STRONG GIRL NAM-SOON
Niin?
Mihin sairaalaan hänet vietiin?
Geumjun sairaalaan.
Aivan, hän omistaa sairaalankin.
Kyllä.
Tarkista, onko hän todella kuollut.
Kyllä.
VIP-HUONE
Vierailijoita ei sallita.
Apua, minä kuolen!
Minä kuolen tänne. -Hei.
Lakkaa valittamasta ja ole hiljaa.
Älä pakota hiljentämään sinua.
Vaikka haluat tappaa jonkun,
se ei tarkoita, että sinun pitäisi.
Luulin, että olit puolellani.
Olinko väärässä?
Totta kai olen puolellasi.
No?
Onko hän kuollut?
Kerron sen vahvistuttua.
Jos hän ei ole, hän kuolee jokin toinen päivä.
Se nainen -
käy hermoilleni.
Ne kuolevat, joiden haluan kuolevan.
Siksikö annoit minulle tämän työn?
Pitääkö minun tappaa ihmisiä puolestasi?
Mikä hätänä?
Etkö pysty siihen?
Totta kai pystyn.
Jos haluat, teen niin.
Miksei hän vastaa?
Henkilö, jolle soitit…
Hei, Geum-ju.
Olen sairaalasi VIP-osastolla.
Olin niin iloinen nähdessäni isäsi ensimmäistä kertaa kymmeneen vuoteen,
että innostustani oli vaikea pukea sanoiksi.
Löin häntä kerran.
Pieni tönäisy, joka ei jätä jälkeä.
HWANG ****JONG (M)
Jukra, kuolen tähän.
Sattuu.
Palasin kotimaahani kymmenen vuoden jälkeen -
vain tavatakseni Luojani.
Se on murtuma L1:ssä.
Hän tarvitsee hätäleikkauksen.
Katsokaa.
Tämä on L1-nikama.
Kun häntäluu murtui, se painoi L1-nikamaa.
Fysioterapia ei auta.
Hän tarvitsee ruuveja.
Unohtakaa ruuvit.
Iskekää häneen nauloja.
Jos hän tarvitsee leikkauksen, se pitäisi tehdä kunnolla.
Totta kai.
Kuulin muuten, että nti Hwang on sairaalassa.
Sairaalassako? -Niin.
Tarkoitatteko Geum-jua?
Vierailijoita ei sallita. -Oikeasti?
Hän on tyttäreni.
Vierailut on ehdottomasti kielletty.
Sinä senkin…
Sanoin, että hän on tyttäreni!
Geum-ju.
Geum-ju!
Hyvänen aika, Geum-ju.
Mitä ihmettä sinulle tapahtui?
Kuka teki tämän sinulle?
Sinun on noustava jaloillesi.
Mitä minä teen?
En tiedä, mitä tehdä.
Minä -
teen kaiken voitavani,
jotta pääset jaloillesi.
Kuka hitto teki tämän sinulle?
Revin hänet kappaleiksi -
ja murskaan hänen kallonsa!
Kerro, kuka paskiainen teki tämän!
Kuka hitto soittaa minulle juuri nyt?
Voi ei.
"Nulikkamainen tytär"?
NULIKKAMAINEN TYTÄR
Haloo?
Äiti.
Mitä teet siellä?
Murehtisit isää.
Miten saatoit hakata viattomia kansalaisia -
saatuasi urhean kansalaisen palkinnon?
Kuka ihme sinä olet? -Kuka muukaan?
Hän on sijaiseni.
JAKSO 10 SIJAISET
Mitä jos sinulle tapahtuu jotain,
koska provosoit Ryu Si-ota?
Hän pystyy käytännössä mihin vain.
Nam-soon, saatan olla uhkarohkea,
mutta tiedän ihmisten pelottavuudesta.
Omankädenoikeuden harjoittajana Gangnamissa -
olen tavannut kaikenlaista julmaa väkeä, jota maailma voi tarjota.
Eli olen valmis ja päättäväinen -
tavalla, joka lyö sinut ällikällä.
Älä huoli.
Lyöt minut ällikällä?
Tavoitteeni oli provosoida Ryu Si-ota.
Ihmiset tekevät virheitä -
toimiessaan impulssien ja tunteiden varassa.
Tarvitsemme Ryu Si-on tekevän virheen.
Juusto ansassa -
ei koskaan houkuttele fiksua rottaa.
Siinä tapauksessa -
rottaa pitää provosoida toisella tavalla.
Oli miten oli,
luota minuun.
Kuten odotinkin, Nam-soon.
Rottaa on provosoitu.
Olen kunnossa.
Niin sitä pitää, äiti.
Ryu Si-o.
Saat maksaa tästä myöhemmin.
Miten kehtaat jahdata äitiäni?
Murskaan sinut palasiksi.
Hiuksista varpaankynsiin asti.
Hei, nti Lapsenkasvo.
Hei, Hillary.
Mitä tämä on?
Jestas.
En voi uskoa tapahtunutta!
Mitä ihmettä?
Meikkini.
Minun pitää korjata meikkini.
Nti Baek, joka näyttää upealta ilman meikkiäkin,
tiedättekö, missä CTA4885 on?
Missä muualla se olisi kuin Doogon varastolla?
Missä siellä?
Osastoja on useita.
Voisiko se olla paikka, jonka vain hra Ryu tietää?
Mistä minä tietäisin?
Vain Heo logistiikasta tietäisi.
Tietääkö Heo sen?
Hyvänen aika. -Miten tämä on mahdollista?
Mitä ihmettä tapahtui?
Hei!
Mikä tuo sinut tänne?
Toimistotyöntekijän elämä on kohdellut sinua hyvin.
Niinkö? Mutta miksi näytät kamalalta?
Oletko uupunut?
En voi sanoa, että koreasi paraneminen on hyvä asia.
Söin sataa raakaa munaa, kuten sanoit,
ja melkein kuolin paskantamiseen ja oksentamiseen.
Kuinka kehtaat?
En uskonut, että tekisit sen.
Mitä täällä tapahtui?
Joku kaatoi rautatangon.
Olitko se sinä?
Miksi olisin? -Olet rikoksenuusija.
Jäit kerran kiinni varkaudesta,
ja murskasit myös An Eun-jin. Siis Lee Myung-heen.
Varsinainen sekamelska.
Olet ainoa, joka olisi voinut tehdä tämän.
Kukaan täällä Doogossa ei ole yhtä vahva kuin sinä.
Jopa kamerat olivat pois päältä.
Hitto vie.
Joka tapauksessa,
mitä varastat tällä kertaa?
En varasta enää.
Etkö tiedä, kuka tämän teki?
En tietenkään.
Peittelen sitä hiljaa, kuten hra Ryu käski.
4885?
Aiotko jäädä vielä tänne?
Tuo laatikko, jossa lukee 4885.
Eikö se ole kansainvälinen lähetys?
Mitä siinä on? -Miksi haluat tietää sen?
Häivy.
Läsnäolosi hermostuttaa minua!
Kerro!
Hee-sik, palasit. -Hei.
Katso tätä.
Lääke vaikuttaa kitaluuhun, joka liittyy hormonituotantoon.
Se kutistuu ja saa aivo-selkäydinnesteen kuivumaan.
Siksi uhreilla oli jano.
Aivoselkäydinneste on yleensä läpinäkyvää,
mutta lääkeuhrien näytteet olivat punaisia.
Huomionarvoinen henkilö on Hong Jeong-ho, osa-aikainen Doogossa.
Huume tappoi hänet.
Mitä?
Kuolinraportin mukaan -
hän joi pelkkää vettä työskennellessään, joten tutkin asiaa.
Vesi sai minut ajattelemaan,
ja asia oli kuten epäilinkin.
Onko huume yleinen tässä maassa?
Sitä jaetaan Koreassa naamioituneena vaikka miksi,
mukaan lukien energiajuomiksi.
Hän pystyi työskentelemään kolme päivää putkeen nukkumatta.
Saimme vihjeen kippiautosta!
Selvä.
Onko sinulla se? -On.
Se on odotetusti yksityisomistuksessa.
Rekisterikilpi on väärennetty.
Tämä tallentui kameralle Macheon-daero 35-gilissä -
onnettomuuden aikoihin.
Rekisterikilvet vaihtuivat.
Tämä yksin riittää pidättämään kuskin -
liikennerikkomuslain nojalla.
Aivan.
Harmi, ettemme näe kuskin kasvoja.
Kuski varmasti pysäköi auton -
alueelle ilman turvakameroita,
ja auton omistaja vaihtaa taas kilvet.
Hei.
Miksi olet täällä oudossa valeasussa?
Kuvaatko vakoojaleffaa?
Äiti,
olen mukana isossa jutussa.
Missä?
Tehtävässä voittaa pahuuden voimat.
Tuo on paskapuhetta.
Pidä ensin parempaa huolta lapsestasi!
Nam-in ei ole käynyt kahvilassaan.
Jotain on tekeillä.
Epäilen suuresti.
Hän on yrittänyt laihduttaa.
Hyvä hänelle.
Hänen pitää pudottaa pari kiloa.
Taidat olla oikeassa.
Mitä sinä puuhaat -
sijaisnäyttelijän kanssa?
Joku paskiainen yritti tappaa minut.
Mitä?
Kuka?
Kuka se paskiainen on?
Haloo?
Minä tässä. Kuten odotinkin,
rekisterinumero 05M 3554. Se kuuluu kippiautolle.
Hankkikaa kuvamateriaali kolmen tien risteyksestä -
Macheon-daero 34-gilissä.
Pärjäättekö yksin?
Minulla on oma taustatukeni.
Älkää huoliko.
Pyydän naisagenttia Geumjun sairaalaan.
Sitä suuremmalla syyllä sinun pitää näyttää, että olet kunnossa.
Miksi järjestää tämä typerä esitys?
Sekä Zhuge Liang että amiraali Yi Sun-sin pyysivät kuolemansa salattavan.
Kun vastustajani ei ole varuillaan,
pelaan omaksi edukseni.
Se on jännittävää.
Juuri minun juttuni.
Olet seonnut. Herttinen.
Suo anteeksi. Minulla on kiire.
Aivan.
Äiti,
isällä on kiireellinen leikkaus.
Muistatko, mitä opetit minulle lapsena?
Voimiamme ei pitäisi käyttää ilman syytä.
Muuten voimme menettää voimamme.
Katso.
Olen yhä yhtä vahva.
Ei ollut siis väärin käyttää voimiani.
Esi-isämmekin ovat sitä mieltä, että isäsi ansaitsi sen.
Olet oikeassa.
GEUMJU-YHTYMÄN KIIREELLINEN ILMOITUS
Nti Hwang on sairaalassa.
Koska toipuminen vie aikaa,
hänen poissaolonsa on väistämätöntä.
Laittakaa tärkeät asialistat sivustolle.
LÄHETÄ
VIESTI LÄHETETTY!
Oliko monta paikkaa? -Oli.
Ole tarkkana jatkon kanssa.
Bisneksemme on vastalääkkeen varassa.
Vastalääkkeenkö? -Otamme kohteeksemme -
vain rikkaat, jotka maksavat pelastaakseen henkensä.
Totta kai. Tiedän sen.
Nti Hwang, viesti on lähetetty.
Aivan.
Ei syytä huoleen.
Totta kai.
Hra Hwang.
Isäni -
on vihdoin palannut.
Mutta -
äitini löi häntä.
Ja nyt -
hän on leikkauksessa.
Hyvänen aika.
Kiirehtisitte sitten sairaalaan ettekä istuisi täällä.
Olen -
stressaantunut.
Menkää sairaalaan.
Odota.
Vie minut sinne.
Minulla ei ole energiaa.
Menkää yksin. Uskomatonta.
Äiti, olisit hillinnyt itsesi.
Miten saatoit satuttaa isää…
Isä…
Hän ei olisi voinut olla töykeämpi.
Varaanko seuraavan tapaamisenne?
Ei tarvitse.
Miksi luulet hra Songin ottavan vain naisasiakkaita?
Hän saalistaa heidän yksinäisyyttään.
On säälittävää nähdä naisten lankeavan siihen.
Aiotko erota, Ji-hye?
Mistä tiesit?
Koska yhtäkkiä protestoit, vaikka olet tiennyt, millainen hän on.
Nti Hwang Geum-ju on sairaalassa!
Niinkö? Puhkesiko hänen umpilisäkkeensä?
Ei, näyttää siltä, että joku törmäsi hänen autoonsa.
Sen siitä saa, kun rellestää ympäriinsä.
Menisitte käymään.
Miksi?
Se vaikuttaa yliajolta.
Poliisi voi epäillä teitä.
Miksi minua?
Te riitelitte. Karkotitte hänet.
"Viekää nti Hwang välittömästi pois."
Sinä senkin…
Tiedätkö mitä, Nam… -Herra.
En usko, että se on hyväksi teille tai yrityksellenne,
jos teitä tutkitaan epäiltynä liikennepakojutussa.
Kwon, mennäänkö drinkeille?
Toki.
4885…
Miten voin pysäyttää lähetyksen?
Miten saan johtaja Heon vastaamaan?
Viettelenkö hänet?
Ärsytän häntä, joten se ei toimi.
Nyt tiedän.
Ehkä vain sanon, että rakastan häntä.
Se toimii aina K-draamoissa.
Hillary, etkö mene kotiin?
Rakastan sinua. -Mitä?
Pidätkö minusta niin paljon?
Kyllä.
Lähden. Nähdään huomenna.
Hyvää yötä.
Kutsuitko minua?
Haluaisitko sinä -
lähteä illalliselle kanssani?
Senkin paskiainen.
Miksi söisin kanssasi?
Onko nälkä? -Ollaksemme todelliset kumppanit -
meidän pitäisi tutustua paremmin.
Kuulostaa hyvältä.
Mitä haluaisit?
Käykö mongolialainen?
Kuulostaa hyvältä.
Pidän siitä, että teet päätökset nopeasti.
Olen aina ollut nopea.
Vai niin. Huvittavaa on…
Voinko tilata jotain kallista?
Kävin kahvilassa. -Toki.
Hän oli paljon rumempi kuin odotin. -Voinko syödä paljon?
Kahden keskustelun kuunteleminen tekee minut hulluksi.
Päätäni särkee.
Anna minun auttaa. Otan Nam-soonin.
Eikä. Tässä.
Ryu Si-o näyttää pitävän agentti Gangista.
Katso, miten Ryo katsoo häntä.
Älä ole naurettava.
Miksi se ääliö pitäisi Gangista?
Ketä kritisoit? Agentti Gangia vai Ryu Si-ota?
Mennään. -Odota.
Näpit irti hänestä!
Kuinka kehtaat? Väännän ranteesi irti!
Mennään.
Oletteko yhä tajuton?
Missä sairaalassa olette?
Hän on idiootti, katsoo asiaa mistä näkökulmasta vain.
Kuka tekstaa tajuttomalle?
Niin. Bread Song.
Olen melko varma, että hän on Ryu Si-on liittolainen.
Siinä se.
Asetan ansan.
Tämä on nti Hwangin sihteeri.
Nti Hwang on tällä hetkellä huoneessa 707 Geumjun sairaalassa.
Tarvitsen sokeria.
Hyvää.
Isä!
Jukra, isä.
Yksi, kaksi, kolme.
Olkaa helliä.
Kiitos.
Isä.
Katso nyt, missä kunnossa olet.
Uskomatonta.
Autan.
Isä.
Riittää, Geum-dong.
Hän pääsi juuri leikkauksesta.
Odota, kunnes hän herää.
Minne äiti meni saatuaan hänet tuohon kuntoon?
Lampaankyljyksiä ja khorkhogiako?
Otamme kaikkea lampaankyljyksistä khorkhogiin.
Kävisikö Bolor juomaksi?
Soyombo.
Se on mongolialainen suosikkivodkani.
Otamme sitä.
Kippis.
Kerrohan. Missä kotikaupunkisi on?
Missä synnyit?
En tiedä.
Varmaan jossain Koreassa.
Minut hylättiin lapsena.
Lähdin Venäjälle viisivuotiaana.
Adoptoitiinko sinut?
Jotain sellaista.
Kuka sinut sitten kasvatti?
Et sentään asunut yksin metsässä kuin susi.
Se olisi ollut parempi vaihtoehto.
Tsetseg,
sinun on jo aika kertoa.
Mikä on tarina -
supervoimiesi takana?
Voima kulkee suvussa.
Äitinikin on uskomattoman vahva.
Mongolialaisäitini kylvetti hevostani Ppappaa sylissään.
Hän eli lumivuohen maidolla ja lampaanlihalla koko ikänsä.
Se teki hänestä vahvan, ja kasvoin syöden sitä.
Kadehdin sinua.
Perit voimasi -
ja -
sinut kasvattivat kivat vanhemmat.
Haluatko olla vahva?
Syö sitten nämä.
Lampaankyljyksiä.
Tämä on minulle.
Käy jo kiinni.
Syö käsin.
Eikö hän olekin komea?
Miten niin?
Hän käyttää selvästikin huumeita.
Sitä tarkoitan. Mikä voisi olla huumeita houkuttelevampaa?
Eikö Nam-soon olekin hyvä näyttelijä?
Hänellä on lahjoja alalle.
Pötyä. Hän pidättelee vihaansa.
Hitsi. En voi pidätellä rakkoani enää.
Hän hymyilee miehelle, joka yritti tappaa hänen äitinsä.
Agentti Gang on lahjakas. Hänellä on valoisa tulevaisuus edessään.
Muistatko, kun hän mainitsi Ryun huumeidenkäytöstä henkivartijalle?
Hän on sulava keskustelija.
Huumeisiin viitataan varmasti jollain koodisanalla.
Paul. -Aivan, Paul.
Kuulitko sen kuunnellessasi molempia keskusteluja?
Yeo kirjoitti nauhoitukset puhtaaksi. Kävin niitä läpi koko yön.
Aivan.
Teimme yhteistyötä piirin kanssa.
Tulikin mieleeni.
Muistatko, kun tiiminjohtaja auttoi Busanin DIU:ta?
Yksikön johtaja soitti ja sanoi, ettei hän tullut sinne.
Eikö hän tullut paikalle? -Ei.
Ei tullut.
Puhelin on kiinni.
Jätin viestejä, mutta hän ei ole soittanut.
Meillä ei ole mitään.
Juodaan vain. -Niin, juodaan.
Anteeksi, herra.
Herra!
Hei.
Mitä luulette tekevänne?
Herra!
Hei!
Herra.
Tuonne.
Soitetaan poliisille.
Hänessä on jotain vialla.
Hei, hän on poliisi.
Muuten, Si-o,
olen utelias Doogon vientituotteista.
Hetki vain.
Haloo?
Kyllä.
Se lähtee huomenna.
Älä huoli.
CTA4885-lähetys -
saapuu perille turvallisesti.
Oletko valmis? -Olen.
Anna minun viedä sinut kotiin.
Kotiin? Sinnekö, missä asun?
Mene asunnolleni.
Muistathan osoitteen ja koodin?
Hyppää kyytiin. -Selvä.
Korea on nätimpi yöllä.
Katso, miten se kimaltaa.
Tiedätkö miksi?
Koska -
yöllä tapahtuu enemmän kuin arvaatkaan.
Valon pitää loistaa kirkkaana -
piilottaakseen kaiken varjoihin.
Mutta sellainen valo ei ole todellista.
Se on epäaitoa.
Näen, mikä valo on todellista ja mikä ei.
Kumpi minä olen?
Todellinen -
vai epäaito?
Pitää vastata viisaasti.
Mitä sanon?
Mietitkö, mitä sanoa?
Olet varmaan nero.
Olet valo, joka ei tiedä, onko se todellinen vai ei,
mutta se voi olla todellinen, jos se yrittää tarpeeksi.
Asutko täällä?
Ei, vaan ystäväni.
Olen siivelläeläjä.
Siivelläeläjäkö?
Missä asunto on?
Tuolla noin -
5. kerroksessa.
Heippa sitten.
Hus.
Minä lähden. -Toki. Menehän nyt.
Hus.
Mene.
Olet valo, joka ei tiedä, onko se todellinen vai ei,
mutta se voi olla todellinen, jos se yrittää tarpeeksi.
Tapa hänet.
Entiset toverit tappavat petturit.
Se on Pavelin tapa.
Tapa hänet!
Tapa hänet jo!
Olenpa hiprakassa.
Isä?
Isä, oletko hereillä?
Kyllä. Hyvänen aika.
Isä.
Geum-ju.
Niin, isä.
Geum-dong.
Niin, isä.
Te kaksi -
olette tosiaan vanhentuneet.
Oikeasti, isä.
Miksi sinulla kesti niin kauan tulla kotiin?
Geum-ju, Geum-dong…
Olen pahoillani.
Missä olit ja mitä olet puuhaillut?
Ensin lähdin etsimään Nam-soonia.
Siksi menin Mongoliaan.
Rakas lapsenlapseni rakasti olla korkeissa paikoissa.
Matkustin siis korkeampiin paikkoihin,
kiipesin yhä ylemmäs.
Etsin häntä paikoista läheltä taivasta.
Lhasa Tiibetissä sijaitsee korkeimmalla maailmassa.
Hänen täytyi olla siellä.
Olin varma, että Nam-soon olisi siellä.
Siellä tapasin gurun.
Silloin tajusin, että se oli taivaiden tahto.
Korkeammat voimat varmaan toivat minut sinne -
rukoillakseni Nam-soonin puolesta.
Taivas ei kuitenkaan auttanut suoliongelmieni kanssa.
Sitten tuli toinen paljastus.
Korkeammat voimat käskivät minun -
syödä korealaista ruokaa.
Ne käskivät kiirehtimään takaisin Koreaan.
Hetkinen.
Menitkö Tiibetiin etsimään Nam-soonia?
Menin.
Mikset kertonut meille?
Luulimme, että lähdit vain hylätäksesi meidät.
Et siis vain hylännyt meitä.
Hylkäsit maalliset mukavuudet.
Onko sinulla aavistustakaan,
kuinka paljon äiti inhosi sinua?
Aioin palata Nam-soon sylissäni.
Mutta…
Löysimme Nam-soonin, isä.
Mitä? -Nam-soon palasi luoksemme.
Niinkö?
Löysittekö todella Nam-soonin?
Kyllä.
Se on totta.
Mitä hän sanoo?
Oi, Vajrasattva,
salli minun pitää valani.
Vihdoinkin -
voin pysyä äitinne rinnalla -
ja nauttia loppuelämästämme yhdessä.
Mene makuulle.
Varovasti!
Nimesi voi tarkoittaa "keskellä",
mutta sinussa ei ole mitään kohtuullista,
rakas Joong-gan.
Minä vannon.
En voi luovuttaa suhteesi, Joon-gan.
Ei,
en luovuta.
Anna minun hoitaa kaikki.
Selvitän tämän kaiken.
Minä…
No,
yritin vain ottaa jotain pois huulistasi.
Vai niin.
Aivan. Mitä se on?
Yritän sanoa, ettei se ollut tahallista.
Selvä. Samoin.
Puhelimesi värisi.
Se on Ryu Si-olta.
Hyvää yötä.
Oikeasti?
"Hyvää yötä"?
Olen varma, että Ryu Si-o käyttää sitä huumetta.
Olen nähnyt hänen käyttävän supervoimiaan.
Joku kaatoi rautatangon.
Miksei se vaikuta häneen?
En ole nähnyt hänen juovan vettä.
Bisneksemme on vastalääkkeen varassa.
Kuulin heidän puhuvan vastalääkkeestä.
Vastalääkkeestäkö?
Niin.
Se taitaa kuulua heidän operaatioonsa.
CTA4885 lähtee huomenna.
Se on pysäytettävä.
Selvä. Älä huoli.
Minä…
On niin nälkä jätettyäni illallisen väliin.
Missä pikanuudelini ovat?
Haluatko sinäkin haukun?
Haukun?
Annoit minulle jo pusun.
Pusun.
Kaikki on sinulle vitsiä.
Näyttää hyvältä.
Haluaisin haukun.
Saanko maistaa?
Istu viereeni.
Sano se uudestaan.
"Saanko maistaa?"
Saanko maistaa?
Ole hyvä.
Mene nyt. En jaa nuudeleitani.
Harmi.
DONGHWA-PANKKI 110-385-82385
EI TULOKSIA
Mikä ihme tämä on?
NOPEA PAINONPUDOTUS
EI TULOKSIA
Nti Hwang järjesti sinulle majapaikan.
Tämä on hänen omistamansa golfharjoittelupaikka.
Työskentelet täällä toistaiseksi.
Ole kuin kotonasi, kunnes pääset jaloillesi.
Paikka on kiva.
Sinulle on nimitetty asianajaja.
Teemme kaikkemme pitääksemme sinut poissa vankilasta.
Luovuimme syytteistä sinua vastaan,
mutta syyttäjä nostaa syytteen,
koska rikospaikalta löytyi ase.
Teidän pitäisi tietää,
että Doogon toimitusjohtaja tuli tapaamaan minua.
Ihan kuin hän olisi tiennyt, että Nam-soon on Tsetseg.
Hän kysyi, kuka Hwang Geum-jun tytär on.
Ja?
Valehtelin.
Teit oikein.
Kerro, jos sinulla on vielä kysyttävää.
Hyvä on.
Missä huoneessa hän on?
Huoneessa 707.
Hän on onnen huoneessa.
Vain perhe saa vierailla.
Rouva.
Hra Bread Song haluaa tavata hänet.
Kyllä, rouva.
Voitte mennä.
Myung-hee lähetettiin asuntoon, jonka järjestitte hänelle.
Muuten,
Doogon toimitusjohtaja kysyi häneltä Nam-soonista.
Hän epäili, että Tsetseg voisi olla Nam-soon,
mutta Myung-hee ei myöntänyt sitä.
Aivan.
Sano, että tulen pian käymään.
Kyllä.
Bread Song astui juuri sairaalahuoneeseenne.
Ettekö usko, että hän tajuaa?
Kaikista siteistä huolimatta… -Ei hän tajua.
He ovat tyhmempiä kuin luulet.
Hänen vammansa ovat vakavat.
Hänen kasvonsa ovat kasvaneet.
Hei, tuo minulle persikkajuoma.
Kyllä.
Nti Hwang,
miten kamalassa onnettomuudessa olittekaan.
Tuntuu kamalalta.
Tässä, herra.
Aivan.
Karkotin teidät taannoin toimistostani, ja…
Miten ihmeessä tällaista voi tapahtua?
Olisitte ollut varovaisempi.
Toivon teille pikaista paranemista -
ja näkeväni teidät taas terveenä.
No,
jätämme teidät lepäämään.
Joko me lähdemme?
Tule.
Mutta herra…
Olen kuullut toimitusjohtajien ja yritysten sijaisista,
mutten potilaiden.
Sijainenko?
Hän ei ole Hwang Geum-ju.
Mitä? -Hän on huijari.
Mistä tiesitte?
Kun tapaan naisen,
voin piirtää hänen kehonsa vaikka silmät kiinni.
En ehkä osaa piirtää karttaa maastamme,
mutta osaan piirtää naisen vartalon.
Miten keksitte sen?
Ne eivät olleet -
Hwang Geum-jun sieraimet.
Sieraimetko?
Kun katson naisia, kartoitan heidän sieraintensa yksityiskohdat.
Pahoittelen.
Sieraimet -
paljastavat varallisuuden.
Milloin näitte hänen sieraimensa niin läheltä?
Se nainen ei ole Hwang Geum-ju.
Mutta en ymmärrä tätä ihme esitystä.
En tajua -
sitä naista yhtään.
Äiti.
Lähteekö tyttäreni töihin?
Minulla on tänään tärkeä tehtävä.
Niin kuulin.
Komisario Kang kertoo minulle tutkinnasta joka päivä.
Tule istumaan.
Olitko eilen yön poissa?
Mitä siitä?
Ryu Si-o kysyi Myung-heeltä,
oliko Tsetseg Gang Nam-soon.
Jäämme kiinni, jos vietämme aikaa yhdessä.
Pysy hänen luonaan, jos voit.
Yksi asia voi johtaa toiseen, ja saatatte päätyä asumaan yhdessä.
Kaksi kärpästä yhdellä iskulla.
Kaikki kerralla.
Ole rakkaasi lähellä ja tee hänestä omasi.
Teen Gan I-sikistä omani.
Tuon hänet kotiin -
otettuani soveliaat askeleet.
Hän on varmasti tyttäreni.
Hän on niin suloinen.
Jos ehdimme sinne ensin,
odotamme täällä.
Selvä.
Vahdi agentti Gangin pakoreittiä.
Minä otan rekan.
Selvä.
Komisario Kang, joku kysyy teitä alakerrassa.
Selvä.
Hra Gang. -Hei.
Mikä tuo teidät tänne?
No…
Tätä tietä.
Tämä on Nam-inin laihdutuspilleri.
Siinä on jotain outoa.
Otettuaan näitä -
hän on elänyt vain vedellä.
Hän oli sammunut lattialle huulet kuivina -
kuin ei olisi juonut päiväkausiin.
Mistä lähtien?
Paljonko hän joi?
Ainakin kaksi litraa kerralla.
Hän on päivä päivältä riutuneempi. Tämä pilleri aiheuttanee sen.
Voitteko analysoida, mistä se on tehty?
Sitä tulin kysymään.
Tässä Kang Hee-sik DIU:sta.
Haluaisin pyytää analyysia.
Voisitteko tehdä sen heti?
Kwon. -Niin?
Tarkistetaan tämä. -Kyllä.
Katso.
Ei tämä ole ensimmäinen kertasi.
Nti Baek.
Milloin lasti lähtee tänään?
Katsotaanpa.
Kello 12.30.
Menen hetkeksi ulos.
Voitteko tuurata, jos Si-o kysyy, missä olen?
"Si-o"? -Niin, toimitusjohtaja.
Ai, tarkoitat hra Ryua.
En vieläkään totu tähän.
Kutsut häntä Si-oksi. Uskomatonta.
Joka tapauksessa -
en ole kauaa poissa, joten tuuratkaa minua.
Haen jumbomykyjä paluumatkalla.
Mistä tiesit, että pidän niistä?
Postaatte vain mykykuvia someen.
Jopa koiranne nimi on Mandu, eli myky.
Tiedän, koska seuraan teitä.
Kimchi-mykyjä. -Mykyjä.
Mutta lähetykset eivät mene tuonne.
GANGHANIN POLIISIASEMA
Se kääntyy vasemmalle.
Ajan edelle.
Selvä.
Oletko tosissasi?
Hei, haluatko kuolla?
Hei, komistus.
Kultsi, voitko auttaa?
Mikä hätänä?
Mitä nyt?
Autoni on varmaan hajonnut.
Se ei hievahdakaan.
Hitto, olen kiireinen muutenkin.
Auta nyt.
Voit auttaa minua,
vai mitä?
Anna kun katson.
Mitä hit…
Mikä tämä on?
Yritän käynnistää auton, kultsi.
Kiitos. -Mitä?
GANGHANIN POLIISIASEMA
Ankan höyheniä.
Haetaan vettä.
Paul. -Paul.
Hra Ryu on etsinyt sinua ja kysellyt, minne menit.
Sanoin, että lähetin sinut lääkäriin, koska näytit oudolta.
VASTAAMATTOMAT PUHELUT RYU SI-O
KANG HEE-SIK
Haloo? -Teetätin kokeen, kuten pyysitte.
Laihdutuspilleri -
on huumausaine.
Se on synteettinen huume, kuten äidinmaidonkorvike.
Niin, komisario Kang. Mistä on kyse?
Hra Gang pyysi minua -
analysoimaan Nam-inin ottaman laihdutuspillerin.
Ja?
Se laihdutuspilleri -
on huume.
Miksi soitit?
Onko jotain tekeillä?
Miksi luulet, että pyysin sinut tänne?
Mitä?
Hyvänen aika!
Haluaisitko -
lähteä ulos kanssani?
STRONG GIRL NAM-SOON
Hän tarvitsee sairaalahoitoa.
Tapan sen, joka teki tämän Nam-inille.
Minä tässä. Hanki vastalääke.
En tajua äitiäsi yhtään!
Mitä Tsetsegiin tulee. Hän ei tullut töihin tänään.
Mikset ilmoittanut poissaolostasi?
Tule heti luokseni.
Ruskea päiväkirja toisella kirjahyllyllä.
Yksikään poliisi ei ole vihaisempi kuin kollegansa menettänyt.
Tule rauhallisesti, jos et halua kuolla.
Tässä on etsintälupa Doogoa varten.
Hän saa maksaa.
Se mies oli etsivä!
Vaikutanko teistä niin järjettömältä?
On sillä paskiaisella otsaa.
Ryu Si-o, olen tulossa.
Tekstitys: Jonna Lehtinen