1
00:00:42,667 --> 00:00:45,962
STRONG GIRL NAM-SOON

2
00:01:16,618 --> 00:01:17,577
Ja?

3
00:01:17,660 --> 00:01:19,120
Hvilket hospital blev hun kørt til?

4
00:01:31,341 --> 00:01:32,383
Geumju Hospital.

5
00:01:33,426 --> 00:01:35,220
Ja, hun ejer også et hospital.

6
00:01:35,762 --> 00:01:36,638
Ja.

7
00:01:36,721 --> 00:01:38,389
Tjek, om hun virkelig er død.

8
00:01:40,391 --> 00:01:41,476
Javel.

9
00:02:13,341 --> 00:02:14,717
VIP-STUE

10
00:02:17,011 --> 00:02:18,346
Ingen besøgende er tilladt.

11
00:02:19,264 --> 00:02:22,183
Hjælp, jeg dør!

12
00:02:22,267 --> 00:02:24,144
-Jeg dør herovre.
-Hej.

13
00:02:24,727 --> 00:02:27,355
Hold op med at klynke, og klap i.

14
00:02:27,438 --> 00:02:29,274
Få mig ikke til at lukke munden på dig.

15
00:02:41,786 --> 00:02:43,955
Bare fordi du vil dræbe nogen,

16
00:02:44,038 --> 00:02:46,166
betyder det ikke, at du skal.

17
00:02:51,462 --> 00:02:53,298
Jeg troede, du var på min side.

18
00:02:54,757 --> 00:02:55,592
Tog jeg fejl?

19
00:03:08,313 --> 00:03:09,814
Selvfølgelig er jeg på din side.

20
00:03:10,690 --> 00:03:11,566
Og?

21
00:03:11,649 --> 00:03:13,026
Er hun død?

22
00:03:15,111 --> 00:03:16,362
Det fortæller jeg, når det er bekræftet.

23
00:03:17,655 --> 00:03:19,949
Hvis hun ikke er, dør hun en anden dag.

24
00:03:20,575 --> 00:03:21,618
Den kvinde…

25
00:03:23,703 --> 00:03:25,371
…går mig på nerverne.

26
00:03:28,458 --> 00:03:31,544
Dem, jeg ønsker skal dø, dør.

27
00:03:32,128 --> 00:03:34,047
Var det derfor, du gav mig jobbet?

28
00:03:35,632 --> 00:03:37,884
Skal jeg også dræbe folk for dig?

29
00:03:40,136 --> 00:03:40,970
Hvad er der galt?

30
00:03:43,806 --> 00:03:44,974
Kan du ikke gøre det?

31
00:03:47,852 --> 00:03:48,978
Selvfølgelig kan jeg det.

32
00:03:49,062 --> 00:03:51,773
Hvis det er det, du vil have, gør jeg det.

33
00:04:03,534 --> 00:04:05,453
Hvorfor tager hun den ikke?

34
00:04:06,037 --> 00:04:07,121
Personen, du har ringet til…

35
00:04:08,456 --> 00:04:09,457
Hej, Geum-ju.

36
00:04:10,208 --> 00:04:12,710
Jeg er på VIP-afdelingen på dit hospital.

37
00:04:12,794 --> 00:04:16,130
Jeg var så glad for at se din far
for første gang i ti år,

38
00:04:16,214 --> 00:04:19,092
at jeg knap nok kan beskrive spændingen.

39
00:04:19,175 --> 00:04:20,260
Så jeg slog ham én gang.

40
00:04:20,343 --> 00:04:22,387
Et lille skub, der ikke efterlader mærker.

41
00:04:24,097 --> 00:04:25,765
HWANG ***-JONG

42
00:04:27,600 --> 00:04:30,144
Gud, det tager livet af mig.

43
00:04:32,188 --> 00:04:33,648
Det gør ondt.

44
00:04:35,275 --> 00:04:38,069
Jeg vendte tilbage
til mit hjemland efter ti år

45
00:04:38,152 --> 00:04:39,862
bare for at møde min skaber.

46
00:04:40,530 --> 00:04:42,031
Det er desværre en fraktur i rygraden.

47
00:04:42,115 --> 00:04:43,866
Han skal hasteopereres.

48
00:04:43,950 --> 00:04:45,159
Se her.

49
00:04:45,868 --> 00:04:47,829
Det er en lændehvirvel.

50
00:04:47,912 --> 00:04:51,582
Da halebenet brækkede,
lagde det pres på den.

51
00:04:52,834 --> 00:04:54,544
Fysioterapi vil ikke hjælpe.

52
00:04:54,627 --> 00:04:56,129
Han skal have skruer i.

53
00:04:56,212 --> 00:04:57,422
Glem skruer.

54
00:04:57,505 --> 00:04:59,465
Bare stik søm i ham i stedet.

55
00:05:00,174 --> 00:05:02,719
Hvis han skal opereres,
skal det gøres ordentligt.

56
00:05:02,802 --> 00:05:04,387
Ja, selvfølgelig.

57
00:05:05,346 --> 00:05:09,058
Jeg hørte iøvrigt,
at frk. Hwang er indlagt.

58
00:05:09,809 --> 00:05:11,019
-Indlagt?
-Ja.

59
00:05:11,102 --> 00:05:12,228
Mener du Geum-ju?

60
00:05:17,567 --> 00:05:19,527
-Ingen besøgende.
-Seriøst?

61
00:05:19,610 --> 00:05:20,862
Det er min datter.

62
00:05:20,945 --> 00:05:22,947
Besøg er ikke tilladt.

63
00:05:23,031 --> 00:05:23,990
Din lille…

64
00:05:24,741 --> 00:05:26,242
Jeg sagde, hun er min datter!

65
00:05:44,635 --> 00:05:45,636
Geum-ju.

66
00:05:50,266 --> 00:05:51,100
Geum-ju!

67
00:05:51,684 --> 00:05:53,644
Du godeste, Geum-ju…

68
00:05:55,229 --> 00:05:58,357
Hvad i alverden er der sket med dig?

69
00:06:00,777 --> 00:06:02,320
Hvem har gjort det?

70
00:06:02,904 --> 00:06:06,032
Du må komme på fode igen.

71
00:06:06,991 --> 00:06:10,787
Hvad skal jeg gøre?

72
00:06:10,870 --> 00:06:12,413
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.

73
00:06:14,874 --> 00:06:17,043
Jeg…

74
00:06:18,294 --> 00:06:20,254
Jeg vil gøre alt, hvad jeg kan,

75
00:06:21,005 --> 00:06:23,841
for at få dig på fode igen.

76
00:06:26,511 --> 00:06:28,971
Hvem fanden har gjort det mod dig?

77
00:06:29,055 --> 00:06:30,723
Jeg flår dem i småstykker

78
00:06:31,766 --> 00:06:34,852
og knuser deres kranier!

79
00:06:36,813 --> 00:06:39,398
Fortæl mig, hvilket svin der gjorde det!

80
00:06:42,527 --> 00:06:45,279
Hvem fanden ringer til mig lige nu?

81
00:06:49,784 --> 00:06:51,160
Åh nej.

82
00:06:55,081 --> 00:06:56,082
"Uartige datter"?

83
00:06:57,458 --> 00:06:58,668
UARTIGE DATTER

84
00:07:01,087 --> 00:07:01,921
Hallo?

85
00:07:02,755 --> 00:07:03,589
Mor.

86
00:07:06,509 --> 00:07:08,177
Hvad laver du derinde?

87
00:07:08,261 --> 00:07:10,179
Du bør bekymre dig om far.

88
00:07:10,763 --> 00:07:12,473
Hvordan kunne du tæve uskyldige borgere

89
00:07:12,557 --> 00:07:15,184
efter at have modtaget
Modig Borger-prisen?

90
00:07:20,314 --> 00:07:22,483
-Hvem i alverden er du?
-Hvem tror du?

91
00:07:22,567 --> 00:07:23,985
Hun er min stedfortræder.

92
00:07:24,068 --> 00:07:29,031
EPISODE 10
STEDFORTRÆDERNE

93
00:07:35,580 --> 00:07:37,707
Hvad hvis der sker dig noget,

94
00:07:37,790 --> 00:07:40,084
fordi du provokerede Ryu Si-o?

95
00:07:40,168 --> 00:07:41,878
Han er i stand til hvad som helst.

96
00:07:41,961 --> 00:07:46,924
Nam-soon, jeg er måske uforsvarlig,

97
00:07:47,008 --> 00:07:48,676
men jeg ved,
hvor skræmmende folk kan være.

98
00:07:49,385 --> 00:07:51,512
Mens jeg begik selvtægt i Gangnam,

99
00:07:52,013 --> 00:07:55,057
mødte jeg alle mulige onde mennesker,
verden har at byde på.

100
00:07:55,141 --> 00:07:58,436
Så jeg er klar og målrettet

101
00:07:58,519 --> 00:08:00,271
på en måde,
der vil slå benene væk under dig.

102
00:08:00,354 --> 00:08:01,272
Bare rolig.

103
00:08:01,355 --> 00:08:03,191
Vil du slå benene væk under mig?

104
00:08:03,274 --> 00:08:06,110
Mit mål var at provokere Ryu Si-o.

105
00:08:06,194 --> 00:08:08,196
Folk ender med at begå fejl,

106
00:08:08,279 --> 00:08:10,156
når de er impulsive og følelsesladede.

107
00:08:10,239 --> 00:08:12,992
Ryu Si-o skal begå en fejl.

108
00:08:14,410 --> 00:08:17,038
En ost i en fælde

109
00:08:17,121 --> 00:08:19,540
lokker ikke en klog rotte til.

110
00:08:19,624 --> 00:08:20,833
Derfor

111
00:08:21,751 --> 00:08:23,669
skal rotten provokeres på en anden måde.

112
00:08:24,670 --> 00:08:25,880
Uanset hvad,

113
00:08:27,381 --> 00:08:28,633
så stol på mig.

114
00:08:31,761 --> 00:08:33,846
Det var, som jeg forventede, Nam-soon.

115
00:08:33,930 --> 00:08:35,973
Rotten er blevet provokeret.

116
00:08:36,057 --> 00:08:37,558
Jeg har det fint.

117
00:08:40,353 --> 00:08:41,812
Det er min mor.

118
00:08:43,481 --> 00:08:44,524
Ryu Si-o.

119
00:08:44,607 --> 00:08:47,610
Du kommer til at betale for det her.

120
00:08:49,195 --> 00:08:50,863
Hvor vover du at gå efter min mor?

121
00:08:53,533 --> 00:08:57,537
Jeg vil knuse dig til plukfisk.

122
00:08:57,620 --> 00:09:00,873
Fra håret på dit hoved ned til tåneglene.

123
00:09:08,256 --> 00:09:09,340
Hej, frk. Babyfjæs.

124
00:09:09,423 --> 00:09:11,133
Hej, Hillary.

125
00:09:17,223 --> 00:09:19,141
Hvad er det?

126
00:09:21,227 --> 00:09:22,144
Du godeste.

127
00:09:22,228 --> 00:09:24,564
Tænk, at det lige skete!

128
00:09:26,023 --> 00:09:27,149
Hvad i alverden?

129
00:09:28,442 --> 00:09:29,443
Min makeup.

130
00:09:29,527 --> 00:09:31,946
Jeg må ordne min makeup.

131
00:09:36,701 --> 00:09:39,829
Frk. Baek,
som ser godt ud selv uden makeup,

132
00:09:40,413 --> 00:09:44,625
ved du, hvor CTA4885 er?

133
00:09:44,709 --> 00:09:47,878
Hvor ellers end på Doogos lager?

134
00:09:47,962 --> 00:09:49,630
Hvor i lagerbygningen?

135
00:09:50,673 --> 00:09:52,341
Der er flere sektioner.

136
00:09:53,050 --> 00:09:56,804
Kan det være et sted, kun hr. Ryu kender?

137
00:09:56,887 --> 00:09:58,389
Hvor skulle jeg vide det fra?

138
00:09:58,889 --> 00:10:00,641
Kun direktør Heo
fra logistik ville vide det.

139
00:10:02,143 --> 00:10:03,269
Ved hr. Heo det?

140
00:10:03,352 --> 00:10:05,771
-Du godeste.
-Hvordan kunne det ske?

141
00:10:05,855 --> 00:10:07,064
Hvad i alverden er der sket?

142
00:10:14,947 --> 00:10:15,990
Hej!

143
00:10:16,490 --> 00:10:18,868
Hvad laver du her?

144
00:10:18,951 --> 00:10:21,912
Livet med kontorarbejde
har gjort dig godt.

145
00:10:22,788 --> 00:10:25,916
Virkelig? Men hvorfor ligner du lort?

146
00:10:26,500 --> 00:10:27,376
Er du træt?

147
00:10:27,460 --> 00:10:30,004
Jeg kan ikke sige, det er godt,
at dit koreanske bliver bedre.

148
00:10:30,087 --> 00:10:32,298
Jeg prøvede 100 rå æg, som du sagde,

149
00:10:32,381 --> 00:10:34,884
og døde næsten af endeløs bæ og opkast.

150
00:10:34,967 --> 00:10:36,636
Hvor vover du?

151
00:10:38,012 --> 00:10:39,847
Jeg troede ikke, du ville gøre det.

152
00:10:41,307 --> 00:10:43,434
Hvad er der sket her?

153
00:10:44,310 --> 00:10:46,479
Nogen har væltet reolerne.

154
00:10:48,189 --> 00:10:50,566
Var det dig?

155
00:10:51,901 --> 00:10:54,111
-Hvorfor dog det?
-Du er vaneforbryder.

156
00:10:54,195 --> 00:10:55,529
Du blev taget i at stjæle engang,

157
00:10:55,613 --> 00:10:58,824
og du knuste også An Eun-ji.
Jeg mener, Lee Myung-hee.

158
00:10:58,908 --> 00:11:00,743
Det er noget rod,

159
00:11:00,826 --> 00:11:03,120
og du er den eneste,
der kunne have gjort det.

160
00:11:03,204 --> 00:11:06,040
Ingen her i Doogo er så stærk som dig.

161
00:11:09,210 --> 00:11:11,003
Kameraerne var endda slukkede.

162
00:11:11,087 --> 00:11:12,505
Pokkers.

163
00:11:13,255 --> 00:11:14,215
Nå, men

164
00:11:14,715 --> 00:11:17,093
hvad vil du stjæle denne gang?

165
00:11:17,176 --> 00:11:19,220
Jeg stjæler ikke mere.

166
00:11:20,596 --> 00:11:22,932
Ved du ikke, hvem der gjorde det?

167
00:11:23,516 --> 00:11:24,850
Selvfølgelig ikke.

168
00:11:24,934 --> 00:11:27,520
Jeg dækker over det,
som hr. Ryu beordrede mig til.

169
00:11:31,607 --> 00:11:32,608
4885?

170
00:11:32,691 --> 00:11:33,859
Skal du bare stå der?

171
00:11:35,361 --> 00:11:37,238
Den kasse mærket med 4885.

172
00:11:37,321 --> 00:11:38,864
Er det ikke en global forsendelse?

173
00:11:38,948 --> 00:11:41,200
-Hvad er der i den?
-Hvorfor vil du vide det?

174
00:11:42,076 --> 00:11:43,494
Bare smut med dig.

175
00:11:43,577 --> 00:11:45,121
Det gør mig nervøs, at du er her!

176
00:11:46,038 --> 00:11:47,289
Sig det!

177
00:11:56,715 --> 00:11:58,259
-Hee-sik, du er tilbage.
-Hej.

178
00:11:59,969 --> 00:12:01,220
Se her.

179
00:12:03,764 --> 00:12:07,435
Medicinen påvirker kilebenet,
som er forbundet med hormonproduktion.

180
00:12:07,518 --> 00:12:09,895
Det krymper og får rygmarvsvæsken
til at tørre ud.

181
00:12:09,979 --> 00:12:11,730
Derfor var ofrene så tørstige.

182
00:12:11,814 --> 00:12:14,442
Rygmarvsvæsken er som regel gennemsigtig,

183
00:12:14,525 --> 00:12:17,778
men prøverne fra ofrene var røde.

184
00:12:17,862 --> 00:12:20,990
Hong Jeong-ho,
en deltidsansat på Doogo, bør nævnes.

185
00:12:21,073 --> 00:12:21,907
Stoffet dræbte ham.

186
00:12:22,658 --> 00:12:23,492
Hvad?

187
00:12:25,286 --> 00:12:26,495
I rapporten stod der,

188
00:12:26,579 --> 00:12:29,623
at han arbejdede, mens han drak vand,
så jeg undersøgte det.

189
00:12:29,707 --> 00:12:31,542
Det med vandet fik mig til at tænke,

190
00:12:31,625 --> 00:12:33,961
og det var som forventet.

191
00:12:34,044 --> 00:12:36,630
Er stoffet så udbredt i landet?

192
00:12:36,714 --> 00:12:40,634
Det distribueres i Korea forklædt
i alle former og størrelser,

193
00:12:40,718 --> 00:12:43,262
inklusive energidrikke.

194
00:12:43,345 --> 00:12:46,140
Han kunne arbejde tre dage
i træk uden at sove.

195
00:12:47,975 --> 00:12:49,768
Vi har fundet skraldebilen!

196
00:12:49,852 --> 00:12:50,853
Godt.

197
00:12:51,604 --> 00:12:52,813
-Har du den?
-Ja.

198
00:12:54,899 --> 00:12:56,942
Det er en privatejet bil som forventet,

199
00:12:57,026 --> 00:12:58,110
og nummerpladen er falsk.

200
00:12:58,194 --> 00:13:00,696
Dette blev fanget på kamera
ved Macheon-daero 35-gil

201
00:13:00,779 --> 00:13:02,281
omkring ulykkestidspunktet.

202
00:13:03,115 --> 00:13:05,367
Lastbilen skiftede nummerplade.

203
00:13:08,496 --> 00:13:10,247
Det alene er nok til at anholde føreren

204
00:13:10,331 --> 00:13:11,457
under færdselsloven.

205
00:13:11,540 --> 00:13:12,666
Ja.

206
00:13:12,750 --> 00:13:14,460
Det er en skam, vi ikke kan se føreren.

207
00:13:14,543 --> 00:13:16,754
Føreren parkerede sikkert bilen

208
00:13:16,837 --> 00:13:18,506
i et område uden overvågningskameraer,

209
00:13:18,589 --> 00:13:21,300
og lastbilens ejer vil
skifte nummerplade igen.

210
00:13:37,566 --> 00:13:38,609
Hej.

211
00:13:38,692 --> 00:13:40,778
Hvorfor sidder du her
i den mærkelige forklædning?

212
00:13:41,529 --> 00:13:43,197
Optager du en spionfilm?

213
00:13:47,034 --> 00:13:47,952
Mor,

214
00:13:48,452 --> 00:13:51,705
jeg er indblandet i noget stort.

215
00:13:51,789 --> 00:13:52,706
Hvad?

216
00:13:52,790 --> 00:13:55,084
En opgave,
der skal besejre de onde kræfter.

217
00:13:55,751 --> 00:13:57,503
Sikke noget vrøvl.

218
00:13:57,586 --> 00:13:59,588
Pas bedre på dit barn først!

219
00:13:59,672 --> 00:14:01,090
Nam-in har ikke været
på sin café på det seneste.

220
00:14:01,173 --> 00:14:02,424
Der må være noget galt.

221
00:14:02,508 --> 00:14:03,884
Det tvivler jeg på.

222
00:14:04,593 --> 00:14:06,303
Han har prøvet at tabe sig.

223
00:14:06,387 --> 00:14:08,138
Godt for ham.

224
00:14:08,222 --> 00:14:09,807
Han skal tabe sig, mor.

225
00:14:10,474 --> 00:14:12,560
Det har du nok ret i.

226
00:14:12,643 --> 00:14:14,436
Nå, men hvad laver du

227
00:14:15,312 --> 00:14:16,689
med en stedfortræder af alle ting?

228
00:14:17,273 --> 00:14:20,192
Et svin prøvede at dræbe mig.

229
00:14:20,276 --> 00:14:21,193
Hvad?

230
00:14:21,944 --> 00:14:22,820
Hvem?

231
00:14:23,821 --> 00:14:26,198
Hvem er det svin?

232
00:14:50,055 --> 00:14:50,890
Hallo?

233
00:14:50,973 --> 00:14:53,559
Det er mig. Det er, som jeg forventede.

234
00:14:53,642 --> 00:14:56,729
Nummerplade 05M 3554.
Den tilhører en skraldebil.

235
00:14:56,812 --> 00:14:58,731
Skaf overvågningen fra trevejskrydset

236
00:14:58,814 --> 00:15:00,733
i Macheon-daero 34-gil.

237
00:15:00,816 --> 00:15:01,942
Kan du klare dig selv?

238
00:15:02,026 --> 00:15:03,527
Jeg har min egen backup.

239
00:15:04,194 --> 00:15:05,863
Bare rolig.

240
00:15:53,202 --> 00:15:56,205
Anmoder om en kvindelig agent
til Geumju Hospital.

241
00:16:13,305 --> 00:16:16,684
Så meget desto mere grund til at vise dem,
at du har det fint.

242
00:16:16,767 --> 00:16:18,060
Hvad skal det komediespil til for?

243
00:16:18,143 --> 00:16:21,939
Både Zhuge Liang og admiral Yi Sun-sin bad
om at holde deres død hemmelig.

244
00:16:22,022 --> 00:16:23,691
Ved at sænke min modstanders forsvar

245
00:16:23,774 --> 00:16:25,818
spiller jeg min egen hånd til min fordel.

246
00:16:26,694 --> 00:16:27,903
Det er spændende.

247
00:16:27,987 --> 00:16:29,613
Det er lige mig.

248
00:16:29,697 --> 00:16:32,157
Du har mistet forstanden. Du godeste.

249
00:16:32,241 --> 00:16:34,785
Undskyld mig. Jeg har travlt.

250
00:16:35,661 --> 00:16:36,620
Nå ja.

251
00:16:38,497 --> 00:16:39,581
Mor,

252
00:16:41,000 --> 00:16:42,876
far skal hasteopereres.

253
00:16:45,170 --> 00:16:47,423
Husker du, hvad du lærte mig som barn?

254
00:16:48,048 --> 00:16:51,093
Vores kræfter må ikke bruges uden fornuft.

255
00:16:51,176 --> 00:16:52,928
Ellers kan vi miste dem.

256
00:16:56,223 --> 00:16:57,057
Se.

257
00:16:57,141 --> 00:16:58,308
Jeg er stadig stærk.

258
00:16:59,101 --> 00:17:01,103
Det betyder, at jeg gjorde ret
i at bruge mine kræfter.

259
00:17:01,854 --> 00:17:04,398
Selv vores forfædre er enige i,
at din far fortjente det.

260
00:17:09,236 --> 00:17:10,529
Du har ret.

261
00:17:16,035 --> 00:17:18,328
GEUMJU KONCERNEN HASTEBESKED

262
00:17:19,246 --> 00:17:21,915
Fr. Hwang er indlagt.

263
00:17:21,999 --> 00:17:23,709
Det vil tage tid for hende at komme sig,

264
00:17:23,792 --> 00:17:25,878
og hendes fravær
vil derfor være uundgåeligt.

265
00:17:26,462 --> 00:17:30,132
Læg alle vigtige dagsordener op
på hjemmesiden.

266
00:17:31,925 --> 00:17:33,552
SEND

267
00:17:33,635 --> 00:17:34,470
BESKED SENDT!

268
00:17:42,269 --> 00:17:44,188
-Gik du mange runder?
-Ja.

269
00:17:44,772 --> 00:17:46,231
Vær på forkant med opfølgningen.

270
00:17:48,275 --> 00:17:50,486
Vores forretning er modgiften.

271
00:17:50,569 --> 00:17:52,738
-Modgiften?
-Det betyder, at vi kun bør gå efter

272
00:17:52,821 --> 00:17:56,116
de rige, som vil betale
for at redde deres liv.

273
00:17:56,200 --> 00:17:57,951
Naturligvis. Det er jeg klar over.

274
00:18:38,659 --> 00:18:41,120
Frk. Hwang, beskeden er sendt ud.

275
00:18:41,203 --> 00:18:42,162
Ja.

276
00:18:44,915 --> 00:18:46,208
Du skal ikke bekymre dig.

277
00:18:46,291 --> 00:18:47,126
Selvfølgelig.

278
00:18:57,302 --> 00:18:58,178
Hr. Hwang.

279
00:18:58,262 --> 00:18:59,638
Min far…

280
00:19:01,014 --> 00:19:03,016
…er endelig tilbage.

281
00:19:03,767 --> 00:19:04,768
Men…

282
00:19:07,104 --> 00:19:11,275
Men min mor slog ham.

283
00:19:11,358 --> 00:19:12,401
Og nu

284
00:19:13,152 --> 00:19:16,029
skal han opereres.

285
00:19:16,113 --> 00:19:17,030
Du milde.

286
00:19:17,114 --> 00:19:19,867
Så skynd dig på hospitalet
i stedet for at sidde her.

287
00:19:20,534 --> 00:19:21,535
Jeg er…

288
00:19:22,077 --> 00:19:23,704
…i nød.

289
00:19:24,788 --> 00:19:26,582
Bare tag hen på hospitalet.

290
00:19:27,249 --> 00:19:28,250
Vent.

291
00:19:28,834 --> 00:19:30,335
Kør mig derhen.

292
00:19:30,419 --> 00:19:33,630
Jeg har ingen energi tilbage.

293
00:19:33,714 --> 00:19:35,632
Tag afsted alene. Utroligt.

294
00:19:40,721 --> 00:19:43,223
Mor, du skulle have holdt dig tilbage.

295
00:19:43,307 --> 00:19:45,058
Hvordan kunne du skade far…

296
00:19:45,142 --> 00:19:46,310
Far…

297
00:19:50,480 --> 00:19:52,107
Han kunne ikke have været mere uhøflig.

298
00:19:52,191 --> 00:19:53,984
Skal jeg booke din næste aftale?

299
00:19:54,610 --> 00:19:56,612
Nej, det behøves ikke.

300
00:19:58,906 --> 00:20:02,492
Hvorfor tror du,
hr. Song kun tager kvindelige klienter?

301
00:20:03,202 --> 00:20:05,871
Han udnytter deres ensomhed.

302
00:20:07,122 --> 00:20:10,042
Det er ynkeligt
at se kvinder falde for det.

303
00:20:10,125 --> 00:20:12,127
Siger du op, Ji-hye?

304
00:20:13,420 --> 00:20:14,254
Hvordan vidste du det?

305
00:20:14,338 --> 00:20:18,217
Fordi du pludselig protesterer,
selvom du vidste, hvordan han var.

306
00:20:45,827 --> 00:20:47,913
Frk. Hwang Geum-ju er på hospitalet!

307
00:20:49,289 --> 00:20:52,542
Virkelig? Er hendes blindtarm sprunget?

308
00:20:52,626 --> 00:20:55,128
Nej, det ser ud til,
at nogen påkørte hendes bil.

309
00:20:57,381 --> 00:20:59,549
Det har hun godt af.

310
00:21:00,676 --> 00:21:01,551
Du bør besøge hende.

311
00:21:01,635 --> 00:21:02,719
Hvorfor?

312
00:21:02,803 --> 00:21:03,971
Det var vist en flugtbilist.

313
00:21:04,054 --> 00:21:05,847
Politiet mistænker måske dig.

314
00:21:07,140 --> 00:21:07,975
Hvorfor mig?

315
00:21:08,058 --> 00:21:10,269
I skændtes. Du fik hende forvist.

316
00:21:11,353 --> 00:21:14,022
"Forvis frk. Hwang
fra vores ejendom med det samme."

317
00:21:15,899 --> 00:21:17,067
Din lille…

318
00:21:18,944 --> 00:21:20,696
-Ved du hvad, hr. Nam…
-Hør.

319
00:21:20,779 --> 00:21:23,573
Jeg tvivler på,
det vil gavne dig eller din forretning,

320
00:21:23,657 --> 00:21:27,035
hvis du bliver efterforsket
som mistænkt i hendes flugtbilist-sag.

321
00:21:49,891 --> 00:21:52,394
Hr. Kwon, skal vi ikke tage en drink?

322
00:21:52,477 --> 00:21:53,312
Gerne.

323
00:21:58,066 --> 00:22:00,402
4885…

324
00:22:00,485 --> 00:22:02,696
Hvordan kan jeg få fat i sendingen?

325
00:22:03,196 --> 00:22:05,032
Hvordan får jeg direktør Heo
til at give mig svar?

326
00:22:05,115 --> 00:22:06,199
Skal jeg forføre ham?

327
00:22:06,283 --> 00:22:08,160
Han er irriteret på mig, så det går ikke.

328
00:22:08,243 --> 00:22:09,161
Nu ved jeg det.

329
00:22:09,244 --> 00:22:10,996
Måske siger jeg bare, at jeg elsker ham.

330
00:22:13,040 --> 00:22:17,044
Det virker altid i K-dramaer.

331
00:22:17,878 --> 00:22:19,671
Hillary, skal du ikke hjem?

332
00:22:19,755 --> 00:22:20,964
-Jeg elsker dig.
-Hvad?

333
00:22:22,382 --> 00:22:23,925
Er du så glad for mig?

334
00:22:24,843 --> 00:22:25,802
Ja.

335
00:22:26,595 --> 00:22:28,138
Jeg smutter. Vi ses i morgen.

336
00:22:28,221 --> 00:22:29,389
God aften.

337
00:22:57,501 --> 00:22:58,502
Du kaldte på mig?

338
00:23:07,219 --> 00:23:08,053
Har du lyst til…

339
00:23:09,971 --> 00:23:11,473
…at spise middag med mig?

340
00:23:12,849 --> 00:23:13,975
Dit svin.

341
00:23:14,059 --> 00:23:15,852
Hvorfor skulle jeg spise middag med dig?

342
00:23:17,354 --> 00:23:19,856
-Er du sulten?
-For at være sande partnere

343
00:23:21,024 --> 00:23:22,609
bør vi lære hinanden bedre at kende.

344
00:23:26,029 --> 00:23:27,155
Det lyder godt.

345
00:23:27,239 --> 00:23:28,406
Hvad kunne du tænke dig?

346
00:23:28,490 --> 00:23:30,033
Hvad med mongolsk mad?

347
00:23:30,117 --> 00:23:31,284
Det lyder godt.

348
00:23:31,910 --> 00:23:34,663
Jeg kan lide,
at du træffer hurtige beslutninger.

349
00:23:34,746 --> 00:23:35,997
Jeg har altid været hurtig.

350
00:23:39,876 --> 00:23:41,670
Jaså. Men det sjove er…

351
00:23:41,753 --> 00:23:42,963
Må jeg bestille noget dyrt?

352
00:23:43,046 --> 00:23:44,923
-Jeg var på caféen.
-Klart.

353
00:23:45,006 --> 00:23:47,551
-Han var meget grimmere end ventet.
-Må jeg spise meget?

354
00:23:47,634 --> 00:23:50,428
At lytte til to samtaler samtidig
driver mig til vanvid.

355
00:23:50,512 --> 00:23:51,429
Mit hoved værker.

356
00:23:51,513 --> 00:23:53,223
Lad mig hjælpe. Jeg tager Nam-soons.

357
00:23:53,306 --> 00:23:54,724
Glem det. Her.

358
00:23:59,020 --> 00:24:01,148
Ryu Si-o kan vist godt
lide agent Gang, hvad?

359
00:24:01,231 --> 00:24:02,691
Se, hvordan han kigger på hende.

360
00:24:03,608 --> 00:24:04,943
Vær ikke fjollet.

361
00:24:05,026 --> 00:24:06,570
Hvorfor skulle den idiot kunne lide hende?

362
00:24:06,653 --> 00:24:08,822
Hvem nedgør du? Agent Gang eller Ryu Si-o?

363
00:24:10,657 --> 00:24:12,075
-Kom så.
-Vent.

364
00:24:14,494 --> 00:24:16,329
Slip hende, for fanden!

365
00:24:16,413 --> 00:24:20,167
Hvor vover du? Jeg vrider dine håndled af!

366
00:24:20,250 --> 00:24:21,334
Kom så.

367
00:24:36,349 --> 00:24:37,475
Er du stadig bevidstløs?

368
00:24:37,559 --> 00:24:39,269
Hvilket hospital er du på?

369
00:24:41,438 --> 00:24:44,858
Han er en idiot,
uanset hvordan jeg ser på det.

370
00:24:46,193 --> 00:24:48,820
Hvem sms'er en bevidstløs person?

371
00:24:50,530 --> 00:24:52,741
Ja. Bread Song.

372
00:24:53,783 --> 00:24:56,536
Jeg er ret sikker på,
han er i ledtog med Ryu Si-o.

373
00:24:57,120 --> 00:24:58,330
Nemlig.

374
00:24:58,914 --> 00:25:00,165
Jeg lægger en fælde.

375
00:25:05,545 --> 00:25:09,049
Det er frk. Hwangs sekretær.

376
00:25:09,633 --> 00:25:15,305
Frk. Hwang er i øjeblikket indlagt
på stue 707 på Geumju Hospital.

377
00:25:21,186 --> 00:25:22,229
Jeg har brug for sukker.

378
00:25:34,866 --> 00:25:35,867
Det var dejligt.

379
00:25:40,372 --> 00:25:41,206
Far!

380
00:25:43,375 --> 00:25:44,834
Du godeste, far.

381
00:25:46,086 --> 00:25:47,587
Om en, to, tre.

382
00:25:50,590 --> 00:25:52,259
Vær forsigtig.

383
00:25:53,677 --> 00:25:54,678
Tak.

384
00:25:57,430 --> 00:25:58,348
Far.

385
00:25:58,431 --> 00:26:00,642
Se den tilstand, du er i.

386
00:26:05,188 --> 00:26:06,731
Utroligt.

387
00:26:06,815 --> 00:26:07,691
Her.

388
00:26:10,694 --> 00:26:11,736
Far.

389
00:26:15,782 --> 00:26:16,741
Far.

390
00:26:19,703 --> 00:26:20,996
Far…

391
00:26:24,874 --> 00:26:26,626
Så er det nok, Geum-dong.

392
00:26:26,710 --> 00:26:28,295
Han er lige blevet opereret.

393
00:26:28,837 --> 00:26:30,255
Vent, til han vågner.

394
00:26:31,756 --> 00:26:35,010
Hvor tog mor hen,
efter hun satte ham i den tilstand?

395
00:27:15,675 --> 00:27:17,677
Lammekoteletter og khorkhog?

396
00:27:19,429 --> 00:27:22,265
Vi skal have alt
fra lammekoteletter til khorkhog.

397
00:27:23,892 --> 00:27:25,477
Hvad med Bolor til drinks?

398
00:27:25,560 --> 00:27:26,853
Sojambo.

399
00:27:26,936 --> 00:27:29,064
Det er min foretrukne mongolske vodka.

400
00:27:29,147 --> 00:27:30,231
Den tager vi.

401
00:27:37,947 --> 00:27:38,865
Skål.

402
00:27:52,003 --> 00:27:54,923
Så sig mig. Hvor er din hjemby?

403
00:27:55,006 --> 00:27:55,965
Hvor er du født?

404
00:27:56,049 --> 00:27:57,133
Det ved jeg ikke.

405
00:27:58,218 --> 00:27:59,552
Sikkert et sted i Korea.

406
00:27:59,636 --> 00:28:00,804
Jeg blev forladt som barn.

407
00:28:07,519 --> 00:28:09,187
Jeg kom til Rusland som femårig.

408
00:28:10,647 --> 00:28:11,606
Er du adopteret?

409
00:28:12,440 --> 00:28:13,733
Noget i den stil.

410
00:28:13,817 --> 00:28:16,694
Hvem har så opfostret dig?

411
00:28:16,778 --> 00:28:20,198
Du har næppe boet alene
i skoven som en ulv.

412
00:28:27,080 --> 00:28:28,832
Det havde været en bedre mulighed.

413
00:28:33,336 --> 00:28:34,170
Tsetseg.

414
00:28:35,213 --> 00:28:36,381
Det er på tide, du fortæller mig det.

415
00:28:36,965 --> 00:28:38,383
Hvad er historien

416
00:28:40,009 --> 00:28:41,052
bag din superstyrke?

417
00:28:46,516 --> 00:28:48,560
Styrken ligger til familien.

418
00:28:49,894 --> 00:28:53,523
Min mor er også utrolig stærk.

419
00:28:56,776 --> 00:29:00,822
Min mor i Mongoliet badede min hest,
Ppappa, i sine arme.

420
00:29:00,905 --> 00:29:03,867
Hun levede af bjerggedemælk
og fårekød hele livet.

421
00:29:03,950 --> 00:29:06,202
Det gjorde hende stærk,
og det spiste jeg også som barn.

422
00:29:08,872 --> 00:29:10,081
Jeg misunder dig.

423
00:29:11,416 --> 00:29:12,834
Du har arvet din styrke

424
00:29:13,501 --> 00:29:14,335
og…

425
00:29:15,545 --> 00:29:17,005
…voksede op hos gode forældre.

426
00:29:20,967 --> 00:29:22,385
Vil du være stærk?

427
00:29:23,678 --> 00:29:24,554
Så spis dem her.

428
00:29:25,221 --> 00:29:27,265
Lammekoteletter.

429
00:29:31,561 --> 00:29:33,146
Den er til mig.

430
00:29:34,063 --> 00:29:35,815
Værsgo.

431
00:29:36,608 --> 00:29:38,443
Spis det med fingrene.

432
00:29:39,319 --> 00:29:41,279
Han er en flot mand, ikke?

433
00:29:41,362 --> 00:29:42,655
Hvordan er han flot?

434
00:29:42,739 --> 00:29:44,282
Der står "stoffer" skrevet i hans ansigt.

435
00:29:44,365 --> 00:29:47,410
Det er det, jeg mener.
Hvad er mere tillokkende end stoffer?

436
00:29:47,494 --> 00:29:49,829
Nam-soon er en god skuespiller, ikke?

437
00:29:49,913 --> 00:29:51,498
Hun er talentfuld.
Måske skulle hun blive skuespiller.

438
00:29:51,581 --> 00:29:53,166
Sludder. Hun holder vreden tilbage.

439
00:29:53,249 --> 00:29:55,335
Pokkers. Jeg kan ikke holde mig længere.

440
00:29:56,044 --> 00:29:58,087
Hun smiler til manden,
der ville dræbe hendes mor.

441
00:29:58,838 --> 00:30:02,175
Agent Gang er talentfuld.
Hun har en lys fremtid foran sig.

442
00:30:02,258 --> 00:30:04,969
Kan du huske, hun nævnte
for livvagten, at Ryu tager stoffer?

443
00:30:05,053 --> 00:30:08,014
Hun er god til at snakke.

444
00:30:08,097 --> 00:30:11,726
Der er nok et kodeord,
de bruger for stoffer.

445
00:30:11,810 --> 00:30:13,269
-Paul.
-Ja, Paul.

446
00:30:15,605 --> 00:30:18,608
Fangede du det ved at lytte
til begge samtaler?

447
00:30:18,691 --> 00:30:21,653
Betjent Yeo transskriberede optagelserne,
så jeg gennemgik dem hele natten.

448
00:30:21,736 --> 00:30:22,862
Det er rigtigt.

449
00:30:23,363 --> 00:30:24,864
Vi slog os sammen med stationen.

450
00:30:25,573 --> 00:30:26,407
Apropos det.

451
00:30:26,491 --> 00:30:28,576
Kan du huske,
at holdlederen hjalp narkoenheden i Busan?

452
00:30:28,660 --> 00:30:31,412
Deres enhedsleder ringede og sagde,
at han aldrig nåede frem.

453
00:30:31,496 --> 00:30:32,664
-Dukkede han ikke op?
-Nej.

454
00:30:32,747 --> 00:30:33,623
Det gjorde han ikke.

455
00:30:36,501 --> 00:30:37,669
Hans telefon er slukket.

456
00:30:37,752 --> 00:30:40,630
Jeg har lagt beskeder,
men han ringer ikke tilbage.

457
00:30:57,313 --> 00:30:58,481
Vi har intet.

458
00:31:00,942 --> 00:31:02,402
-Lad os drikke.
-Ja, lad os drikke.

459
00:31:10,535 --> 00:31:12,161
Undskyld mig.

460
00:31:12,245 --> 00:31:13,329
Hallo!

461
00:31:14,497 --> 00:31:15,582
Hallo!

462
00:31:18,585 --> 00:31:20,920
Hej.

463
00:31:22,255 --> 00:31:24,883
Hvad har du gang i?

464
00:31:28,094 --> 00:31:29,053
Hej!

465
00:31:32,223 --> 00:31:34,851
Hallo!

466
00:31:37,395 --> 00:31:38,438
Hallo!

467
00:31:38,938 --> 00:31:39,939
Hej.

468
00:31:50,241 --> 00:31:51,242
Derovre.

469
00:31:53,369 --> 00:31:54,746
Vi må ringe til politiet.

470
00:31:54,829 --> 00:31:56,331
Der er noget galt med ham.

471
00:31:57,582 --> 00:31:59,000
Hej, han er politibetjent.

472
00:32:14,474 --> 00:32:15,516
For resten, Si-o,

473
00:32:16,059 --> 00:32:18,895
jeg vil gerne vide noget om de ting,
Doogo eksporterer.

474
00:32:19,812 --> 00:32:21,105
Et øjeblik.

475
00:32:24,817 --> 00:32:25,902
Hallo?

476
00:32:26,486 --> 00:32:27,570
Ja.

477
00:32:28,237 --> 00:32:29,781
Det bliver sendt i morgen.

478
00:32:31,699 --> 00:32:33,034
Bare rolig.

479
00:32:33,534 --> 00:32:36,746
Forsendelsen med CTA4885

480
00:32:36,829 --> 00:32:39,457
vil nå frem i god behold.

481
00:32:48,633 --> 00:32:50,468
-Er du færdig?
-Ja.

482
00:32:50,551 --> 00:32:52,345
Så lad mig køre dig hjem.

483
00:32:52,428 --> 00:32:54,847
Hjem? Hvor jeg bor?

484
00:33:04,232 --> 00:33:05,566
Tag hjem til mig.

485
00:33:05,650 --> 00:33:07,235
Du kan godt huske adressen og koden, ikke?

486
00:33:12,407 --> 00:33:13,783
-Hop ind.
-Godt.

487
00:33:24,252 --> 00:33:26,045
Korea er smukkere om aftenen.

488
00:33:26,879 --> 00:33:28,089
Se, hvordan det glimter.

489
00:33:29,465 --> 00:33:30,591
Ved du hvorfor?

490
00:33:31,843 --> 00:33:32,844
Det er, fordi

491
00:33:33,344 --> 00:33:35,179
der sker mere om natten,
end du kan forestille dig.

492
00:33:36,556 --> 00:33:37,890
Lyset skal skinne stærkt nok

493
00:33:38,683 --> 00:33:40,435
til at skjule det hele i skyggerne.

494
00:33:41,102 --> 00:33:42,937
Men den slags lys er ikke ægte.

495
00:33:44,439 --> 00:33:45,606
Det er falskt.

496
00:33:46,733 --> 00:33:50,528
Jeg kan se, hvad der er ægte,
og hvad der er falskt.

497
00:33:52,030 --> 00:33:53,281
Hvad er jeg?

498
00:33:53,781 --> 00:33:55,199
Ægte…

499
00:33:56,284 --> 00:33:57,577
…eller falsk?

500
00:33:59,078 --> 00:34:00,371
Jeg må svare klogt.

501
00:34:00,455 --> 00:34:01,372
Hvad skal jeg sige?

502
00:34:04,250 --> 00:34:05,918
Overvejer du, hvad du skal svare?

503
00:34:06,002 --> 00:34:07,920
Du må være et geni.

504
00:34:13,301 --> 00:34:17,221
Du ved måske ikke,
om det er ægte eller falsk,

505
00:34:17,305 --> 00:34:20,058
men det kan være ægte, hvis du prøver nok.

506
00:34:33,362 --> 00:34:34,906
Bor du her?

507
00:34:35,573 --> 00:34:37,492
Nej, det gør en ven.

508
00:34:37,575 --> 00:34:38,826
Jeg trænger mig på.

509
00:34:39,786 --> 00:34:40,745
"Trænger dig på"?

510
00:34:41,621 --> 00:34:42,663
Hvor er huset?

511
00:34:45,500 --> 00:34:49,545
Helt derovre…

512
00:34:49,629 --> 00:34:50,505
…på femte sal.

513
00:34:53,716 --> 00:34:55,468
Smut så.

514
00:34:56,302 --> 00:34:57,345
Gå.

515
00:34:58,596 --> 00:35:00,515
-Jeg smutter.
-Klart. Af sted med dig.

516
00:35:01,307 --> 00:35:02,350
Væk.

517
00:35:04,185 --> 00:35:05,103
Fortsæt.

518
00:35:25,373 --> 00:35:29,585
Du ved måske ikke,
om det er ægte eller falsk,

519
00:35:29,669 --> 00:35:32,296
men det kan være ægte,
hvis du prøver hårdt nok.

520
00:35:41,013 --> 00:35:42,306
Dræb ham.

521
00:35:42,390 --> 00:35:44,767
Forrædere bliver dræbt
af deres tidligere kammerater.

522
00:35:45,434 --> 00:35:46,769
Det er Pavel-metoden.

523
00:35:52,400 --> 00:35:53,526
Dræb ham!

524
00:35:54,193 --> 00:35:55,153
Dræb ham nu!

525
00:36:57,089 --> 00:36:58,799
Jeg har ikke været så beruset længe.

526
00:37:02,094 --> 00:37:02,929
Far?

527
00:37:03,596 --> 00:37:05,848
Far, er du vågen?

528
00:37:05,932 --> 00:37:07,642
Ja. Du godeste.

529
00:37:08,434 --> 00:37:09,268
Far.

530
00:37:09,352 --> 00:37:10,311
Geum-ju.

531
00:37:10,394 --> 00:37:11,312
Ja, far.

532
00:37:11,395 --> 00:37:12,313
Geum-dong.

533
00:37:12,396 --> 00:37:13,481
Ja, far.

534
00:37:14,065 --> 00:37:15,149
I to…

535
00:37:18,653 --> 00:37:19,987
…er godt nok blevet gamle.

536
00:37:26,118 --> 00:37:27,620
Helt ærligt, far.

537
00:37:28,120 --> 00:37:30,164
Hvorfor var du så længe om at komme hjem?

538
00:37:30,248 --> 00:37:32,875
Geum-ju, Geum-dong…

539
00:37:34,585 --> 00:37:35,795
Undskyld.

540
00:37:35,878 --> 00:37:39,674
Hvor var du, og hvad har du lavet?

541
00:37:39,757 --> 00:37:42,510
Først ville jeg finde Nam-soon.

542
00:37:43,135 --> 00:37:45,263
Derfor tog jeg til Mongoliet.

543
00:37:45,846 --> 00:37:48,808
Mit kære barnebarn elskede
at være højt oppe.

544
00:37:50,059 --> 00:37:52,311
Så jeg rejste højere op

545
00:37:52,895 --> 00:37:54,021
og klatrede længere op på min vej.

546
00:37:54,105 --> 00:37:56,983
Jeg ledte efter hende tæt på himlen.

547
00:37:57,066 --> 00:38:01,904
Lhasa i Tibet er en af verdens
højest beliggende by.

548
00:38:01,988 --> 00:38:02,989
Jeg tænkte, det var der.

549
00:38:03,572 --> 00:38:07,243
Jeg var sikker på, Nam-soon var der.

550
00:38:07,326 --> 00:38:09,787
Der mødte jeg en guru.

551
00:38:09,870 --> 00:38:13,249
Da indså jeg, at det var himlens vilje.

552
00:38:13,332 --> 00:38:16,252
De højere magter
måtte have ført mig derhen,

553
00:38:16,335 --> 00:38:18,087
så jeg kunne bede for Nam-soon.

554
00:38:18,754 --> 00:38:22,925
Men himlen hjalp mig ikke
med af med mine tarmproblemer.

555
00:38:23,926 --> 00:38:26,387
Dernæst fulgte endnu en åbenbaring.

556
00:38:27,763 --> 00:38:29,432
De højere magter fortalte mig,

557
00:38:30,266 --> 00:38:32,143
at jeg skulle spise koreansk mad.

558
00:38:32,685 --> 00:38:34,937
De sagde, jeg skulle skynde
mig tilbage til Korea.

559
00:38:35,021 --> 00:38:35,980
Vent lidt.

560
00:38:36,480 --> 00:38:41,319
Tog du til Tibet
for at lede efter Nam-soon?

561
00:38:41,402 --> 00:38:42,320
Ja.

562
00:38:42,403 --> 00:38:44,447
Hvorfor sagde du det ikke?

563
00:38:45,698 --> 00:38:48,909
Vi troede, du var rejst for at forlade os.

564
00:38:48,993 --> 00:38:50,745
Så du forlod os ikke bare.

565
00:38:50,828 --> 00:38:52,371
Du forlod verdslige goder.

566
00:38:52,455 --> 00:38:53,748
Har du nogen anelse om,

567
00:38:54,332 --> 00:38:56,709
hvor meget mor hadede dig?

568
00:38:56,792 --> 00:39:00,046
Jeg ville vende tilbage
med Nam-soon i mine arme.

569
00:39:00,129 --> 00:39:01,881
Men…

570
00:39:01,964 --> 00:39:03,382
Vi har fundet Nam-soon, far.

571
00:39:03,966 --> 00:39:07,511
-Hvad?
-Nam-soon kom tilbage til os.

572
00:39:07,595 --> 00:39:08,804
Virkelig?

573
00:39:12,058 --> 00:39:13,642
Fandt I virkelig Nam-soon?

574
00:39:13,726 --> 00:39:15,186
Ja, det gjorde vi.

575
00:39:15,269 --> 00:39:16,354
Det er sandt.

576
00:39:19,315 --> 00:39:20,858
Hvad siger han?

577
00:39:20,941 --> 00:39:22,777
Åh, Vajrasattva,

578
00:39:23,611 --> 00:39:25,613
tillad mig at holde mine løfter.

579
00:39:27,865 --> 00:39:29,075
Endelig

580
00:39:29,158 --> 00:39:31,202
kan jeg blive ved jeres mors side

581
00:39:32,078 --> 00:39:33,954
og nyde resten af vores liv sammen.

582
00:39:40,002 --> 00:39:41,003
Læg dig ned igen.

583
00:39:42,296 --> 00:39:43,506
Vær forsigtig!

584
00:39:50,304 --> 00:39:51,972
Dit navn betyder måske "i midten",

585
00:39:55,142 --> 00:39:57,228
men der er intet moderat ved dig,

586
00:39:58,396 --> 00:39:59,522
min kære Joong-gan.

587
00:40:02,149 --> 00:40:03,109
Jeg sværger…

588
00:40:04,819 --> 00:40:07,947
Jeg kan ikke opgive dig, Joon-gan.

589
00:40:09,490 --> 00:40:10,366
Nej,

590
00:40:11,659 --> 00:40:12,493
det vil jeg ikke.

591
00:40:14,203 --> 00:40:17,373
Lad mig ordne det hele.

592
00:40:18,124 --> 00:40:20,960
Jeg får styr på det.

593
00:41:12,678 --> 00:41:13,512
Jeg…

594
00:41:14,221 --> 00:41:15,139
Altså,

595
00:41:15,806 --> 00:41:19,059
jeg ville bare fjerne noget
fra dine læber.

596
00:41:21,604 --> 00:41:22,646
Jaså.

597
00:41:22,730 --> 00:41:24,356
Ja. Hvad er det?

598
00:41:25,524 --> 00:41:28,777
Det, jeg prøver at sige, er,
at det ikke var med vilje.

599
00:41:28,861 --> 00:41:31,572
Forstået. I lige måde.

600
00:41:35,075 --> 00:41:36,827
Din telefon vibrerede.

601
00:41:42,374 --> 00:41:43,459
Det er fra Ryu Si-o.

602
00:41:46,003 --> 00:41:47,004
Godnat.

603
00:41:47,087 --> 00:41:48,130
Tager du pis på mig?

604
00:41:48,214 --> 00:41:49,215
"Godnat"?

605
00:41:57,598 --> 00:42:01,393
Jeg er sikker på,
Ryu Si-o indtager stoffet.

606
00:42:01,477 --> 00:42:03,687
Jeg har set ham bruge sine superkræfter.

607
00:42:08,317 --> 00:42:10,194
Nogen har væltet reolerne.

608
00:42:10,277 --> 00:42:12,321
Men hvorfor er han ikke påvirket?

609
00:42:12,905 --> 00:42:14,156
Jeg har ikke set ham drikke vand.

610
00:42:14,782 --> 00:42:16,784
Vores forretning er modgiften.

611
00:42:18,077 --> 00:42:20,538
Jeg hørte dem tale om en modgift.

612
00:42:21,205 --> 00:42:22,581
En modgift?

613
00:42:22,665 --> 00:42:23,499
Ja.

614
00:42:23,582 --> 00:42:25,668
Jeg tror, det er en del
af deres operation.

615
00:42:29,547 --> 00:42:32,633
CTA4885 sendes i morgen.

616
00:42:33,342 --> 00:42:34,468
Vi må opsnappe den.

617
00:42:34,552 --> 00:42:36,762
Forstået. Bare rolig.

618
00:42:46,021 --> 00:42:46,897
Jeg…

619
00:42:48,607 --> 00:42:50,651
Jeg er så sulten efter aftensmaden.

620
00:42:51,443 --> 00:42:52,611
Hvor er mine nudler?

621
00:43:09,878 --> 00:43:11,046
Er du også sulten?

622
00:43:11,130 --> 00:43:12,131
Sulten?

623
00:43:13,132 --> 00:43:15,175
Men du gav mig et tidligere.

624
00:43:15,259 --> 00:43:16,468
Et møs.

625
00:43:17,970 --> 00:43:20,097
Alt er en spøg for dig, ikke?

626
00:43:23,142 --> 00:43:24,643
Det ser godt ud.

627
00:43:24,727 --> 00:43:25,978
Jeg vil gerne have lidt.

628
00:43:29,982 --> 00:43:31,650
Må jeg få en bid?

629
00:43:33,485 --> 00:43:34,403
Sæt dig ved siden af mig.

630
00:43:38,282 --> 00:43:39,533
Gør det igen.

631
00:43:40,326 --> 00:43:41,827
"Må jeg få noget?"

632
00:43:42,369 --> 00:43:43,537
Må jeg få noget?

633
00:43:56,550 --> 00:43:57,593
Værsgo.

634
00:43:58,385 --> 00:44:00,054
Gå nu. Jeg deler ikke mine nudler.

635
00:44:04,933 --> 00:44:05,851
Hvor ærgerligt.

636
00:44:25,996 --> 00:44:29,625
DONGHWA BANK 110-385-82385

637
00:44:29,708 --> 00:44:33,337
INTET RESULTAT FUNDET

638
00:44:35,047 --> 00:44:36,757
Hvad i alverden er det?

639
00:44:45,432 --> 00:44:48,560
HURTIGT VÆGTTAB

640
00:44:48,644 --> 00:44:49,937
INTET RESULTAT FUNDET

641
00:45:00,531 --> 00:45:03,659
Frk. Hwang har fundet et sted til dig.

642
00:45:10,332 --> 00:45:13,252
Hun ejer et golftræningscenter.

643
00:45:13,836 --> 00:45:16,797
Det er her, du skal arbejde fra nu af.

644
00:45:17,965 --> 00:45:21,427
Hun sagde, du skulle føle dig hjemme,
indtil du kommer på fode igen.

645
00:45:27,141 --> 00:45:28,392
Det er et godt sted.

646
00:45:29,017 --> 00:45:30,769
Du har også fået en advokat.

647
00:45:30,853 --> 00:45:34,148
Vi vil gøre alt
for at holde dig ude af fængslet.

648
00:45:34,940 --> 00:45:37,568
Vi har droppet anklagerne mod dig,

649
00:45:37,651 --> 00:45:39,278
men anklageren vil rejse tiltale,

650
00:45:40,112 --> 00:45:42,156
fordi der blev fundet
et våben på gerningsstedet.

651
00:45:44,867 --> 00:45:45,868
Du skal vide…

652
00:45:47,536 --> 00:45:49,329
…at Doogos direktør opsøgte mig.

653
00:45:50,247 --> 00:45:53,333
Det var, som om han vidste,
at Nam-soon var Tsetseg.

654
00:45:54,460 --> 00:45:57,629
Han spurgte,
hvem Hwang Geum-jus datter var.

655
00:45:59,089 --> 00:46:00,174
Og?

656
00:46:01,800 --> 00:46:02,759
Jeg løj.

657
00:46:04,470 --> 00:46:05,596
Du gjorde det rigtige.

658
00:46:08,140 --> 00:46:11,268
Sig til, hvis du har flere spørgsmål.

659
00:46:13,228 --> 00:46:14,062
Okay.

660
00:46:28,952 --> 00:46:29,870
Hvilken stue ligger hun på?

661
00:46:29,953 --> 00:46:31,079
Stue 707.

662
00:46:31,163 --> 00:46:32,539
Hun er på en heldig stue.

663
00:46:38,921 --> 00:46:40,672
Kun familie må komme ind.

664
00:46:54,770 --> 00:46:55,687
Hej.

665
00:46:56,230 --> 00:46:58,357
Hr. Bread Song vil se hende.

666
00:46:58,440 --> 00:46:59,775
Javel.

667
00:47:01,068 --> 00:47:01,902
I kan gå ind.

668
00:47:22,256 --> 00:47:25,842
Myung-hee er sendt ud for at bo
i den bolig, du har indrettet til hende.

669
00:47:26,385 --> 00:47:27,219
Og for resten,

670
00:47:27,302 --> 00:47:31,265
Doogos direktør spurgte hende ud
om Nam-soon.

671
00:47:31,765 --> 00:47:34,351
Han mistænkte,
at Tsetseg kunne være Nam-soon,

672
00:47:35,394 --> 00:47:37,479
men Myung-hee sagde noget andet.

673
00:47:40,315 --> 00:47:41,149
Ja.

674
00:47:42,192 --> 00:47:44,027
Sig, at jeg snart kommer på besøg.

675
00:47:44,611 --> 00:47:45,445
Javel.

676
00:47:46,530 --> 00:47:50,784
Og Bread Song er lige ankommet
til din hospitalsstue.

677
00:47:50,867 --> 00:47:52,661
Tror du ikke, han finder ud af det?

678
00:47:53,412 --> 00:47:55,789
-Selv med alle bandagerne…
-Det gør han ikke.

679
00:47:57,332 --> 00:47:59,209
De er dummere, end du tror.

680
00:48:07,509 --> 00:48:08,885
Hun er i en slem forfatning.

681
00:48:10,721 --> 00:48:12,180
Hendes ansigt er blevet større.

682
00:48:13,307 --> 00:48:14,933
Giv mig en ferskendrik.

683
00:48:15,017 --> 00:48:15,976
Javel.

684
00:48:17,477 --> 00:48:18,687
Frk. Hwang,

685
00:48:18,770 --> 00:48:21,356
sikke en frygtelig ulykke, du var ude for.

686
00:48:22,691 --> 00:48:24,401
Jeg har det forfærdeligt.

687
00:48:24,484 --> 00:48:25,402
Værsgo.

688
00:48:26,111 --> 00:48:26,945
Nå ja.

689
00:48:28,280 --> 00:48:30,949
Jeg forviste dig
fra mit kontor forleden og…

690
00:48:36,413 --> 00:48:38,707
Hvordan i alverden skete det?

691
00:48:38,790 --> 00:48:40,250
Du skulle have været mere forsigtig.

692
00:48:58,935 --> 00:49:00,771
Nå, men jeg ønsker dig god bedring,

693
00:49:00,854 --> 00:49:03,690
og jeg håber, du snart bliver rask igen.

694
00:49:03,774 --> 00:49:04,733
Så

695
00:49:05,317 --> 00:49:07,027
vil vi lade dig hvile.

696
00:49:09,029 --> 00:49:10,197
Går vi allerede?

697
00:49:10,864 --> 00:49:11,865
Kom nu.

698
00:49:13,825 --> 00:49:14,826
Men…

699
00:49:18,789 --> 00:49:21,500
Jeg har hørt om stedfortrædere
for direktører og virksomheder,

700
00:49:21,583 --> 00:49:23,335
men ikke for patienter.

701
00:49:23,418 --> 00:49:24,503
En stedfortræder?

702
00:49:28,173 --> 00:49:29,424
Hun er ikke Hwang Geum-ju.

703
00:49:30,467 --> 00:49:31,968
-Hvad?
-Hun er falsk.

704
00:49:33,762 --> 00:49:35,222
Hvordan vidste du det?

705
00:49:35,305 --> 00:49:36,723
Når jeg møder en kvinde,

706
00:49:36,807 --> 00:49:40,060
kan jeg tegne hendes krop,
selv med lukkede øjne.

707
00:49:41,353 --> 00:49:43,438
Jeg kan måske ikke tegne
et kort over vores land,

708
00:49:43,522 --> 00:49:45,190
men jeg kan tegne en kvindes krop.

709
00:49:45,273 --> 00:49:47,192
Hvordan fandt du ud af det?

710
00:49:48,151 --> 00:49:48,985
Det var ikke…

711
00:49:51,029 --> 00:49:52,406
…Hwang Geum-jus næsebor.

712
00:49:52,989 --> 00:49:54,074
Hendes næsebor?

713
00:49:54,157 --> 00:49:58,870
Når jeg ser på kvinder, kortlægger
jeg detaljerne ved deres næsebor.

714
00:50:00,872 --> 00:50:01,832
Undskyld.

715
00:50:01,915 --> 00:50:03,041
En persons næsebor

716
00:50:04,084 --> 00:50:05,794
fortæller mig, hvad deres aktiver er værd.

717
00:50:05,877 --> 00:50:08,213
Hvornår så du hendes næsebor?

718
00:50:08,296 --> 00:50:10,465
Nå, men den kvinde er ikke Hwang Geum-ju.

719
00:50:12,175 --> 00:50:15,303
Men jeg forstår ikke,
hvorfor hun opfører sig sådan.

720
00:50:16,555 --> 00:50:17,806
Jeg forstår simpelthen ikke

721
00:50:19,266 --> 00:50:20,559
den kvinde.

722
00:50:26,857 --> 00:50:28,024
Mor.

723
00:50:30,318 --> 00:50:31,903
Skal min datter på arbejde?

724
00:50:32,529 --> 00:50:34,656
Jeg har en vigtig mission i dag.

725
00:50:34,740 --> 00:50:35,782
Det har jeg hørt.

726
00:50:35,866 --> 00:50:38,785
Inspektør Kang opdaterer mig
om efterforskningen hver dag.

727
00:50:40,245 --> 00:50:41,163
Kom og sæt dig ned.

728
00:50:43,457 --> 00:50:46,042
Var du ude hele natten i går?

729
00:50:48,754 --> 00:50:50,547
Og hvad så?

730
00:50:51,089 --> 00:50:53,258
Ryu Si-o spurgte Myung-hee,

731
00:50:53,925 --> 00:50:56,595
om Tsetseg var Gang Nam-soon.

732
00:50:59,222 --> 00:51:01,808
Vi bliver fanget,
hvis vi bliver ved med at være sammen.

733
00:51:03,143 --> 00:51:04,770
Bo hos ham, hvis du kan.

734
00:51:05,854 --> 00:51:10,400
Det ene kan føre til det andet,
og måske ender I med at bo sammen.

735
00:51:11,234 --> 00:51:12,194
Slå to fluer med et smæk.

736
00:51:12,277 --> 00:51:13,361
Få det hele på en gang.

737
00:51:13,445 --> 00:51:15,864
Vær sammen med din elskede
og gør ham til din.

738
00:51:17,491 --> 00:51:19,659
Jeg gør Gan I-sik til min.

739
00:51:20,494 --> 00:51:21,620
Jeg får ham hjem

740
00:51:22,162 --> 00:51:23,538
efter at have gjort det ordentligt.

741
00:51:29,127 --> 00:51:31,671
Hun er helt sikkert min datter.

742
00:51:32,339 --> 00:51:33,298
Hun er så sød.

743
00:51:33,799 --> 00:51:35,509
Hvis vi kommer først,

744
00:51:36,176 --> 00:51:37,260
venter vi her.

745
00:51:37,344 --> 00:51:38,386
Godt.

746
00:51:38,470 --> 00:51:40,263
Du dækker agent Gangs flugtrute.

747
00:51:40,347 --> 00:51:41,306
Jeg tager lastbilen.

748
00:51:41,389 --> 00:51:42,349
Godt.

749
00:51:45,393 --> 00:51:47,938
Inspektør Kang,
nogen spørger efter dig nedenunder.

750
00:51:48,021 --> 00:51:49,105
Okay.

751
00:51:56,446 --> 00:51:58,114
-Hr. Gang.
-Hej.

752
00:51:59,991 --> 00:52:01,034
Hvad laver du her?

753
00:52:01,117 --> 00:52:02,661
Tja…

754
00:52:04,454 --> 00:52:05,831
Kom med.

755
00:52:06,414 --> 00:52:07,958
Det er Nam-ins slankepille.

756
00:52:08,959 --> 00:52:10,126
Der er noget galt med den.

757
00:52:11,503 --> 00:52:13,129
Siden han begyndte at tage dem,

758
00:52:13,213 --> 00:52:15,173
har han kun levet af vand.

759
00:52:15,257 --> 00:52:18,134
Han lå bevidstløs på gulvet,
helt tør i munden,

760
00:52:18,218 --> 00:52:19,845
som om han ikke havde drukket i dagevis.

761
00:52:19,928 --> 00:52:20,887
Siden hvornår?

762
00:52:21,805 --> 00:52:22,806
Hvor meget drak han?

763
00:52:22,889 --> 00:52:25,225
Mindst to liter ad gangen.

764
00:52:25,892 --> 00:52:28,895
Han bliver mere og mere mager.
Pillen må være skyld i det.

765
00:52:29,396 --> 00:52:31,815
Kan du analysere, hvad den er lavet af?

766
00:52:32,649 --> 00:52:33,859
Det var det, jeg ville spørge om.

767
00:52:37,946 --> 00:52:39,531
Det er Kang Hee-sik fra narkoenheden.

768
00:52:40,532 --> 00:52:41,992
Jeg vil gerne anmode om en analyse.

769
00:52:43,535 --> 00:52:45,161
Kan du gøre det med det samme?

770
00:52:49,499 --> 00:52:50,667
-Hr. Kwon.
-Ja?

771
00:52:50,750 --> 00:52:52,294
-Lad os tjekke det.
-Javel.

772
00:52:55,630 --> 00:52:56,673
Se.

773
00:52:56,756 --> 00:52:59,593
Det er ikke første gang, du gør det.

774
00:52:59,676 --> 00:53:00,760
Frk. Baek.

775
00:53:00,844 --> 00:53:04,180
Hvornår sendes lasten i dag?

776
00:53:05,557 --> 00:53:07,517
Lad mig se.

777
00:53:07,601 --> 00:53:09,394
Klokken 12:30.

778
00:53:10,979 --> 00:53:14,274
Jeg går lige ud et øjeblik.

779
00:53:14,900 --> 00:53:16,902
Kan du dække over mig,
hvis Si-o spørger efter mig?

780
00:53:17,569 --> 00:53:19,696
-"Si-o"?
-Ja, direktøren.

781
00:53:19,779 --> 00:53:21,865
Nå, du mener hr. Ryu.

782
00:53:24,117 --> 00:53:25,285
Jeg kan ikke vænne mig til det.

783
00:53:25,368 --> 00:53:27,704
Du kalder ham Si-o. Utroligt.

784
00:53:27,787 --> 00:53:28,830
Nå, men

785
00:53:29,331 --> 00:53:32,042
jeg er ikke væk længe, så dæk over mig.

786
00:53:33,460 --> 00:53:36,129
Jeg køber dumplings på vej tilbage.

787
00:53:36,880 --> 00:53:38,590
Hvordan ved du, jeg kan lide dem?

788
00:53:38,673 --> 00:53:41,718
Du poster kun billeder
af dumplings på de sociale medier.

789
00:53:42,469 --> 00:53:44,554
Selv din hund hedder Mandu,
hvilket betyder "dumpling".

790
00:53:44,638 --> 00:53:46,097
Det ved jeg, fordi jeg følger dig.

791
00:53:54,481 --> 00:53:55,857
-Kimchi-dumplings.
-Dumplings.

792
00:54:29,099 --> 00:54:31,393
Men forsendelserne ender ikke der.

793
00:55:14,185 --> 00:55:15,145
GANGHAN POLITISTATION

794
00:55:55,226 --> 00:55:56,478
Den drejer til venstre.

795
00:55:56,561 --> 00:55:57,771
Jeg kører i forvejen.

796
00:56:10,283 --> 00:56:11,868
Godt.

797
00:56:28,802 --> 00:56:30,428
Er det her en spøg?

798
00:56:31,262 --> 00:56:32,680
Vil du gerne dø?

799
00:56:35,934 --> 00:56:36,810
Hej, smukke.

800
00:56:38,978 --> 00:56:40,271
Skat, kan du hjælpe mig?

801
00:56:50,323 --> 00:56:51,282
Hvad er der galt?

802
00:56:51,866 --> 00:56:52,909
Hvad er det?

803
00:56:52,992 --> 00:56:55,537
Min bil må være brudt sammen.

804
00:56:55,620 --> 00:56:56,871
Den rokker sig ikke.

805
00:57:00,500 --> 00:57:02,001
Jeg har allerede travlt.

806
00:57:02,085 --> 00:57:03,253
Kom nu.

807
00:57:06,756 --> 00:57:08,383
Du kan hjælpe mig,

808
00:57:09,634 --> 00:57:10,677
ikke?

809
00:57:13,304 --> 00:57:14,305
Lad mig se.

810
00:57:24,232 --> 00:57:25,358
Hvad i…

811
00:57:30,071 --> 00:57:31,030
Hvad er det?

812
00:57:38,663 --> 00:57:40,999
Jeg prøver at starte bilen, skat.

813
00:57:41,499 --> 00:57:42,834
-Tak.
-Hvad?

814
00:57:46,337 --> 00:57:48,590
GANGHAN POLITISTATION

815
00:58:05,899 --> 00:58:06,983
Det er andefjer.

816
00:58:08,776 --> 00:58:09,819
Hent noget vand.

817
00:58:23,583 --> 00:58:24,584
-Paul.
-Paul.

818
00:58:26,669 --> 00:58:30,173
Hr. Ryu har ledt efter dig og spurgt,
hvor du var.

819
00:58:30,256 --> 00:58:33,384
Så jeg sagde, jeg sendte dig til lægen,
fordi du så sløj ud.

820
00:58:33,468 --> 00:58:34,552
UBESVAREDE OPKALD
RYU SI-O

821
00:58:53,947 --> 00:58:58,868
KANG HEE-SIK

822
00:59:05,208 --> 00:59:07,293
-Hallo?
-Jeg foretog testen, som du bad om.

823
00:59:07,919 --> 00:59:08,920
Vægttabspillen

824
00:59:09,796 --> 00:59:10,964
er et narkotikum.

825
00:59:11,047 --> 00:59:13,299
Det er et syntetisk stof
ligesom modermælkserstatningen.

826
00:59:21,432 --> 00:59:24,102
Ja, inspektør Kang. Hvad handler det om?

827
00:59:24,185 --> 00:59:25,436
Hr. Gang bad mig

828
00:59:25,520 --> 00:59:29,315
lave en analyse af den vægttabspille,
Nam-in har taget.

829
00:59:33,319 --> 00:59:34,153
Og?

830
00:59:34,862 --> 00:59:35,989
Den vægttabspille…

831
00:59:38,700 --> 00:59:39,701
…er et narkotikum.

832
01:00:06,394 --> 01:00:08,313
Hvorfor ringede du hele tiden?

833
01:00:08,396 --> 01:00:09,355
Er der noget galt?

834
01:00:14,694 --> 01:00:16,321
Hvorfor tror du, jeg bad dig komme?

835
01:00:17,947 --> 01:00:18,781
Hvad?

836
01:00:30,293 --> 01:00:31,127
Du godeste!

837
01:00:41,679 --> 01:00:42,680
Vil du…

838
01:00:44,766 --> 01:00:45,892
…gå ud med mig?

839
01:01:27,016 --> 01:01:29,394
STRONG GIRL NAM-SOON

840
01:01:29,477 --> 01:01:30,353
Han skal på hospitalet.

841
01:01:30,436 --> 01:01:32,772
Jeg dræber den, der gjorde det mod Nam-in.

842
01:01:32,855 --> 01:01:34,732
Det er mig. Giv mig modgiften.

843
01:01:34,816 --> 01:01:37,068
Jeg forstår ikke din mor!

844
01:01:37,151 --> 01:01:39,612
Det er om Tsetseg.
Hun er ikke mødt på arbejde i dag.

845
01:01:39,696 --> 01:01:41,364
Hvorfor er du ikke på kontoret
uden at give besked?

846
01:01:41,447 --> 01:01:42,532
Kom hjem til mig nu.

847
01:01:42,615 --> 01:01:44,325
Brown-bogen i den anden bogreol.

848
01:01:44,409 --> 01:01:47,870
Ingen betjent er mere vred end en,
der har mistet en kollega.

849
01:01:47,954 --> 01:01:49,747
Følg med, hvis du ikke vil dø.

850
01:01:49,831 --> 01:01:51,666
Dette er ransagningskendelsen til Doogo.

851
01:01:51,749 --> 01:01:53,334
Det skal de få betalt.

852
01:01:53,418 --> 01:01:55,253
Den mand var betjent!

853
01:01:55,336 --> 01:01:56,587
Virker jeg så tankeløs?

854
01:01:56,671 --> 01:01:57,964
Det svin er ikke så lidt fræk.

855
01:01:58,047 --> 01:01:59,507
Ryu Si-o, jeg kommer efter dig.

856
01:02:01,634 --> 01:02:06,639
Tekster af: Elizabeth Gunthel Hansen