 01:01:37,068
Hindi ko talaga maintindihan ang mama mo!

843
01:01:37,151 --> 01:01:39,612
Tungkol po kay Tsetseg.
Hindi siya pumasok ngayon.

844
01:01:39,696 --> 01:01:41,364
Bakit hindi ka pumasok
nang di nagpapaalam?

845
01:01:41,447 --> 01:01:42,532
Pumunta ka ngayon dito.

846
01:01:42,615 --> 01:01:44,325
'Yong brown na journal
sa pangalawang bookshelf.

847
01:01:44,409 --> 01:01:47,870
Wala nang mas titindi pa sa galit ng pulis
na namatayan ng kapuwa pulis.

848
01:01:47,954 --> 01:01:49,747
Sumama ka na lang kung ayaw mong mamatay.

849
01:01:49,831 --> 01:01:51,666
Ito ang search at seizure warrant
para sa Doogo.

850
01:01:51,749 --> 01:01:53,334
Pagbabayarin ko sila.

851
01:01:53,418 --> 01:01:55,253
Pulis ang lalaking 'yon!

852
01:01:55,336 --> 01:01:56,587
Akala mo hindi ko alam?

853
01:01:56,671 --> 01:01:57,964
Ang kapal talaga ng mukha niya.

854
01:01:58,047 --> 01:01:59,841
Humanda ka, Ryu Si-o.

855
01:01:59,924 --> 01:02:05,012
Tagapagsalin ng subtitle:
Kathrine Fulgencio