STRONG GIRL NAM-SOON
Ja?
In welchem Krankenhaus ist sie?
Im Geumju-Krankenhaus.
Stimmt, sie hat auch ein Krankenhaus.
Ja.
Prüfen Sie, ob sie wirklich tot ist.
Jawohl.
VIP-ZIMMER
Besucher sind nicht erlaubt.
Hilfe, ich sterbe!
-Ich sterbe hier drüben. -Hey.
Hör auf zu jammern und sei still.
Sonst bringe ich dich zum Schweigen.
Nur weil man jemanden töten will,
musst man es nicht tun.
Ich dachte, du wärst auf meiner Seite.
Lag ich falsch?
Natürlich bin ich das.
Und?
Ist sie tot?
Ich warte auf Bestätigung..
Wenn nicht, stirbt sie ein andermal.
Diese Frau…
…geht mir auf die Nerven.
Wenn ich jemanden töten will, stirbt er.
Hast du mir deshalb den Job gegeben?
Muss ich auch Leute für dich töten?
Was ist los?
Kannst du das nicht?
Natürlich kann ich das.
Wenn du das willst, tue ich es.
Warum geht sie nicht ran?
Diese Nummer ist…
Hallo, Geum-ju.
Ich bin auf der VIP-Station deines Krankenhauses.
Ich war so froh, deinen Vater zum ersten Mal seit zehn Jahren zu sehen,
dass ich die Aufregung kaum in Worte fassen konnte.
Also schlug ich ihn.
Nur ein kleiner Schubs, nichts Permanentes.
HWANG ***-JONG (M)
Gott, das bringt mich um.
Es tut weh.
Ich kehrte nach zehn Jahren in meine Heimat zurück,
nur um vor meinen Schöpfer zu treten.
Es ist eine L1-Fraktur.
Er muss notoperiert werden.
Sehen Sie sich das an.
Das ist der L1-Wirbel.
Als das Steißbein brach, übte es Druck auf den L1 aus.
Physiotherapie hilft nicht.
Er braucht Schrauben.
Vergessen Sie Schrauben.
Stecken Sie stattdessen Nägel in ihn.
Wenn er operiert wird, sollte es richtig gemacht werden.
Ja, natürlich.
Übrigens, ich hörte, Fr. Hwang ist im Krankenhaus.
-Im Krankenhaus? -Ja.
Sie meinen Geum-ju?
-Keine Besucher erlaubt. -Im Ernst?
Das ist meine Tochter.
Keine Besucher erlaubt.
Sie kleiner…
Ich sagte, sie ist meine Tochter!
Geum-ju.
Geum-ju!
Meine Güte, Geum-ju…
Was in aller Welt ist mit dir passiert?
Wer hat dir das angetan?
Du musst wieder auf die Beine kommen.
Was soll ich nur tun?
Ich weiß nicht, was ich tun soll.
Ich werde…
Ich werde tun, was in meiner Macht steht,
um dich wieder auf die Beine zu bringen.
Wer zum Teufel hat dir das angetan?
Ich reiße sie alle in Stücke
und zerquetsche ihre Schädel!
Sag mir, welcher Mistkerl das war!
Wer zum Teufel ruft mich jetzt an?
Oh nein.
"Verzogene Tochter"?
VERZOGENE TOCHTER
Hallo?
Mama.
Was machst du da drin?
Du solltest dich um Papa sorgen.
Wie kannst du Unschuldige verprügeln,
nachdem du den Zivilcourage-Preis erhalten hast?
-Wer in aller Welt bist du? -Rate mal.
Sie ist mein Double.
FOLGE 10 DIE TÄUSCHUNG
Was, wenn dir etwas passiert,
weil du Ryu Si-o provoziert hast?
Er ist zu allem fähig.
Nam-soon, ich bin vielleicht leichtsinnig,
aber ich weiß, wie schlecht Menschen sind.
Als ich als Bürgerwehr in Gangnam agierte,
traf ich jede Art von grausamen Menschen auf dieser Welt.
Also, ich bin gut vorbereitet und entschlossen,
dich von den Socken zu hauen.
Keine Sorge.
Du haust mich von den Socken?
Mein Ziel war es, Ryu Si-o zu provozieren.
Menschen machen Fehler,
wenn sie impulsiv und emotional handeln.
Ryu Si-o muss einen Fehler machen.
Ein Käse in einer Falle
wird nie eine kluge Ratte ködern.
Nun, wenn das so ist,
muss man die Ratte anders provozieren.
Wie auch immer,
vertraue mir einfach.
Genau wie erwartet, Nam-soon.
Die Ratte wurde provoziert.
Es geht mir gut.
Das ist meine Mama.
Ryu Si-o.
Dafür wirst du noch bezahlen.
Du wagst es, Mama anzugreifen?
Ich werde dich zermalmen.
Von den Haaren auf deinem Kopf bis zu deinen Fußnägeln.
Hallo, Fr. Babyface.
Hallo, Hillary.
Was ist das?
Meine Güte.
Ich kann nicht glauben, was dir gerade passiert ist!
Was in aller Welt…
Mein Make-up.
Ich muss mein Make-up richten.
Fr. Baek, die auch ohne Make-up toll aussieht,
weißt du, wo CTA4885 ist?
Wo sonst, wenn nicht im Doogo-Lagerhaus?
Wo im Lagerhaus?
Es gibt mehrere Bereiche.
Könnte es ein Ort sein, den nur Hr. Ryu kennt?
Woher soll ich das wissen?
Das weiß nur Logistik-Manager Heo.
Hr. Heo weiß das?
-Meine Güte. -Wie konnte das passieren?
Was ist passiert?
Hallo!
Was führt dich her?
Ich sehe, das Büro-Leben bekommt dir gut.
Ist das so? Aber warum siehst du so furchtbar aus?
Bist du erschöpft?
Dein Koreanisch wird besser, aber was bringt das?
Ich aß 100 rohe Eier, wie du gesagt hast,
und wäre fast an Durchfall und Erbrechen gestorben.
Wie kannst du es wagen?
Ich hätte nie gedacht, dass du es tust.
Egal, was ist hier passiert?
Jemand warf den Bewehrungsstahl um.
Warst du das?
-Warum sollte ich? -Wiederholungstäterin.
Du hast gestohlen
und hast An Eun-ji angegriffen. Ich meine, Lee Myung-hee.
Es ist ein totales Chaos,
und du bist die Einzige, die das hätte tun können.
Niemand hier in Doogo ist so stark wie du.
Sogar die Kameras waren aus.
Verdammt.
Wie auch immer,
was willst du diesmal stehlen?
Ich stehle nicht mehr.
Du hast keine Ahnung, wer das war?
Natürlich nicht.
Ich vertusche es, wie Hr. Ryu es mir befohlen hat.
4885?
Willst du hier bleiben?
Die Kiste mit der Aufschrift 4885.
Ist das eine weltweite Lieferung?
-Was ist da drin? -Warum musst du das wissen?
Verschwinde einfach.
Du macht mich nervös!
Sag es mir!
-Hee-sik, du bist zurück. -Hallo.
Sieh dir das an.
Das Medikament wirkt auf das Keilbein und beeinflusst die Hormonproduktion.
Es trocknet die Rückenmarksflüssigkeit aus.
Deshalb hatten die Opfer Durst.
Rückenmarksflüssigkeit ist normalerweise transparent,
aber die Proben der Drogenopfer waren rot.
Bemerkenswert ist Hong Jeong-ho, Teilzeitkraft bei Doogo.
Er starb daran.
Was?
Im Bericht stand,
er arbeitete und trank nur Wasser, also forschte ich nach.
Das mit dem Wasser wirkte verdächtig,
und es war wie vermutet.
Ist die Droge so weit verbreitet im Land?
Sie wird in Korea in allen Formen und Größen verbreitet,
auch in Energy-Drinks.
Er konnte drei Tage ohne Schlaf arbeiten.
Wir haben den Kipplaster!
Ja.
-Hast du ihn? -Ja.
Es ist ein Privatfahrzeug, wie erwartet,
mit falschem Kennzeichen.
Das wurde in Macheon-daero 35-gil aufgenommen,
zur Unfallzeit.
Der Lkw tauschte das Kennzeichen.
Damit kann man den Fahrer festnehmen,
gemäß Verkehrsgesetz.
Genau.
Aber man sieht sein Gesicht nicht.
Ich bin sicher, der Fahrer parkte das Auto
irgendwo ohne Überwachungskameras,
und der Besitzer tauscht die Kennzeichen wieder aus.
Hallo.
Warum bist du hier in dieser Verkleidung?
Drehst du einen Spionagefilm?
Mama,
ich bin in etwas Großes verwickelt.
In was denn?
Die Aufgabe, die Mächte des Bösen zu besiegen.
Das ist ein Haufen Blödsinn.
Kümmere dich erst besser um dein Kind!
Nam-in war nicht im Café.
Irgendwas muss los sein.
Das bezweifle ich sehr.
Er versucht abzunehmen.
Schön für ihn.
Er muss abnehmen, Mama.
Da hast du wohl recht.
Wie auch immer, wofür in aller Welt
hast du ein Double?
Ein Mistkerl wollte mich töten.
Was?
Wer?
Wer ist dieser Mistkerl?
Hallo?
Ich bin es. Wie erwartet.
Das Kennzeichen ist 05M 3554. Es gehört zu einem Kipplaster.
Holen Sie die Aufnahmen von der Kreuzung
Macheon-daero 34-gil.
Kommen Sie alleine klar?
Ich habe Verstärkung.
Keine Sorge.
Eine Agentin muss ins Geumju-Krankenhaus.
Das ist ein Grund mehr, ihnen zu zeigen, dass es dir gut geht.
Was soll das Theater?
Zhuge Liang und Yi Sun-sin wollten, dass ihr Tod geheim bleibt.
Wenn mein Gegner unaufmerksam ist,
habe ich die stärkere Hand.
Das ist aufregend.
Das ist genau mein Ding.
Du bist total verrückt. Meine Güte.
Bitte entschuldige mich. Ich habe zu tun.
Ach ja.
Mama,
Papa hat eine Notoperation.
Weißt du noch, was du mir beigebracht hast?
Unsere Kräfte sollten nicht ohne Grund eingesetzt werden.
Sonst könnten wir sie verlieren.
Schau.
Ich bin immer noch stark.
Es war nicht falsch, meine Kräfte zu nutzen.
Sogar unsere Vorfahren finden, dein Vater verdient das.
Du hast recht.
GEUMJU-GRUPPE DRINGENDE MITTEILUNG
Fr. Hwang ist im Krankenhaus.
Da sie sich eine Weile erholen muss,
wird ihre Abwesenheit unvermeidlich sein.
Bitte posten Sie wichtige Pläne auf der Website.
SENDEN
NACHRICHT GESENDET
-Haben Sie viele Runden gedreht? -Ja.
Kümmern Sie sich um Teil zwei.
Das eigentliche Geschäft ist das Gegengift.
-Das Gegengift? -Wir konzentrieren uns also
auf Reiche, die bereit sind, zu zahlen, um ihr Leben zu retten.
Natürlich. Das ist mir bewusst.
Fr. Hwang, die Nachricht wurde gesendet.
Gut.
Keine Sorge.
Natürlich.
Hr. Hwang.
Mein Vater
ist endlich zurück.
Aber…
Aber meine Mutter hat ihn geschlagen.
Und jetzt
wird er operiert.
Meine Güte.
Dann gehen Sie ins Krankenhaus, statt hier rumzusitzen.
Es geht mir
nicht gut.
Gehen Sie einfach ins Krankenhaus.
Halt.
Bitte bringen sie mich hin.
Ich habe keine Energie mehr.
Gehen Sie allein. Unglaublich.
Mama, du hättest dich zurückhalten sollen.
Wie konntest du Papa wehtun…
Papa…
Er war so unhöflich.
Soll ich einen Termin machen?
Nein, das ist nicht nötig.
Warum nimmt Hr. Song wohl nur weibliche Kunden an?
Er nutzt ihre Einsamkeit aus.
Es ist erbärmlich, wenn Frauen darauf reinfallen.
Wollen Sie kündigen, Ji-hye?
Sie wissen es?
Ja, weil Sie sich plötzlich beschweren, obwohl Sie wussten, wie er war.
Fr. Hwang Geum-ju ist im Krankenhaus!
Ach ja? Ist ihr Blinddarm geplatzt oder so?
Nein, es scheint, als wäre jemand in ihr Auto gefahren.
Geschieht ihr recht, sie ist so wild.
Besuchen Sie sie.
Warum?
Es war wohl Fahrerflucht.
Die Polizei könnte Sie verdächtigen.
Warum mich?
Sie haben gestritten und Sie warfen sie raus.
"Fr. Hwang hat ab jetzt Zutrittsverbot."
Sie kleiner…
-Wissen Sie was, Hr. Nam… -Chef.
Ich bezweifle, dass es Ihnen oder Ihrem Geschäft hilft,
wenn gegen Sie als Verdächtiger wegen Fahrerfluchtfall ermittelt wird.
Hr. Kwon, warum gehen wir nicht was trinken?
Klar.
Vier, acht, acht, fünf…
Wie kann ich die Lieferung abfangen?
Wie bringe ich Manager Heo zum Reden?
Soll ich ihn verführen?
Er ist von mir genervt, das geht nicht.
Ich hab's.
Vielleicht sage ich, ich liebe ihn.
Das funktioniert immer in K-Dramen.
Hillary, gehst du nicht nach Hause?
-Ich liebe dich. -Was?
Magst du mich so sehr?
Ja.
Ich gehe jetzt. Bis morgen.
Gute Nacht.
Hast du mich gerufen?
Möchtest du…
…mit mir zu Abend essen?
Du Mistkerl.
Warum sollte ich mit dir essen?
-Hast du Hunger? -Um echte Partner zu sein,
sollten wir einander kennenlernen.
Das klingt gut.
Was möchtest du essen?
Mongolisches Essen.
Das klingt gut.
Ich mag, dass du dich schnell entscheidest.
Das tue ich immer.
Verstehe. Was aber lustig ist…
Ich will etwas Teures.
-Ich war im Café. -Klar.
-Er war hässlicher, als ich dachte. -Kann ich viel essen?
Bei zwei Gesprächen zuzuhören, macht mich verrückt.
Mein Kopf tut weh.
Ich helfe, ich nehme Nam-soons.
Auf keinen Fall. Hier, bitte.
Ryu Si-o scheint Agentin Gang zu mögen, oder?
Wie er sie ansieht.
Sei nicht albern.
Warum sollte der Idiot sie mögen?
Wen kritisierst du? Agentin Gang oder Ryu Si-o?
-Gehen wir. -Warte.
Verdammt, Hände weg von ihr!
Wie kannst du es wagen? Ich drehe dir die Handgelenke um!
Gehen wir.
Sind Sie bewusstlos?
In welchem Krankenhaus sind Sie?
Wie man es dreht und wendet, er ist einfach ein Idiot.
Wer schreibt einer bewusstlosen Person?
Natürlich. Bread Song.
Ich bin sicher, er steckt mit Ryu Si-o unter einer Decke.
Das ist es.
Ich stelle ihm eine Falle.
Hier ist Fr. Hwangs Sekretärin.
Fr. Hwang liegt derzeit in Zimmer 707 im Geumju-Krankenhaus.
Ich brauche Zucker.
Das ist gut.
Papa!
Mein Gott, Papa.
Eins, zwei, drei.
Bitte seien Sie vorsichtig.
Danke.
Papa.
Sieh dir deinen Zustand an.
Unglaublich.
Hier.
Papa.
Papa…
Das reicht, Geum-dong.
Er wurde gerade operiert.
Warte, bis er aufwacht.
Wo ist Mama hin, nachdem sie ihn so zugerichtet hat?
Lammkoteletts und Khorkhog?
Wir nehmen alles, von Lammkoteletts bis Khorkhog.
Und Bolor für unsere Drinks?
Soyombo.
Das ist der beste mongolische Wodka.
Den nehmen wir.
Prost.
Also, sag mir. Wo ist deine Heimatstadt?
Wo wurdest du geboren?
Ich weiß nicht.
Wahrscheinlich in Korea.
Ich war eine Waise.
Ich ging mit fünf nach Russland.
Wurdest du adoptiert?
So was in der Art.
Wer hat dich dann großgezogen?
Du hast wohl kaum allein im Wald gelebt wie ein Wolf.
Das wäre die bessere Option gewesen.
Tsetseg,
sag es mir endlich.
Was ist die Geschichte
hinter deiner Kraft?
Die Stärke liegt in der Familie.
Meine Mutter ist auch unglaublich stark.
Meine mongolische Mutter badete mein Pferd Ppappa in ihren Armen.
Sie lebte ihr ganzes Leben von Bergziegenmilch und Hammelfleisch.
Das machte sie stark, und ich wuchs damit auf.
Ich beneide dich.
Du hast deine Stärke geerbt
und
hattest nette Eltern.
Willst du stark sein?
Dann iss die.
Lammkoteletts.
Das ist für mich.
Hau schon rein.
Greif mit den Händen zu.
Er sieht gut aus, oder?
Wie kann er gut aussehen?
Auf seinem Gesicht steht "Drogen".
Das meine ich. Was könnte verlockender sein als Drogen?
Nam-soon ist eine tolle Schauspielerin, oder?
Sie ist begabt.
Unsinn. Sie hält ihre Wut zurück.
Mist. Ich muss so dringend auf Toilette.
Dieser Mann wollte ihre Mutter töten.
Agentin Gang ist talentiert. Sie hat eine große Zukunft vor sich.
Wie sie den Bodyguard fragte, ob Ryu Drogen nimmt…
Sie ist eine gewandte Gesprächspartnerin.
Es gibt sicher ein Codewort für Drogen.
-Paul! -Ach, Paul.
Hast du das aufgeschnappt, als du beide Gespräche belauschtest?
Fr. Yeo transkribierte die Aufnahmen, ich ging sie durch.
Stimmt.
Wir arbeiten mit dem Revier.
Da fällt mir ein.
Der Teamleiter half in Busan, richtig?
Der Busan-Teamleiter sagte, er sei nie angekommen.
-Er kam nicht an? -Nein.
Das tat er nicht.
Sein Handy ist aus.
Ich habe Nachrichten hinterlassen, aber er ruft nicht zurück.
Wir haben nichts.
-Trinken wir einfach. -Ja.
Entschuldigung.
Hallo!
Hey.
Was machen Sie da?
Hey!
Hey.
Da drüben.
Wir müssen die Polizei rufen.
Etwas stimmt nicht mit ihm.
Hey, er ist Polizist.
Übrigens, Si-o,
mich interessieren die Waren, die Doogo exportiert.
Einen Moment.
Hallo?
Ja.
Es wird morgen verschickt.
Keine Sorge.
Die Lieferung von CTA4885
wird Sie sicher erreichen.
-Bist du fertig? -Ja.
Dann bringe ich dich nach Hause.
Nach Hause? Wo ich wohne?
Geh zu mir.
Du kennst die Adresse, oder?
-Steig ein. -Ok.
Korea ist nachts schöner.
Schau, wie es funkelt.
Weißt du, warum?
Weil nachts
unvorstellbar viele Dinge passieren.
Es muss so viel Licht geben,
um alles im Schatten zu verbergen.
Aber diese Art von Licht ist nicht echt.
Es ist unecht.
Ich weiß, welches Licht echt ist und welches nicht.
Was bin ich?
Echt
oder unecht?
Ich sollte weise antworten.
Was soll ich sagen?
Fragst du dich, was du sagen sollst?
Mann, du musst ein Genie sein.
Du bist ein Licht, das nicht weiß, ob es echt oder falsch ist,
aber es könnte echt sein, wenn es sich anstrengt.
Wohnst du hier?
Nein, eine Freundin.
Ich schnorre mich durch.
"Schnorren"?
Welches Gebäude ist es?
Ganz da drüben,
im fünften Stock.
Husch.
-Ich gehe dann mal. -Klar. Ab mit dir.
Husch.
Geh schon.
Du bist ein Licht, das nicht weiß, ob es echt oder falsch ist,
aber es könnte echt sein, wenn es sich anstrengt.
Töte ihn.
Verräter werden von ihren Kameraden getötet.
Das ist Pavel-Art.
Töte ihn!
Töte ihn endlich!
So beschwipst war ich lange nicht.
Papa?
Papa, bist du zu dir gekommen?
Ja. Meine Güte.
Papa.
Geum-ju.
Ja, Papa.
Geum-dong.
Ja, Papa.
Ihr zwei…
…seid echt alt geworden.
Ernsthaft, Papa.
Wo warst du so lange?
Geum-ju, Geum-dong…
Es tut mir leid.
Wo warst du, und was hast du gemacht?
Zuerst wollte ich Nam-soon zu finden.
Deshalb ging ich in die Mongolei.
Meine liebe Enkelin liebte es, an hohen Orten zu sein.
Also reiste ich zu höheren Orten
und ging immer höher.
Ich suchte nach ihr an Orten, die nahe am Himmel waren.
Lhasa in Tibet ist bekannt dafür, auf der höchsten Höhe der Welt zu sitzen.
Ich dachte, das ist es.
Ich war so sicher, dass Nam-soon dort sein würde.
Dort traf ich einen Guru.
Da wurde mir klar, dass es der Wille des Himmels war.
Höhere Mächte müssen mich dorthin gebracht haben,
damit ich für Nam-soon beten konnte.
Aber der Himmel half mir nicht, meine Verdauungsprobleme zu lösen.
Dann kam eine weitere Offenbarung.
Die höheren Mächte sagten mir,
ich solle koreanisch essen.
Sie sagten mir, ich solle zurück nach Korea.
Moment.
Du bist nach Tibet gegangen, um Nam-soon zu suchen?
Ja.
Warum hast du nichts gesagt?
Wir dachten, du bist abgehauen, nur um uns zu verlassen.
Also hast du uns nicht nur verlassen.
Du hast alles Weltliche verlassen.
Hast du eine Ahnung,
wie sehr Mama dich gehasst hat?
Ich wollte mit Nam-soon in meinen Armen zurückkehren.
Aber…
Wir haben Nam-soon gefunden.
-Was? -Nam-soon ist zu uns zurückgekommen.
Wirklich?
Habt ihr sie wirklich gefunden?
Ja, haben wir.
Es ist wahr.
Was sagt er?
Oh, Vajrasattva.
Erlaube mir, mein Gelübde zu halten.
Endlich
kann ich an der Seite deiner Mutter bleiben
und den Rest unseres Lebens genießen.
Leg dich wieder hin.
Sei vorsichtig!
Dein Name mag "in der Mitte" bedeuten,
aber an dir ist nichts mittelmäßig,
meine liebe Joong-gan.
Ich schwöre…
Ich kann dich nicht aufgeben, Joong-gan.
Nein,
das tue ich nicht.
Ich kümmere mich um alles.
Ich kümmere mich darum.
Ich…
Also,
ich wollte dir nur etwas von den Lippen wischen.
Verstehe.
Genau. Was genau ist los?
Was ich sagen will, ist, dass es keine Absicht war.
Verstanden. Ebenso.
Hey, dein Handy hat vibriert.
Es ist von Ryu Si-o.
Gute Nacht.
Machst du Witze?
"Gute Nacht"?
Ich bin mir sicher, dass Ryu Si-o die Droge konsumiert.
Ich sah, wie er seine Superkraft einsetzt.
Jemand warf den Bewehrungsstahl um.
Warum wirkt es nicht auf ihn?
Er trinkt nie Wasser.
Das eigentliche Geschäft ist das Gegengift.
Ich hörte, wie sie über ein Gegengift sprachen.
Ein Gegengift?
Ja.
Ich glaube, das ist Teil ihrer Operation.
CTA4885 wird morgen verschickt.
Wir müssen es abfangen.
Verstanden. Keine Sorge.
Ich…
Ich hatte kein Abendessen.
Ich mache Fertignudeln.
Hast du auch Hunger?
Hunger?
Den hast du vorhin doch schon gestillt.
Meinen Liebeshunger.
Für dich ist alles ein Witz, oder?
Das sieht gut aus.
Ich möchte etwas.
Kann ich was abhaben?
Setz dich zu mir.
Mach das noch mal.
"Kann ich was abhaben?"
Kann ich was abhaben?
Hier, bitte.
Ich teile meine Nudeln nicht.
Wie schade.
DONGHWA-BANK 110-385-82385
KEINE ERGEBNISSE GEFUNDEN
Was in aller Welt ist das?
SCHNELL ABNEHMEN
KEINE ERGEBNISSE GEFUNDEN
Fr. Hwang hat eine Unterkunft für Sie.
Das ist eine Golfanlage, die ihr gehört.
Hier werden Sie vorerst arbeiten.
Sie sagte, Sie sollen sich wie zu Hause fühlen, bis Sie sich erholen.
Es ist schön hier.
Ihnen wurde ein Anwalt zugeteilt.
Wir tun alles, um Sie vor dem Gefängnis zu bewahren.
Wir haben die Anklage gegen Sie fallen lassen,
aber die Staatsanwaltschaft klagt,
weil am Tatort eine Waffe gefunden wurde.
Sie sollten wissen,
dass Doogos CEO bei mir war.
Es war, als wüsste er, dass Nam-soon Tsetseg ist.
Er fragte, wer Hwang Geum-jus Tochter sei.
Und?
Ich habe gelogen.
Das war gut.
Bitte melden Sie sich, wenn Sie noch Fragen haben.
In Ordnung.
In welchem Zimmer?
Zimmer 707.
Sie ist in einem Glückszimmer.
Nur Angehörige dürfen rein.
Gnädige Frau.
Hr. Bread Song möchte sie sehen.
Jawohl.
Bitte.
Myung-hee ist in der Unterkunft, die Sie für sie eingerichtet haben.
Übrigens,
Doogos CEO hat sie offenbar nach Nam-soon gefragt.
Er vermutet, dass Tsetseg Nam-soon sein könnte,
aber Myung-hee widersprach ihm.
Gut.
Sagen Sie ihr, ich besuche sie bald.
Jawohl.
Außerdem ist Bread Song gerade in Ihr Krankenzimmer gegangen.
Meinen Sie nicht, er merkt es?
-Selbst mit all den Verbänden… -Das wird er nicht.
Sie sind dümmer, als Sie denken.
Sie ist schwer verletzt.
Ihr Gesicht ist größer geworden.
Holen Sie mir einen Pfirsichdrink.
Jawohl.
Fr. Hwang,
was für einen verheerenden Unfall Sie hatten.
Ich fühle mich schrecklich.
Hier, bitte.
Ach ja.
Ich habe Sie neulich aus meinem Büro geschmissen und…
Wie in aller Welt konnte so etwas passieren?
Sie müssen vorsichtiger sein.
Ich wünsche Ihnen gute Besserung
und hoffe, Sie werden bald gesund.
Dann
ruhen Sie sich mal aus.
Gehen wir schon?
Kommen Sie.
Aber…
Ich hörte von Doubles für CEOs und Firmen,
aber nicht für Patienten.
Ein Double?
Sie ist nicht Fr. Hwang.
-Was? -Sie ist eine Betrügerin.
Woher wissen Sie das?
Wenn ich eine Frau treffe,
kann ich ihren Körper mit geschlossenen Augen zeichnen.
Ich kann keine Karte unseres Landes zeichnen,
aber den Körper einer Frau schon.
Wie haben Sie es herausgefunden?
Das waren nicht…
…Hwang Geum-jus Nasenlöcher.
Ihre Nasenlöcher?
Wenn ich Frauen ansehe, merke ich mir alle Details ihrer Nasenlöcher.
Es tut mir leid.
Die Nasenlöcher
sagen mir, was ihr Vermögen wert ist.
Wann haben Sie ihre Nasenlöcher so genau gesehen?
Jedenfalls ist diese Frau nicht Hwang Geum-ju.
Aber ich verstehe nicht, warum sie diese seltsame Show abzieht.
Ich verstehe diese Frau
einfach nicht.
Mama.
Geht meine Tochter zur Arbeit?
Ich habe heute eine wichtige Mission.
Das habe ich gehört.
Inspektor Kang schildert mir jeden Tag die Ermittlungen.
Komm, setz dich.
Warst du gestern über Nacht weg?
Ist das ein Problem?
Ryu Si-o fragte Myung-hee,
ob Tsetseg Gang Nam-soon sei.
Wir werden erwischt, wenn wir Zeit miteinander verbringen.
Bleib bei ihm, wenn du kannst.
Eins kann zum anderen führen, und ihr könntet zusammenleben.
Ein Rundumschlag.
Zwei Fliegen mit einer Klappe.
Das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden.
Gan I-sik wird mir gehören.
Ich hole ihn nach Hause,
wenn alles vorbereitet ist.
Sie ist meine Tochter.
Sie ist so süß.
Wenn wir zuerst ankommen,
warten wir hier.
Ok.
Du deckst Agentin Gangs Route.
Ich nehme den Wagen.
Ok.
Inspektor Kang, jemand fragt unten nach Ihnen.
Verstanden.
-Hr. Gang. -Hallo.
Was führt Sie her?
Nun…
Bitte kommen Sie mit.
Das ist Nam-ins Diätpille.
Etwas stimmt damit nicht.
Seit er die nimmt,
lebt er nur noch von Wasser.
Er lag ohnmächtig auf dem Boden, die Lippen ganz trocken,
als hätte er lange nicht getrunken.
Seit wann?
Wie viel trank er?
Mindestens zwei Liter auf einmal.
Er wird jeden Tag magerer. Das muss die Pille sein.
Können Sie analysieren, woraus sie besteht?
Das wollte ich Sie fragen.
Kang Hee-sik, Drogeneinheit.
Ich bitte um eine Analyse.
Könnten Sie das sofort tun?
-Hr. Kwon. -Ja?
-Überprüfen wir das. -Jawohl.
Hören Sie.
Es ist nicht das erste Mal, dass Sie das tun.
Fr. Baek.
Wann wird die Fracht heute ausgeliefert?
Mal sehen.
Um 12:30 Uhr.
Ich gehe kurz raus.
Deckst du mich, wenn Si-o fragt, wo ich bin?
-"Si-o"? -Ja, der CEO.
Oh, Sie meinen Hr. Ryu.
Das ist so ungewohnt.
Sie nennen ihn Si-o. Unglaublich.
Wie auch immer,
ich werde nicht lange weg sein, also übernimm für mich.
Ich kaufe auf dem Rückweg Jumbo-Teigtaschen.
Woher wissen Sie, dass ich sie mag?
Du postest nur Fotos von Teigtaschen online.
Sogar dein Hund heißt Mandu, also "Teigtasche".
Ich folge dir.
-Kimchi-Taschen. -Teigtaschen.
Aber da gehen die Lieferungen nicht hin.
POLIZEIREVIER GANGHAN
Hey, er biegt links ab.
Ich fahre voraus.
Ok.
Soll das ein Witz sein?
Hey, sind Sie lebensmüde?
Hey, Hübscher.
Kannst du mir helfen?
Was ist los?
Was ist?
Mein Auto hat wohl eine Panne.
Es bewegt sich nicht.
Verdammt, ich habe zu tun.
Komm schon.
Du kannst mir helfen,
oder?
Lass mal sehen.
Was zum…
Was ist das?
Ich starte das Auto.
-Danke. -Was?
POLIZEIREVIER GANGHAN
Das sind Entenfedern.
Holen wir Wasser.
-Paul. -Paul.
Hr. Ryu hat Sie gesucht und mich gefragt, wo Sie sind.
Ich sagte, ich schickte Sie zum Arzt, weil Sie so abwesend wirkten.
ANRUFLISTE RYU SI-O
KANG HEE-SIK
-Hallo? -Ich habe den Test gemacht.
Die Diätpille
ist ein Rauschgift.
Eine synthetische Droge, wie das Milchpulver.
Ja, Inspektor Kang. Worum geht es?
Hr. Gang bat mich,
eine Analyse der Diätpille durchzuführen, die Nam-in nimmt.
Und?
Diese Diätpille…
…ist ein Rauschgift.
Warum rufst du ständig an?
Stimmt etwas nicht?
Warum rief ich dich wohl?
Was?
Meine Güte!
Möchtest du…
…mit mir ausgehen?
STRONG GIRL NAM-SOON
Er muss ins Krankenhaus.
Ich bringe den um, der Nam-in das angetan hat.
Ich bin's. Ich will das Gegengift.
Ich verstehe deine Mutter nicht!
Es geht um Tsetseg. Sie kam heute nicht zur Arbeit.
Warum bist du nicht im Büro?
Komm jetzt zu mir.
Das braune Buch im zweiten Regal.
Kein Polizist ist wütender als einer, der einen Kollegen verloren hat.
Kommen Sie mit, wenn Sie leben wollen.
Der Durchsuchungsbefehl für Doogo.
Dafür werden sie bezahlen.
Dieser Mann war ein Ermittler!
Wirke ich so dumm?
Der Mistkerl hat Nerven.
Ryu Si-o, ich komme.
Untertitel von: Judith Kahl