1
00:00:42,667 --> 00:00:45,962
STRONG GIRL NAM-SOON

2
00:01:16,618 --> 00:01:17,577
Niin?

3
00:01:17,660 --> 00:01:19,120
Mihin sairaalaan hänet vietiin?

4
00:01:31,341 --> 00:01:32,383
Geumjun sairaalaan.

5
00:01:33,426 --> 00:01:35,220
Aivan, hän omistaa sairaalankin.

6
00:01:35,762 --> 00:01:36,638
Kyllä.

7
00:01:36,721 --> 00:01:38,389
Tarkista, onko hän todella kuollut.

8
00:01:40,391 --> 00:01:41,476
Kyllä.

9
00:02:13,341 --> 00:02:14,717
VIP-HUONE

10
00:02:17,011 --> 00:02:18,346
Vierailijoita ei sallita.

11
00:02:19,264 --> 00:02:22,183
Apua, minä kuolen!

12
00:02:22,267 --> 00:02:24,144
Minä kuolen tänne.
-Hei.

13
00:02:24,727 --> 00:02:27,355
Lakkaa valittamasta ja ole hiljaa.

14
00:02:27,438 --> 00:02:29,274
Älä pakota hiljentämään sinua.

15
00:02:41,786 --> 00:02:43,955
Vaikka haluat tappaa jonkun,

16
00:02:44,038 --> 00:02:46,166
se ei tarkoita, että sinun pitäisi.

17
00:02:51,462 --> 00:02:53,298
Luulin, että olit puolellani.

18
00:02:54,757 --> 00:02:55,592
Olinko väärässä?

19
00:03:08,313 --> 00:03:09,814
Totta kai olen puolellasi.

20
00:03:10,690 --> 00:03:11,566
No?

21
00:03:11,649 --> 00:03:13,026
Onko hän kuollut?

22
00:03:15,111 --> 00:03:16,362
Kerron sen vahvistuttua.

23
00:03:17,655 --> 00:03:19,949
Jos hän ei ole,
hän kuolee jokin toinen päivä.

24
00:03:20,575 --> 00:03:21,618
Se nainen -

25
00:03:23,703 --> 00:03:25,371
käy hermoilleni.

26
00:03:28,458 --> 00:03:31,544
Ne kuolevat, joiden haluan kuolevan.

27
00:03:32,128 --> 00:03:34,047
Siksikö annoit minulle tämän työn?

28
00:03:35,632 --> 00:03:37,884
Pitääkö minun tappaa ihmisiä puolestasi?

29
00:03:40,136 --> 00:03:40,970
Mikä hätänä?

30
00:03:43,806 --> 00:03:44,974
Etkö pysty siihen?

31
00:03:47,852 --> 00:03:48,978
Totta kai pystyn.

32
00:03:49,062 --> 00:03:51,773
Jos haluat, teen niin.

33
00:04:03,534 --> 00:04:05,453
Miksei hän vastaa?

34
00:04:06,037 --> 00:04:07,121
Henkilö, jolle soitit…

35
00:04:08,456 --> 00:04:09,457
Hei, Geum-ju.

36
00:04:10,208 --> 00:04:12,710
Olen sairaalasi VIP-osastolla.

37
00:04:12,794 --> 00:04:16,130
Olin niin iloinen nähdessäni isäsi
ensimmäistä kertaa kymmeneen vuoteen,

38
00:04:16,214 --> 00:04:19,092
että innostustani
oli vaikea pukea sanoiksi.

39
00:04:19,175 --> 00:04:20,260
Löin häntä kerran.

40
00:04:20,343 --> 00:04:22,387
Pieni tönäisy, joka ei jätä jälkeä.

41
00:04:24,097 --> 00:04:25,765
HWANG ****JONG (M)

42
00:04:27,600 --> 00:04:30,144
Jukra, kuolen tähän.

43
00:04:32,188 --> 00:04:33,648
Sattuu.

44
00:04:35,275 --> 00:04:38,069
Palasin kotimaahani
kymmenen vuoden jälkeen -

45
00:04:38,152 --> 00:04:39,862
vain tavatakseni Luojani.

46
00:04:40,530 --> 00:04:42,031
Se on murtuma L1:ssä.

47
00:04:42,115 --> 00:04:43,866
Hän tarvitsee hätäleikkauksen.

48
00:04:43,950 --> 00:04:45,159
Katsokaa.

49
00:04:45,868 --> 00:04:47,829
Tämä on L1-nikama.

50
00:04:47,912 --> 00:04:51,582
Kun häntäluu murtui, se painoi L1-nikamaa.

51
00:04:52,834 --> 00:04:54,544
Fysioterapia ei auta.

52
00:04:54,627 --> 00:04:56,129
Hän tarvitsee ruuveja.

53
00:04:56,212 --> 00:04:57,422
Unohtakaa ruuvit.

54
00:04:57,505 --> 00:04:59,465
Iskekää häneen nauloja.

55
00:05:00,174 --> 00:05:02,719
Jos hän tarvitsee leikkauksen,
se pitäisi tehdä kunnolla.

56
00:05:02,802 --> 00:05:04,387
Totta kai.

57
00:05:05,346 --> 00:05:09,058
Kuulin muuten,
että nti Hwang on sairaalassa.

58
00:05:09,809 --> 00:05:11,019
Sairaalassako?
-Niin.

59
00:05:11,102 --> 00:05:12,228
Tarkoitatteko Geum-jua?

60
00:05:17,567 --> 00:05:19,527
Vierailijoita ei sallita.
-Oikeasti?

61
00:05:19,610 --> 00:05:20,862
Hän on tyttäreni.

62
00:05:20,945 --> 00:05:22,947
Vierailut on ehdottomasti kielletty.

63
00:05:23,031 --> 00:05:23,990
Sinä senkin…

64
00:05:24,741 --> 00:05:26,242
Sanoin, että hän on tyttäreni!

65
00:05:44,635 --> 00:05:45,636
Geum-ju.

66
00:05:50,266 --> 00:05:51,100
Geum-ju!

67
00:05:51,684 --> 00:05:53,644
Hyvänen aika, Geum-ju.

68
00:05:55,229 --> 00:05:58,357
Mitä ihmettä sinulle tapahtui?

69
00:06:00,777 --> 00:06:02,320
Kuka teki tämän sinulle?

70
00:06:02,904 --> 00:06:06,032
Sinun on noustava jaloillesi.

71
00:06:06,991 --> 00:06:10,787
Mitä minä teen?

72
00:06:10,870 --> 00:06:12,413
En tiedä, mitä tehdä.

73
00:06:14,874 --> 00:06:17,043
Minä -

74
00:06:18,294 --> 00:06:20,254
teen kaiken voitavani,

75
00:06:21,005 --> 00:06:23,841
jotta pääset jaloillesi.

76
00:06:26,511 --> 00:06:28,971
Kuka hitto teki tämän sinulle?

77
00:06:29,055 --> 00:06:30,723
Revin hänet kappaleiksi -

78
00:06:31,766 --> 00:06:34,852
ja murskaan hänen kallonsa!

79
00:06:36,813 --> 00:06:39,398
Kerro, kuka paskiainen teki tämän!

80
00:06:42,527 --> 00:06:45,279
Kuka hitto soittaa minulle juuri nyt?

81
00:06:49,784 --> 00:06:51,160
Voi ei.

82
00:06:55,081 --> 00:06:56,082
"Nulikkamainen tytär"?

83
00:06:57,458 --> 00:06:58,668
NULIKKAMAINEN TYTÄR

84
00:07:01,087 --> 00:07:01,921
Haloo?

85
00:07:02,755 --> 00:07:03,589
Äiti.

86
00:07:06,509 --> 00:07:08,177
Mitä teet siellä?

87
00:07:08,261 --> 00:07:10,179
Murehtisit isää.

88
00:07:10,763 --> 00:07:12,473
Miten saatoit hakata
viattomia kansalaisia -

89
00:07:12,557 --> 00:07:15,184
saatuasi urhean kansalaisen palkinnon?

90
00:07:20,314 --> 00:07:22,483
Kuka ihme sinä olet?
-Kuka muukaan?

91
00:07:22,567 --> 00:07:23,985
Hän on sijaiseni.

92
00:07:24,068 --> 00:07:29,031
JAKSO 10
SIJAISET

93
00:07:35,580 --> 00:07:37,707
Mitä jos sinulle tapahtuu jotain,

94
00:07:37,790 --> 00:07:40,084
koska provosoit Ryu Si-ota?

95
00:07:40,168 --> 00:07:41,878
Hän pystyy käytännössä mihin vain.

96
00:07:41,961 --> 00:07:46,924
Nam-soon, saatan olla uhkarohkea,

97
00:07:47,008 --> 00:07:48,676
mutta tiedän ihmisten pelottavuudesta.

98
00:07:49,385 --> 00:07:51,512
Omankädenoikeuden
harjoittajana Gangnamissa -

99
00:07:52,013 --> 00:07:55,057
olen tavannut kaikenlaista julmaa väkeä,
jota maailma voi tarjota.

100
00:07:55,141 --> 00:07:58,436
Eli olen valmis ja päättäväinen -

101
00:07:58,519 --> 00:08:00,271
tavalla, joka lyö sinut ällikällä.

102
00:08:00,354 --> 00:08:01,272
Älä huoli.

103
00:08:01,355 --> 00:08:03,191
Lyöt minut ällikällä?

104
00:08:03,274 --> 00:08:06,110
Tavoitteeni oli provosoida Ryu Si-ota.

105
00:08:06,194 --> 00:08:08,196
Ihmiset tekevät virheitä -

106
00:08:08,279 --> 00:08:10,156
toimiessaan impulssien
ja tunteiden varassa.

107
00:08:10,239 --> 00:08:12,992
Tarvitsemme Ryu Si-on tekevän virheen.

108
00:08:14,410 --> 00:08:17,038
Juusto ansassa -

109
00:08:17,121 --> 00:08:19,540
ei koskaan houkuttele fiksua rottaa.

110
00:08:19,624 --> 00:08:20,833
Siinä tapauksessa -

111
00:08:21,751 --> 00:08:23,669
rottaa pitää provosoida toisella tavalla.

112
00:08:24,670 --> 00:08:25,880
Oli miten oli,

113
00:08:27,381 --> 00:08:28,633
luota minuun.

114
00:08:31,761 --> 00:08:33,846
Kuten odotinkin, Nam-soon.

115
00:08:33,930 --> 00:08:35,973
Rottaa on provosoitu.

116
00:08:36,057 --> 00:08:37,558
Olen kunnossa.

117
00:08:40,353 --> 00:08:41,812
Niin sitä pitää, äiti.

118
00:08:43,481 --> 00:08:44,524
Ryu Si-o.

119
00:08:44,607 --> 00:08:47,610
Saat maksaa tästä myöhemmin.

120
00:08:49,195 --> 00:08:50,863
Miten kehtaat jahdata äitiäni?

121
00:08:53,533 --> 00:08:57,537
Murskaan sinut palasiksi.

122
00:08:57,620 --> 00:09:00,873
Hiuksista varpaankynsiin asti.

123
00:09:08,256 --> 00:09:09,340
Hei, nti Lapsenkasvo.

124
00:09:09,423 --> 00:09:11,133
Hei, Hillary.

125
00:09:17,223 --> 00:09:19,141
Mitä tämä on?

126
00:09:21,227 --> 00:09:22,144
Jestas.

127
00:09:22,228 --> 00:09:24,564
En voi uskoa tapahtunutta!

128
00:09:26,023 --> 00:09:27,149
Mitä ihmettä?

129
00:09:28,442 --> 00:09:29,443
Meikkini.

130
00:09:29,527 --> 00:09:31,946
Minun pitää korjata meikkini.

131
00:09:36,701 --> 00:09:39,829
Nti Baek, joka näyttää
upealta ilman meikkiäkin,

132
00:09:40,413 --> 00:09:44,625
tiedättekö, missä CTA4885 on?

133
00:09:44,709 --> 00:09:47,878
Missä muualla se olisi
kuin Doogon varastolla?

134
00:09:47,962 --> 00:09:49,630
Missä siellä?

135
00:09:50,673 --> 00:09:52,341
Osastoja on useita.

136
00:09:53,050 --> 00:09:56,804
Voisiko se olla paikka,
jonka vain hra Ryu tietää?

137
00:09:56,887 --> 00:09:58,389
Mistä minä tietäisin?

138
00:09:58,889 --> 00:10:00,641
Vain Heo logistiikasta tietäisi.

139
00:10:02,143 --> 00:10:03,269
Tietääkö Heo sen?

140
00:10:03,352 --> 00:10:05,771
Hyvänen aika.
-Miten tämä on mahdollista?

141
00:10:05,855 --> 00:10:07,064
Mitä ihmettä tapahtui?

142
00:10:14,947 --> 00:10:15,990
Hei!

143
00:10:16,490 --> 00:10:18,868
Mikä tuo sinut tänne?

144
00:10:18,951 --> 00:10:21,912
Toimistotyöntekijän elämä
on kohdellut sinua hyvin.

145
00:10:22,788 --> 00:10:25,916
Niinkö? Mutta miksi näytät kamalalta?

146
00:10:26,500 --> 00:10:27,376
Oletko uupunut?

147
00:10:27,460 --> 00:10:30,004
En voi sanoa,
että koreasi paraneminen on hyvä asia.

148
00:10:30,087 --> 00:10:32,298
Söin sataa raakaa munaa, kuten sanoit,

149
00:10:32,381 --> 00:10:34,884
ja melkein kuolin
paskantamiseen ja oksentamiseen.

150
00:10:34,967 --> 00:10:36,636
Kuinka kehtaat?

151
00:10:38,012 --> 00:10:39,847
En uskonut, että tekisit sen.

152
00:10:41,307 --> 00:10:43,434
Mitä täällä tapahtui?

153
00:10:44,310 --> 00:10:46,479
Joku kaatoi rautatangon.

154
00:10:48,189 --> 00:10:50,566
Olitko se sinä?

155
00:10:51,901 --> 00:10:54,111
Miksi olisin?
-Olet rikoksenuusija.

156
00:10:54,195 --> 00:10:55,529
Jäit kerran kiinni varkaudesta,

157
00:10:55,613 --> 00:10:58,824
ja murskasit myös An Eun-jin.
Siis Lee Myung-heen.

158
00:10:58,908 --> 00:11:00,743
Varsinainen sekamelska.

159
00:11:00,826 --> 00:11:03,120
Olet ainoa, joka olisi voinut tehdä tämän.

160
00:11:03,204 --> 00:11:06,040
Kukaan täällä Doogossa
ei ole yhtä vahva kuin sinä.

161
00:11:09,210 --> 00:11:11,003
Jopa kamerat olivat pois päältä.

162
00:11:11,087 --> 00:11:12,505
Hitto vie.

163
00:11:13,255 --> 00:11:14,215
Joka tapauksessa,

164
00:11:14,715 --> 00:11:17,093
mitä varastat tällä kertaa?

165
00:11:17,176 --> 00:11:19,220
En varasta enää.

166
00:11:20,596 --> 00:11:22,932
Etkö tiedä, kuka tämän teki?

167
00:11:23,516 --> 00:11:24,850
En tietenkään.

168
00:11:24,934 --> 00:11:27,520
Peittelen sitä hiljaa,
kuten hra Ryu käski.

169
00:11:31,607 --> 00:11:32,608
4885?

170
00:11:32,691 --> 00:11:33,859
Aiotko jäädä vielä tänne?

171
00:11:35,361 --> 00:11:37,238
Tuo laatikko, jossa lukee 4885.

172
00:11:37,321 --> 00:11:38,864
Eikö se ole kansainvälinen lähetys?

173
00:11:38,948 --> 00:11:41,200
Mitä siinä on?
-Miksi haluat tietää sen?

174
00:11:42,076 --> 00:11:43,494
Häivy.

175
00:11:43,577 --> 00:11:45,121
Läsnäolosi hermostuttaa minua!

176
00:11:46,038 --> 00:11:47,289
Kerro!

177
00:11:56,715 --> 00:11:58,259
Hee-sik, palasit.
-Hei.

178
00:11:59,969 --> 00:12:01,220
Katso tätä.

179
00:12:03,764 --> 00:12:07,435
Lääke vaikuttaa kitaluuhun,
joka liittyy hormonituotantoon.

180
00:12:07,518 --> 00:12:09,895
Se kutistuu ja saa
aivo-selkäydinnesteen kuivumaan.

181
00:12:09,979 --> 00:12:11,730
Siksi uhreilla oli jano.

182
00:12:11,814 --> 00:12:14,442
Aivoselkäydinneste on yleensä läpinäkyvää,

183
00:12:14,525 --> 00:12:17,778
mutta lääkeuhrien näytteet
olivat punaisia.

184
00:12:17,862 --> 00:12:20,990
Huomionarvoinen henkilö on Hong Jeong-ho,
osa-aikainen Doogossa.

185
00:12:21,073 --> 00:12:21,907
Huume tappoi hänet.

186
00:12:22,658 --> 00:12:23,492
Mitä?

187
00:12:25,286 --> 00:12:26,495
Kuolinraportin mukaan -

188
00:12:26,579 --> 00:12:29,623
hän joi pelkkää vettä työskennellessään,
joten tutkin asiaa.

189
00:12:29,707 --> 00:12:31,542
Vesi sai minut ajattelemaan,

190
00:12:31,625 --> 00:12:33,961
ja asia oli kuten epäilinkin.

191
00:12:34,044 --> 00:12:36,630
Onko huume yleinen tässä maassa?

192
00:12:36,714 --> 00:12:40,634
Sitä jaetaan Koreassa
naamioituneena vaikka miksi,

193
00:12:40,718 --> 00:12:43,262
mukaan lukien energiajuomiksi.

194
00:12:43,345 --> 00:12:46,140
Hän pystyi työskentelemään
kolme päivää putkeen nukkumatta.

195
00:12:47,975 --> 00:12:49,768
Saimme vihjeen kippiautosta!

196
00:12:49,852 --> 00:12:50,853
Selvä.

197
00:12:51,604 --> 00:12:52,813
Onko sinulla se?
-On.

198
00:12:54,899 --> 00:12:56,942
Se on odotetusti yksityisomistuksessa.

199
00:12:57,026 --> 00:12:58,110
Rekisterikilpi on väärennetty.

200
00:12:58,194 --> 00:13:00,696
Tämä tallentui kameralle
Macheon-daero 35-gilissä -

201
00:13:00,779 --> 00:13:02,281
onnettomuuden aikoihin.

202
00:13:03,115 --> 00:13:05,367
Rekisterikilvet vaihtuivat.

203
00:13:08,496 --> 00:13:10,247
Tämä yksin riittää pidättämään kuskin -

204
00:13:10,331 --> 00:13:11,457
liikennerikkomuslain nojalla.

205
00:13:11,540 --> 00:13:12,666
Aivan.

206
00:13:12,750 --> 00:13:14,460
Harmi, ettemme näe kuskin kasvoja.

207
00:13:14,543 --> 00:13:16,754
Kuski varmasti pysäköi auton -

208
00:13:16,837 --> 00:13:18,506
alueelle ilman turvakameroita,

209
00:13:18,589 --> 00:13:21,300
ja auton omistaja vaihtaa taas kilvet.

210
00:13:37,566 --> 00:13:38,609
Hei.

211
00:13:38,692 --> 00:13:40,778
Miksi olet täällä oudossa valeasussa?

212
00:13:41,529 --> 00:13:43,197
Kuvaatko vakoojaleffaa?

213
00:13:47,034 --> 00:13:47,952
Äiti,

214
00:13:48,452 --> 00:13:51,705
olen mukana isossa jutussa.

215
00:13:51,789 --> 00:13:52,706
Missä?

216
00:13:52,790 --> 00:13:55,084
Tehtävässä voittaa pahuuden voimat.

217
00:13:55,751 --> 00:13:57,503
Tuo on paskapuhetta.

218
00:13:57,586 --> 00:13:59,588
Pidä ensin parempaa huolta lapsestasi!

219
00:13:59,672 --> 00:14:01,090
Nam-in ei ole käynyt kahvilassaan.

220
00:14:01,173 --> 00:14:02,424
Jotain on tekeillä.

221
00:14:02,508 --> 00:14:03,884
Epäilen suuresti.

222
00:14:04,593 --> 00:14:06,303
Hän on yrittänyt laihduttaa.

223
00:14:06,387 --> 00:14:08,138
Hyvä hänelle.

224
00:14:08,222 --> 00:14:09,807
Hänen pitää pudottaa pari kiloa.

225
00:14:10,474 --> 00:14:12,560
Taidat olla oikeassa.

226
00:14:12,643 --> 00:14:14,436
Mitä sinä puuhaat -

227
00:14:15,312 --> 00:14:16,689
sijaisnäyttelijän kanssa?

228
00:14:17,273 --> 00:14:20,192
Joku paskiainen yritti tappaa minut.

229
00:14:20,276 --> 00:14:21,193
Mitä?

230
00:14:21,944 --> 00:14:22,820
Kuka?

231
00:14:23,821 --> 00:14:26,198
Kuka se paskiainen on?

232
00:14:50,055 --> 00:14:50,890
Haloo?

233
00:14:50,973 --> 00:14:53,559
Minä tässä. Kuten odotinkin,

234
00:14:53,642 --> 00:14:56,729
rekisterinumero 05M 3554.
Se kuuluu kippiautolle.

235
00:14:56,812 --> 00:14:58,731
Hankkikaa kuvamateriaali
kolmen tien risteyksestä -

236
00:14:58,814 --> 00:15:00,733
Macheon-daero 34-gilissä.

237
00:15:00,816 --> 00:15:01,942
Pärjäättekö yksin?

238
00:15:02,026 --> 00:15:03,527
Minulla on oma taustatukeni.

239
00:15:04,194 --> 00:15:05,863
Älkää huoliko.

240
00:15:53,202 --> 00:15:56,205
Pyydän naisagenttia Geumjun sairaalaan.

241
00:16:13,305 --> 00:16:16,684
Sitä suuremmalla syyllä sinun
pitää näyttää, että olet kunnossa.

242
00:16:16,767 --> 00:16:18,060
Miksi järjestää tämä typerä esitys?

243
00:16:18,143 --> 00:16:21,939
Sekä Zhuge Liang että amiraali Yi Sun-sin
pyysivät kuolemansa salattavan.

244
00:16:22,022 --> 00:16:23,691
Kun vastustajani ei ole varuillaan,

245
00:16:23,774 --> 00:16:25,818
pelaan omaksi edukseni.

246
00:16:26,694 --> 00:16:27,903
Se on jännittävää.

247
00:16:27,987 --> 00:16:29,613
Juuri minun juttuni.

248
00:16:29,697 --> 00:16:32,157
Olet seonnut. Herttinen.

249
00:16:32,241 --> 00:16:34,785
Suo anteeksi. Minulla on kiire.

250
00:16:35,661 --> 00:16:36,620
Aivan.

251
00:16:38,497 --> 00:16:39,581
Äiti,

252
00:16:41,000 --> 00:16:42,876
isällä on kiireellinen leikkaus.

253
00:16:45,170 --> 00:16:47,423
Muistatko, mitä opetit minulle lapsena?

254
00:16:48,048 --> 00:16:51,093
Voimiamme ei pitäisi käyttää ilman syytä.

255
00:16:51,176 --> 00:16:52,928
Muuten voimme menettää voimamme.

256
00:16:56,223 --> 00:16:57,057
Katso.

257
00:16:57,141 --> 00:16:58,308
Olen yhä yhtä vahva.

258
00:16:59,101 --> 00:17:01,103
Ei ollut siis väärin käyttää voimiani.

259
00:17:01,854 --> 00:17:04,398
Esi-isämmekin ovat sitä mieltä,
että isäsi ansaitsi sen.

260
00:17:09,236 --> 00:17:10,529
Olet oikeassa.

261
00:17:16,035 --> 00:17:18,328
GEUMJU-YHTYMÄN KIIREELLINEN ILMOITUS

262
00:17:19,246 --> 00:17:21,915
Nti Hwang on sairaalassa.

263
00:17:21,999 --> 00:17:23,709
Koska toipuminen vie aikaa,

264
00:17:23,792 --> 00:17:25,878
hänen poissaolonsa on väistämätöntä.

265
00:17:26,462 --> 00:17:30,132
Laittakaa tärkeät asialistat sivustolle.

266
00:17:31,925 --> 00:17:33,552
LÄHETÄ

267
00:17:33,635 --> 00:17:34,470
VIESTI LÄHETETTY!

268
00:17:42,269 --> 00:17:44,188
Oliko monta paikkaa?
-Oli.

269
00:17:44,772 --> 00:17:46,231
Ole tarkkana jatkon kanssa.

270
00:17:48,275 --> 00:17:50,486
Bisneksemme on vastalääkkeen varassa.

271
00:17:50,569 --> 00:17:52,738
Vastalääkkeenkö?
-Otamme kohteeksemme -

272
00:17:52,821 --> 00:17:56,116
vain rikkaat,
jotka maksavat pelastaakseen henkensä.

273
00:17:56,200 --> 00:17:57,951
Totta kai. Tiedän sen.

274
00:18:38,659 --> 00:18:41,120
Nti Hwang, viesti on lähetetty.

275
00:18:41,203 --> 00:18:42,162
Aivan.

276
00:18:44,915 --> 00:18:46,208
Ei syytä huoleen.

277
00:18:46,291 --> 00:18:47,126
Totta kai.

278
00:18:57,302 --> 00:18:58,178
Hra Hwang.

279
00:18:58,262 --> 00:18:59,638
Isäni -

280
00:19:01,014 --> 00:19:03,016
on vihdoin palannut.

281
00:19:03,767 --> 00:19:04,768
Mutta -

282
00:19:07,104 --> 00:19:11,275
äitini löi häntä.

283
00:19:11,358 --> 00:19:12,401
Ja nyt -

284
00:19:13,152 --> 00:19:16,029
hän on leikkauksessa.

285
00:19:16,113 --> 00:19:17,030
Hyvänen aika.

286
00:19:17,114 --> 00:19:19,867
Kiirehtisitte sitten sairaalaan
ettekä istuisi täällä.

287
00:19:20,534 --> 00:19:21,535
Olen -

288
00:19:22,077 --> 00:19:23,704
stressaantunut.

289
00:19:24,788 --> 00:19:26,582
Menkää sairaalaan.

290
00:19:27,249 --> 00:19:28,250
Odota.

291
00:19:28,834 --> 00:19:30,335
Vie minut sinne.

292
00:19:30,419 --> 00:19:33,630
Minulla ei ole energiaa.

293
00:19:33,714 --> 00:19:35,632
Menkää yksin. Uskomatonta.

294
00:19:40,721 --> 00:19:43,223
Äiti, olisit hillinnyt itsesi.

295
00:19:43,307 --> 00:19:45,058
Miten saatoit satuttaa isää…

296
00:19:45,142 --> 00:19:46,310
Isä…

297
00:19:50,480 --> 00:19:52,107
Hän ei olisi voinut olla töykeämpi.

298
00:19:52,191 --> 00:19:53,984
Varaanko seuraavan tapaamisenne?

299
00:19:54,610 --> 00:19:56,612
Ei tarvitse.

300
00:19:58,906 --> 00:20:02,492
Miksi luulet hra Songin
ottavan vain naisasiakkaita?

301
00:20:03,202 --> 00:20:05,871
Hän saalistaa heidän yksinäisyyttään.

302
00:20:07,122 --> 00:20:10,042
On säälittävää
nähdä naisten lankeavan siihen.

303
00:20:10,125 --> 00:20:12,127
Aiotko erota, Ji-hye?

304
00:20:13,420 --> 00:20:14,254
Mistä tiesit?

305
00:20:14,338 --> 00:20:18,217
Koska yhtäkkiä protestoit,
vaikka olet tiennyt, millainen hän on.

306
00:20:45,827 --> 00:20:47,913
Nti Hwang Geum-ju on sairaalassa!

307
00:20:49,289 --> 00:20:52,542
Niinkö? Puhkesiko hänen umpilisäkkeensä?

308
00:20:52,626 --> 00:20:55,128
Ei, näyttää siltä,
että joku törmäsi hänen autoonsa.

309
00:20:57,381 --> 00:20:59,549
Sen siitä saa, kun rellestää ympäriinsä.

310
00:21:00,676 --> 00:21:01,551
Menisitte käymään.

311
00:21:01,635 --> 00:21:02,719
Miksi?

312
00:21:02,803 --> 00:21:03,971
Se vaikuttaa yliajolta.

313
00:21:04,054 --> 00:21:05,847
Poliisi voi epäillä teitä.

314
00:21:07,140 --> 00:21:07,975
Miksi minua?

315
00:21:08,058 --> 00:21:10,269
Te riitelitte. Karkotitte hänet.

316
00:21:11,353 --> 00:21:14,022
"Viekää nti Hwang välittömästi pois."

317
00:21:15,899 --> 00:21:17,067
Sinä senkin…

318
00:21:18,944 --> 00:21:20,696
Tiedätkö mitä, Nam…
-Herra.

319
00:21:20,779 --> 00:21:23,573
En usko, että se on hyväksi
teille tai yrityksellenne,

320
00:21:23,657 --> 00:21:27,035
jos teitä tutkitaan
epäiltynä liikennepakojutussa.

321
00:21:49,891 --> 00:21:52,394
Kwon, mennäänkö drinkeille?

322
00:21:52,477 --> 00:21:53,312
Toki.

323
00:21:58,066 --> 00:22:00,402
4885…

324
00:22:00,485 --> 00:22:02,696
Miten voin pysäyttää lähetyksen?

325
00:22:03,196 --> 00:22:05,032
Miten saan johtaja Heon vastaamaan?

326
00:22:05,115 --> 00:22:06,199
Viettelenkö hänet?

327
00:22:06,283 --> 00:22:08,160
Ärsytän häntä, joten se ei toimi.

328
00:22:08,243 --> 00:22:09,161
Nyt tiedän.

329
00:22:09,244 --> 00:22:10,996
Ehkä vain sanon, että rakastan häntä.

330
00:22:13,040 --> 00:22:17,044
Se toimii aina K-draamoissa.

331
00:22:17,878 --> 00:22:19,796
Hillary, etkö mene kotiin?

332
00:22:19,880 --> 00:22:20,964
Rakastan sinua.
-Mitä?

333
00:22:22,382 --> 00:22:23,925
Pidätkö minusta niin paljon?

334
00:22:24,843 --> 00:22:25,802
Kyllä.

335
00:22:26,595 --> 00:22:28,138
Lähden. Nähdään huomenna.

336
00:22:28,221 --> 00:22:29,389
Hyvää yötä.

337
00:22:57,501 --> 00:22:58,502
Kutsuitko minua?

338
00:23:07,219 --> 00:23:08,053
Haluaisitko sinä -

339
00:23:09,971 --> 00:23:11,473
lähteä illalliselle kanssani?

340
00:23:12,849 --> 00:23:13,975
Senkin paskiainen.

341
00:23:14,059 --> 00:23:15,852
Miksi söisin kanssasi?

342
00:23:17,354 --> 00:23:19,856
Onko nälkä?
-Ollaksemme todelliset kumppanit -

343
00:23:21,024 --> 00:23:22,609
meidän pitäisi tutustua paremmin.

344
00:23:26,029 --> 00:23:27,155
Kuulostaa hyvältä.

345
00:23:27,239 --> 00:23:28,406
Mitä haluaisit?

346
00:23:28,490 --> 00:23:30,033
Käykö mongolialainen?

347
00:23:30,117 --> 00:23:31,284
Kuulostaa hyvältä.

348
00:23:31,910 --> 00:23:34,663
Pidän siitä, että teet päätökset nopeasti.

349
00:23:34,746 --> 00:23:35,997
Olen aina ollut nopea.

350
00:23:39,876 --> 00:23:41,670
Vai niin. Huvittavaa on…

351
00:23:41,753 --> 00:23:42,963
Voinko tilata jotain kallista?

352
00:23:43,046 --> 00:23:44,923
Kävin kahvilassa.
-Toki.

353
00:23:45,006 --> 00:23:47,551
Hän oli paljon rumempi kuin odotin.
-Voinko syödä paljon?

354
00:23:47,634 --> 00:23:50,428
Kahden keskustelun kuunteleminen
tekee minut hulluksi.

355
00:23:50,512 --> 00:23:51,429
Päätäni särkee.

356
00:23:51,513 --> 00:23:53,223
Anna minun auttaa. Otan Nam-soonin.

357
00:23:53,306 --> 00:23:54,724
Eikä. Tässä.

358
00:23:59,020 --> 00:24:01,148
Ryu Si-o näyttää pitävän agentti Gangista.

359
00:24:01,231 --> 00:24:02,691
Katso, miten Ryo katsoo häntä.

360
00:24:03,608 --> 00:24:04,943
Älä ole naurettava.

361
00:24:05,026 --> 00:24:06,570
Miksi se ääliö pitäisi Gangista?

362
00:24:06,653 --> 00:24:08,822
Ketä kritisoit?
Agentti Gangia vai Ryu Si-ota?

363
00:24:10,657 --> 00:24:12,075
Mennään.
-Odota.

364
00:24:14,494 --> 00:24:16,329
Näpit irti hänestä!

365
00:24:16,413 --> 00:24:20,167
Kuinka kehtaat? Väännän ranteesi irti!

366
00:24:20,250 --> 00:24:21,334
Mennään.

367
00:24:36,349 --> 00:24:37,475
Oletteko yhä tajuton?

368
00:24:37,559 --> 00:24:39,269
Missä sairaalassa olette?

369
00:24:41,438 --> 00:24:44,858
Hän on idiootti,
katsoo asiaa mistä näkökulmasta vain.

370
00:24:46,193 --> 00:24:48,820
Kuka tekstaa tajuttomalle?

371
00:24:50,530 --> 00:24:52,741
Niin. Bread Song.

372
00:24:53,783 --> 00:24:56,536
Olen melko varma,
että hän on Ryu Si-on liittolainen.

373
00:24:57,120 --> 00:24:58,330
Siinä se.

374
00:24:58,914 --> 00:25:00,165
Asetan ansan.

375
00:25:05,545 --> 00:25:09,049
Tämä on nti Hwangin sihteeri.

376
00:25:09,633 --> 00:25:15,305
Nti Hwang on tällä hetkellä
huoneessa 707 Geumjun sairaalassa.

377
00:25:21,186 --> 00:25:22,229
Tarvitsen sokeria.

378
00:25:34,866 --> 00:25:35,867
Hyvää.

379
00:25:40,372 --> 00:25:41,206
Isä!

380
00:25:43,375 --> 00:25:44,834
Jukra, isä.

381
00:25:46,086 --> 00:25:47,587
Yksi, kaksi, kolme.

382
00:25:50,590 --> 00:25:52,259
Olkaa helliä.

383
00:25:53,677 --> 00:25:54,678
Kiitos.

384
00:25:57,430 --> 00:25:58,348
Isä.

385
00:25:58,431 --> 00:26:00,642
Katso nyt, missä kunnossa olet.

386
00:26:05,188 --> 00:26:06,731
Uskomatonta.

387
00:26:06,815 --> 00:26:07,691
Autan.

388
00:26:10,694 --> 00:26:11,736
Isä.

389
00:26:15,782 --> 00:26:16,741
Isä.

390
00:26:19,703 --> 00:26:20,996
Isä.

391
00:26:24,874 --> 00:26:26,626
Riittää, Geum-dong.

392
00:26:26,710 --> 00:26:28,295
Hän pääsi juuri leikkauksesta.

393
00:26:28,837 --> 00:26:30,255
Odota, kunnes hän herää.

394
00:26:31,756 --> 00:26:35,010
Minne äiti meni
saatuaan hänet tuohon kuntoon?

395
00:27:15,675 --> 00:27:17,677
Lampaankyljyksiä ja khorkhogiako?

396
00:27:19,429 --> 00:27:22,265
Otamme kaikkea
lampaankyljyksistä khorkhogiin.

397
00:27:23,892 --> 00:27:25,477
Kävisikö Bolor juomaksi?

398
00:27:25,560 --> 00:27:26,853
Soyombo.

399
00:27:26,936 --> 00:27:29,064
Se on mongolialainen suosikkivodkani.

400
00:27:29,147 --> 00:27:30,231
Otamme sitä.

401
00:27:37,947 --> 00:27:38,865
Kippis.

402
00:27:52,003 --> 00:27:54,923
Kerrohan. Missä kotikaupunkisi on?

403
00:27:55,006 --> 00:27:55,965
Missä synnyit?

404
00:27:56,049 --> 00:27:57,133
En tiedä.

405
00:27:58,218 --> 00:27:59,552
Varmaan jossain Koreassa.

406
00:27:59,636 --> 00:28:00,804
Minut hylättiin lapsena.

407
00:28:07,519 --> 00:28:09,187
Lähdin Venäjälle viisivuotiaana.

408
00:28:10,647 --> 00:28:11,606
Adoptoitiinko sinut?

409
00:28:12,440 --> 00:28:13,733
Jotain sellaista.

410
00:28:13,817 --> 00:28:16,694
Kuka sinut sitten kasvatti?

411
00:28:16,778 --> 00:28:20,198
Et sentään asunut yksin
metsässä kuin susi.

412
00:28:27,080 --> 00:28:28,832
Se olisi ollut parempi vaihtoehto.

413
00:28:33,336 --> 00:28:34,170
Tsetseg,

414
00:28:35,213 --> 00:28:36,381
sinun on jo aika kertoa.

415
00:28:36,965 --> 00:28:38,383
Mikä on tarina -

416
00:28:40,009 --> 00:28:41,052
supervoimiesi takana?

417
00:28:46,516 --> 00:28:48,560
Voima kulkee suvussa.

418
00:28:49,894 --> 00:28:53,523
Äitinikin on uskomattoman vahva.

419
00:28:56,776 --> 00:29:00,822
Mongolialaisäitini kylvetti
hevostani Ppappaa sylissään.

420
00:29:00,905 --> 00:29:03,867
Hän eli lumivuohen maidolla
ja lampaanlihalla koko ikänsä.

421
00:29:03,950 --> 00:29:06,202
Se teki hänestä vahvan,
ja kasvoin syöden sitä.

422
00:29:08,872 --> 00:29:10,081
Kadehdin sinua.

423
00:29:11,416 --> 00:29:12,834
Perit voimasi -

424
00:29:13,501 --> 00:29:14,335
ja -

425
00:29:15,545 --> 00:29:17,005
sinut kasvattivat kivat vanhemmat.

426
00:29:20,967 --> 00:29:22,385
Haluatko olla vahva?

427
00:29:23,678 --> 00:29:24,554
Syö sitten nämä.

428
00:29:25,221 --> 00:29:27,265
Lampaankyljyksiä.

429
00:29:31,561 --> 00:29:33,146
Tämä on minulle.

430
00:29:34,063 --> 00:29:35,815
Käy jo kiinni.

431
00:29:36,608 --> 00:29:38,443
Syö käsin.

432
00:29:39,319 --> 00:29:41,279
Eikö hän olekin komea?

433
00:29:41,362 --> 00:29:42,655
Miten niin?

434
00:29:42,739 --> 00:29:44,282
Hän käyttää selvästikin huumeita.

435
00:29:44,365 --> 00:29:47,410
Sitä tarkoitan.
Mikä voisi olla huumeita houkuttelevampaa?

436
00:29:47,494 --> 00:29:49,829
Eikö Nam-soon olekin hyvä näyttelijä?

437
00:29:49,913 --> 00:29:51,498
Hänellä on lahjoja alalle.

438
00:29:51,581 --> 00:29:53,166
Pötyä. Hän pidättelee vihaansa.

439
00:29:53,249 --> 00:29:55,335
Hitsi. En voi pidätellä rakkoani enää.

440
00:29:56,044 --> 00:29:58,087
Hän hymyilee miehelle,
joka yritti tappaa hänen äitinsä.

441
00:29:58,838 --> 00:30:02,175
Agentti Gang on lahjakas.
Hänellä on valoisa tulevaisuus edessään.

442
00:30:02,258 --> 00:30:04,969
Muistatko, kun hän mainitsi
Ryun huumeidenkäytöstä henkivartijalle?

443
00:30:05,053 --> 00:30:08,014
Hän on sulava keskustelija.

444
00:30:08,097 --> 00:30:11,726
Huumeisiin viitataan
varmasti jollain koodisanalla.

445
00:30:11,810 --> 00:30:13,269
Paul.
-Aivan, Paul.

446
00:30:15,605 --> 00:30:18,608
Kuulitko sen
kuunnellessasi molempia keskusteluja?

447
00:30:18,691 --> 00:30:21,653
Yeo kirjoitti nauhoitukset puhtaaksi.
Kävin niitä läpi koko yön.

448
00:30:21,736 --> 00:30:22,862
Aivan.

449
00:30:23,363 --> 00:30:24,864
Teimme yhteistyötä piirin kanssa.

450
00:30:25,573 --> 00:30:26,407
Tulikin mieleeni.

451
00:30:26,491 --> 00:30:28,576
Muistatko, kun tiiminjohtaja
auttoi Busanin DIU:ta?

452
00:30:28,660 --> 00:30:31,412
Yksikön johtaja soitti ja sanoi,
ettei hän tullut sinne.

453
00:30:31,496 --> 00:30:32,664
Eikö hän tullut paikalle?
-Ei.

454
00:30:32,747 --> 00:30:33,623
Ei tullut.

455
00:30:36,501 --> 00:30:37,669
Puhelin on kiinni.

456
00:30:37,752 --> 00:30:40,630
Jätin viestejä,
mutta hän ei ole soittanut.

457
00:30:57,313 --> 00:30:58,481
Meillä ei ole mitään.

458
00:31:00,942 --> 00:31:02,402
Juodaan vain.
-Niin, juodaan.

459
00:31:10,535 --> 00:31:12,161
Anteeksi, herra.

460
00:31:12,245 --> 00:31:13,329
Herra!

461
00:31:14,497 --> 00:31:15,582
Herra!

462
00:31:18,585 --> 00:31:20,920
Hei.

463
00:31:22,255 --> 00:31:24,883
Mitä luulette tekevänne?

464
00:31:28,094 --> 00:31:29,053
Herra!

465
00:31:32,223 --> 00:31:34,851
Hei!

466
00:31:37,395 --> 00:31:38,438
Hei!

467
00:31:38,938 --> 00:31:39,939
Herra.

468
00:31:50,241 --> 00:31:51,242
Tuonne.

469
00:31:53,369 --> 00:31:54,746
Soitetaan poliisille.

470
00:31:54,829 --> 00:31:56,331
Hänessä on jotain vialla.

471
00:31:57,582 --> 00:31:59,000
Hei, hän on poliisi.

472
00:32:14,474 --> 00:32:15,516
Muuten, Si-o,

473
00:32:16,059 --> 00:32:18,895
olen utelias Doogon vientituotteista.

474
00:32:19,812 --> 00:32:21,105
Hetki vain.

475
00:32:24,817 --> 00:32:25,902
Haloo?

476
00:32:26,486 --> 00:32:27,570
Kyllä.

477
00:32:28,237 --> 00:32:29,781
Se lähtee huomenna.

478
00:32:31,699 --> 00:32:33,034
Älä huoli.

479
00:32:33,534 --> 00:32:36,746
CTA4885-lähetys -

480
00:32:36,829 --> 00:32:39,457
saapuu perille turvallisesti.

481
00:32:48,633 --> 00:32:50,468
Oletko valmis?
-Olen.

482
00:32:50,551 --> 00:32:52,345
Anna minun viedä sinut kotiin.

483
00:32:52,428 --> 00:32:54,847
Kotiin? Sinnekö, missä asun?

484
00:33:04,232 --> 00:33:05,566
Mene asunnolleni.

485
00:33:05,650 --> 00:33:07,235
Muistathan osoitteen ja koodin?

486
00:33:12,407 --> 00:33:13,783
Hyppää kyytiin.
-Selvä.

487
00:33:24,252 --> 00:33:26,045
Korea on nätimpi yöllä.

488
00:33:26,879 --> 00:33:28,089
Katso, miten se kimaltaa.

489
00:33:29,465 --> 00:33:30,591
Tiedätkö miksi?

490
00:33:31,843 --> 00:33:32,844
Koska -

491
00:33:33,344 --> 00:33:35,179
yöllä tapahtuu enemmän kuin arvaatkaan.

492
00:33:36,556 --> 00:33:37,890
Valon pitää loistaa kirkkaana -

493
00:33:38,683 --> 00:33:40,435
piilottaakseen kaiken varjoihin.

494
00:33:41,102 --> 00:33:42,937
Mutta sellainen valo ei ole todellista.

495
00:33:44,439 --> 00:33:45,606
Se on epäaitoa.

496
00:33:46,733 --> 00:33:50,528
Näen, mikä valo on todellista ja mikä ei.

497
00:33:52,030 --> 00:33:53,281
Kumpi minä olen?

498
00:33:53,781 --> 00:33:55,199
Todellinen -

499
00:33:56,284 --> 00:33:57,577
vai epäaito?

500
00:33:59,078 --> 00:34:00,371
Pitää vastata viisaasti.

501
00:34:00,455 --> 00:34:01,372
Mitä sanon?

502
00:34:04,250 --> 00:34:05,918
Mietitkö, mitä sanoa?

503
00:34:06,002 --> 00:34:07,920
Olet varmaan nero.

504
00:34:13,301 --> 00:34:17,221
Olet valo,
joka ei tiedä, onko se todellinen vai ei,

505
00:34:17,305 --> 00:34:20,058
mutta se voi olla todellinen,
jos se yrittää tarpeeksi.

506
00:34:33,362 --> 00:34:34,906
Asutko täällä?

507
00:34:35,573 --> 00:34:37,492
Ei, vaan ystäväni.

508
00:34:37,575 --> 00:34:38,826
Olen siivelläeläjä.

509
00:34:39,786 --> 00:34:40,745
Siivelläeläjäkö?

510
00:34:41,621 --> 00:34:42,663
Missä asunto on?

511
00:34:45,500 --> 00:34:49,545
Tuolla noin -

512
00:34:49,629 --> 00:34:50,505
5. kerroksessa.

513
00:34:53,716 --> 00:34:55,468
Heippa sitten.

514
00:34:56,302 --> 00:34:57,345
Hus.

515
00:34:58,596 --> 00:35:00,515
Minä lähden.
-Toki. Menehän nyt.

516
00:35:01,307 --> 00:35:02,350
Hus.

517
00:35:04,185 --> 00:35:05,103
Mene.

518
00:35:25,373 --> 00:35:29,585
Olet valo,
joka ei tiedä, onko se todellinen vai ei,

519
00:35:29,669 --> 00:35:32,296
mutta se voi olla todellinen,
jos se yrittää tarpeeksi.

520
00:35:41,013 --> 00:35:42,306
Tapa hänet.

521
00:35:42,390 --> 00:35:44,767
Entiset toverit tappavat petturit.

522
00:35:45,434 --> 00:35:46,769
Se on Pavelin tapa.

523
00:35:52,400 --> 00:35:53,526
Tapa hänet!

524
00:35:54,193 --> 00:35:55,153
Tapa hänet jo!

525
00:36:57,089 --> 00:36:58,799
Olenpa hiprakassa.

526
00:37:02,094 --> 00:37:02,929
Isä?

527
00:37:03,596 --> 00:37:05,848
Isä, oletko hereillä?

528
00:37:05,932 --> 00:37:07,642
Kyllä. Hyvänen aika.

529
00:37:08,434 --> 00:37:09,268
Isä.

530
00:37:09,352 --> 00:37:10,311
Geum-ju.

531
00:37:10,394 --> 00:37:11,312
Niin, isä.

532
00:37:11,395 --> 00:37:12,313
Geum-dong.

533
00:37:12,396 --> 00:37:13,481
Niin, isä.

534
00:37:14,065 --> 00:37:15,149
Te kaksi -

535
00:37:18,653 --> 00:37:19,987
olette tosiaan vanhentuneet.

536
00:37:26,118 --> 00:37:27,620
Oikeasti, isä.

537
00:37:28,120 --> 00:37:30,164
Miksi sinulla kesti
niin kauan tulla kotiin?

538
00:37:30,248 --> 00:37:32,875
Geum-ju, Geum-dong…

539
00:37:34,585 --> 00:37:35,795
Olen pahoillani.

540
00:37:35,878 --> 00:37:39,674
Missä olit ja mitä olet puuhaillut?

541
00:37:39,757 --> 00:37:42,510
Ensin lähdin etsimään Nam-soonia.

542
00:37:43,135 --> 00:37:45,263
Siksi menin Mongoliaan.

543
00:37:45,846 --> 00:37:48,808
Rakas lapsenlapseni rakasti
olla korkeissa paikoissa.

544
00:37:50,059 --> 00:37:52,311
Matkustin siis korkeampiin paikkoihin,

545
00:37:52,895 --> 00:37:54,021
kiipesin yhä ylemmäs.

546
00:37:54,105 --> 00:37:56,983
Etsin häntä paikoista läheltä taivasta.

547
00:37:57,066 --> 00:38:01,904
Lhasa Tiibetissä
sijaitsee korkeimmalla maailmassa.

548
00:38:01,988 --> 00:38:02,989
Hänen täytyi olla siellä.

549
00:38:03,572 --> 00:38:07,243
Olin varma, että Nam-soon olisi siellä.

550
00:38:07,326 --> 00:38:09,787
Siellä tapasin gurun.

551
00:38:09,870 --> 00:38:13,249
Silloin tajusin,
että se oli taivaiden tahto.

552
00:38:13,332 --> 00:38:16,252
Korkeammat voimat
varmaan toivat minut sinne -

553
00:38:16,335 --> 00:38:18,087
rukoillakseni Nam-soonin puolesta.

554
00:38:18,754 --> 00:38:22,925
Taivas ei kuitenkaan auttanut
suoliongelmieni kanssa.

555
00:38:23,926 --> 00:38:26,387
Sitten tuli toinen paljastus.

556
00:38:27,763 --> 00:38:29,432
Korkeammat voimat käskivät minun -

557
00:38:30,266 --> 00:38:32,143
syödä korealaista ruokaa.

558
00:38:32,685 --> 00:38:34,937
Ne käskivät kiirehtimään takaisin Koreaan.

559
00:38:35,021 --> 00:38:35,980
Hetkinen.

560
00:38:36,480 --> 00:38:41,319
Menitkö Tiibetiin etsimään Nam-soonia?

561
00:38:41,402 --> 00:38:42,320
Menin.

562
00:38:42,403 --> 00:38:44,447
Mikset kertonut meille?

563
00:38:45,698 --> 00:38:48,909
Luulimme, että lähdit vain
hylätäksesi meidät.

564
00:38:48,993 --> 00:38:50,745
Et siis vain hylännyt meitä.

565
00:38:50,828 --> 00:38:52,371
Hylkäsit maalliset mukavuudet.

566
00:38:52,455 --> 00:38:53,748
Onko sinulla aavistustakaan,

567
00:38:54,332 --> 00:38:56,709
kuinka paljon äiti inhosi sinua?

568
00:38:56,792 --> 00:39:00,046
Aioin palata Nam-soon sylissäni.

569
00:39:00,129 --> 00:39:01,881
Mutta…

570
00:39:01,964 --> 00:39:03,382
Löysimme Nam-soonin, isä.

571
00:39:03,966 --> 00:39:07,511
Mitä?
-Nam-soon palasi luoksemme.

572
00:39:07,595 --> 00:39:08,804
Niinkö?

573
00:39:12,058 --> 00:39:13,642
Löysittekö todella Nam-soonin?

574
00:39:13,726 --> 00:39:15,186
Kyllä.

575
00:39:15,269 --> 00:39:16,354
Se on totta.

576
00:39:19,315 --> 00:39:20,858
Mitä hän sanoo?

577
00:39:20,941 --> 00:39:22,777
Oi, Vajrasattva,

578
00:39:23,611 --> 00:39:25,613
salli minun pitää valani.

579
00:39:27,865 --> 00:39:29,075
Vihdoinkin -

580
00:39:29,158 --> 00:39:31,202
voin pysyä äitinne rinnalla -

581
00:39:32,078 --> 00:39:33,954
ja nauttia loppuelämästämme yhdessä.

582
00:39:40,002 --> 00:39:41,003
Mene makuulle.

583
00:39:42,296 --> 00:39:43,506
Varovasti!

584
00:39:50,304 --> 00:39:51,972
Nimesi voi tarkoittaa "keskellä",

585
00:39:55,142 --> 00:39:57,228
mutta sinussa ei ole mitään kohtuullista,

586
00:39:58,396 --> 00:39:59,522
rakas Joong-gan.

587
00:40:02,149 --> 00:40:03,109
Minä vannon.

588
00:40:04,819 --> 00:40:07,947
En voi luovuttaa suhteesi, Joon-gan.

589
00:40:09,490 --> 00:40:10,366
Ei,

590
00:40:11,659 --> 00:40:12,493
en luovuta.

591
00:40:14,203 --> 00:40:17,373
Anna minun hoitaa kaikki.

592
00:40:18,124 --> 00:40:20,960
Selvitän tämän kaiken.

593
00:41:12,678 --> 00:41:13,512
Minä…

594
00:41:14,221 --> 00:41:15,139
No,

595
00:41:15,806 --> 00:41:19,059
yritin vain ottaa jotain pois huulistasi.

596
00:41:21,604 --> 00:41:22,646
Vai niin.

597
00:41:22,730 --> 00:41:24,356
Aivan. Mitä se on?

598
00:41:25,524 --> 00:41:28,777
Yritän sanoa, ettei se ollut tahallista.

599
00:41:28,861 --> 00:41:31,572
Selvä. Samoin.

600
00:41:35,075 --> 00:41:36,827
Puhelimesi värisi.

601
00:41:42,374 --> 00:41:43,459
Se on Ryu Si-olta.

602
00:41:46,003 --> 00:41:47,004
Hyvää yötä.

603
00:41:47,087 --> 00:41:48,130
Oikeasti?

604
00:41:48,214 --> 00:41:49,215
"Hyvää yötä"?

605
00:41:57,598 --> 00:42:01,393
Olen varma,
että Ryu Si-o käyttää sitä huumetta.

606
00:42:01,477 --> 00:42:03,687
Olen nähnyt hänen käyttävän supervoimiaan.

607
00:42:08,317 --> 00:42:10,194
Joku kaatoi rautatangon.

608
00:42:10,277 --> 00:42:12,321
Miksei se vaikuta häneen?

609
00:42:12,905 --> 00:42:14,156
En ole nähnyt hänen juovan vettä.

610
00:42:14,782 --> 00:42:16,784
Bisneksemme on vastalääkkeen varassa.

611
00:42:18,077 --> 00:42:20,538
Kuulin heidän puhuvan vastalääkkeestä.

612
00:42:21,205 --> 00:42:22,581
Vastalääkkeestäkö?

613
00:42:22,665 --> 00:42:23,499
Niin.

614
00:42:23,582 --> 00:42:25,668
Se taitaa kuulua heidän operaatioonsa.

615
00:42:29,547 --> 00:42:32,633
CTA4885 lähtee huomenna.

616
00:42:33,342 --> 00:42:34,468
Se on pysäytettävä.

617
00:42:34,552 --> 00:42:36,762
Selvä. Älä huoli.

618
00:42:46,021 --> 00:42:46,897
Minä…

619
00:42:48,607 --> 00:42:50,651
On niin nälkä
jätettyäni illallisen väliin.

620
00:42:51,443 --> 00:42:52,611
Missä pikanuudelini ovat?

621
00:43:09,878 --> 00:43:11,046
Haluatko sinäkin haukun?

622
00:43:11,130 --> 00:43:12,131
Haukun?

623
00:43:13,132 --> 00:43:15,175
Annoit minulle jo pusun.

624
00:43:15,259 --> 00:43:16,468
Pusun.

625
00:43:17,970 --> 00:43:20,097
Kaikki on sinulle vitsiä.

626
00:43:23,142 --> 00:43:24,643
Näyttää hyvältä.

627
00:43:24,727 --> 00:43:25,978
Haluaisin haukun.

628
00:43:29,982 --> 00:43:31,650
Saanko maistaa?

629
00:43:33,485 --> 00:43:34,403
Istu viereeni.

630
00:43:38,282 --> 00:43:39,533
Sano se uudestaan.

631
00:43:40,326 --> 00:43:41,827
"Saanko maistaa?"

632
00:43:42,369 --> 00:43:43,537
Saanko maistaa?

633
00:43:56,550 --> 00:43:57,593
Ole hyvä.

634
00:43:58,385 --> 00:44:00,054
Mene nyt. En jaa nuudeleitani.

635
00:44:04,933 --> 00:44:05,851
Harmi.

636
00:44:25,996 --> 00:44:29,625
DONGHWA-PANKKI 110-385-82385

637
00:44:29,708 --> 00:44:33,337
EI TULOKSIA

638
00:44:35,047 --> 00:44:36,757
Mikä ihme tämä on?

639
00:44:45,432 --> 00:44:48,560
NOPEA PAINONPUDOTUS

640
00:44:48,644 --> 00:44:49,937
EI TULOKSIA

641
00:45:00,531 --> 00:45:03,659
Nti Hwang järjesti sinulle majapaikan.

642
00:45:10,332 --> 00:45:13,252
Tämä on hänen omistamansa
golfharjoittelupaikka.

643
00:45:13,836 --> 00:45:16,797
Työskentelet täällä toistaiseksi.

644
00:45:17,965 --> 00:45:21,427
Ole kuin kotonasi,
kunnes pääset jaloillesi.

645
00:45:27,141 --> 00:45:28,392
Paikka on kiva.

646
00:45:29,017 --> 00:45:30,769
Sinulle on nimitetty asianajaja.

647
00:45:30,853 --> 00:45:34,148
Teemme kaikkemme
pitääksemme sinut poissa vankilasta.

648
00:45:34,940 --> 00:45:37,568
Luovuimme syytteistä sinua vastaan,

649
00:45:37,651 --> 00:45:39,278
mutta syyttäjä nostaa syytteen,

650
00:45:40,112 --> 00:45:42,156
koska rikospaikalta löytyi ase.

651
00:45:44,867 --> 00:45:45,868
Teidän pitäisi tietää,

652
00:45:47,536 --> 00:45:49,329
että Doogon toimitusjohtaja
tuli tapaamaan minua.

653
00:45:50,247 --> 00:45:53,333
Ihan kuin hän olisi tiennyt,
että Nam-soon on Tsetseg.

654
00:45:54,460 --> 00:45:57,629
Hän kysyi, kuka Hwang Geum-jun tytär on.

655
00:45:59,089 --> 00:46:00,174
Ja?

656
00:46:01,800 --> 00:46:02,759
Valehtelin.

657
00:46:04,470 --> 00:46:05,596
Teit oikein.

658
00:46:08,140 --> 00:46:11,268
Kerro, jos sinulla on vielä kysyttävää.

659
00:46:13,228 --> 00:46:14,062
Hyvä on.

660
00:46:28,952 --> 00:46:29,870
Missä huoneessa hän on?

661
00:46:29,953 --> 00:46:31,079
Huoneessa 707.

662
00:46:31,163 --> 00:46:32,539
Hän on onnen huoneessa.

663
00:46:38,921 --> 00:46:40,672
Vain perhe saa vierailla.

664
00:46:54,770 --> 00:46:55,687
Rouva.

665
00:46:56,230 --> 00:46:58,357
Hra Bread Song haluaa tavata hänet.

666
00:46:58,440 --> 00:46:59,775
Kyllä, rouva.

667
00:47:01,068 --> 00:47:01,902
Voitte mennä.

668
00:47:22,256 --> 00:47:25,842
Myung-hee lähetettiin asuntoon,
jonka järjestitte hänelle.

669
00:47:26,385 --> 00:47:27,219
Muuten,

670
00:47:27,302 --> 00:47:31,265
Doogon toimitusjohtaja
kysyi häneltä Nam-soonista.

671
00:47:31,765 --> 00:47:34,351
Hän epäili,
että Tsetseg voisi olla Nam-soon,

672
00:47:35,394 --> 00:47:37,479
mutta Myung-hee ei myöntänyt sitä.

673
00:47:40,315 --> 00:47:41,149
Aivan.

674
00:47:42,192 --> 00:47:44,027
Sano, että tulen pian käymään.

675
00:47:44,611 --> 00:47:45,445
Kyllä.

676
00:47:46,530 --> 00:47:50,784
Bread Song astui juuri
sairaalahuoneeseenne.

677
00:47:50,867 --> 00:47:52,661
Ettekö usko, että hän tajuaa?

678
00:47:53,412 --> 00:47:55,789
Kaikista siteistä huolimatta…
-Ei hän tajua.

679
00:47:57,332 --> 00:47:59,209
He ovat tyhmempiä kuin luulet.

680
00:48:07,509 --> 00:48:08,885
Hänen vammansa ovat vakavat.

681
00:48:10,721 --> 00:48:12,180
Hänen kasvonsa ovat kasvaneet.

682
00:48:13,307 --> 00:48:14,933
Hei, tuo minulle persikkajuoma.

683
00:48:15,017 --> 00:48:15,976
Kyllä.

684
00:48:17,477 --> 00:48:18,687
Nti Hwang,

685
00:48:18,770 --> 00:48:21,356
miten kamalassa
onnettomuudessa olittekaan.

686
00:48:22,691 --> 00:48:24,401
Tuntuu kamalalta.

687
00:48:24,484 --> 00:48:25,402
Tässä, herra.

688
00:48:26,111 --> 00:48:26,945
Aivan.

689
00:48:28,280 --> 00:48:30,949
Karkotin teidät taannoin
toimistostani, ja…

690
00:48:36,413 --> 00:48:38,707
Miten ihmeessä tällaista voi tapahtua?

691
00:48:38,790 --> 00:48:40,250
Olisitte ollut varovaisempi.

692
00:48:58,935 --> 00:49:00,771
Toivon teille pikaista paranemista -

693
00:49:00,854 --> 00:49:03,690
ja näkeväni teidät taas terveenä.

694
00:49:03,774 --> 00:49:04,733
No,

695
00:49:05,317 --> 00:49:07,027
jätämme teidät lepäämään.

696
00:49:09,029 --> 00:49:10,197
Joko me lähdemme?

697
00:49:10,864 --> 00:49:11,865
Tule.

698
00:49:13,825 --> 00:49:14,826
Mutta herra…

699
00:49:18,789 --> 00:49:21,500
Olen kuullut toimitusjohtajien
ja yritysten sijaisista,

700
00:49:21,583 --> 00:49:23,335
mutten potilaiden.

701
00:49:23,418 --> 00:49:24,503
Sijainenko?

702
00:49:28,173 --> 00:49:29,424
Hän ei ole Hwang Geum-ju.

703
00:49:30,467 --> 00:49:31,968
Mitä?
-Hän on huijari.

704
00:49:33,762 --> 00:49:35,222
Mistä tiesitte?

705
00:49:35,305 --> 00:49:36,723
Kun tapaan naisen,

706
00:49:36,807 --> 00:49:40,060
voin piirtää hänen kehonsa
vaikka silmät kiinni.

707
00:49:41,353 --> 00:49:43,438
En ehkä osaa piirtää karttaa maastamme,

708
00:49:43,522 --> 00:49:45,190
mutta osaan piirtää naisen vartalon.

709
00:49:45,273 --> 00:49:47,192
Miten keksitte sen?

710
00:49:48,151 --> 00:49:48,985
Ne eivät olleet -

711
00:49:51,029 --> 00:49:52,406
Hwang Geum-jun sieraimet.

712
00:49:52,989 --> 00:49:54,074
Sieraimetko?

713
00:49:54,157 --> 00:49:58,870
Kun katson naisia, kartoitan
heidän sieraintensa yksityiskohdat.

714
00:50:00,872 --> 00:50:01,832
Pahoittelen.

715
00:50:01,915 --> 00:50:03,041
Sieraimet -

716
00:50:04,084 --> 00:50:05,794
paljastavat varallisuuden.

717
00:50:05,877 --> 00:50:08,213
Milloin näitte
hänen sieraimensa niin läheltä?

718
00:50:08,296 --> 00:50:10,465
Se nainen ei ole Hwang Geum-ju.

719
00:50:12,175 --> 00:50:15,303
Mutta en ymmärrä tätä ihme esitystä.

720
00:50:16,555 --> 00:50:17,806
En tajua -

721
00:50:19,266 --> 00:50:20,559
sitä naista yhtään.

722
00:50:26,857 --> 00:50:28,024
Äiti.

723
00:50:30,318 --> 00:50:31,903
Lähteekö tyttäreni töihin?

724
00:50:32,529 --> 00:50:34,656
Minulla on tänään tärkeä tehtävä.

725
00:50:34,740 --> 00:50:35,782
Niin kuulin.

726
00:50:35,866 --> 00:50:38,785
Komisario Kang kertoo
minulle tutkinnasta joka päivä.

727
00:50:40,245 --> 00:50:41,163
Tule istumaan.

728
00:50:43,457 --> 00:50:46,042
Olitko eilen yön poissa?

729
00:50:48,754 --> 00:50:50,547
Mitä siitä?

730
00:50:51,089 --> 00:50:53,258
Ryu Si-o kysyi Myung-heeltä,

731
00:50:53,925 --> 00:50:56,595
oliko Tsetseg Gang Nam-soon.

732
00:50:59,222 --> 00:51:01,808
Jäämme kiinni, jos vietämme aikaa yhdessä.

733
00:51:03,143 --> 00:51:04,770
Pysy hänen luonaan, jos voit.

734
00:51:05,854 --> 00:51:10,400
Yksi asia voi johtaa toiseen,
ja saatatte päätyä asumaan yhdessä.

735
00:51:11,234 --> 00:51:12,194
Kaksi kärpästä yhdellä iskulla.

736
00:51:12,277 --> 00:51:13,361
Kaikki kerralla.

737
00:51:13,445 --> 00:51:15,864
Ole rakkaasi lähellä ja tee hänestä omasi.

738
00:51:17,491 --> 00:51:19,659
Teen Gan I-sikistä omani.

739
00:51:20,494 --> 00:51:21,620
Tuon hänet kotiin -

740
00:51:22,162 --> 00:51:23,538
otettuani soveliaat askeleet.

741
00:51:29,127 --> 00:51:31,671
Hän on varmasti tyttäreni.

742
00:51:32,339 --> 00:51:33,298
Hän on niin suloinen.

743
00:51:33,799 --> 00:51:35,509
Jos ehdimme sinne ensin,

744
00:51:36,176 --> 00:51:37,260
odotamme täällä.

745
00:51:37,344 --> 00:51:38,386
Selvä.

746
00:51:38,470 --> 00:51:40,263
Vahdi agentti Gangin pakoreittiä.

747
00:51:40,347 --> 00:51:41,306
Minä otan rekan.

748
00:51:41,389 --> 00:51:42,349
Selvä.

749
00:51:45,393 --> 00:51:47,938
Komisario Kang,
joku kysyy teitä alakerrassa.

750
00:51:48,021 --> 00:51:49,105
Selvä.

751
00:51:56,446 --> 00:51:58,114
Hra Gang.
-Hei.

752
00:51:59,991 --> 00:52:01,034
Mikä tuo teidät tänne?

753
00:52:01,117 --> 00:52:02,661
No…

754
00:52:04,454 --> 00:52:05,831
Tätä tietä.

755
00:52:06,414 --> 00:52:07,958
Tämä on Nam-inin laihdutuspilleri.

756
00:52:08,959 --> 00:52:10,126
Siinä on jotain outoa.

757
00:52:11,503 --> 00:52:13,129
Otettuaan näitä -

758
00:52:13,213 --> 00:52:15,173
hän on elänyt vain vedellä.

759
00:52:15,257 --> 00:52:18,134
Hän oli sammunut lattialle
huulet kuivina -

760
00:52:18,218 --> 00:52:19,845
kuin ei olisi juonut päiväkausiin.

761
00:52:19,928 --> 00:52:20,887
Mistä lähtien?

762
00:52:21,805 --> 00:52:22,806
Paljonko hän joi?

763
00:52:22,889 --> 00:52:25,225
Ainakin kaksi litraa kerralla.

764
00:52:25,892 --> 00:52:28,895
Hän on päivä päivältä riutuneempi.
Tämä pilleri aiheuttanee sen.

765
00:52:29,396 --> 00:52:31,815
Voitteko analysoida, mistä se on tehty?

766
00:52:32,649 --> 00:52:33,859
Sitä tulin kysymään.

767
00:52:37,946 --> 00:52:39,531
Tässä Kang Hee-sik DIU:sta.

768
00:52:40,532 --> 00:52:41,992
Haluaisin pyytää analyysia.

769
00:52:43,535 --> 00:52:45,161
Voisitteko tehdä sen heti?

770
00:52:49,499 --> 00:52:50,667
Kwon.
-Niin?

771
00:52:50,750 --> 00:52:52,294
Tarkistetaan tämä.
-Kyllä.

772
00:52:55,630 --> 00:52:56,673
Katso.

773
00:52:56,756 --> 00:52:59,593
Ei tämä ole ensimmäinen kertasi.

774
00:52:59,676 --> 00:53:00,760
Nti Baek.

775
00:53:00,844 --> 00:53:04,180
Milloin lasti lähtee tänään?

776
00:53:05,557 --> 00:53:07,517
Katsotaanpa.

777
00:53:07,601 --> 00:53:09,394
Kello 12.30.

778
00:53:10,979 --> 00:53:14,274
Menen hetkeksi ulos.

779
00:53:14,900 --> 00:53:16,902
Voitteko tuurata,
jos Si-o kysyy, missä olen?

780
00:53:17,569 --> 00:53:19,696
"Si-o"?
-Niin, toimitusjohtaja.

781
00:53:19,779 --> 00:53:21,865
Ai, tarkoitat hra Ryua.

782
00:53:24,117 --> 00:53:25,285
En vieläkään totu tähän.

783
00:53:25,368 --> 00:53:27,704
Kutsut häntä Si-oksi. Uskomatonta.

784
00:53:27,787 --> 00:53:28,830
Joka tapauksessa -

785
00:53:29,331 --> 00:53:32,042
en ole kauaa poissa,
joten tuuratkaa minua.

786
00:53:33,460 --> 00:53:36,129
Haen jumbomykyjä paluumatkalla.

787
00:53:36,880 --> 00:53:38,590
Mistä tiesit, että pidän niistä?

788
00:53:38,673 --> 00:53:41,718
Postaatte vain mykykuvia someen.

789
00:53:42,469 --> 00:53:44,554
Jopa koiranne nimi on Mandu, eli myky.

790
00:53:44,638 --> 00:53:46,097
Tiedän, koska seuraan teitä.

791
00:53:54,481 --> 00:53:55,857
Kimchi-mykyjä.
-Mykyjä.

792
00:54:29,099 --> 00:54:31,393
Mutta lähetykset eivät mene tuonne.

793
00:55:14,185 --> 00:55:15,145
GANGHANIN POLIISIASEMA

794
00:55:55,226 --> 00:55:56,478
Se kääntyy vasemmalle.

795
00:55:56,561 --> 00:55:57,771
Ajan edelle.

796
00:56:10,283 --> 00:56:11,868
Selvä.

797
00:56:28,802 --> 00:56:30,428
Oletko tosissasi?

798
00:56:31,262 --> 00:56:32,680
Hei, haluatko kuolla?

799
00:56:35,934 --> 00:56:36,810
Hei, komistus.

800
00:56:38,978 --> 00:56:40,271
Kultsi, voitko auttaa?

801
00:56:50,323 --> 00:56:51,282
Mikä hätänä?

802
00:56:51,866 --> 00:56:52,909
Mitä nyt?

803
00:56:52,992 --> 00:56:55,537
Autoni on varmaan hajonnut.

804
00:56:55,620 --> 00:56:56,871
Se ei hievahdakaan.

805
00:57:00,500 --> 00:57:02,001
Hitto, olen kiireinen muutenkin.

806
00:57:02,085 --> 00:57:03,253
Auta nyt.

807
00:57:06,756 --> 00:57:08,383
Voit auttaa minua,

808
00:57:09,634 --> 00:57:10,677
vai mitä?

809
00:57:13,304 --> 00:57:14,305
Anna kun katson.

810
00:57:24,232 --> 00:57:25,358
Mitä hit…

811
00:57:30,071 --> 00:57:31,030
Mikä tämä on?

812
00:57:38,663 --> 00:57:40,999
Yritän käynnistää auton, kultsi.

813
00:57:41,499 --> 00:57:42,834
Kiitos.
-Mitä?

814
00:57:46,337 --> 00:57:48,590
GANGHANIN POLIISIASEMA

815
00:58:05,899 --> 00:58:06,983
Ankan höyheniä.

816
00:58:08,776 --> 00:58:09,819
Haetaan vettä.

817
00:58:23,583 --> 00:58:24,584
Paul.
-Paul.

818
00:58:26,669 --> 00:58:30,173
Hra Ryu on etsinyt sinua
ja kysellyt, minne menit.

819
00:58:30,256 --> 00:58:33,384
Sanoin, että lähetin sinut lääkäriin,
koska näytit oudolta.

820
00:58:33,468 --> 00:58:34,552
VASTAAMATTOMAT PUHELUT
RYU SI-O

821
00:58:53,947 --> 00:58:58,868
KANG HEE-SIK

822
00:59:05,208 --> 00:59:07,293
Haloo?
-Teetätin kokeen, kuten pyysitte.

823
00:59:07,919 --> 00:59:08,920
Laihdutuspilleri -

824
00:59:09,796 --> 00:59:10,964
on huumausaine.

825
00:59:11,047 --> 00:59:13,341
Se on synteettinen huume,
kuten äidinmaidonkorvike.

826
00:59:21,432 --> 00:59:24,102
Niin, komisario Kang. Mistä on kyse?

827
00:59:24,185 --> 00:59:25,436
Hra Gang pyysi minua -

828
00:59:25,520 --> 00:59:29,315
analysoimaan Nam-inin
ottaman laihdutuspillerin.

829
00:59:33,319 --> 00:59:34,153
Ja?

830
00:59:34,862 --> 00:59:35,989
Se laihdutuspilleri -

831
00:59:38,700 --> 00:59:39,701
on huume.

832
01:00:06,394 --> 01:00:08,313
Miksi soitit?

833
01:00:08,396 --> 01:00:09,355
Onko jotain tekeillä?

834
01:00:14,694 --> 01:00:16,321
Miksi luulet, että pyysin sinut tänne?

835
01:00:17,947 --> 01:00:18,781
Mitä?

836
01:00:30,293 --> 01:00:31,127
Hyvänen aika!

837
01:00:41,679 --> 01:00:42,680
Haluaisitko -

838
01:00:44,766 --> 01:00:45,892
lähteä ulos kanssani?

839
01:01:27,016 --> 01:01:29,394
STRONG GIRL NAM-SOON

840
01:01:29,477 --> 01:01:30,353
Hän tarvitsee sairaalahoitoa.

841
01:01:30,436 --> 01:01:32,772
Tapan sen, joka teki tämän Nam-inille.

842
01:01:32,855 --> 01:01:34,732
Minä tässä. Hanki vastalääke.

843
01:01:34,816 --> 01:01:37,068
En tajua äitiäsi yhtään!

844
01:01:37,151 --> 01:01:39,612
Mitä Tsetsegiin tulee.
Hän ei tullut töihin tänään.

845
01:01:39,696 --> 01:01:41,364
Mikset ilmoittanut poissaolostasi?

846
01:01:41,447 --> 01:01:42,532
Tule heti luokseni.

847
01:01:42,615 --> 01:01:44,325
Ruskea päiväkirja toisella kirjahyllyllä.

848
01:01:44,409 --> 01:01:47,870
Yksikään poliisi ei ole vihaisempi
kuin kollegansa menettänyt.

849
01:01:47,954 --> 01:01:49,747
Tule rauhallisesti, jos et halua kuolla.

850
01:01:49,831 --> 01:01:51,666
Tässä on etsintälupa Doogoa varten.

851
01:01:51,749 --> 01:01:53,334
Hän saa maksaa.

852
01:01:53,418 --> 01:01:55,253
Se mies oli etsivä!

853
01:01:55,336 --> 01:01:56,587
Vaikutanko teistä niin järjettömältä?

854
01:01:56,671 --> 01:01:57,964
On sillä paskiaisella otsaa.

855
01:01:58,047 --> 01:01:59,507
Ryu Si-o, olen tulossa.

856
01:02:01,634 --> 01:02:06,639
Tekstitys: Jonna Lehtinen