NAM-SOON, UNA CHICA SUPERFUERTE
¿Sí?
¿En qué hospital está?
En el Hospital Geumju.
Tiene su propio hospital.
Sí.
Comprueba si está muerta.
Sí, señor.
SALA VIP
No se permiten visitas.
¡Ayuda, me muero!
- Me va a dar algo aquí. - Oye.
Deja de lloriquear y cierra el pico.
No me obligues a callarte.
Querer matar a alguien
no significa que debas hacerlo.
Y yo creyendo que estabas de mi lado.
¿Me equivoqué?
Claro que lo estoy.
¿Entonces?
¿Está muerta?
Te avisaré cuando lo sepa.
Si no lo está, morirá otro día.
Esa mujer…
me pone de los nervios.
Cuando quiero a alguien muerto, acaba así.
¿Por eso me diste este trabajo?
¿Tengo que matar por ti también?
¿Qué pasa?
¿No puedes hacerlo?
Claro que puedo.
Si eso es lo que quieres, lo haré.
¿Por qué no contesta?
La persona a la…
Hola, Geum-ju.
Estoy la zona vip de tu hospital.
Me alegré tanto de ver a tu padre después de diez años
que no podía expresar la emoción con palabras
y le pegué un poco.
Solo un empujoncito, no dejará marca.
HWANG ***-JONG (M)
Dios mío, esto me está matando.
Qué dolor.
Volví a mi país natal después de diez años
para palmarla directamente.
Es una fractura de la L1.
Necesita cirugía de urgencia.
Eche un vistazo.
Esta es la vértebra L1.
Cuando el coxis se fracturó, presionó la L1.
La fisioterapia no ayudará.
Necesitará tornillos.
Déjese de tornillos.
Mejor remáchelo con clavos.
Si hay que operarlo, hay que hacerlo bien.
Sí, claro.
Por cierto, he oído que la señora Hwang está ingresada.
- ¿Ingresada? - Sí.
¿Geum-ju?
- No se permiten visitas. - ¿Qué?
Es mi hija.
Está absolutamente prohibido.
Pero bueno…
¡He dicho que es mi hija!
Geum-ju.
¡Geum-ju!
Madre de Dios, Geum-ju…
¿Qué narices te ha pasado?
¿Quién te ha hecho esto?
Tienes que recuperarte.
¿Qué voy a hacer ahora?
No sé qué puedo hacer.
Voy a…
Haré todo lo que esté en mi mano
para que te recuperes.
¿Quién coño te ha hecho esto?
¡Le haré pedazos
y le aplastaré el cráneo!
¡Dime quién ha sido el cabrón!
¿Quién carajo me está llamando?
¡Oh, no!
¿Hija malcriada?
HIJA MALCRIADA
¿Diga?
Mamá.
¿Qué haces ahí dentro?
Deberías preocuparte por papá.
¿Cómo pegas a ciudadanos inocentes
tras recibir el Premio al Valor Ciudadano?
- ¿Quién eres tú? - ¿Quién va a ser?
Pues mi doble.
EPISODIO 10 LAS SUPLENTES
¿Y si te pasa algo
porque provocaste a Ryu Si-o?
Es capaz de cualquier cosa.
Nam-soon, puede que sea temeraria por naturaleza,
pero sé que hay gente aterradora.
Al hacer de justiciera en Gangnam,
me topé con todo tipo de gente cruel.
Así que estoy lista y decidida
para dejarte boquiabierta.
Tranquila.
¿Me dejarás boquiabierta?
Quería provocar a Ryu Si-o.
La gente comete errores
guiada por impulsos y emociones.
Necesitamos que Ryu Si-o cometa un error.
Un trozo de queso en una trampa
jamás atraerá a una rata lista.
En ese caso,
hay que provocar a la rata de otra forma.
En cualquier caso,
confía en mí.
Fue como esperaba, Nam-soon.
Se ha provocado a la rata.
Estoy bien.
Es mi madre.
Ryu Si-o,
pagarás por esto tarde o temprano.
¿Cómo atacas a mi madre?
Te haré pedazos.
Desde el pelo de tu cabeza hasta las uñas de los pies.
Hola, cara de bebé.
Hola, Hillary.
¿Qué es esto?
Ay, Dios.
¡No puedo creer lo que ha pasado!
¿Qué diantres?
Mi maquillaje.
Tengo que retocarme el maquillaje.
Señora Baek, mujer guapísima sin maquillar,
¿sabe dónde está la CTA4885?
¿Dónde va estar? En el almacén de Doogo.
¿En qué parte del almacén?
Hay muchísimas secciones.
¿Podría ser un sitio que solo conozca el señor Ryu?
¿Y yo qué sé?
Solo lo sabe el jefe Heo.
¿El señor Heo?
- Madre mía. - ¿Cómo ha podido pasar?
¿Qué narices pasó?
¡Hola!
¿Qué te trae por aquí?
Veo que la vida de oficinista te ha tratado bien.
¿Ah, sí? ¿Y tú por qué tienes tan mala pinta?
¿Exhausto?
Tu progreso del coreano no ha sido para bien.
Probé 100 huevos crudos como dijiste
y casi muero de tanto vomitar y cagar.
¿Cómo te atreves?
No pensaba que lo fueras a hacer.
Por cierto, ¿qué ha pasado aquí?
Alguien rompió la estructura.
¿Fuiste tú?
- ¿Yo por qué? - Eres reincidente.
Te pillaron robando
y le pegaste a An Eun-ji. O sea, a Lee Myung-hee.
Es un desastre total
y tú eres la única capaz de esto.
Nadie en Doogo es tan fuerte como tú.
Ni una cámara funcionaba.
Mierda.
Bueno,
¿qué has venido a robar esta vez?
Ya no robo.
¿No tienes ni idea de quién lo hizo?
Claro que no.
Estoy tapando el lío, como me ordenó el Sr. Ryu.
¿4885?
¿Te quedas ahí?
Esa caja es la 4885.
¿No es un envío mundial?
- ¿Qué lleva? - ¿Por qué quieres saberlo?
Piérdete, anda.
¡Me pones nervioso aquí!
¡Dímelo!
- Ya has llegado. - Hola.
Mira esto.
La droga afecta al hueso esfenoides, a la producción hormonal.
Encoge y el líquido cerebroespinal se seca.
Por eso las víctimas tienen sed.
El líquido cerebroespinal suele ser incoloro,
pero las muestras de las víctimas drogadas eran rojas.
Acordémonos de Hong Jeong-ho, empleado de Doogo.
La droga lo mató.
¿Qué?
El informe forense dice
que solo bebía agua trabajando, así que lo investigué.
Lo del agua me hizo pensar,
y era lo que sospechaba.
¿Es tan común esta droga en el país?
Se distribuye en Corea camuflada en cosas de todas las formas y tamaños,
incluidas las bebidas energéticas.
Podía trabajar tres días seguidos sin dormir.
¡Una pista sobre el volquete!
Vale.
- ¿Lo tienes? - Sí.
Un vehículo privado, lo esperado.
Matrícula falsa.
La cámara de Macheon-daero 35-gil captó esto
a la hora del accidente.
El volquete cambió de matrícula.
Suficiente para arrestar al conductor
según la Ley de Tráfico.
Sí.
Lástima no poder ver su cara.
Seguro que el conductor aparcó
en una zona sin cámaras
y el dueño del volquete volverá a cambiar matrículas.
Oye.
¿Qué haces aquí metida con esa pinta?
¿Haces una peli de espías?
Mamá,
estoy metida en algo gordo.
¿De qué tipo?
Un trabajo para derrotar las fuerzas del mal.
No me cuentes milongas.
¡Cuida a tu hijo mejor antes!
No ha ido al trabajo hace días.
Le pasará algo.
Lo dudo mucho.
Está intentando adelgazar.
Y hace bien.
Necesita perder unos kilos.
Supongo que en eso tienes razón.
En fin, ¿qué haces
con una doble ahora?
Un cabrón ha intentado matarme.
¿Qué?
¿Quién?
¿Quién es el cabrón ese?
¿Diga?
Soy yo. Es lo que esperaba.
Matrícula 05M 3554. Es un volquete.
Coge las imágenes del cruce de tres vías
de Macheon-daero 34-gil.
¿Estarás bien sola?
Tengo mi refuerzo.
No te preocupes.
Solicito una agente en el Hospital Geumju.
Más razón aún para demostrarles que estás bien.
¿A qué viene este numerito?
Zhuge Liang y Yi Sun-sin pidieron que sus muertes se mantuvieran en secreto.
Bajando la guardia de mi rival,
hago una jugada a mi favor.
Es emocionante.
Me va este rollo.
Se te ha ido la olla, por Dios bendito.
Ahora, si me disculpas. Estoy muy ocupada.
Una cosa.
Mamá,
papá tendrá cirugía urgente.
¿Recuerdas lo que me enseñaste de niña?
No deberíamos usar nuestros poderes sin ton ni son.
Si no, podríamos perderlos.
Mira.
No perdí fuerza.
O sea que hice bien en usarlos.
Nuestros ancestros coinciden. Tu padre se lo merecía.
Tienes razón.
AVISO URGENTE DEL GRUPO GEUMJU
La señora Hwang está hospitalizada.
Como tardará en recuperarse,
su ausencia será inevitable.
Pongan las órdenes del día importantes en la página web.
ENVIAR
MENSAJE ENVIADO
- ¿Has hecho muchas rondas? - Sí.
Vigila el seguimiento.
Nuestro negocio es el antídoto.
- ¿El antídoto? - Debemos centrarnos
en los ricos que puedan pagar para salvar sus vidas.
Claro. Lo sé perfectamente.
Señora Hwang, el mensaje directo se envió.
Bien.
No te preocupes.
Por supuesto.
Señor Hwang.
Mi padre…
ha vuelto por fin.
Pero…
Pero mi madre le pegó.
Y ahora,
lo están operando.
Dios mío.
Deberías correr al hospital en vez de sentarte.
Estoy…
afligido.
Ve al hospital y punto.
Espera.
Llévame, por favor.
No me queda energía.
Ve tú solo. Qué valor.
Mamá, debiste contenerte.
¿Cómo pudiste hacerle daño…?
Papá…
Qué grosero, por Dios.
¿Le reservo la próxima cita?
No, no hace falta.
¿Por qué crees que el señor Song solo acepta mujeres?
Se aprovecha de su soledad.
Es patético que las mujeres se lo traguen.
Ji-hye, ¿vas a dimitir?
¿Cómo lo sabes?
Porque de pronto te parece mal aunque lo sabías desde el principio.
¡Hwang Geum-ju está ingresada!
Ah, ¿sí? ¿Tiene apendicitis o algo así?
No, al parecer alguien chocó con su coche.
Se lo merece por ir como una loca.
Ve a verla.
¿Por qué?
Parece atropello y fuga.
La policía podría sospechar de ti.
¿Por qué?
Peleasteis y la expulsaste.
"Expulsad a la señora Hwang ahora".
Pero serás…
- ¿Sabes qué, Nam…? - Señor.
Dudo que te ayude ni a ti, ni a tu negocio,
que te investiguen como sospechoso del atropello con fuga.
Señor Kwon, ¿vamos a tomar algo?
Claro.
La 4885…
¿Cómo puedo interceptar el envío?
¿Cómo convenzo a Heo de que me ayude?
¿Lo seduzco?
Está enfadado. No funcionará.
Ya lo tengo.
Voy a decirle que lo quiero.
Eso siempre funciona en las series coreanas.
Hillary, ¿no se va a casa?
- Te quiero. - ¿Qué?
¿Tanto me aprecia?
Sí.
Me voy ya. Hasta mañana.
Buenas noches.
¿Me has llamado?
¿Te gustaría…
cenar conmigo?
Serás capullo.
¿Por qué iba a comer contigo?
- ¿Hambriento? - Para ser socios de verdad,
debemos conocernos mejor.
Me parece bien.
¿Qué te apetece?
¿Comida de Mongolia?
Estupendo.
Me gusta lo rápido que tomas decisiones.
Siempre fui rápida.
Ya veo. Pero es gracioso…
¿Puedo pedir algo caro?
- Fui a la cafetería. - Claro.
- No esperaba esa jeta. - ¿Y comer mucho?
Escuchar dos conversaciones me está mareando.
Tengo cefalea.
Te ayudo. Dame la de Nam-soon.
Ni hablar. Aquí tienes.
A Si-o le gusta la agente Gang, ¿no?
Mira qué ojitos.
No digas tonterías.
¿Por qué le va a gustar?
¿Con eso insultas a Gang o a Si-o?
- Vamos. - Espera.
¡No la toques, joder!
¿Cómo te atreves? ¡Te retorceré las muñecas!
Vamos.
¿Sigue inconsciente?
¿En qué hospital está?
Es un imbécil, lo mire como lo mire.
¿Quién le escribe a alguien inconsciente?
Sí. Bread Song.
Creo que está compinchado con Ryu Si-o.
Eso es.
Tenderé una trampa.
Soy la secretaria de la señora Hwang.
Está en la habitación 707 del Hospital Geumju.
Necesito azúcar.
Qué rico.
¡Papá!
Ay, papá.
Uno, dos, tres.
Tengan cuidado.
Gracias.
Papá.
Mira cómo estás.
Eres de lo que no hay.
Entra.
Papá.
Papá…
Ya basta, Geum-dong.
Lo acaban de operar.
Espera a que despierte.
¿Adónde fue mamá después de dejarlo así?
¿Chuletas de cordero y khorkhog?
Tomaremos de todo, desde cordero hasta khorkhog.
¿Te apetece beber Bolor?
Soyombo.
Es mi vodka mongol favorito.
Tomaremos ese.
Salud.
Dime. ¿De dónde eres?
¿Dónde naciste?
No lo sé.
Probablemente en Corea.
Me abandonaron de niño.
Me fui a Rusia con cinco años.
¿Te adoptaron?
Algo así.
¿Y quién te crio?
No creo que vivieras solo en el bosque como un lobo.
Esa opción habría sido mejor.
Tsetseg,
es hora de contarlo.
¿Cuál es la historia
de tu superfuerza?
La fuerza me viene de familia.
Mi madre también es muy fuerte.
Mi madre mongola bañaba a mi caballo Papá en sus brazos.
Se crio con leche de cabra y borrego toda su vida.
Eso la hizo fuerte, y yo crecí igual.
Te envidio.
Heredaste tu fuerza
y…
tuviste buenos padres.
¿Quieres ser fuerte?
Cómete esto.
Chuletas de cordero.
Este es para mí.
Pruébalo ya.
Hazlo con las manos.
Es tela de guapo, ¿verdad?
¿Guapo ese tío?
Tiene escrito "drogas" en la cara.
Pues eso mismo. ¿Qué es más seductor que la droga?
Nam-soon actúa muy bien, ¿no?
Tiene don. Debería ser actriz.
Qué va. Contiene su ira.
Mierda. Me va a explotar la vejiga.
Sonriendo a quien intentó matar a su madre.
Qué talento. Tiene un futuro brillante por delante.
¿Recuerdas cómo sonsacó que Ryu drogaba al guardia?
Es una conversadora muy elocuente.
Seguro que usan una palabra clave para referirse a las drogas.
- Paul. - ¿Paul?
¿Lo has pillado mientras oías ambas conversaciones?
El agente Yeo las transcribió y las revisé anoche.
Ah, claro.
Colaboramos con comisaría.
Por cierto,
¿recuerdas que el jefe estaba en Busán?
El jefe de su unidad llamó y dijo que nunca llegó.
- ¿No fue? - No.
No apareció.
Su teléfono está apagado.
Dejé mensajes. No contestó.
No tenemos nada.
- Bebamos. - Sí, bebamos.
Disculpe, señor.
¡Señor!
¡Eh!
Pero ¿qué está haciendo?
¡Señor!
¡Oiga!
¡Eh!
Señor.
Allí.
Llamad a la policía.
Le pasa algo.
Oye, es policía.
Por cierto, Si-o,
tengo curiosidad por los artículos que exportamos.
Un momento.
¿Diga?
Sí.
Lo enviarán mañana.
No te preocupes.
El envío de la CTA4885
te llegará sano y salvo.
- ¿Has terminado? - Sí.
Entonces te llevaré a casa.
¿A casa? ¿Adonde vivo?
Ve a mi casa.
Sabes la dirección y el código.
- Sube. - Vale.
Corea es más bonita de noche.
Mira cómo brilla.
¿Sabes por qué?
Porque
por la noche pasa de todo.
La luz debe brillar tanto
para ocultarlo en las sombras.
Pero ese tipo de luz no es real.
Es falsa.
Puedo diferenciar la luz real de la falsa.
¿Y cuál soy yo?
¿La real…
o la falsa?
Responde sabiamente.
¿Qué digo?
¿Estás pensando qué decir?
Vaya, qué listo eres.
Eres una luz que no sabe si es real o falsa,
pero podría ser real si se esfuerza lo suficiente.
¿Es tu casa?
No, de una amiga.
Estoy gorroneando.
¿Gorroneando?
¿Qué casa es?
Está allí a lo lejos…
el 5.º piso.
Vete ya.
Vete.
- Me voy. - Sí. Andando.
Vete.
Vamos.
Eres una luz que no sabe si es real o falsa,
pero podría ser real si se esfuerza lo suficiente.
Mátalo.
A los traidores los matan sus excamaradas.
Es el estilo Pavel.
¡Mátalo!
¡Que lo mates!
Cuánto tiempo sin estar tan piripi.
¿Papá?
Papá, ¿estás despierto ya?
Sí. Ay, Dios.
Papá.
Geum-ju.
Sí, papá.
Geum-dong.
Sí, papá.
Estáis…
bien viejos los dos.
En serio, papá.
¿Por qué no volviste antes?
Geum-ju, Geum-dong…
Lo siento.
¿Dónde has estado y qué has hecho?
Al principio, me fui a buscar a Nam-soon.
Por eso me fui a Mongolia.
A mi querida nieta le encantaban las alturas.
Así que viajé a los lugares más altos,
subiendo más y más.
La busqué en sitios cercanos al cielo.
Lhasa, en el Tíbet, se sitúa en la mayor altitud del mundo.
Pensé que era allí.
Estaba seguro de que Nam-soon estaría allí.
Conocí a un gurú en ese sitio.
Ahí me di cuenta de que era la voluntad de los cielos.
Los poderes superiores me guiaron allí
para que rezara por Nam-soon.
Sin embargo, los cielos no me ayudaron con mis problemas intestinales.
Entonces tuve otra revelación.
Los poderes superiores me decían
que comiera comida coreana.
Que volviera rápido a Corea.
Espera.
¿Fuiste hasta el Tíbet para buscar a Nam-soon?
Sí.
¿Por qué no nos lo dijiste?
Creíamos que te habías ido de casa para abandonarnos.
No nos abandonaste a nosotros,
sino las comodidades mundanas.
¿Tienes idea
de lo resentida que está mamá?
Iba a volver con Nam-soon en mis brazos.
Pero…
¡Nosotros la encontramos!
- ¿Qué? - Nam-soon ha vuelto.
¿De verdad?
¿La habéis encontrado?
Sí.
Es verdad.
- Manu palaya. - ¿Qué dice?
Oh, Vajrasattva,
déjame mantener mis votos.
Finalmente,
puedo quedarme junto a tu madre
y disfrutar nuestras vidas juntos.
Anda, túmbate.
¡Ten cuidado!
Tu nombre significará "en medio",
pero no hay nada medio en ti,
mi querida Joong-gan.
Te juro…
que no puedo renunciar a ti.
No.
No lo haré.
Déjame ocuparme de todo.
Yo lo arreglaré todo.
Yo…
Verás,
solo quería quitarte una cosa de la boca.
Ah, vale.
Sí. ¿Qué es eso de ahí?
Lo que intento decir es que no fue a propósito.
Entendido. Lo mismo digo.
Oye, te ha sonado el móvil.
Es Ryu Si-o.
Buenas noches.
¿Estás de coña?
¿Buenas noches?
Oye, estoy segura de que Si-o consume esa droga.
Lo he visto usar su superfuerza.
Alguien rompió la estructura.
Pero ¿por qué no le afecta?
No lo veo beber agua.
Nuestro negocio es el antídoto.
Les oí hablar de un antídoto.
¿Un antídoto?
Sí.
Creo que es parte de su operación.
La CTA4885 saldrá mañana.
Debemos interceptarla.
Entendido. No te preocupes.
Yo…
no he cenado y estoy hambriento.
¿Y mis fideos?
¿Quieres picotear?
¿Picotear?
Pero si ya me has dado uno antes.
Un pico.
Para ti todo es un chiste, ¿no?
Qué buena pinta.
Quiero un poco.
¿Me das un bocado?
Siéntate aquí.
Hazlo otra vez.
"¿Me das un bocado?".
¿Me das un bocado?
Ahí tienes.
Ahora vete. Los fideos son míos.
Qué lástima.
BANCO DONGHWA 110-385-82385
NO HAY RESULTADOS
¿Qué diantres es esto?
ADELGAZA RÁPIDO
NO HAY RESULTADOS
La Sra. Hwang te ha preparado un sitio donde quedarte.
Este es su centro de prácticas de golf.
Trabajarás aquí por ahora.
Dijo que te sintieras como en casa mientras te recuperas.
Es un buen centro.
Se te ha asignado un abogado.
Haremos todo lo posible para que no vayas a la cárcel.
Hemos retirado los cargos contra ti,
pero la Fiscalía te acusará
porque había un arma en la escena.
Quiero decirte…
que el director de Doogo vino a verme.
Era como si supiera que Nam-soon era Tsetseg.
Me preguntó quién era la hija de Hwang Geum-ju.
¿Y?
Le mentí.
Fue lo correcto.
No dudes en avisarme si tienes alguna pregunta.
De acuerdo.
¿Qué número?
Habitación 707.
La de la suerte.
Solo puede entrar la familia.
Señora.
El señor Bread Song quiere verla.
Sí, señora.
Pueden entrar.
Myung-hee está en la residencia que le preparaste.
Por cierto,
el director de Doogo le preguntó por Nam-soon.
Sospechaba que Tsetseg podría ser Nam-soon,
pero Myung-hee le dijo que no.
Bien.
Dile que iré a verla pronto.
Sí, señora.
Y Bread Song acaba de entrar en tu habitación del hospital.
¿No crees que se dará cuenta?
- Incluso con las vendas… - No lo hará.
Son más tontos de lo que crees.
Sus heridas son graves.
Le ha crecido la cara.
Tráeme un zumo de melocotón.
Sí, señor.
Hwang,
qué accidente más terrible has tenido.
Me siento fatal.
Aquí tienes.
Bien.
El otro día te expulsé de mi despacho y…
¿Cómo narices te ha pasado algo así?
Deberías tener más cuidado.
Espero que te recuperes pronto
y volver a verte en plena forma.
Bueno,
te dejaremos descansar.
¿Ya nos vamos?
Vamos.
Pero, señor…
Había oído hablar de dobles de directores y empresarios,
pero no de pacientes.
¿Una doble?
No es Hwang Geum-ju.
- ¿No? - Es una impostora.
¿Cómo lo sabes?
Si conozco a una mujer,
puedo dibujar su cuerpo con los ojos cerrados.
No sabré dibujar un mapa de Corea,
pero el cuerpo de una mujer, sí.
¿Cómo lo has adivinado?
No eran…
sus fosas nasales.
¿Fosas nasales?
Cuando miro a una mujer, esbozo los detalles de sus fosas nasales.
Perdona.
Las fosas nasales
me dicen el valor de sus activos.
¿Cuándo pudiste vérselas tan bien?
Da igual. Esa no es Hwang Geum-ju.
Lo que no entiendo es por qué monta este numerito.
No sé de qué va
esa mujer.
Mamá.
¿Mi hija se va a trabajar?
Hoy tengo una misión importante.
Eso he oído.
El inspector Kang me informa todos los días.
Siéntate aquí.
¿Anoche dormiste fuera?
¿Pasa algo?
Ryu Si-o le preguntó a Myung-hee
si Tsetseg era Gang Nam-soon.
Si pasamos tiempo juntas, nos pillarán.
Quédate con Kang si puedes.
Una cosa puede llevar a la otra, y puede que acabéis viviendo juntos.
Dos pájaros de un tiro.
Todo de golpe.
Estar con tu amorcito y hacerlo tuyo.
Gan I-sik será mío.
Lo traeré a casa
tras hacer lo pertinente.
Es mi hija, no cabe duda.
¡Qué adorable!
Si llegamos primero,
esperaremos aquí.
Vale.
Cubrirás su ruta de escape.
Y yo la furgoneta.
Vale.
Inspector Kang, abajo preguntan por usted.
Voy.
- Señor Gang. - Hola.
¿Puedo ayudarte?
Bueno…
Por aquí, por favor.
La pastilla adelgazante de Nam-in.
Es rara.
Desde que las toma,
se alimenta de agua.
Estaba inconsciente en el suelo, con los labios secos,
como si llevara días sin beber.
¿Desde cuándo?
¿Cuánto bebió?
Se bebía al menos dos litros de golpe.
Cada día está más demacrado. Tiene que ser la pastilla.
¿Puedes analizar de qué está hecha?
Vine a pedirte eso.
Soy Kang, de la UD.
Necesito un análisis.
¿Podría hacerlo ahora?
- Señor Kwon. - ¿Sí?
- Comprobemos esto. - Sí.
Mira.
Ni que fuera la primera vez que lo haces.
Señora Baek.
¿Cuándo saldrá la mercancía hoy?
Déjeme ver.
A las 12:30.
Voy a salir un momento.
¿Me cubre si Si-o pregunta por mí?
- "¿Si-o?". - Sí, el director.
Ah, el señor Ryu.
No me acostumbro.
Lo llama Si-o. Increíble.
Bueno,
no tardaré mucho. Cúbrame, por favor.
Compraré bollitos a la vuelta.
¿Cómo sabe que me gustan?
Solo sube fotos de bollitos a sus redes sociales.
Hasta su perro se llama como ellos.
Lo sé porque la sigo.
- Bollitos de kimchi. - Sí.
Pero ahí no van los envíos.
COMISARÍA DE GANGHAN
Va a la izquierda.
Me adelantaré.
Vale.
¿Estás de broma?
Oye, ¿quieres matarte?
Hola, guapo.
Cariño, ¿me ayudas?
¿Qué pasa?
¿Qué te pasa?
Se me habrá averiado el coche.
No se mueve.
Joder, tengo mucha tarea.
Anda.
Puedes ayudarme,
¿verdad?
Déjame ver.
Pero ¿qué…?
¿Qué es esto?
Voy a arrancar el coche, cariño.
- Gracias. - ¿Qué?
COMISARÍA DE GANGHAN
Plumas de pato.
Trae agua.
- Paul. - Paul.
El Sr. Ryu la está buscando.
Le dije que la mandé al médico, que tenía mala cara.
LLAMADAS PERDIDAS RYU SI-O
KANG HEE-SIK
- ¿Diga? - He hecho la prueba.
La píldora adelgazante
es un narcótico.
Droga sintética, como la leche en polvo.
Sí, inspector Kang. ¿De qué se trata?
El Sr. Gang me pidió
que analizara la pastilla adelgazante de Nam-in.
¿Y?
Esa píldora…
es un narcótico.
¿Por qué me llamabas?
¿Pasa algo?
¿Tú qué crees?
¿Qué?
¡Dios mío!
¿Te gustaría…
salir conmigo?
NAM-SOON, UNA CHICA SUPERFUERTE
Al hospital.
Mataré al que le hizo esto a Nam-in.
Soy yo. Consígueme el antídoto.
¡No entiendo a tu madre en absoluto!
Es sobre Tsetseg. Hoy no vino a trabajar.
¿Por qué faltas sin avisar?
Ven a mi casa.
El diario en el segundo estante.
No hay un poli más cabreado que el que acaba de perder a un colega.
Ven calladito si no quieres morir.
La orden de registro para Doogo.
Me las pagarán.
¡Ese hombre era inspector!
¿Tan tonto te parezco?
El cabrón tiene agallas.
Ryu Si-o, voy a por ti.
Subtítulos: Carolina Conejero Padial