1
00:00:42,667 --> 00:00:45,962
NAM-SOON, UNA CHICA SUPERFUERTE

2
00:01:16,618 --> 00:01:17,577
¿Sí?

3
00:01:17,660 --> 00:01:19,120
¿En qué hospital está?

4
00:01:31,341 --> 00:01:32,383
En el Hospital Geumju.

5
00:01:33,426 --> 00:01:35,220
Tiene su propio hospital.

6
00:01:35,762 --> 00:01:36,638
Sí.

7
00:01:36,721 --> 00:01:38,389
Comprueba si está muerta.

8
00:01:40,391 --> 00:01:41,476
Sí, señor.

9
00:02:13,341 --> 00:02:14,717
SALA VIP

10
00:02:17,011 --> 00:02:18,346
No se permiten visitas.

11
00:02:19,264 --> 00:02:22,183
¡Ayuda, me muero!

12
00:02:22,267 --> 00:02:24,144
- Me va a dar algo aquí.
- Oye.

13
00:02:24,727 --> 00:02:27,355
Deja de lloriquear y cierra el pico.

14
00:02:27,438 --> 00:02:29,274
No me obligues a callarte.

15
00:02:41,786 --> 00:02:43,955
Querer matar a alguien

16
00:02:44,038 --> 00:02:46,166
no significa que debas hacerlo.

17
00:02:51,462 --> 00:02:53,298
Y yo creyendo que estabas de mi lado.

18
00:02:54,757 --> 00:02:55,592
¿Me equivoqué?

19
00:03:08,313 --> 00:03:09,814
Claro que lo estoy.

20
00:03:10,690 --> 00:03:11,566
¿Entonces?

21
00:03:11,649 --> 00:03:13,026
¿Está muerta?

22
00:03:15,111 --> 00:03:16,362
Te avisaré cuando lo sepa.

23
00:03:17,655 --> 00:03:19,949
Si no lo está, morirá otro día.

24
00:03:20,575 --> 00:03:21,618
Esa mujer…

25
00:03:23,703 --> 00:03:25,371
me pone de los nervios.

26
00:03:28,458 --> 00:03:31,544
Cuando quiero a alguien muerto, acaba así.

27
00:03:32,128 --> 00:03:34,047
¿Por eso me diste este trabajo?

28
00:03:35,632 --> 00:03:37,884
¿Tengo que matar por ti también?

29
00:03:40,136 --> 00:03:40,970
¿Qué pasa?

30
00:03:43,806 --> 00:03:44,974
¿No puedes hacerlo?

31
00:03:47,852 --> 00:03:48,978
Claro que puedo.

32
00:03:49,062 --> 00:03:51,773
Si eso es lo que quieres, lo haré.

33
00:04:03,534 --> 00:04:05,453
¿Por qué no contesta?

34
00:04:06,037 --> 00:04:07,121
La persona a la…

35
00:04:08,456 --> 00:04:09,457
Hola, Geum-ju.

36
00:04:10,208 --> 00:04:12,710
Estoy la zona vip de tu hospital.

37
00:04:12,794 --> 00:04:16,130
Me alegré tanto de ver a tu padre
después de diez años

38
00:04:16,214 --> 00:04:19,092
que no podía expresar
la emoción con palabras

39
00:04:19,175 --> 00:04:20,260
y le pegué un poco.

40
00:04:20,343 --> 00:04:22,387
Solo un empujoncito, no dejará marca.

41
00:04:24,097 --> 00:04:25,765
HWANG ***-JONG (M)

42
00:04:27,600 --> 00:04:30,144
Dios mío, esto me está matando.

43
00:04:32,188 --> 00:04:33,648
Qué dolor.

44
00:04:35,275 --> 00:04:38,069
Volví a mi país natal después de diez años

45
00:04:38,152 --> 00:04:39,862
para palmarla directamente.

46
00:04:40,530 --> 00:04:42,031
Es una fractura de la L1.

47
00:04:42,115 --> 00:04:43,866
Necesita cirugía de urgencia.

48
00:04:43,950 --> 00:04:45,159
Eche un vistazo.

49
00:04:45,868 --> 00:04:47,829
Esta es la vértebra L1.

50
00:04:47,912 --> 00:04:51,582
Cuando el coxis se fracturó,
presionó la L1.

51
00:04:52,834 --> 00:04:54,544
La fisioterapia no ayudará.

52
00:04:54,627 --> 00:04:56,129
Necesitará tornillos.

53
00:04:56,212 --> 00:04:57,422
Déjese de tornillos.

54
00:04:57,505 --> 00:04:59,465
Mejor remáchelo con clavos.

55
00:05:00,174 --> 00:05:02,719
Si hay que operarlo, hay que hacerlo bien.

56
00:05:02,802 --> 00:05:04,387
Sí, claro.

57
00:05:05,346 --> 00:05:09,058
Por cierto, he oído
que la señora Hwang está ingresada.

58
00:05:09,809 --> 00:05:11,019
- ¿Ingresada?
- Sí.

59
00:05:11,102 --> 00:05:12,228
¿Geum-ju?

60
00:05:17,567 --> 00:05:19,527
- No se permiten visitas.
- ¿Qué?

61
00:05:19,610 --> 00:05:20,862
Es mi hija.

62
00:05:20,945 --> 00:05:22,947
Está absolutamente prohibido.

63
00:05:23,031 --> 00:05:23,990
Pero bueno…

64
00:05:24,741 --> 00:05:26,242
¡He dicho que es mi hija!

65
00:05:44,635 --> 00:05:45,636
Geum-ju.

66
00:05:50,266 --> 00:05:51,100
¡Geum-ju!

67
00:05:51,684 --> 00:05:53,644
Madre de Dios, Geum-ju…

68
00:05:55,229 --> 00:05:58,357
¿Qué narices te ha pasado?

69
00:06:00,777 --> 00:06:02,320
¿Quién te ha hecho esto?

70
00:06:02,904 --> 00:06:06,032
Tienes que recuperarte.

71
00:06:06,991 --> 00:06:10,787
¿Qué voy a hacer ahora?

72
00:06:10,870 --> 00:06:12,413
No sé qué puedo hacer.

73
00:06:14,874 --> 00:06:17,043
Voy a…

74
00:06:18,294 --> 00:06:20,254
Haré todo lo que esté en mi mano

75
00:06:21,005 --> 00:06:23,841
para que te recuperes.

76
00:06:26,511 --> 00:06:28,971
¿Quién coño te ha hecho esto?

77
00:06:29,055 --> 00:06:30,723
¡Le haré pedazos

78
00:06:31,766 --> 00:06:34,852
y le aplastaré el cráneo!

79
00:06:36,813 --> 00:06:39,398
¡Dime quién ha sido el cabrón!

80
00:06:42,527 --> 00:06:45,279
¿Quién carajo me está llamando?

81
00:06:49,784 --> 00:06:51,160
¡Oh, no!

82
00:06:55,081 --> 00:06:56,082
¿Hija malcriada?

83
00:06:57,458 --> 00:06:58,668
HIJA MALCRIADA

84
00:07:01,087 --> 00:07:01,921
¿Diga?

85
00:07:02,755 --> 00:07:03,589
Mamá.

86
00:07:06,509 --> 00:07:08,177
¿Qué haces ahí dentro?

87
00:07:08,261 --> 00:07:10,179
Deberías preocuparte por papá.

88
00:07:10,763 --> 00:07:12,473
¿Cómo pegas a ciudadanos inocentes

89
00:07:12,557 --> 00:07:15,184
tras recibir
el Premio al Valor Ciudadano?

90
00:07:20,314 --> 00:07:22,483
- ¿Quién eres tú?
- ¿Quién va a ser?

91
00:07:22,567 --> 00:07:23,985
Pues mi doble.

92
00:07:24,068 --> 00:07:29,031
EPISODIO 10
LAS SUPLENTES

93
00:07:35,580 --> 00:07:37,707
¿Y si te pasa algo

94
00:07:37,790 --> 00:07:40,084
porque provocaste a Ryu Si-o?

95
00:07:40,168 --> 00:07:41,878
Es capaz de cualquier cosa.

96
00:07:41,961 --> 00:07:46,924
Nam-soon, puede que sea temeraria
por naturaleza,

97
00:07:47,008 --> 00:07:48,676
pero sé que hay gente aterradora.

98
00:07:49,385 --> 00:07:51,512
Al hacer de justiciera en Gangnam,

99
00:07:52,013 --> 00:07:55,057
me topé con todo tipo de gente cruel.

100
00:07:55,141 --> 00:07:58,436
Así que estoy lista y decidida

101
00:07:58,519 --> 00:08:00,271
para dejarte boquiabierta.

102
00:08:00,354 --> 00:08:01,272
Tranquila.

103
00:08:01,355 --> 00:08:03,191
¿Me dejarás boquiabierta?

104
00:08:03,274 --> 00:08:06,110
Quería provocar a Ryu Si-o.

105
00:08:06,194 --> 00:08:08,196
La gente comete errores

106
00:08:08,279 --> 00:08:10,156
guiada por impulsos y emociones.

107
00:08:10,239 --> 00:08:12,992
Necesitamos que Ryu Si-o cometa un error.

108
00:08:14,410 --> 00:08:17,038
Un trozo de queso en una trampa

109
00:08:17,121 --> 00:08:19,540
jamás atraerá a una rata lista.

110
00:08:19,624 --> 00:08:20,833
En ese caso,

111
00:08:21,751 --> 00:08:23,669
hay que provocar a la rata de otra forma.

112
00:08:24,670 --> 00:08:25,880
En cualquier caso,

113
00:08:27,381 --> 00:08:28,633
confía en mí.

114
00:08:31,761 --> 00:08:33,846
Fue como esperaba, Nam-soon.

115
00:08:33,930 --> 00:08:35,973
Se ha provocado a la rata.

116
00:08:36,057 --> 00:08:37,558
Estoy bien.

117
00:08:40,353 --> 00:08:41,812
Es mi madre.

118
00:08:43,481 --> 00:08:44,524
Ryu Si-o,

119
00:08:44,607 --> 00:08:47,610
pagarás por esto tarde o temprano.

120
00:08:49,195 --> 00:08:50,863
¿Cómo atacas a mi madre?

121
00:08:53,533 --> 00:08:57,537
Te haré pedazos.

122
00:08:57,620 --> 00:09:00,873
Desde el pelo de tu cabeza
hasta las uñas de los pies.

123
00:09:08,256 --> 00:09:09,340
Hola, cara de bebé.

124
00:09:09,423 --> 00:09:11,133
Hola, Hillary.

125
00:09:17,223 --> 00:09:19,141
¿Qué es esto?

126
00:09:21,227 --> 00:09:22,144
Ay, Dios.

127
00:09:22,228 --> 00:09:24,564
¡No puedo creer lo que ha pasado!

128
00:09:26,023 --> 00:09:27,149
¿Qué diantres?

129
00:09:28,442 --> 00:09:29,443
Mi maquillaje.

130
00:09:29,527 --> 00:09:31,946
Tengo que retocarme el maquillaje.

131
00:09:36,701 --> 00:09:39,829
Señora Baek,
mujer guapísima sin maquillar,

132
00:09:40,413 --> 00:09:44,625
¿sabe dónde está la CTA4885?

133
00:09:44,709 --> 00:09:47,878
¿Dónde va estar? En el almacén de Doogo.

134
00:09:47,962 --> 00:09:49,630
¿En qué parte del almacén?

135
00:09:50,673 --> 00:09:52,341
Hay muchísimas secciones.

136
00:09:53,050 --> 00:09:56,804
¿Podría ser un sitio
que solo conozca el señor Ryu?

137
00:09:56,887 --> 00:09:58,389
¿Y yo qué sé?

138
00:09:58,889 --> 00:10:00,641
Solo lo sabe el jefe Heo.

139
00:10:02,143 --> 00:10:03,269
¿El señor Heo?

140
00:10:03,352 --> 00:10:05,771
- Madre mía.
- ¿Cómo ha podido pasar?

141
00:10:05,855 --> 00:10:07,064
¿Qué narices pasó?

142
00:10:14,947 --> 00:10:15,990
¡Hola!

143
00:10:16,490 --> 00:10:18,868
¿Qué te trae por aquí?

144
00:10:18,951 --> 00:10:21,912
Veo que la vida
de oficinista te ha tratado bien.

145
00:10:22,788 --> 00:10:25,916
¿Ah, sí?
¿Y tú por qué tienes tan mala pinta?

146
00:10:26,500 --> 00:10:27,376
¿Exhausto?

147
00:10:27,460 --> 00:10:30,004
Tu progreso del coreano
no ha sido para bien.

148
00:10:30,087 --> 00:10:32,298
Probé 100 huevos crudos como dijiste

149
00:10:32,381 --> 00:10:34,884
y casi muero de tanto vomitar y cagar.

150
00:10:34,967 --> 00:10:36,636
¿Cómo te atreves?

151
00:10:38,012 --> 00:10:39,847
No pensaba que lo fueras a hacer.

152
00:10:41,307 --> 00:10:43,434
Por cierto, ¿qué ha pasado aquí?

153
00:10:44,310 --> 00:10:46,479
Alguien rompió la estructura.

154
00:10:48,189 --> 00:10:50,566
¿Fuiste tú?

155
00:10:51,901 --> 00:10:54,111
- ¿Yo por qué?
- Eres reincidente.

156
00:10:54,195 --> 00:10:55,529
Te pillaron robando

157
00:10:55,613 --> 00:10:58,824
y le pegaste a An Eun-ji.
O sea, a Lee Myung-hee.

158
00:10:58,908 --> 00:11:00,743
Es un desastre total

159
00:11:00,826 --> 00:11:03,120
y tú eres la única capaz de esto.

160
00:11:03,204 --> 00:11:06,040
Nadie en Doogo es tan fuerte como tú.

161
00:11:09,210 --> 00:11:11,003
Ni una cámara funcionaba.

162
00:11:11,087 --> 00:11:12,505
Mierda.

163
00:11:13,255 --> 00:11:14,215
Bueno,

164
00:11:14,715 --> 00:11:17,093
¿qué has venido a robar esta vez?

165
00:11:17,176 --> 00:11:19,220
Ya no robo.

166
00:11:20,596 --> 00:11:22,932
¿No tienes ni idea de quién lo hizo?

167
00:11:23,516 --> 00:11:24,850
Claro que no.

168
00:11:24,934 --> 00:11:27,520
Estoy tapando el lío,
como me ordenó el Sr. Ryu.

169
00:11:31,607 --> 00:11:32,608
¿4885?

170
00:11:32,691 --> 00:11:33,859
¿Te quedas ahí?

171
00:11:35,361 --> 00:11:37,238
Esa caja es la 4885.

172
00:11:37,321 --> 00:11:38,864
¿No es un envío mundial?

173
00:11:38,948 --> 00:11:41,200
- ¿Qué lleva?
- ¿Por qué quieres saberlo?

174
00:11:42,076 --> 00:11:43,494
Piérdete, anda.

175
00:11:43,577 --> 00:11:45,121
¡Me pones nervioso aquí!

176
00:11:46,038 --> 00:11:47,289
¡Dímelo!

177
00:11:56,715 --> 00:11:58,259
- Ya has llegado.
- Hola.

178
00:11:59,969 --> 00:12:01,220
Mira esto.

179
00:12:03,764 --> 00:12:07,435
La droga afecta al hueso esfenoides,
a la producción hormonal.

180
00:12:07,518 --> 00:12:09,895
Encoge
y el líquido cerebroespinal se seca.

181
00:12:09,979 --> 00:12:11,730
Por eso las víctimas tienen sed.

182
00:12:11,814 --> 00:12:14,442
El líquido cerebroespinal
suele ser incoloro,

183
00:12:14,525 --> 00:12:17,778
pero las muestras
de las víctimas drogadas eran rojas.

184
00:12:17,862 --> 00:12:20,990
Acordémonos de Hong Jeong-ho,
empleado de Doogo.

185
00:12:21,073 --> 00:12:21,907
La droga lo mató.

186
00:12:22,658 --> 00:12:23,492
¿Qué?

187
00:12:25,286 --> 00:12:26,495
El informe forense dice

188
00:12:26,579 --> 00:12:29,623
que solo bebía agua trabajando,
así que lo investigué.

189
00:12:29,707 --> 00:12:31,542
Lo del agua me hizo pensar,

190
00:12:31,625 --> 00:12:33,961
y era lo que sospechaba.

191
00:12:34,044 --> 00:12:36,630
¿Es tan común esta droga en el país?

192
00:12:36,714 --> 00:12:40,634
Se distribuye en Corea camuflada
en cosas de todas las formas y tamaños,

193
00:12:40,718 --> 00:12:43,262
incluidas las bebidas energéticas.

194
00:12:43,345 --> 00:12:46,140
Podía trabajar
tres días seguidos sin dormir.

195
00:12:47,975 --> 00:12:49,768
¡Una pista sobre el volquete!

196
00:12:49,852 --> 00:12:50,853
Vale.

197
00:12:51,604 --> 00:12:52,813
- ¿Lo tienes?
- Sí.

198
00:12:54,899 --> 00:12:56,942
Un vehículo privado, lo esperado.

199
00:12:57,026 --> 00:12:58,110
Matrícula falsa.

200
00:12:58,194 --> 00:13:00,696
La cámara de Macheon-daero
35-gil captó esto

201
00:13:00,779 --> 00:13:02,281
a la hora del accidente.

202
00:13:03,115 --> 00:13:05,367
El volquete cambió de matrícula.

203
00:13:08,496 --> 00:13:10,247
Suficiente para arrestar al conductor

204
00:13:10,331 --> 00:13:11,457
según la Ley de Tráfico.

205
00:13:11,540 --> 00:13:12,666
Sí.

206
00:13:12,750 --> 00:13:14,460
Lástima no poder ver su cara.

207
00:13:14,543 --> 00:13:16,754
Seguro que el conductor aparcó

208
00:13:16,837 --> 00:13:18,506
en una zona sin cámaras

209
00:13:18,589 --> 00:13:21,300
y el dueño del volquete volverá
a cambiar matrículas.

210
00:13:37,566 --> 00:13:38,609
Oye.

211
00:13:38,692 --> 00:13:40,778
¿Qué haces aquí metida con esa pinta?

212
00:13:41,529 --> 00:13:43,197
¿Haces una peli de espías?

213
00:13:47,034 --> 00:13:47,952
Mamá,

214
00:13:48,452 --> 00:13:51,705
estoy metida en algo gordo.

215
00:13:51,789 --> 00:13:52,706
¿De qué tipo?

216
00:13:52,790 --> 00:13:55,084
Un trabajo para derrotar
las fuerzas del mal.

217
00:13:55,751 --> 00:13:57,503
No me cuentes milongas.

218
00:13:57,586 --> 00:13:59,588
¡Cuida a tu hijo mejor antes!

219
00:13:59,672 --> 00:14:01,090
No ha ido al trabajo hace días.

220
00:14:01,173 --> 00:14:02,424
Le pasará algo.

221
00:14:02,508 --> 00:14:03,884
Lo dudo mucho.

222
00:14:04,593 --> 00:14:06,303
Está intentando adelgazar.

223
00:14:06,387 --> 00:14:08,138
Y hace bien.

224
00:14:08,222 --> 00:14:09,807
Necesita perder unos kilos.

225
00:14:10,474 --> 00:14:12,560
Supongo que en eso tienes razón.

226
00:14:12,643 --> 00:14:14,436
En fin, ¿qué haces

227
00:14:15,312 --> 00:14:16,689
con una doble ahora?

228
00:14:17,273 --> 00:14:20,192
Un cabrón ha intentado matarme.

229
00:14:20,276 --> 00:14:21,193
¿Qué?

230
00:14:21,944 --> 00:14:22,820
¿Quién?

231
00:14:23,821 --> 00:14:26,198
¿Quién es el cabrón ese?

232
00:14:50,055 --> 00:14:50,890
¿Diga?

233
00:14:50,973 --> 00:14:53,559
Soy yo. Es lo que esperaba.

234
00:14:53,642 --> 00:14:56,729
Matrícula 05M 3554. Es un volquete.

235
00:14:56,812 --> 00:14:58,731
Coge las imágenes del cruce de tres vías

236
00:14:58,814 --> 00:15:00,733
de Macheon-daero 34-gil.

237
00:15:00,816 --> 00:15:01,942
¿Estarás bien sola?

238
00:15:02,026 --> 00:15:03,527
Tengo mi refuerzo.

239
00:15:04,194 --> 00:15:05,863
No te preocupes.

240
00:15:53,202 --> 00:15:56,205
Solicito una agente en el Hospital Geumju.

241
00:16:13,305 --> 00:16:16,684
Más razón aún
para demostrarles que estás bien.

242
00:16:16,767 --> 00:16:18,060
¿A qué viene este numerito?

243
00:16:18,143 --> 00:16:21,939
Zhuge Liang y Yi Sun-sin pidieron
que sus muertes se mantuvieran en secreto.

244
00:16:22,022 --> 00:16:23,691
Bajando la guardia de mi rival,

245
00:16:23,774 --> 00:16:25,818
hago una jugada a mi favor.

246
00:16:26,694 --> 00:16:27,903
Es emocionante.

247
00:16:27,987 --> 00:16:29,613
Me va este rollo.

248
00:16:29,697 --> 00:16:32,157
Se te ha ido la olla, por Dios bendito.

249
00:16:32,241 --> 00:16:34,785
Ahora, si me disculpas. Estoy muy ocupada.

250
00:16:35,661 --> 00:16:36,620
Una cosa.

251
00:16:38,497 --> 00:16:39,581
Mamá,

252
00:16:41,000 --> 00:16:42,876
papá tendrá cirugía urgente.

253
00:16:45,170 --> 00:16:47,423
¿Recuerdas lo que me enseñaste de niña?

254
00:16:48,048 --> 00:16:51,093
No deberíamos usar
nuestros poderes sin ton ni son.

255
00:16:51,176 --> 00:16:52,928
Si no, podríamos perderlos.

256
00:16:56,223 --> 00:16:57,057
Mira.

257
00:16:57,141 --> 00:16:58,308
No perdí fuerza.

258
00:16:59,101 --> 00:17:01,103
O sea que hice bien en usarlos.

259
00:17:01,854 --> 00:17:04,398
Nuestros ancestros coinciden.
Tu padre se lo merecía.

260
00:17:09,236 --> 00:17:10,529
Tienes razón.

261
00:17:16,035 --> 00:17:18,328
AVISO URGENTE DEL GRUPO GEUMJU

262
00:17:19,246 --> 00:17:21,915
La señora Hwang está hospitalizada.

263
00:17:21,999 --> 00:17:23,709
Como tardará en recuperarse,

264
00:17:23,792 --> 00:17:25,878
su ausencia será inevitable.

265
00:17:26,462 --> 00:17:30,132
Pongan las órdenes del día
importantes en la página web.

266
00:17:31,925 --> 00:17:33,552
ENVIAR

267
00:17:33,635 --> 00:17:34,470
MENSAJE ENVIADO

268
00:17:42,269 --> 00:17:44,188
- ¿Has hecho muchas rondas?
- Sí.

269
00:17:44,772 --> 00:17:46,231
Vigila el seguimiento.

270
00:17:48,275 --> 00:17:50,486
Nuestro negocio es el antídoto.

271
00:17:50,569 --> 00:17:52,738
- ¿El antídoto?
- Debemos centrarnos

272
00:17:52,821 --> 00:17:56,116
en los ricos que puedan pagar
para salvar sus vidas.

273
00:17:56,200 --> 00:17:57,951
Claro. Lo sé perfectamente.

274
00:18:38,659 --> 00:18:41,120
Señora Hwang, el mensaje directo se envió.

275
00:18:41,203 --> 00:18:42,162
Bien.

276
00:18:44,915 --> 00:18:46,208
No te preocupes.

277
00:18:46,291 --> 00:18:47,126
Por supuesto.

278
00:18:57,302 --> 00:18:58,178
Señor Hwang.

279
00:18:58,262 --> 00:18:59,638
Mi padre…

280
00:19:01,014 --> 00:19:03,016
ha vuelto por fin.

281
00:19:03,767 --> 00:19:04,768
Pero…

282
00:19:07,104 --> 00:19:11,275
Pero mi madre le pegó.

283
00:19:11,358 --> 00:19:12,401
Y ahora,

284
00:19:13,152 --> 00:19:16,029
lo están operando.

285
00:19:16,113 --> 00:19:17,030
Dios mío.

286
00:19:17,114 --> 00:19:19,867
Deberías correr al hospital
en vez de sentarte.

287
00:19:20,534 --> 00:19:21,535
Estoy…

288
00:19:22,077 --> 00:19:23,704
afligido.

289
00:19:24,788 --> 00:19:26,582
Ve al hospital y punto.

290
00:19:27,249 --> 00:19:28,250
Espera.

291
00:19:28,834 --> 00:19:30,335
Llévame, por favor.

292
00:19:30,419 --> 00:19:33,630
No me queda energía.

293
00:19:33,714 --> 00:19:35,632
Ve tú solo. Qué valor.

294
00:19:40,721 --> 00:19:43,223
Mamá, debiste contenerte.

295
00:19:43,307 --> 00:19:45,058
¿Cómo pudiste hacerle daño…?

296
00:19:45,142 --> 00:19:46,310
Papá…

297
00:19:50,480 --> 00:19:52,107
Qué grosero, por Dios.

298
00:19:52,191 --> 00:19:53,984
¿Le reservo la próxima cita?

299
00:19:54,610 --> 00:19:56,612
No, no hace falta.

300
00:19:58,906 --> 00:20:02,492
¿Por qué crees
que el señor Song solo acepta mujeres?

301
00:20:03,202 --> 00:20:05,871
Se aprovecha de su soledad.

302
00:20:07,122 --> 00:20:10,042
Es patético que las mujeres se lo traguen.

303
00:20:10,125 --> 00:20:12,127
Ji-hye, ¿vas a dimitir?

304
00:20:13,420 --> 00:20:14,254
¿Cómo lo sabes?

305
00:20:14,338 --> 00:20:18,217
Porque de pronto te parece mal
aunque lo sabías desde el principio.

306
00:20:45,827 --> 00:20:47,913
¡Hwang Geum-ju está ingresada!

307
00:20:49,289 --> 00:20:52,542
Ah, ¿sí? ¿Tiene apendicitis o algo así?

308
00:20:52,626 --> 00:20:55,128
No, al parecer alguien chocó con su coche.

309
00:20:57,381 --> 00:20:59,549
Se lo merece por ir como una loca.

310
00:21:00,676 --> 00:21:01,551
Ve a verla.

311
00:21:01,635 --> 00:21:02,719
¿Por qué?

312
00:21:02,803 --> 00:21:03,971
Parece atropello y fuga.

313
00:21:04,054 --> 00:21:05,847
La policía podría sospechar de ti.

314
00:21:07,140 --> 00:21:07,975
¿Por qué?

315
00:21:08,058 --> 00:21:10,269
Peleasteis y la expulsaste.

316
00:21:11,353 --> 00:21:14,022
"Expulsad a la señora Hwang ahora".

317
00:21:15,899 --> 00:21:17,067
Pero serás…

318
00:21:18,944 --> 00:21:20,696
- ¿Sabes qué, Nam…?
- Señor.

319
00:21:20,779 --> 00:21:23,573
Dudo que te ayude
ni a ti, ni a tu negocio,

320
00:21:23,657 --> 00:21:27,035
que te investiguen como sospechoso
del atropello con fuga.

321
00:21:49,891 --> 00:21:52,394
Señor Kwon, ¿vamos a tomar algo?

322
00:21:52,477 --> 00:21:53,312
Claro.

323
00:21:58,066 --> 00:22:00,402
La 4885…

324
00:22:00,485 --> 00:22:02,696
¿Cómo puedo interceptar el envío?

325
00:22:03,196 --> 00:22:05,032
¿Cómo convenzo a Heo de que me ayude?

326
00:22:05,115 --> 00:22:06,199
¿Lo seduzco?

327
00:22:06,283 --> 00:22:08,160
Está enfadado. No funcionará.

328
00:22:08,243 --> 00:22:09,161
Ya lo tengo.

329
00:22:09,244 --> 00:22:10,996
Voy a decirle que lo quiero.

330
00:22:13,040 --> 00:22:17,044
Eso siempre funciona
en las series coreanas.

331
00:22:17,878 --> 00:22:19,212
Hillary, ¿no se va a casa?

332
00:22:19,296 --> 00:22:20,964
- Te quiero.
- ¿Qué?

333
00:22:22,382 --> 00:22:23,925
¿Tanto me aprecia?

334
00:22:24,843 --> 00:22:25,802
Sí.

335
00:22:26,595 --> 00:22:28,138
Me voy ya. Hasta mañana.

336
00:22:28,221 --> 00:22:29,389
Buenas noches.

337
00:22:57,501 --> 00:22:58,502
¿Me has llamado?

338
00:23:07,219 --> 00:23:08,053
¿Te gustaría…

339
00:23:09,971 --> 00:23:11,473
cenar conmigo?

340
00:23:12,849 --> 00:23:13,975
Serás capullo.

341
00:23:14,059 --> 00:23:15,852
¿Por qué iba a comer contigo?

342
00:23:17,354 --> 00:23:19,856
- ¿Hambriento?
- Para ser socios de verdad,

343
00:23:21,024 --> 00:23:22,609
debemos conocernos mejor.

344
00:23:26,029 --> 00:23:27,155
Me parece bien.

345
00:23:27,239 --> 00:23:28,406
¿Qué te apetece?

346
00:23:28,490 --> 00:23:30,033
¿Comida de Mongolia?

347
00:23:30,117 --> 00:23:31,284
Estupendo.

348
00:23:31,910 --> 00:23:34,663
Me gusta lo rápido que tomas decisiones.

349
00:23:34,746 --> 00:23:35,997
Siempre fui rápida.

350
00:23:39,876 --> 00:23:41,670
Ya veo. Pero es gracioso…

351
00:23:41,753 --> 00:23:42,963
¿Puedo pedir algo caro?

352
00:23:43,046 --> 00:23:44,923
- Fui a la cafetería.
- Claro.

353
00:23:45,006 --> 00:23:47,551
- No esperaba esa jeta.
- ¿Y comer mucho?

354
00:23:47,634 --> 00:23:50,428
Escuchar dos conversaciones
me está mareando.

355
00:23:50,512 --> 00:23:51,429
Tengo cefalea.

356
00:23:51,513 --> 00:23:53,223
Te ayudo. Dame la de Nam-soon.

357
00:23:53,306 --> 00:23:54,724
Ni hablar. Aquí tienes.

358
00:23:59,020 --> 00:24:01,148
A Si-o le gusta la agente Gang, ¿no?

359
00:24:01,231 --> 00:24:02,691
Mira qué ojitos.

360
00:24:03,608 --> 00:24:04,943
No digas tonterías.

361
00:24:05,026 --> 00:24:06,570
¿Por qué le va a gustar?

362
00:24:06,653 --> 00:24:08,822
¿Con eso insultas a Gang o a Si-o?

363
00:24:10,657 --> 00:24:12,075
- Vamos.
- Espera.

364
00:24:14,494 --> 00:24:16,329
¡No la toques, joder!

365
00:24:16,413 --> 00:24:20,167
¿Cómo te atreves?
¡Te retorceré las muñecas!

366
00:24:20,250 --> 00:24:21,334
Vamos.

367
00:24:36,349 --> 00:24:37,475
¿Sigue inconsciente?

368
00:24:37,559 --> 00:24:39,269
¿En qué hospital está?

369
00:24:41,438 --> 00:24:44,858
Es un imbécil, lo mire como lo mire.

370
00:24:46,193 --> 00:24:48,820
¿Quién le escribe a alguien inconsciente?

371
00:24:50,530 --> 00:24:52,741
Sí. Bread Song.

372
00:24:53,783 --> 00:24:56,536
Creo que está compinchado con Ryu Si-o.

373
00:24:57,120 --> 00:24:58,330
Eso es.

374
00:24:58,914 --> 00:25:00,165
Tenderé una trampa.

375
00:25:05,545 --> 00:25:09,049
Soy la secretaria de la señora Hwang.

376
00:25:09,633 --> 00:25:15,305
Está en la habitación 707
del Hospital Geumju.

377
00:25:21,186 --> 00:25:22,229
Necesito azúcar.

378
00:25:34,866 --> 00:25:35,867
Qué rico.

379
00:25:40,372 --> 00:25:41,206
¡Papá!

380
00:25:43,375 --> 00:25:44,834
Ay, papá.

381
00:25:46,086 --> 00:25:47,587
Uno, dos, tres.

382
00:25:50,590 --> 00:25:52,259
Tengan cuidado.

383
00:25:53,677 --> 00:25:54,678
Gracias.

384
00:25:57,430 --> 00:25:58,348
Papá.

385
00:25:58,431 --> 00:26:00,642
Mira cómo estás.

386
00:26:05,188 --> 00:26:06,731
Eres de lo que no hay.

387
00:26:06,815 --> 00:26:07,691
Entra.

388
00:26:10,694 --> 00:26:11,736
Papá.

389
00:26:15,782 --> 00:26:16,741
Papá.

390
00:26:19,703 --> 00:26:20,996
Papá…

391
00:26:24,874 --> 00:26:26,626
Ya basta, Geum-dong.

392
00:26:26,710 --> 00:26:28,295
Lo acaban de operar.

393
00:26:28,837 --> 00:26:30,255
Espera a que despierte.

394
00:26:31,756 --> 00:26:35,010
¿Adónde fue mamá después de dejarlo así?

395
00:27:15,675 --> 00:27:17,677
¿Chuletas de cordero y khorkhog?

396
00:27:19,429 --> 00:27:22,265
Tomaremos de todo,
desde cordero hasta khorkhog.

397
00:27:23,892 --> 00:27:25,477
¿Te apetece beber Bolor?

398
00:27:25,560 --> 00:27:26,853
Soyombo.

399
00:27:26,936 --> 00:27:29,064
Es mi vodka mongol favorito.

400
00:27:29,147 --> 00:27:30,231
Tomaremos ese.

401
00:27:37,947 --> 00:27:38,865
Salud.

402
00:27:52,003 --> 00:27:54,923
Dime. ¿De dónde eres?

403
00:27:55,006 --> 00:27:55,965
¿Dónde naciste?

404
00:27:56,049 --> 00:27:57,133
No lo sé.

405
00:27:58,218 --> 00:27:59,552
Probablemente en Corea.

406
00:27:59,636 --> 00:28:00,804
Me abandonaron de niño.

407
00:28:07,519 --> 00:28:09,187
Me fui a Rusia con cinco años.

408
00:28:10,647 --> 00:28:11,606
¿Te adoptaron?

409
00:28:12,440 --> 00:28:13,733
Algo así.

410
00:28:13,817 --> 00:28:16,694
¿Y quién te crio?

411
00:28:16,778 --> 00:28:20,198
No creo que vivieras solo
en el bosque como un lobo.

412
00:28:27,080 --> 00:28:28,832
Esa opción habría sido mejor.

413
00:28:33,336 --> 00:28:34,170
Tsetseg,

414
00:28:35,213 --> 00:28:36,381
es hora de contarlo.

415
00:28:36,965 --> 00:28:38,383
¿Cuál es la historia

416
00:28:40,009 --> 00:28:41,052
de tu superfuerza?

417
00:28:46,516 --> 00:28:48,560
La fuerza me viene de familia.

418
00:28:49,894 --> 00:28:53,523
Mi madre también es muy fuerte.

419
00:28:56,776 --> 00:29:00,822
Mi madre mongola bañaba
a mi caballo Papá en sus brazos.

420
00:29:00,905 --> 00:29:03,867
Se crio con leche de cabra
y borrego toda su vida.

421
00:29:03,950 --> 00:29:06,202
Eso la hizo fuerte, y yo crecí igual.

422
00:29:08,872 --> 00:29:10,081
Te envidio.

423
00:29:11,416 --> 00:29:12,834
Heredaste tu fuerza

424
00:29:13,501 --> 00:29:14,335
y…

425
00:29:15,545 --> 00:29:17,005
tuviste buenos padres.

426
00:29:20,967 --> 00:29:22,385
¿Quieres ser fuerte?

427
00:29:23,678 --> 00:29:24,554
Cómete esto.

428
00:29:25,221 --> 00:29:27,265
Chuletas de cordero.

429
00:29:31,561 --> 00:29:33,146
Este es para mí.

430
00:29:34,063 --> 00:29:35,815
Pruébalo ya.

431
00:29:36,608 --> 00:29:38,443
Hazlo con las manos.

432
00:29:39,319 --> 00:29:41,279
Es tela de guapo, ¿verdad?

433
00:29:41,362 --> 00:29:42,655
¿Guapo ese tío?

434
00:29:42,739 --> 00:29:44,282
Tiene escrito "drogas" en la cara.

435
00:29:44,365 --> 00:29:47,410
Pues eso mismo.
¿Qué es más seductor que la droga?

436
00:29:47,494 --> 00:29:49,829
Nam-soon actúa muy bien, ¿no?

437
00:29:49,913 --> 00:29:51,498
Tiene don. Debería ser actriz.

438
00:29:51,581 --> 00:29:53,166
Qué va. Contiene su ira.

439
00:29:53,249 --> 00:29:55,335
Mierda. Me va a explotar la vejiga.

440
00:29:56,044 --> 00:29:58,087
Sonriendo a quien intentó
matar a su madre.

441
00:29:58,838 --> 00:30:02,175
Qué talento.
Tiene un futuro brillante por delante.

442
00:30:02,258 --> 00:30:04,969
¿Recuerdas cómo sonsacó
que Ryu drogaba al guardia?

443
00:30:05,053 --> 00:30:08,014
Es una conversadora muy elocuente.

444
00:30:08,097 --> 00:30:11,726
Seguro que usan una palabra clave
para referirse a las drogas.

445
00:30:11,810 --> 00:30:13,269
- Paul.
- ¿Paul?

446
00:30:15,605 --> 00:30:18,608
¿Lo has pillado mientras
oías ambas conversaciones?

447
00:30:18,691 --> 00:30:21,653
El agente Yeo las transcribió
y las revisé anoche.

448
00:30:21,736 --> 00:30:22,862
Ah, claro.

449
00:30:23,363 --> 00:30:24,864
Colaboramos con comisaría.

450
00:30:25,573 --> 00:30:26,407
Por cierto,

451
00:30:26,491 --> 00:30:28,576
¿recuerdas que el jefe estaba en Busán?

452
00:30:28,660 --> 00:30:31,412
El jefe de su unidad llamó
y dijo que nunca llegó.

453
00:30:31,496 --> 00:30:32,664
- ¿No fue?
- No.

454
00:30:32,747 --> 00:30:33,623
No apareció.

455
00:30:36,501 --> 00:30:37,669
Su teléfono está apagado.

456
00:30:37,752 --> 00:30:40,630
Dejé mensajes. No contestó.

457
00:30:57,313 --> 00:30:58,481
No tenemos nada.

458
00:31:00,942 --> 00:31:02,402
- Bebamos.
- Sí, bebamos.

459
00:31:10,535 --> 00:31:12,161
Disculpe, señor.

460
00:31:12,245 --> 00:31:13,329
¡Señor!

461
00:31:14,080 --> 00:31:15,582
¡Señor!

462
00:31:18,585 --> 00:31:20,920
¡Eh!

463
00:31:22,255 --> 00:31:24,883
Pero ¿qué está haciendo?

464
00:31:28,094 --> 00:31:29,053
¡Señor!

465
00:31:32,223 --> 00:31:34,851
¡Oiga!

466
00:31:37,395 --> 00:31:38,438
¡Eh!

467
00:31:38,938 --> 00:31:39,939
Señor.

468
00:31:50,241 --> 00:31:51,242
Allí.

469
00:31:53,369 --> 00:31:54,746
Llamad a la policía.

470
00:31:54,829 --> 00:31:56,331
Le pasa algo.

471
00:31:57,582 --> 00:31:59,000
Oye, es policía.

472
00:32:14,474 --> 00:32:15,516
Por cierto, Si-o,

473
00:32:16,059 --> 00:32:18,895
tengo curiosidad
por los artículos que exportamos.

474
00:32:19,812 --> 00:32:21,105
Un momento.

475
00:32:24,817 --> 00:32:25,902
¿Diga?

476
00:32:26,486 --> 00:32:27,570
Sí.

477
00:32:28,237 --> 00:32:29,781
Lo enviarán mañana.

478
00:32:31,699 --> 00:32:33,034
No te preocupes.

479
00:32:33,534 --> 00:32:36,746
El envío de la CTA4885

480
00:32:36,829 --> 00:32:39,457
te llegará sano y salvo.

481
00:32:48,633 --> 00:32:50,468
- ¿Has terminado?
- Sí.

482
00:32:50,551 --> 00:32:52,345
Entonces te llevaré a casa.

483
00:32:52,428 --> 00:32:54,847
¿A casa? ¿Adonde vivo?

484
00:33:04,232 --> 00:33:05,566
Ve a mi casa.

485
00:33:05,650 --> 00:33:07,235
Sabes la dirección y el código.

486
00:33:12,407 --> 00:33:13,783
- Sube.
- Vale.

487
00:33:24,252 --> 00:33:26,045
Corea es más bonita de noche.

488
00:33:26,879 --> 00:33:28,089
Mira cómo brilla.

489
00:33:29,465 --> 00:33:30,591
¿Sabes por qué?

490
00:33:31,843 --> 00:33:32,844
Porque

491
00:33:33,344 --> 00:33:35,179
por la noche pasa de todo.

492
00:33:36,556 --> 00:33:37,890
La luz debe brillar tanto

493
00:33:38,683 --> 00:33:40,435
para ocultarlo en las sombras.

494
00:33:41,102 --> 00:33:42,937
Pero ese tipo de luz no es real.

495
00:33:44,439 --> 00:33:45,606
Es falsa.

496
00:33:46,733 --> 00:33:50,528
Puedo diferenciar la luz real de la falsa.

497
00:33:52,030 --> 00:33:53,281
¿Y cuál soy yo?

498
00:33:53,781 --> 00:33:55,199
¿La real…

499
00:33:56,284 --> 00:33:57,577
o la falsa?

500
00:33:59,078 --> 00:34:00,371
Responde sabiamente.

501
00:34:00,455 --> 00:34:01,372
¿Qué digo?

502
00:34:04,250 --> 00:34:05,918
¿Estás pensando qué decir?

503
00:34:06,002 --> 00:34:07,920
Vaya, qué listo eres.

504
00:34:13,301 --> 00:34:17,221
Eres una luz
que no sabe si es real o falsa,

505
00:34:17,305 --> 00:34:20,058
pero podría ser real
si se esfuerza lo suficiente.

506
00:34:33,362 --> 00:34:34,906
¿Es tu casa?

507
00:34:35,573 --> 00:34:37,492
No, de una amiga.

508
00:34:37,575 --> 00:34:38,826
Estoy gorroneando.

509
00:34:39,786 --> 00:34:40,745
¿Gorroneando?

510
00:34:41,621 --> 00:34:42,663
¿Qué casa es?

511
00:34:45,500 --> 00:34:49,545
Está allí a lo lejos…

512
00:34:49,629 --> 00:34:50,505
el 5.º piso.

513
00:34:53,716 --> 00:34:55,468
Vete ya.

514
00:34:56,302 --> 00:34:57,345
Vete.

515
00:34:58,596 --> 00:35:00,515
- Me voy.
- Sí. Andando.

516
00:35:01,307 --> 00:35:02,350
Vete.

517
00:35:04,185 --> 00:35:05,103
Vamos.

518
00:35:25,373 --> 00:35:29,585
Eres una luz
que no sabe si es real o falsa,

519
00:35:29,669 --> 00:35:32,296
pero podría ser real
si se esfuerza lo suficiente.

520
00:35:41,013 --> 00:35:42,306
Mátalo.

521
00:35:42,390 --> 00:35:44,767
A los traidores los matan sus excamaradas.

522
00:35:45,434 --> 00:35:46,769
Es el estilo Pavel.

523
00:35:52,400 --> 00:35:53,526
¡Mátalo!

524
00:35:54,193 --> 00:35:55,153
¡Que lo mates!

525
00:36:57,089 --> 00:36:58,799
Cuánto tiempo sin estar tan piripi.

526
00:37:02,094 --> 00:37:02,929
¿Papá?

527
00:37:03,596 --> 00:37:05,848
Papá, ¿estás despierto ya?

528
00:37:05,932 --> 00:37:07,642
Sí. Ay, Dios.

529
00:37:08,434 --> 00:37:09,268
Papá.

530
00:37:09,352 --> 00:37:10,311
Geum-ju.

531
00:37:10,394 --> 00:37:11,312
Sí, papá.

532
00:37:11,395 --> 00:37:12,313
Geum-dong.

533
00:37:12,396 --> 00:37:13,481
Sí, papá.

534
00:37:14,065 --> 00:37:15,149
Estáis…

535
00:37:18,653 --> 00:37:19,987
bien viejos los dos.

536
00:37:26,118 --> 00:37:27,620
En serio, papá.

537
00:37:28,120 --> 00:37:30,164
¿Por qué no volviste antes?

538
00:37:30,248 --> 00:37:32,875
Geum-ju, Geum-dong…

539
00:37:34,585 --> 00:37:35,795
Lo siento.

540
00:37:35,878 --> 00:37:39,674
¿Dónde has estado y qué has hecho?

541
00:37:39,757 --> 00:37:42,510
Al principio, me fui a buscar a Nam-soon.

542
00:37:43,135 --> 00:37:45,263
Por eso me fui a Mongolia.

543
00:37:45,846 --> 00:37:48,808
A mi querida nieta
le encantaban las alturas.

544
00:37:50,059 --> 00:37:52,311
Así que viajé a los lugares más altos,

545
00:37:52,895 --> 00:37:54,021
subiendo más y más.

546
00:37:54,105 --> 00:37:56,983
La busqué en sitios cercanos al cielo.

547
00:37:57,066 --> 00:38:01,904
Lhasa, en el Tíbet, se sitúa
en la mayor altitud del mundo.

548
00:38:01,988 --> 00:38:02,989
Pensé que era allí.

549
00:38:03,572 --> 00:38:07,243
Estaba seguro
de que Nam-soon estaría allí.

550
00:38:07,326 --> 00:38:09,787
Conocí a un gurú en ese sitio.

551
00:38:09,870 --> 00:38:13,249
Ahí me di cuenta
de que era la voluntad de los cielos.

552
00:38:13,332 --> 00:38:16,252
Los poderes superiores me guiaron allí

553
00:38:16,335 --> 00:38:18,087
para que rezara por Nam-soon.

554
00:38:18,754 --> 00:38:22,925
Sin embargo, los cielos no me ayudaron
con mis problemas intestinales.

555
00:38:23,926 --> 00:38:26,387
Entonces tuve otra revelación.

556
00:38:27,763 --> 00:38:29,432
Los poderes superiores me decían

557
00:38:30,266 --> 00:38:32,143
que comiera comida coreana.

558
00:38:32,685 --> 00:38:34,937
Que volviera rápido a Corea.

559
00:38:35,021 --> 00:38:35,980
Espera.

560
00:38:36,480 --> 00:38:41,319
¿Fuiste hasta el Tíbet
para buscar a Nam-soon?

561
00:38:41,402 --> 00:38:42,320
Sí.

562
00:38:42,403 --> 00:38:44,447
¿Por qué no nos lo dijiste?

563
00:38:45,698 --> 00:38:48,909
Creíamos que te habías ido
de casa para abandonarnos.

564
00:38:48,993 --> 00:38:50,745
No nos abandonaste a nosotros,

565
00:38:50,828 --> 00:38:52,371
sino las comodidades mundanas.

566
00:38:52,455 --> 00:38:53,748
¿Tienes idea

567
00:38:54,332 --> 00:38:56,709
de lo resentida que está mamá?

568
00:38:56,792 --> 00:39:00,046
Iba a volver con Nam-soon en mis brazos.

569
00:39:00,129 --> 00:39:01,881
Pero…

570
00:39:01,964 --> 00:39:03,382
¡Nosotros la encontramos!

571
00:39:03,966 --> 00:39:07,511
- ¿Qué?
- Nam-soon ha vuelto.

572
00:39:07,595 --> 00:39:08,804
¿De verdad?

573
00:39:12,058 --> 00:39:13,642
¿La habéis encontrado?

574
00:39:13,726 --> 00:39:15,186
Sí.

575
00:39:15,269 --> 00:39:16,354
Es verdad.

576
00:39:19,315 --> 00:39:20,858
- Manu palaya.
- ¿Qué dice?

577
00:39:20,941 --> 00:39:22,777
Oh, Vajrasattva,

578
00:39:23,611 --> 00:39:25,613
déjame mantener mis votos.

579
00:39:27,865 --> 00:39:29,075
Finalmente,

580
00:39:29,158 --> 00:39:31,202
puedo quedarme junto a tu madre

581
00:39:32,078 --> 00:39:33,954
y disfrutar nuestras vidas juntos.

582
00:39:40,002 --> 00:39:41,003
Anda, túmbate.

583
00:39:42,296 --> 00:39:43,506
¡Ten cuidado!

584
00:39:50,304 --> 00:39:51,972
Tu nombre significará "en medio",

585
00:39:55,142 --> 00:39:57,228
pero no hay nada medio en ti,

586
00:39:58,396 --> 00:39:59,522
mi querida Joong-gan.

587
00:40:02,149 --> 00:40:03,109
Te juro…

588
00:40:04,819 --> 00:40:07,947
que no puedo renunciar a ti.

589
00:40:09,490 --> 00:40:10,366
No.

590
00:40:11,659 --> 00:40:12,493
No lo haré.

591
00:40:14,203 --> 00:40:17,373
Déjame ocuparme de todo.

592
00:40:18,124 --> 00:40:20,960
Yo lo arreglaré todo.

593
00:41:12,678 --> 00:41:13,512
Yo…

594
00:41:14,221 --> 00:41:15,139
Verás,

595
00:41:15,806 --> 00:41:19,059
solo quería quitarte una cosa de la boca.

596
00:41:21,604 --> 00:41:22,646
Ah, vale.

597
00:41:22,730 --> 00:41:24,356
Sí. ¿Qué es eso de ahí?

598
00:41:25,524 --> 00:41:28,777
Lo que intento decir es
que no fue a propósito.

599
00:41:28,861 --> 00:41:31,572
Entendido. Lo mismo digo.

600
00:41:35,075 --> 00:41:36,827
Oye, te ha sonado el móvil.

601
00:41:42,374 --> 00:41:43,459
Es Ryu Si-o.

602
00:41:46,003 --> 00:41:47,004
Buenas noches.

603
00:41:47,087 --> 00:41:48,130
¿Estás de coña?

604
00:41:48,214 --> 00:41:49,215
¿Buenas noches?

605
00:41:57,598 --> 00:42:01,393
Oye, estoy segura de que Si-o
consume esa droga.

606
00:42:01,477 --> 00:42:03,687
Lo he visto usar su superfuerza.

607
00:42:08,317 --> 00:42:10,194
Alguien rompió la estructura.

608
00:42:10,277 --> 00:42:12,321
Pero ¿por qué no le afecta?

609
00:42:12,905 --> 00:42:14,156
No lo veo beber agua.

610
00:42:14,782 --> 00:42:16,784
Nuestro negocio es el antídoto.

611
00:42:18,077 --> 00:42:20,538
Les oí hablar de un antídoto.

612
00:42:21,205 --> 00:42:22,581
¿Un antídoto?

613
00:42:22,665 --> 00:42:23,499
Sí.

614
00:42:23,582 --> 00:42:25,668
Creo que es parte de su operación.

615
00:42:29,547 --> 00:42:32,633
La CTA4885 saldrá mañana.

616
00:42:33,342 --> 00:42:34,468
Debemos interceptarla.

617
00:42:34,552 --> 00:42:36,762
Entendido. No te preocupes.

618
00:42:46,021 --> 00:42:46,897
Yo…

619
00:42:48,607 --> 00:42:50,651
no he cenado y estoy hambriento.

620
00:42:51,443 --> 00:42:52,611
¿Y mis fideos?

621
00:43:09,878 --> 00:43:11,046
¿Quieres picotear?

622
00:43:11,130 --> 00:43:12,131
¿Picotear?

623
00:43:13,132 --> 00:43:15,175
Pero si ya me has dado uno antes.

624
00:43:15,259 --> 00:43:16,468
Un pico.

625
00:43:17,970 --> 00:43:20,097
Para ti todo es un chiste, ¿no?

626
00:43:23,142 --> 00:43:24,643
Qué buena pinta.

627
00:43:24,727 --> 00:43:25,978
Quiero un poco.

628
00:43:29,982 --> 00:43:31,650
¿Me das un bocado?

629
00:43:33,485 --> 00:43:34,403
Siéntate aquí.

630
00:43:38,282 --> 00:43:39,533
Hazlo otra vez.

631
00:43:40,326 --> 00:43:41,827
"¿Me das un bocado?".

632
00:43:42,369 --> 00:43:43,537
¿Me das un bocado?

633
00:43:56,550 --> 00:43:57,593
Ahí tienes.

634
00:43:58,385 --> 00:44:00,054
Ahora vete. Los fideos son míos.

635
00:44:04,933 --> 00:44:05,851
Qué lástima.

636
00:44:25,996 --> 00:44:29,625
BANCO DONGHWA 110-385-82385

637
00:44:29,708 --> 00:44:33,337
NO HAY RESULTADOS

638
00:44:35,047 --> 00:44:36,757
¿Qué diantres es esto?

639
00:44:45,432 --> 00:44:48,560
ADELGAZA RÁPIDO

640
00:44:48,644 --> 00:44:49,937
NO HAY RESULTADOS

641
00:45:00,531 --> 00:45:03,659
La Sra. Hwang te ha preparado
un sitio donde quedarte.

642
00:45:10,332 --> 00:45:13,252
Este es su centro de prácticas de golf.

643
00:45:13,836 --> 00:45:16,797
Trabajarás aquí por ahora.

644
00:45:17,965 --> 00:45:21,427
Dijo que te sintieras como en casa
mientras te recuperas.

645
00:45:27,141 --> 00:45:28,392
Es un buen centro.

646
00:45:29,017 --> 00:45:30,769
Se te ha asignado un abogado.

647
00:45:30,853 --> 00:45:34,148
Haremos todo lo posible
para que no vayas a la cárcel.

648
00:45:34,940 --> 00:45:37,568
Hemos retirado los cargos contra ti,

649
00:45:37,651 --> 00:45:39,278
pero la Fiscalía te acusará

650
00:45:40,112 --> 00:45:42,156
porque había un arma en la escena.

651
00:45:44,867 --> 00:45:45,868
Quiero decirte…

652
00:45:47,536 --> 00:45:49,329
que el director de Doogo vino a verme.

653
00:45:50,247 --> 00:45:53,333
Era como si supiera
que Nam-soon era Tsetseg.

654
00:45:54,460 --> 00:45:57,629
Me preguntó quién era
la hija de Hwang Geum-ju.

655
00:45:59,089 --> 00:46:00,174
¿Y?

656
00:46:01,800 --> 00:46:02,759
Le mentí.

657
00:46:04,470 --> 00:46:05,596
Fue lo correcto.

658
00:46:08,140 --> 00:46:11,268
No dudes en avisarme
si tienes alguna pregunta.

659
00:46:13,228 --> 00:46:14,062
De acuerdo.

660
00:46:28,952 --> 00:46:29,870
¿Qué número?

661
00:46:29,953 --> 00:46:31,079
Habitación 707.

662
00:46:31,163 --> 00:46:32,539
La de la suerte.

663
00:46:38,921 --> 00:46:40,672
Solo puede entrar la familia.

664
00:46:54,770 --> 00:46:55,687
Señora.

665
00:46:56,230 --> 00:46:58,357
El señor Bread Song quiere verla.

666
00:46:58,440 --> 00:46:59,775
Sí, señora.

667
00:47:01,068 --> 00:47:01,902
Pueden entrar.

668
00:47:22,256 --> 00:47:25,842
Myung-hee está
en la residencia que le preparaste.

669
00:47:26,385 --> 00:47:27,219
Por cierto,

670
00:47:27,302 --> 00:47:31,265
el director de Doogo
le preguntó por Nam-soon.

671
00:47:31,765 --> 00:47:34,351
Sospechaba que Tsetseg
podría ser Nam-soon,

672
00:47:35,394 --> 00:47:37,479
pero Myung-hee le dijo que no.

673
00:47:40,315 --> 00:47:41,149
Bien.

674
00:47:42,192 --> 00:47:44,027
Dile que iré a verla pronto.

675
00:47:44,611 --> 00:47:45,445
Sí, señora.

676
00:47:46,530 --> 00:47:50,784
Y Bread Song acaba de entrar
en tu habitación del hospital.

677
00:47:50,867 --> 00:47:52,661
¿No crees que se dará cuenta?

678
00:47:53,412 --> 00:47:55,789
- Incluso con las vendas…
- No lo hará.

679
00:47:57,332 --> 00:47:59,209
Son más tontos de lo que crees.

680
00:48:07,509 --> 00:48:08,885
Sus heridas son graves.

681
00:48:10,721 --> 00:48:12,180
Le ha crecido la cara.

682
00:48:13,307 --> 00:48:14,933
Tráeme un zumo de melocotón.

683
00:48:15,017 --> 00:48:15,976
Sí, señor.

684
00:48:17,477 --> 00:48:18,687
Hwang,

685
00:48:18,770 --> 00:48:21,356
qué accidente más terrible has tenido.

686
00:48:22,691 --> 00:48:24,401
Me siento fatal.

687
00:48:24,484 --> 00:48:25,402
Aquí tienes.

688
00:48:26,111 --> 00:48:26,945
Bien.

689
00:48:28,280 --> 00:48:30,949
El otro día te expulsé de mi despacho y…

690
00:48:36,413 --> 00:48:38,707
¿Cómo narices te ha pasado algo así?

691
00:48:38,790 --> 00:48:40,250
Deberías tener más cuidado.

692
00:48:58,935 --> 00:49:00,771
Espero que te recuperes pronto

693
00:49:00,854 --> 00:49:03,690
y volver a verte en plena forma.

694
00:49:03,774 --> 00:49:04,733
Bueno,

695
00:49:05,317 --> 00:49:07,027
te dejaremos descansar.

696
00:49:09,029 --> 00:49:10,197
¿Ya nos vamos?

697
00:49:10,864 --> 00:49:11,865
Vamos.

698
00:49:13,825 --> 00:49:14,826
Pero, señor…

699
00:49:18,789 --> 00:49:21,500
Había oído hablar
de dobles de directores y empresarios,

700
00:49:21,583 --> 00:49:23,335
pero no de pacientes.

701
00:49:23,418 --> 00:49:24,503
¿Una doble?

702
00:49:28,173 --> 00:49:29,424
No es Hwang Geum-ju.

703
00:49:30,467 --> 00:49:31,968
- ¿No?
- Es una impostora.

704
00:49:33,762 --> 00:49:35,222
¿Cómo lo sabes?

705
00:49:35,305 --> 00:49:36,723
Si conozco a una mujer,

706
00:49:36,807 --> 00:49:40,060
puedo dibujar su cuerpo
con los ojos cerrados.

707
00:49:41,353 --> 00:49:43,438
No sabré dibujar un mapa de Corea,

708
00:49:43,522 --> 00:49:45,190
pero el cuerpo de una mujer, sí.

709
00:49:45,273 --> 00:49:47,192
¿Cómo lo has adivinado?

710
00:49:48,151 --> 00:49:48,985
No eran…

711
00:49:51,029 --> 00:49:52,406
sus fosas nasales.

712
00:49:52,989 --> 00:49:54,074
¿Fosas nasales?

713
00:49:54,157 --> 00:49:58,870
Cuando miro a una mujer,
esbozo los detalles de sus fosas nasales.

714
00:50:00,872 --> 00:50:01,832
Perdona.

715
00:50:01,915 --> 00:50:03,041
Las fosas nasales

716
00:50:04,084 --> 00:50:05,794
me dicen el valor de sus activos.

717
00:50:05,877 --> 00:50:08,213
¿Cuándo pudiste vérselas tan bien?

718
00:50:08,296 --> 00:50:10,465
Da igual. Esa no es Hwang Geum-ju.

719
00:50:12,175 --> 00:50:15,303
Lo que no entiendo es
por qué monta este numerito.

720
00:50:16,555 --> 00:50:17,806
No sé de qué va

721
00:50:19,266 --> 00:50:20,559
esa mujer.

722
00:50:26,857 --> 00:50:28,024
Mamá.

723
00:50:30,318 --> 00:50:31,903
¿Mi hija se va a trabajar?

724
00:50:32,529 --> 00:50:34,656
Hoy tengo una misión importante.

725
00:50:34,740 --> 00:50:35,782
Eso he oído.

726
00:50:35,866 --> 00:50:38,785
El inspector Kang me informa
todos los días.

727
00:50:40,245 --> 00:50:41,163
Siéntate aquí.

728
00:50:43,457 --> 00:50:46,042
¿Anoche dormiste fuera?

729
00:50:48,754 --> 00:50:50,547
¿Pasa algo?

730
00:50:51,089 --> 00:50:53,258
Ryu Si-o le preguntó a Myung-hee

731
00:50:53,925 --> 00:50:56,595
si Tsetseg era Gang Nam-soon.

732
00:50:59,222 --> 00:51:01,808
Si pasamos tiempo juntas, nos pillarán.

733
00:51:03,143 --> 00:51:04,770
Quédate con Kang si puedes.

734
00:51:05,854 --> 00:51:10,400
Una cosa puede llevar a la otra,
y puede que acabéis viviendo juntos.

735
00:51:11,234 --> 00:51:12,194
Dos pájaros de un tiro.

736
00:51:12,277 --> 00:51:13,361
Todo de golpe.

737
00:51:13,445 --> 00:51:15,864
Estar con tu amorcito y hacerlo tuyo.

738
00:51:17,491 --> 00:51:19,659
Gan I-sik será mío.

739
00:51:20,494 --> 00:51:21,620
Lo traeré a casa

740
00:51:22,162 --> 00:51:23,538
tras hacer lo pertinente.

741
00:51:29,127 --> 00:51:31,671
Es mi hija, no cabe duda.

742
00:51:32,339 --> 00:51:33,298
¡Qué adorable!

743
00:51:33,799 --> 00:51:35,509
Si llegamos primero,

744
00:51:36,176 --> 00:51:37,260
esperaremos aquí.

745
00:51:37,344 --> 00:51:38,386
Vale.

746
00:51:38,470 --> 00:51:40,263
Cubrirás su ruta de escape.

747
00:51:40,347 --> 00:51:41,306
Y yo la furgoneta.

748
00:51:41,389 --> 00:51:42,349
Vale.

749
00:51:45,393 --> 00:51:47,938
Inspector Kang, abajo preguntan por usted.

750
00:51:48,021 --> 00:51:49,105
Voy.

751
00:51:56,446 --> 00:51:58,114
- Señor Gang.
- Hola.

752
00:51:59,991 --> 00:52:01,034
¿Puedo ayudarte?

753
00:52:01,117 --> 00:52:02,661
Bueno…

754
00:52:04,454 --> 00:52:05,831
Por aquí, por favor.

755
00:52:06,414 --> 00:52:07,958
La pastilla adelgazante de Nam-in.

756
00:52:08,959 --> 00:52:10,126
Es rara.

757
00:52:11,503 --> 00:52:13,129
Desde que las toma,

758
00:52:13,213 --> 00:52:15,173
se alimenta de agua.

759
00:52:15,257 --> 00:52:18,134
Estaba inconsciente en el suelo,
con los labios secos,

760
00:52:18,218 --> 00:52:19,845
como si llevara días sin beber.

761
00:52:19,928 --> 00:52:20,887
¿Desde cuándo?

762
00:52:21,805 --> 00:52:22,806
¿Cuánto bebió?

763
00:52:22,889 --> 00:52:25,225
Se bebía al menos dos litros de golpe.

764
00:52:25,892 --> 00:52:28,895
Cada día está más demacrado.
Tiene que ser la pastilla.

765
00:52:29,396 --> 00:52:31,815
¿Puedes analizar de qué está hecha?

766
00:52:32,649 --> 00:52:33,859
Vine a pedirte eso.

767
00:52:37,946 --> 00:52:39,531
Soy Kang, de la UD.

768
00:52:40,532 --> 00:52:41,992
Necesito un análisis.

769
00:52:43,535 --> 00:52:45,161
¿Podría hacerlo ahora?

770
00:52:49,499 --> 00:52:50,667
- Señor Kwon.
- ¿Sí?

771
00:52:50,750 --> 00:52:52,294
- Comprobemos esto.
- Sí.

772
00:52:55,630 --> 00:52:56,673
Mira.

773
00:52:56,756 --> 00:52:59,593
Ni que fuera la primera vez que lo haces.

774
00:52:59,676 --> 00:53:00,760
Señora Baek.

775
00:53:00,844 --> 00:53:04,180
¿Cuándo saldrá la mercancía hoy?

776
00:53:05,557 --> 00:53:07,517
Déjeme ver.

777
00:53:07,601 --> 00:53:09,394
A las 12:30.

778
00:53:10,979 --> 00:53:14,274
Voy a salir un momento.

779
00:53:14,900 --> 00:53:16,902
¿Me cubre si Si-o pregunta por mí?

780
00:53:17,569 --> 00:53:19,696
- "¿Si-o?".
- Sí, el director.

781
00:53:19,779 --> 00:53:21,865
Ah, el señor Ryu.

782
00:53:24,117 --> 00:53:25,285
No me acostumbro.

783
00:53:25,368 --> 00:53:27,704
Lo llama Si-o. Increíble.

784
00:53:27,787 --> 00:53:28,830
Bueno,

785
00:53:29,331 --> 00:53:32,042
no tardaré mucho. Cúbrame, por favor.

786
00:53:33,460 --> 00:53:36,129
Compraré bollitos a la vuelta.

787
00:53:36,880 --> 00:53:38,590
¿Cómo sabe que me gustan?

788
00:53:38,673 --> 00:53:41,718
Solo sube fotos de bollitos
a sus redes sociales.

789
00:53:42,469 --> 00:53:44,554
Hasta su perro se llama como ellos.

790
00:53:44,638 --> 00:53:46,097
Lo sé porque la sigo.

791
00:53:54,481 --> 00:53:55,857
- Bollitos de kimchi.
- Sí.

792
00:54:29,099 --> 00:54:31,393
Pero ahí no van los envíos.

793
00:55:14,185 --> 00:55:15,145
COMISARÍA DE GANGHAN

794
00:55:55,226 --> 00:55:56,478
Va a la izquierda.

795
00:55:56,561 --> 00:55:57,771
Me adelantaré.

796
00:56:10,283 --> 00:56:11,868
Vale.

797
00:56:28,802 --> 00:56:30,428
¿Estás de broma?

798
00:56:31,262 --> 00:56:32,680
Oye, ¿quieres matarte?

799
00:56:35,934 --> 00:56:36,810
Hola, guapo.

800
00:56:38,978 --> 00:56:40,271
Cariño, ¿me ayudas?

801
00:56:50,323 --> 00:56:51,282
¿Qué pasa?

802
00:56:51,866 --> 00:56:52,909
¿Qué te pasa?

803
00:56:52,992 --> 00:56:55,537
Se me habrá averiado el coche.

804
00:56:55,620 --> 00:56:56,871
No se mueve.

805
00:57:00,500 --> 00:57:02,001
Joder, tengo mucha tarea.

806
00:57:02,085 --> 00:57:03,253
Anda.

807
00:57:06,756 --> 00:57:08,383
Puedes ayudarme,

808
00:57:09,634 --> 00:57:10,677
¿verdad?

809
00:57:13,304 --> 00:57:14,305
Déjame ver.

810
00:57:24,232 --> 00:57:25,358
Pero ¿qué…?

811
00:57:30,071 --> 00:57:31,030
¿Qué es esto?

812
00:57:38,663 --> 00:57:40,999
Voy a arrancar el coche, cariño.

813
00:57:41,499 --> 00:57:42,834
- Gracias.
- ¿Qué?

814
00:57:46,337 --> 00:57:48,590
COMISARÍA DE GANGHAN

815
00:58:05,899 --> 00:58:06,983
Plumas de pato.

816
00:58:08,776 --> 00:58:09,819
Trae agua.

817
00:58:23,583 --> 00:58:24,584
- Paul.
- Paul.

818
00:58:26,669 --> 00:58:30,173
El Sr. Ryu la está buscando.

819
00:58:30,256 --> 00:58:33,176
Le dije que la mandé
al médico, que tenía mala cara.

820
00:58:33,259 --> 00:58:34,552
LLAMADAS PERDIDAS
RYU SI-O

821
00:58:53,947 --> 00:58:58,868
KANG HEE-SIK

822
00:59:05,208 --> 00:59:07,293
- ¿Diga?
- He hecho la prueba.

823
00:59:07,919 --> 00:59:08,920
La píldora adelgazante

824
00:59:09,796 --> 00:59:10,964
es un narcótico.

825
00:59:11,047 --> 00:59:13,299
Droga sintética, como la leche en polvo.

826
00:59:21,432 --> 00:59:24,102
Sí, inspector Kang. ¿De qué se trata?

827
00:59:24,185 --> 00:59:25,436
El Sr. Gang me pidió

828
00:59:25,520 --> 00:59:29,315
que analizara
la pastilla adelgazante de Nam-in.

829
00:59:33,319 --> 00:59:34,153
¿Y?

830
00:59:34,862 --> 00:59:35,989
Esa píldora…

831
00:59:38,700 --> 00:59:39,701
es un narcótico.

832
01:00:06,394 --> 01:00:08,313
¿Por qué me llamabas?

833
01:00:08,396 --> 01:00:09,355
¿Pasa algo?

834
01:00:14,694 --> 01:00:16,321
¿Tú qué crees?

835
01:00:17,947 --> 01:00:18,781
¿Qué?

836
01:00:30,293 --> 01:00:31,127
¡Dios mío!

837
01:00:41,679 --> 01:00:42,680
¿Te gustaría…

838
01:00:44,766 --> 01:00:45,892
salir conmigo?

839
01:01:27,016 --> 01:01:29,394
NAM-SOON, UNA CHICA SUPERFUERTE

840
01:01:29,477 --> 01:01:30,353
Al hospital.

841
01:01:30,436 --> 01:01:32,772
Mataré al que le hizo esto a Nam-in.

842
01:01:32,855 --> 01:01:34,732
Soy yo. Consígueme el antídoto.

843
01:01:34,816 --> 01:01:37,068
¡No entiendo a tu madre en absoluto!

844
01:01:37,151 --> 01:01:39,612
Es sobre Tsetseg. Hoy no vino a trabajar.

845
01:01:39,696 --> 01:01:41,364
¿Por qué faltas sin avisar?

846
01:01:41,447 --> 01:01:42,532
Ven a mi casa.

847
01:01:42,615 --> 01:01:44,325
El diario en el segundo estante.

848
01:01:44,409 --> 01:01:47,870
No hay un poli más cabreado que
el que acaba de perder a un colega.

849
01:01:47,954 --> 01:01:49,747
Ven calladito si no quieres morir.

850
01:01:49,831 --> 01:01:51,666
La orden de registro para Doogo.

851
01:01:51,749 --> 01:01:53,334
Me las pagarán.

852
01:01:53,418 --> 01:01:55,253
¡Ese hombre era inspector!

853
01:01:55,336 --> 01:01:56,587
¿Tan tonto te parezco?

854
01:01:56,671 --> 01:01:57,964
El cabrón tiene agallas.

855
01:01:58,047 --> 01:01:59,507
Ryu Si-o, voy a por ti.

856
01:02:01,634 --> 01:02:06,639
Subtítulos: Carolina Conejero Padial