STRONG GIRL NAM-SOON
Po?
Saang ospital siya dinala?
Sa Geumju Hospital, sir.
May ospital nga rin pala siya.
Opo.
Tingnan mo kung patay na talaga siya.
Sige po, sir.
Bawal po ang bisita.
Tulong, mamamatay na 'ko!
-Mamamatay na 'ko! -Hoy.
Tumahimik ka na nga.
'Wag mong hintaying patahimikin kita.
Di porke't may gusto kang ipapatay,
dapat mo nang ituloy.
Akala ko kakampi kita.
Hindi ba?
Siyempre, kakampi mo 'ko.
Ano na?
Patay na ba siya?
Sasabihan kita pag kumpirmado na.
Kung hindi pa, mamamatay din siya sa susunod.
Napipikon na talaga ako…
sa babaeng 'yon.
Gano'n ang nangyayari sa mga taong gusto kong mamatay.
Kaya mo ba ibinigay sa 'kin ang trabahong 'to?
Kailangan ko rin bang pumatay para sa 'yo?
Bakit?
Hindi mo kaya?
Siyempre kaya ko.
Kung 'yon ang gusto mo, gagawin ko.
Bakit ba di siya sumasagot?
Wala ang numerong…
Hoy, Geum-ju.
Nasa VIP ward ako ng ospital mo.
Sobrang saya kong makita ang tatay mo pagtapos ng sampung taon
na wala akong masabi sa sobrang saya.
Kaya natulak ko siya.
Mahina lang. Wala ngang galos.
HWANG ***-JONG (M)
Aray, hindi ko kaya 'to.
Sobrang sakit.
Umuwi lang pala ako pagkatapos ng sampung taon
para lang makita ang Maykapal.
Mukhang L1 fracture ang natamo niya.
Kailangan niyang maoperahan agad.
Tingnan n'yo 'to.
Ito ang L1 vertebra.
Dahil nabali ang tailbone, may puwersa sa L1.
Hindi makakatulong ang physical therapy.
Kailangang turnilyuhin ang likod niya.
Sus, bakit turnilyo pa?
Pako na lang ang gamitin n'yo.
Kailangan matibay ang operasyon niya.
Oo naman po.
Siyanga po pala, naka-confine daw si Ms. Hwang.
-Naka-confine? -Opo.
Si Geum-ju?
-Bawal po ang bisita. -Niloloko mo ba 'ko?
Anak ko siya.
Bawal po talaga ang bisita.
Aba't…
Sinabi nang anak ko siya, e!
Geum-ju.
Geum-ju!
Diyos ko, Geum-ju…
Ano'ng nangyari sa 'yo?
Sino'ng may gawa nito sa 'yo?
Kailangan mong magpalakas, anak.
Ano'ng gagawin ko?
Hindi ko na alam.
Gagawin…
Gagawin ko ang lahat
para gumaling ka.
Sino'ng gumawa nito sa 'yo?
Dudurugin ko sila
at sisiguraduhing kong di na sila makakagalaw pa!
Sabihin mo sa 'kin kung sino'ng gumawa nito!
Sino naman ang tumatawag sa 'kin ngayon?
Paano na?
"Anak kong antipatika"?
ANAK KONG ANTIPATIKA
Hello?
Mama.
Ano'ng ginagawa n'yo riyan?
Si Papa dapat ang inaalala n'yo.
Paano n'yong nagawang manakit ng tao
pagkatapos n'yong tumanggap ng parangal bilang magiting na mamamayan?
-Sino ka? -Sino pa?
E di ang stand-in ko.
EPISODE 10 ANG MGA STAND-IN
Paano pag may masamang mangyari sa inyo
dahil ginalit n'yo si Ryu Si-o?
Kayang-kaya niyang gawin ang lahat.
Nam-soon, kahit padalos-dalos ako,
alam ko kung gaano kasama ang mga tao.
Marami na 'kong nakalabang masasama
noong ipinagtatanggol ko ang Gangnam.
Kaya kahit ano'ng mangyari, handa ako.
Sa kahandaan ko, magugulat ka na lang.
'Wag kang mag-alala.
Magugulat ako?
Kailangan kong galitin si Ryu Si-o.
Nagkakamali ang mga tao
pag naiipit sa sitwasyon at emosyon.
Kailangang magkamali ni Ryu Si-o.
Hindi mo basta mahuhuli ang matalinong daga
gamit ang paing keso.
Kaya dapat,
hulihin mo siya sa ibang paraan.
Basta,
magtiwala ka sa 'kin.
Nagawa ko na, Nam-soon.
Nahuli ko na ang daga.
Ayos lang ako.
Ang galing talaga ni Mama.
Ryu Si-o.
Pagbabayaran mo nang malaki 'to.
Ano'ng karapatan mong saktan si Mama?
Ako mismo ang dudurog sa 'yo.
Mula buhok hanggang kuko mo sa paa.
Hi, Ms. Ganda.
Hi, Hillary.
Ano ba 'to!
Hala.
Hala, ano'ng nangyari sa 'yo?
Ano'ng nangyari?
Ang makeup ko.
Kailangan kong mag-ayos.
Ms. Baek na maganda kahit walang makeup,
alam mo ba kung nasaan ang CTA4885?
Saan pa? E di sa bodega ng Doogo.
Saan sa bodega?
Maraming parte 'yon, e.
Sa parte bang si Mr. Ryu lang ang nakakaalam?
Malay ko ba?
Si Manager Heo ng logisitics ang may alam n'on.
Alam ni Mr. Heo?
-Hala. -Paano nangyari 'to?
Ano'ng nangyari dito?
Hi!
Napadaan ka yata.
Mukhang bagay ang buhay opisina sa 'yo, a.
Gano'n ba? Bakit ganiyan ang hitsura mo?
Pagod ka ba?
Hindi ko alam kung matutuwa akong gumagaling ka nang mag-Korean.
Kumain ako ng 100 hilaw na itlog tulad ng sabi mo,
muntik na akong mamatay sa pagsusuka't pagtatae.
Buwisit ka.
Malay ko bang gagawin mo talaga.
Siyanga pala, ano'ng nangyari dito?
May nagpatumba ng rebar.
Ikaw ba ang gumawa nito?
-Bakit ako? -Nagawa mo na 'to dati, e.
Nahuli ka nang nagnakaw dati,
at napabagsak mo si An Eun-ji. Ay, si Lee Myun-hee pala.
Sobrang gulo rito,
at ikaw lang ang makagagawa nito.
Wala namang kasinlakas mo sa Doogo.
Kahit ang mga CCTV, nakapatay no'n.
Buwisit talaga.
Siyanga pala,
ano naman ngayon ang nanakawin mo?
Hindi na 'ko nagnanakaw.
Hindi mo talaga alam kung sino'ng gumawa nito?
Hindi talaga.
Tahimik ko na nga 'tong nililinis, utos ni Mr. Ryu.
4885?
Tutunganga ka lang ba riyan?
4885 ang nakalagay sa kahong 'yon.
Di ba global shipment 'yon?
-Ano'ng nasa loob n'on? -Bakit kailangan mong malaman?
Umalis ka na nga.
Kinakabahan ako pag nandito ka, e.
Sabihin mo na!
-Hee-sik, nakabalik ka na pala. -Oo.
Tingnan mo 'to.
May epekto ang droga sa sphenoid bone, na may kinalaman sa hormone production.
Pinaliliit at tinutuyot nito ang cerebrospinal fluid.
Kaya nauuhaw ang mga biktima.
Walang kulay ang cerebrospinal fluid,
pero kulay pula ang nakuha sa biktima.
At 'yong part-timer ng Doogo na si Hong Jeong-ho,
ito ang ikinamatay niya.
Ano?
Base sa report ng pagkamatay niya,
tubig lang ang laman ng tiyan niya pag nagtatrabaho, kaya inimbestigahan ko.
Nakapagtataka kasing tubig lang,
at tama nga hinala ako.
Kalat na ba ang drogang 'to sa bansa?
Kalat na 'to sa buong Korea sa iba't ibang paraan,
nakahalo rin 'to sa mga energy drinks.
Nakakapagtrabaho siya ng tatlong araw nang walang tulog.
Nahanap na namin 'yong dump truck!
Sige.
-Nahanap mo na? -Opo.
Pribadong sasakyan nga 'to
na may pekeng plaka.
Kuha 'to ng CCTV sa Macheon-daero 35-gil
noong oras ng aksidente.
Nagpalit ng plaka ang truck.
Sapat na 'to para maaresto ang driver
sa paglabag ng batas trapiko.
Tama ka.
Sayang, hindi nakita ang mukha ng driver.
Siguradong nag-park ang driver ng truck
sa lugar na walang CCTV
para makapagpalit ulit siya ng plaka.
Hoy.
Bakit ka nagtatago rito at naka-disguise nang ganiyan?
Kasama ka ba sa isang spy movie?
Mama,
may ginagawa akong malaking bagay.
Gaano kalaki?
Isang bagay na magpapabagsak sa kasamaan.
Puro naman kalokohan 'yan.
Alagaan mo muna kaya ang anak mo!
Matagal nang wala si Nam-in sa café.
Baka may nangyari sa kaniya.
Sus, wala 'yan.
Nagpapapayat kasi siya.
Mabuti naman.
Kailangan niyang magbawas ng timbang, Mama.
Tama ka naman diyan.
Ano ba 'yang ginagawa mo,
may stand-in ka pa talaga?
May gustong pumatay sa 'kin.
Ano?
Sino?
Sino ang gagong 'yon?
Hello?
Ako 'to. Tama nga ang hinala ko.
Dump truck na may plakang 05M 3354.
Panoorin n'yo ang CCTV sa krosing
ng Macheon-daero 34-gil.
Kaya n'yo po bang mag-isa?
May backup ako.
'Wag kang mag-alala.
May babaeng kailangan isugod sa Geumju Hospital.
Mas dapat mo ngang ipakita na ayos ka at malakas.
Para saan ang pagpapanggap na 'to?
Gustong ilihim nina Zhuge Liang at Admiral Yi Sun-sin ang pagkamatay nila.
Pag napaniwala kong nananalo ang kalaban,
mas madali ko silang malalamangan.
Nakakatuwa kaya.
Talagang para sa 'kin 'to.
Grabe. Nababaliw ka na.
Mauuna na 'ko, marami akong ginagawa.
Siyanga pala.
Mama,
kailangang maoperahan agad ni Papa.
Naaalala mo 'yong lagi mong paalala sa 'kin dati?
Di puwedeng gamitin sa masama ang kapangyarihan natin.
Kundi, mawawala ito.
Tingnan mo.
Malakas pa rin ako.
Ibig sabihin, tama lang ang pinaggamitan ko.
Kahit ang mga ninuno natin, sang-ayon sa ginawa ko.
Oo nga, 'no.
PAUNAWA MULA SA GEUMJU GROUP
Kasalukuyang nasa ospital si Ms. Hwang.
Matatagalan pa ang kaniyang paggaling,
kaya mawawala muna siya.
Kung may mahalaga kayong mensahe, mangyaring i-post na lang sa website.
IPADALA
NAIPADALA NA!
-Marami ka bang naikot? -Oo.
Dapat laging una ka sa follow-up, a.
Nakasalalay ang negosyo natin sa lunas.
-May lunas? -Kaya dapat inaalok lang 'to
sa mga mayayamang handang magbayad para gumaling sila.
Oo naman, alam ko 'yan.
Ms. Hwang, napadala ko na ang mensahe.
Opo.
Wala na kayong dapat ipag-alala.
Sige.
Mr. Hwang.
Sa wakas…
bumalik na si Papa.
Pero…
Pero tinulak siya ni Mama.
At ngayon,
kailangan niyang operahan.
Hala.
Ano pang tinutunganga mo? Pumunta ka na sa ospital.
Sobrang…
lungkot ko.
Pumunta ka na sa ospital.
Sandali.
Ihatid mo naman ako roon.
Wala na 'kong lakas.
Pumunta ka mag-isa. Buwisit na 'to.
Mama, dapat nagtimpi ka.
Paano mo nagawang saktan si Papa…
Papa…
Sobrang bastos niya.
Magpapa-appointment po ba ulit kayo?
Hindi na kailangan.
Alam mo ba kung bakit babae lang ang gustong kliyente ni Mr. Song?
Pinagkakakitaan niya kasi ang kalungkutan nila.
Nakakaawang panooring maniwala ang mga babaeng 'yon.
Magre-resign ka na ba, Ji-hye?
Paano mo nalaman?
Kasi nagrereklamo ka na kahit kilala mo na naman na siya.
Nasa ospital si Ms. Hwang Geum-ju!
O? Pumutok ba ang appendix niya o ano?
Hindi, mukhang may bumangga sa kotse niya.
Masyado kasi siyang palaban, ayan tuloy.
Dapat kayong bumisita.
Bakit naman?
Mukhang na hit-and-run, e.
Baka paghinalaan kayo ng mga pulis.
Bakit ako?
Nagtalo po kayo. Pinalayas n'yo pa siya.
"Palayasin mo si Ms. Hwang dito, ngayon din."
Loko kang…
-Alam mo, Mr. Nam… -Sir.
Maaaring masira ang reputasyon n'yo
pag naging suspek kayo sa kasong hit-and-run ni Ms. Hwang.
Mr. Kwon, uminom tayo.
Sige.
4885…
Paano ko ba mapipigilan ang shipment?
Paano ko kaya mapipilit magsalita si Manager Heo?
Akitin ko kaya siya?
Hindi puwede, buwisit nga pala sa 'kin 'yon.
A, alam ko na.
Magtatapat na lang ako ng pag-ibig.
Gumagana naman 'yon sa mga K-drama.
Hillary, hindi ka pa ba uuwi?
-Mahal kita. -Ano?
Gano'n mo ba 'ko kagusto?
Oo.
Mauuna na 'ko. Bukas ulit.
Ingat ka.
Tinawag mo 'ko?
Gusto mo ba 'kong…
sabayan maghapunan?
Tarantado ka.
Bakit naman kita sasamahang kumain?
-Nagugutom ka ba? -Dahil mag-partner tayo,
kailangan nating kilalanin ang isa't isa.
Maganda nga 'yon.
Ano'ng gusto mong kainin?
Mongolian cuisine kaya?
Sige, 'yon na lang.
Bilib talaga ako sa bilis mong magpasiya.
Mabilis talaga ako.
Oo nga. Ang nakakatawa pa…
Puwede bang umorder ng mahal?
-Pumunta ako sa cafe. -Puwede.
-May ipapangit pa pala siya. -Puwedeng kumain nang marami?
Nakakahilong makinig ng dalawang usapan.
Ang sakit na ng ulo ko.
Tutulungan na kita. Ako na kay Nam-soon.
Hindi. Ito na lang.
Mukhang may gusto si Ryu Si-o kay Agent Gang, 'no?
Tingnan mo kung paano siya tumingin, o.
Ano bang kalokohan 'yan?
Bakit naman siya magugustuhan ng lokong 'yon?
Kanino ka ba nagagalit? Kay Agent Gang o kay Ryu Si-o?
-Tara na. -Teka.
Buwisit. Bitiwan mo nga siya!
Aba? Babaliin ko 'yang braso mo!
Tara na.
Wala ka pa rin bang malay?
Saang ospital ka dinala?
Paurong talagang mag-isip ang isang 'to.
Sino'ng magte-text sa taong walang malay?
Tama. Si Bread Song.
Siguradong magkatrabaho sila ni Ryu Si-o.
Tama.
Gagawa ako ng patibong.
Secretary po 'to ni Ms. Hwang.
Nasa Room 707 ng Geumju Hospital si Ms. Hwang.
Kailangan ko ng matamis.
Masarap.
Papa!
Hala, Papa.
Isa, dalawa, tatlo.
Dahan-dahan lang.
Salamat.
Papa.
Tingnan n'yo nga naman ang kalagayan n'yo.
Grabe.
Heto.
Papa.
Papa…
Tumigil ka na nga, Geum-dong.
Kakatapos lang ng operasyon niya.
Hintayin mo siyang magising.
Saan pumunta si Mama pagkatapos niyang gawin 'to?
Lamb chops at khorkhog?
Kakainin natin lahat mula lamb chops hanggang khorkhog.
Gusto mong uminom ng Bolor?
Soyombo na lang.
'Yon ang paborito kong Mongolian vodka.
Pakikuha kami n'on.
Cheers.
Kuwentuhan mo 'ko. Tagasaan ka?
Saan ka pinanganak?
Hindi ko alam.
Sa isang lugar siguro dito sa Korea.
Iniwan kasi ako no'ng bata ako.
Pumunta ako sa Russia noong limang taon ako.
May umampon sa 'yo?
Parang gano'n na nga.
Kung gano'n, sino'ng nagpalaki sa 'yo?
Hindi ka naman siguro tumira sa kakahuyan na parang lobo, 'no?
Mas mabuti pa nga siguro kung gano'n na lang.
Tsetseg,
ikaw naman ang magkuwento.
Bakit
napakalakas mo?
Malakas talaga ang pamilya namin.
Sobrang lakas din ni Mama.
Kinakarga pa nga ni Mama ang kabayo kong si Ppappa sa Mongolia para maligo.
Gatas ng kambing at karne ng tupa lang ang kinakain niya.
'Yon ang nagpalakas sa kaniya at 'yon din ang kinakain ko.
Nakakainggit ka naman.
Namana mo ang lakas mo
at…
mababait ang nagpalaki sa 'yo.
Gusto mo bang lumakas?
Kainin mo 'to.
Lamb chops.
Akin naman 'to.
Kain na.
Kamayin mo na.
Ang guwapo niya, 'no?
Paano siya naging guwapo?
Markado na siya ng "droga".
Kaya nga. Ano pa ba'ng mas nakakahumaling kaysa sa droga?
Ang galing umarte ni Nam-soon, 'no?
Natural siya. Puwede siyang mag-artista.
Sus. Pinipigilan lang niya ang galit niya.
Teka, di ko na mapigilan ang ihi ko.
Ngumingiti siya sa taong sinubukang patayin ang mama niya.
Ang galing ni Agent Gang. Malayo ang mararating niya.
Natanong nga niya sa bodyguard 'yong pagdodroga ni Ryu Si-o, di ba?
Ang galing niyang makipag-usap.
Siguradong may ginagamit silang pangalan pantukoy sa droga, e.
-Paul. -Oo, Paul.
Nakuha mo ba 'yon sa pakikinig ng dalawang usapan?
Binasa ko ang na-transcribe na recordings ni Officer Yeo.
A, oo.
Katulong nga pala natin ang presinto.
Oo nga pala.
Di ba tutulungan ng team leader ang Busan DIU?
Tumawag sila kagabi, di raw siya pumunta roon.
-Di siya nagpakita? -Hindi raw.
Hindi.
Nakapatay ang cellphone niya.
Nag-text ako, pero di pa siya tumatawag ulit.
Ubos na.
-Uminom na lang tayo. -Oo nga, tara.
Sir, sandali.
Sir!
Uy.
Saan kayo pupunta?
Sir!
Uy, sir!
Uy!
Sir.
Doon.
Kailangan nating tumawag ng pulis.
May mali sa kaniya.
Uy, pulis siya.
Siyanga pala, Si-o.
Ano ba ang mga ini-export ng Doogo?
Sandali lang.
Hello?
Oo.
Ipapadala na bukas.
'Wag kang mag-alala.
Maayos na darating diyan
ang CTA4885.
-Tapos ka na? -Oo.
Ihahatid na kita sa inyo.
Ihahatid mo 'ko? Sa bahay namin?
Doon kayo sa bahay ko.
Alam mo naman ang address at passcode, di ba?
-Tara na. -Sige.
Mas maganda talaga ang Korea sa gabi.
Tingnan mo, ang liwanag.
Alam mo kung bakit?
Marami kasing
nangyayaring di mo inaasahan tuwing gabi.
Kailangan ng liwanag
para maitago ang mga 'yon.
E di hindi totoong liwanag 'yon.
Peke 'yon.
Alam ko ang pinagkaiba ng tunay sa hindi.
Ako ba?
Tunay ba ako…
o hindi?
Kailangang tama ang isagot ko.
Ano'ng sasabihin ko?
Iniisip mo ba ang isasagot mo?
Grabe, ang talino talaga niya.
Liwanag ka na hindi sigurado kung totoo o hindi
pero puwedeng maging totoo pag sinubukan nang maigi.
Sa 'yo ba ang bahay na 'to?
Hindi, sa kaibigan ko.
Nakikitira lang ako.
"Nakikitira"?
Nasaan ang bahay niya?
Doon pa…
sa fifth floor.
Sige, alis na.
Alis na.
-Mauuna na 'ko. -Ingat. Alis na.
Alis.
Alis na.
Liwanag ka na hindi sigurado kung totoo o hindi,
pero puwedeng maging totoo pag sinubukan nang maigi.
Patayin mo siya.
Pinapatay ang taksil ng mga dati nilang kasamahan.
Ganito sa Pavel.
Patayin mo siya!
Bilisan mo na!
Ang tagal ko nang di nalalasing.
Papa?
Papa, ayos na ba pakiramdam n'yo?
Oo. Diyos ko po.
Papa.
Geum-ju.
Bakit, Papa?
Geum-dong.
Ano 'yon, Papa?
Ang laki…
ng tinanda n'yong dalawa.
Ano ba, Papa.
Bakit ngayon lang kayo umuwi?
Geum-ju, Geum-dong…
patawarin n'yo si Papa.
Ano ba'ng mga pinaggagawa n'yo, saan ba kayo galing?
No'ng una, umalis ako para hanapin si Nam-soon.
Kaya ako pumunta sa Mongolia.
Mahilig umakyat sa matataas na lugar ang apo ko,
kaya pumunta ako sa matataas na lugar,
sa pinakamataas.
Hinanap ko siya sa mga matataas na lugar.
Ang Lhasa ng Tibet ang pinakamataas sa buong mundo.
Kaya akala ko 'yon na.
Sigurado ako na nando'n si Nam-soon.
Pero isang guru ang natagpuan ko.
Napagtanto kong itinadhana 'yon lahat ng langit.
Mukhang pinapunta ako roon ni Buddha
para maipagdasal ko si Nam-soon.
Pero hindi nakatulong ang langit sa sakit ng tiyan ko.
Tapos may isa pa uling rebelasyon.
Sinabihan ako ng kalangitan
na kumain ng pagkaing Koreano.
Sinasabi niyang bumalik na agad ako sa Korea.
Teka.
Pumunta kayo sa Tibet para hanapin si Nam-soon?
Oo.
Bakit hindi n'yo sinabi sa 'min?
Akala naming lahat, iniwan n'yo lang kami basta.
Hindi n'yo pala kami iniwan.
Tinalikuran n'yo ang kasiyahan ng mundo.
Alam n'yo ba
kung gaano kayo kinamuhian ni Mama?
Gusto ko lang namang mahanap si Nam-soon.
Pero…
Nahanap na namin si Nam-soon, Papa.
-Ano? -Bumalik na si Nam-soon.
Talaga?
Nahanap n'yo na si Nam-soon?
Opo.
Totoo.
Ano'ng sinasabi niya?
O, Vajrasattva,
hayaan n'yo akong tuparin ang pangako ko.
Sa wakas,
makakabalik na 'ko sa piling ng mama n'yo
at magkasama na kaming tatanda.
Magpahinga muna kayo.
Dahan-dahan!
"Siga" man ang ibig sabihin ng pangalan mo,
pero sobrang tapang mo talaga,
mahal kong Joong-gan.
Maniwala ka…
hindi ko kayang mawala ka, Joon-gan.
Hindi,
hindi ko hahayaan.
Hayaan mo 'kong ayusin ang lahat.
Ako na ang bahala.
Ano…
Kasi,
may tatanggalin lang ako sa labi mo.
A, gano'n ba.
Oo. Ano ba 'yan?
Ang sinasabi ko lang, hindi ko naman sinasadya.
Oo. Ako rin.
Uy, tumunog ang cellphone mo.
Si Ryu Si-o.
Good night.
Anong kalokohan 'to?
"Good night"?
Alam mo, sigurado akong gumagamit ng droga si Ryu Si-o.
Nakita ko kung gaano siya kalakas.
May nagpatumba ng rebar.
Pero bakit parang walang masamang epekto sa kaniya?
Di rin siya umiinom ng tubig.
Nakasalalay ang negosyo natin sa lunas.
Narinig kong nag-uusap sila tungkol sa panlunas.
Panlunas?
Oo.
Mukhang kasama 'yon ng operasyon nila.
Ipapadala na ang CTA4885 bukas.
Kailangan natin 'yong pigilan.
Sige. Ako na'ng bahala.
Na…
Nagutom ako bigla, hindi pala ako naghapunan.
Nasaan na ba ang noodles ko?
Gusto mo bang tikman?
Tikman?
Pinatikim mo na 'ko kanina, e.
Tikim.
Ginagawa mong biro lahat, e.
Mukhang masarap 'yan, a.
Patikim.
Puwede patikim?
Halika rito.
Sabihin mo ulit.
"Pahingi?"
Pahingi?
Ayan na.
Bumalik ka na ro'n. Akin lang 'tong noodles.
Ano ba 'yan.
DONGHWA BANK 110-385-82385
WALANG NAHANAP
Ano ba 'to?
MABILIS NA PAMPAPAYAT
WALANG NAHANAP
Naghanda ng matutulayan si Ms. Hwang para sa 'yo.
Isa 'to sa golf practice facility na pagmamay-ari niya.
Dito ka muna magtatrabaho.
Pinapasabi niyang dumito ka muna hanggang sa kaya mo na mag-isa.
Ang ganda rito.
May abogadong kakausap sa 'yo.
Gagawin namin ang lahat para hindi ka makulong.
Inurong na namin ang kaso laban sa 'yo,
pero puwede ka pa ring kasuhan ng piskal
kasi may nakitang patalim sa pinangyarihan ng krimen.
Ipapaalam ko lang…
na kinausap ako ng CEO ng Doogo.
Para bang alam niya na si Nam-soon si Tsetseg.
Tinanong niya kung sino ang anak ni Hwang Geum-ju.
At?
Nagsinungaling ako.
Tama ang ginawa mo.
Sabihan mo lang ako kung may gusto ka pang itanong.
Sige po.
Nasaang kuwarto siya?
Sa Room 707.
Nasa masuwerteng kuwarto siya.
Pamilya lang ang puwedeng pumasok.
Ma'am.
Gusto po siyang makita ni Mr. Bread Song.
Opo, ma'am.
Pasok po kayo.
Naihatid na po si Myung-hee sa titirahan niya.
Siyanga po pala,
tinanong daw siya ng CEO ng Doogo tungkol kay Nam-soon.
Mukhang pinaghihinalaan niyang si Tsetseg si Nam-soon,
pero nagsinungaling si Myung-hee.
Sige.
Sabihin mong bibisitahin ko siya sa susunod.
Sige po, ma'am.
At saka nga po pala, pinuntahan kayo ni Mr. Bread Song sa ospital.
Di po kaya niya malalaman ang totoo?
-Kahit na puno ng benda… -Hindi.
Mas tanga pa sila sa inaakala mo.
Malala ang naging mga sugat niya.
Lumaki ang mukha niya.
Ikuha mo nga ako ng peach drink.
Sige po, sir.
Ms. Hwang,
grabe naman ang sinapit mo.
Naaawa ako.
Heto po, sir.
Sige.
Pinalayas kita sa opisina no'ng isang araw tapos…
Bakit naman nangyari 'to sa 'yo?
Dapat kasi nag-iingat ka.
Pero sana gumaling ka na,
at sana bumalik ka na sa malakas mong pangangatawan.
Sige,
mauuna na kami.
Aalis na agad tayo?
Tara na.
Pero, sir…
Alam kong may mga stand-in ang mga CEO ng malalaking kompanya,
pero hindi ang mga pasyente.
Stand-in?
Hindi siya si Hwang Geum-ju.
-Po? -Hindi siya 'yon.
Paano n'yo nasabi?
Kapag nakakilala ako ng babae,
kaya kong tukuyin ang katawan niya kahit nakapikit.
Di ko man kayang iguhit ang mapa ng Korea,
pero kaya kong iguhit ang katawan ng babae.
Paano n'yo naman nalaman 'yon?
Hindi gano'n ang…
butas ng ilong ni Hwang Geum-ju.
Butas ng ilong?
Kapag tumitingin ako sa babae, tinitingnan ko ang butas ng ilong nila.
Pasensiya na, sir.
Sa butas lang ng ilong,
malalaman ko agad kung gaano sila kayaman.
Paano n'yo natitigan ang butas ng ilong niya?
A, basta. Hindi 'yon si Hwang Geum-ju.
Pero hindi ko alam kung bakit niya ginagawa 'to.
Hindi ko talaga…
maintindihan ang babaeng 'yon.
Mama.
Wala ka bang trabaho ngayon?
May mahalaga akong gagawin ngayon.
Nabalitaan ko nga.
Lagi akong binabalitaan ni Inspector Kang tungkol sa imbestigasyon.
Maupo ka rito.
Hindi ka ba umuwi kagabi?
Bakit n'yo natanong?
Tinanong ni Ryu Si-o si Myung-hee
kung iisang tao lang ba si Tsetseg at Gang Nam-soon.
Mahuhuli tayo kung lagi tayong magkasama.
Hangga't kaya, sa kaniya ka na muna umuwi.
Maraming puwedeng mangyari. Malay mo, magkatuluyan pa kayo.
Pagkakataon na 'yon.
Samantalahin mo na 'yon.
Sumama ka sa taong mahal mo at magmahalan kayo.
Mapapasa 'kin si Gan I-sik.
Iuuwi ko siya rito
sa tamang paraan.
Anak ko nga siya.
Ang cute niya.
Pag nauna tayong dumating,
dito tayo maghihintay.
Sige.
Ikaw ang magbabantay sa daraanan ni Agent Gang?
Dadalhin ko ang truck.
Sige.
Inspector Kang, may bisita ka sa baba.
Sige.
-Mr. Gang. -Uy.
Napadaan kayo?
Kasi…
Dito tayo.
Ito ang gamot pampapayat ni Nam-in.
May kakaiba rito, e.
Simula no'ng ininom niya 'yan,
inom na lang siya nang inom ng tubig.
Pero tuyot ang labi niya no'ng nakita ko siyang walang malay.
Parang ilang araw siyang di uminom ng tubig.
Kailan pa po nagsimula?
Gaano karami ang nainom niya?
Di bababa sa dalawang litro araw-araw ang iniinom niya.
Mas nagmumukha siyang pagod. Baka dahil 'yon dito.
Puwede mo bang alamin kung ano'ng laman niyan?
'Yon ang pinunta ko rito.
Si Kang Hee-sik 'to ng DIU.
Gusto kong mag-request ng analysis.
Puwede bang bilisan?
-Mr. Kwon. -Po?
-Tingnan natin 'to. -Sige po, sir.
Tingnan mo.
Maraming beses mo na 'tong ginawa, di ba?
Ms. Baek.
Anong oras aalis ang kargamento mamaya?
Teka, titingnan ko.
Mga 12:30 p.m.
Lalabas lang ako saglit.
Puwede bang ikaw na'ng bahala pag hinanap ako ni Si-o?
-"Si-o"? -Oo, ang CEO.
A, si Mr. Ryu.
Hindi pa rin ako sanay.
Si-o lang ang tawag mo sa kaniya, grabe.
Basta,
hindi naman ako magtatagal, ikaw na'ng bahala sa 'kin.
Papasalubungan kita ng jumbo dumplings pagbalik.
Paano mo nalamang paborito ko 'yon?
Dumplings lang naman ang pinopost mo sa account mo.
Pati aso mo, ipinangalan mo sa dumplings kaya Mandu, di ba?
Pina-follow kasi kita.
-Kimchi dumplings. -Dumplings.
Hindi naman do'n nilalagay ang mga shipment, a.
GANGHAN POLICE PRECINCT
Uy, kumakaliwa siya.
Uunahan ko sila.
Ayos.
Seryoso ba 'to?
Hoy, magpapakamatay ka ba?
Uy, pogi.
Pogi, puwede mo ba 'kong tulungan?
Bakit ba?
Ano ba 'yon?
Nasira yata 'yong kotse ko.
Ayaw umandar.
Hay, marami pa 'kong gagawin, e.
Dali na.
Matutulungan mo naman ako,
di ba?
Patingin nga.
Ano'ng…
Ano 'to?
Susubukan ko nang paandarin, pogi.
-Salamat. -Ha?
GANGHAN POLICE PRECINCT
Mga balahibo 'to ng pato.
Kumuha tayo ng tubig.
-Paul. -Paul.
Hinahanap ka ni Mr. Ryu, tinatanong niya kung saan ka nagpunta.
Kaya sinabi ko na pumunta ka sa doktor dahil masama ang pakiramdam mo.
MISSED CALLS RYU SI-O
KANG HEE-SIK
-Hello? -Tapos ko na ang pagsusuri.
Ang gamot na 'to,
ay droga.
Synthetic drug 'to, parang baby formula.
Bakit, Inspector Kang. Ano 'yon?
Nakisuyo sa 'kin si Mr. Gang
na ipasuri ang gamot pampapayat na iniinom ni Nam-in.
At?
Ang gamot na 'yon…
ay droga.
Bakit ka tawag nang tawag?
May problema ba?
Tingin mo, ba't ka nandito?
Ha?
Hala!
Gusto mo bang…
maging tayo?
STRONG GIRL NAM-SOON
Isugod natin siya sa ospital.
Papatayin ko ang gumawa nito kay Nam-in.
Ako 'to. Ibigay mo sa 'kin ang lunas.
Hindi ko talaga maintindihan ang mama mo!
Tungkol po kay Tsetseg. Hindi siya pumasok ngayon.
Bakit hindi ka pumasok nang di nagpapaalam?
Pumunta ka ngayon dito.
'Yong brown na journal sa pangalawang bookshelf.
Wala nang mas titindi pa sa galit ng pulis na namatayan ng kapuwa pulis.
Sumama ka na lang kung ayaw mong mamatay.
Ito ang search at seizure warrant para sa Doogo.
Pagbabayarin ko sila.
Pulis ang lalaking 'yon!
Akala mo hindi ko alam?
Ang kapal talaga ng mukha niya.
Humanda ka, Ryu Si-o.
Tagapagsalin ng subtitle: Kathrine Fulgencio