STRONG GIRL NAM-SOON
Ja?
Hvilket hospital blev hun kørt til?
Geumju Hospital.
Ja, hun ejer også et hospital.
Ja.
Tjek, om hun virkelig er død.
Javel.
VIP-STUE
Ingen besøgende er tilladt.
Hjælp, jeg dør!
-Jeg dør herovre. -Hej.
Hold op med at klynke, og klap i.
Få mig ikke til at lukke munden på dig.
Bare fordi du vil dræbe nogen,
betyder det ikke, at du skal.
Jeg troede, du var på min side.
Tog jeg fejl?
Selvfølgelig er jeg på din side.
Og?
Er hun død?
Det fortæller jeg, når det er bekræftet.
Hvis hun ikke er, dør hun en anden dag.
Den kvinde…
…går mig på nerverne.
Dem, jeg ønsker skal dø, dør.
Var det derfor, du gav mig jobbet?
Skal jeg også dræbe folk for dig?
Hvad er der galt?
Kan du ikke gøre det?
Selvfølgelig kan jeg det.
Hvis det er det, du vil have, gør jeg det.
Hvorfor tager hun den ikke?
Personen, du har ringet til…
Hej, Geum-ju.
Jeg er på VIP-afdelingen på dit hospital.
Jeg var så glad for at se din far for første gang i ti år,
at jeg knap nok kan beskrive spændingen.
Så jeg slog ham én gang.
Et lille skub, der ikke efterlader mærker.
HWANG ***-JONG
Gud, det tager livet af mig.
Det gør ondt.
Jeg vendte tilbage til mit hjemland efter ti år
bare for at møde min skaber.
Det er desværre en fraktur i rygraden.
Han skal hasteopereres.
Se her.
Det er en lændehvirvel.
Da halebenet brækkede, lagde det pres på den.
Fysioterapi vil ikke hjælpe.
Han skal have skruer i.
Glem skruer.
Bare stik søm i ham i stedet.
Hvis han skal opereres, skal det gøres ordentligt.
Ja, selvfølgelig.
Jeg hørte iøvrigt, at frk. Hwang er indlagt.
-Indlagt? -Ja.
Mener du Geum-ju?
-Ingen besøgende. -Seriøst?
Det er min datter.
Besøg er ikke tilladt.
Din lille…
Jeg sagde, hun er min datter!
Geum-ju.
Geum-ju!
Du godeste, Geum-ju…
Hvad i alverden er der sket med dig?
Hvem har gjort det?
Du må komme på fode igen.
Hvad skal jeg gøre?
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Jeg…
Jeg vil gøre alt, hvad jeg kan,
for at få dig på fode igen.
Hvem fanden har gjort det mod dig?
Jeg flår dem i småstykker
og knuser deres kranier!
Fortæl mig, hvilket svin der gjorde det!
Hvem fanden ringer til mig lige nu?
Åh nej.
"Uartige datter"?
UARTIGE DATTER
Hallo?
Mor.
Hvad laver du derinde?
Du bør bekymre dig om far.
Hvordan kunne du tæve uskyldige borgere
efter at have modtaget Modig Borger-prisen?
-Hvem i alverden er du? -Hvem tror du?
Hun er min stedfortræder.
EPISODE 10 STEDFORTRÆDERNE
Hvad hvis der sker dig noget,
fordi du provokerede Ryu Si-o?
Han er i stand til hvad som helst.
Nam-soon, jeg er måske uforsvarlig,
men jeg ved, hvor skræmmende folk kan være.
Mens jeg begik selvtægt i Gangnam,
mødte jeg alle mulige onde mennesker, verden har at byde på.
Så jeg er klar og målrettet
på en måde, der vil slå benene væk under dig.
Bare rolig.
Vil du slå benene væk under mig?
Mit mål var at provokere Ryu Si-o.
Folk ender med at begå fejl,
når de er impulsive og følelsesladede.
Ryu Si-o skal begå en fejl.
En ost i en fælde
lokker ikke en klog rotte til.
Derfor
skal rotten provokeres på en anden måde.
Uanset hvad,
så stol på mig.
Det var, som jeg forventede, Nam-soon.
Rotten er blevet provokeret.
Jeg har det fint.
Det er min mor.
Ryu Si-o.
Du kommer til at betale for det her.
Hvor vover du at gå efter min mor?
Jeg vil knuse dig til plukfisk.
Fra håret på dit hoved ned til tåneglene.
Hej, frk. Babyfjæs.
Hej, Hillary.
Hvad er det?
Du godeste.
Tænk, at det lige skete!
Hvad i alverden?
Min makeup.
Jeg må ordne min makeup.
Frk. Baek, som ser godt ud selv uden makeup,
ved du, hvor CTA4885 er?
Hvor ellers end på Doogos lager?
Hvor i lagerbygningen?
Der er flere sektioner.
Kan det være et sted, kun hr. Ryu kender?
Hvor skulle jeg vide det fra?
Kun direktør Heo fra logistik ville vide det.
Ved hr. Heo det?
-Du godeste. -Hvordan kunne det ske?
Hvad i alverden er der sket?
Hej!
Hvad laver du her?
Livet med kontorarbejde har gjort dig godt.
Virkelig? Men hvorfor ligner du lort?
Er du træt?
Jeg kan ikke sige, det er godt, at dit koreanske bliver bedre.
Jeg prøvede 100 rå æg, som du sagde,
og døde næsten af endeløs bæ og opkast.
Hvor vover du?
Jeg troede ikke, du ville gøre det.
Hvad er der sket her?
Nogen har væltet reolerne.
Var det dig?
-Hvorfor dog det? -Du er vaneforbryder.
Du blev taget i at stjæle engang,
og du knuste også An Eun-ji. Jeg mener, Lee Myung-hee.
Det er noget rod,
og du er den eneste, der kunne have gjort det.
Ingen her i Doogo er så stærk som dig.
Kameraerne var endda slukkede.
Pokkers.
Nå, men
hvad vil du stjæle denne gang?
Jeg stjæler ikke mere.
Ved du ikke, hvem der gjorde det?
Selvfølgelig ikke.
Jeg dækker over det, som hr. Ryu beordrede mig til.
4885?
Skal du bare stå der?
Den kasse mærket med 4885.
Er det ikke en global forsendelse?
-Hvad er der i den? -Hvorfor vil du vide det?
Bare smut med dig.
Det gør mig nervøs, at du er her!
Sig det!
-Hee-sik, du er tilbage. -Hej.
Se her.
Medicinen påvirker kilebenet, som er forbundet med hormonproduktion.
Det krymper og får rygmarvsvæsken til at tørre ud.
Derfor var ofrene så tørstige.
Rygmarvsvæsken er som regel gennemsigtig,
men prøverne fra ofrene var røde.
Hong Jeong-ho, en deltidsansat på Doogo, bør nævnes.
Stoffet dræbte ham.
Hvad?
I rapporten stod der,
at han arbejdede, mens han drak vand, så jeg undersøgte det.
Det med vandet fik mig til at tænke,
og det var som forventet.
Er stoffet så udbredt i landet?
Det distribueres i Korea forklædt i alle former og størrelser,
inklusive energidrikke.
Han kunne arbejde tre dage i træk uden at sove.
Vi har fundet skraldebilen!
Godt.
-Har du den? -Ja.
Det er en privatejet bil som forventet,
og nummerpladen er falsk.
Dette blev fanget på kamera ved Macheon-daero 35-gil
omkring ulykkestidspunktet.
Lastbilen skiftede nummerplade.
Det alene er nok til at anholde føreren
under færdselsloven.
Ja.
Det er en skam, vi ikke kan se føreren.
Føreren parkerede sikkert bilen
i et område uden overvågningskameraer,
og lastbilens ejer vil skifte nummerplade igen.
Hej.
Hvorfor sidder du her i den mærkelige forklædning?
Optager du en spionfilm?
Mor,
jeg er indblandet i noget stort.
Hvad?
En opgave, der skal besejre de onde kræfter.
Sikke noget vrøvl.
Pas bedre på dit barn først!
Nam-in har ikke været på sin café på det seneste.
Der må være noget galt.
Det tvivler jeg på.
Han har prøvet at tabe sig.
Godt for ham.
Han skal tabe sig, mor.
Det har du nok ret i.
Nå, men hvad laver du
med en stedfortræder af alle ting?
Et svin prøvede at dræbe mig.
Hvad?
Hvem?
Hvem er det svin?
Hallo?
Det er mig. Det er, som jeg forventede.
Nummerplade 05M 3554. Den tilhører en skraldebil.
Skaf overvågningen fra trevejskrydset
i Macheon-daero 34-gil.
Kan du klare dig selv?
Jeg har min egen backup.
Bare rolig.
Anmoder om en kvindelig agent til Geumju Hospital.
Så meget desto mere grund til at vise dem, at du har det fint.
Hvad skal det komediespil til for?
Både Zhuge Liang og admiral Yi Sun-sin bad om at holde deres død hemmelig.
Ved at sænke min modstanders forsvar
spiller jeg min egen hånd til min fordel.
Det er spændende.
Det er lige mig.
Du har mistet forstanden. Du godeste.
Undskyld mig. Jeg har travlt.
Nå ja.
Mor,
far skal hasteopereres.
Husker du, hvad du lærte mig som barn?
Vores kræfter må ikke bruges uden fornuft.
Ellers kan vi miste dem.
Se.
Jeg er stadig stærk.
Det betyder, at jeg gjorde ret i at bruge mine kræfter.
Selv vores forfædre er enige i, at din far fortjente det.
Du har ret.
GEUMJU KONCERNEN HASTEBESKED
Fr. Hwang er indlagt.
Det vil tage tid for hende at komme sig,
og hendes fravær vil derfor være uundgåeligt.
Læg alle vigtige dagsordener op på hjemmesiden.
SEND
BESKED SENDT!
-Gik du mange runder? -Ja.
Vær på forkant med opfølgningen.
Vores forretning er modgiften.
-Modgiften? -Det betyder, at vi kun bør gå efter
de rige, som vil betale for at redde deres liv.
Naturligvis. Det er jeg klar over.
Frk. Hwang, beskeden er sendt ud.
Ja.
Du skal ikke bekymre dig.
Selvfølgelig.
Hr. Hwang.
Min far…
…er endelig tilbage.
Men…
Men min mor slog ham.
Og nu
skal han opereres.
Du milde.
Så skynd dig på hospitalet i stedet for at sidde her.
Jeg er…
…i nød.
Bare tag hen på hospitalet.
Vent.
Kør mig derhen.
Jeg har ingen energi tilbage.
Tag afsted alene. Utroligt.
Mor, du skulle have holdt dig tilbage.
Hvordan kunne du skade far…
Far…
Han kunne ikke have været mere uhøflig.
Skal jeg booke din næste aftale?
Nej, det behøves ikke.
Hvorfor tror du, hr. Song kun tager kvindelige klienter?
Han udnytter deres ensomhed.
Det er ynkeligt at se kvinder falde for det.
Siger du op, Ji-hye?
Hvordan vidste du det?
Fordi du pludselig protesterer, selvom du vidste, hvordan han var.
Frk. Hwang Geum-ju er på hospitalet!
Virkelig? Er hendes blindtarm sprunget?
Nej, det ser ud til, at nogen påkørte hendes bil.
Det har hun godt af.
Du bør besøge hende.
Hvorfor?
Det var vist en flugtbilist.
Politiet mistænker måske dig.
Hvorfor mig?
I skændtes. Du fik hende forvist.
"Forvis frk. Hwang fra vores ejendom med det samme."
Din lille…
-Ved du hvad, hr. Nam… -Hør.
Jeg tvivler på, det vil gavne dig eller din forretning,
hvis du bliver efterforsket som mistænkt i hendes flugtbilist-sag.
Hr. Kwon, skal vi ikke tage en drink?
Gerne.
4885…
Hvordan kan jeg få fat i sendingen?
Hvordan får jeg direktør Heo til at give mig svar?
Skal jeg forføre ham?
Han er irriteret på mig, så det går ikke.
Nu ved jeg det.
Måske siger jeg bare, at jeg elsker ham.
Det virker altid i K-dramaer.
Hillary, skal du ikke hjem?
-Jeg elsker dig. -Hvad?
Er du så glad for mig?
Ja.
Jeg smutter. Vi ses i morgen.
God aften.
Du kaldte på mig?
Har du lyst til…
…at spise middag med mig?
Dit svin.
Hvorfor skulle jeg spise middag med dig?
-Er du sulten? -For at være sande partnere
bør vi lære hinanden bedre at kende.
Det lyder godt.
Hvad kunne du tænke dig?
Hvad med mongolsk mad?
Det lyder godt.
Jeg kan lide, at du træffer hurtige beslutninger.
Jeg har altid været hurtig.
Jaså. Men det sjove er…
Må jeg bestille noget dyrt?
-Jeg var på caféen. -Klart.
-Han var meget grimmere end ventet. -Må jeg spise meget?
At lytte til to samtaler samtidig driver mig til vanvid.
Mit hoved værker.
Lad mig hjælpe. Jeg tager Nam-soons.
Glem det. Her.
Ryu Si-o kan vist godt lide agent Gang, hvad?
Se, hvordan han kigger på hende.
Vær ikke fjollet.
Hvorfor skulle den idiot kunne lide hende?
Hvem nedgør du? Agent Gang eller Ryu Si-o?
-Kom så. -Vent.
Slip hende, for fanden!
Hvor vover du? Jeg vrider dine håndled af!
Kom så.
Er du stadig bevidstløs?
Hvilket hospital er du på?
Han er en idiot, uanset hvordan jeg ser på det.
Hvem sms'er en bevidstløs person?
Ja. Bread Song.
Jeg er ret sikker på, han er i ledtog med Ryu Si-o.
Nemlig.
Jeg lægger en fælde.
Det er frk. Hwangs sekretær.
Frk. Hwang er i øjeblikket indlagt på stue 707 på Geumju Hospital.
Jeg har brug for sukker.
Det var dejligt.
Far!
Du godeste, far.
Om en, to, tre.
Vær forsigtig.
Tak.
Far.
Se den tilstand, du er i.
Utroligt.
Her.
Far.
Far…
Så er det nok, Geum-dong.
Han er lige blevet opereret.
Vent, til han vågner.
Hvor tog mor hen, efter hun satte ham i den tilstand?
Lammekoteletter og khorkhog?
Vi skal have alt fra lammekoteletter til khorkhog.
Hvad med Bolor til drinks?
Sojambo.
Det er min foretrukne mongolske vodka.
Den tager vi.
Skål.
Så sig mig. Hvor er din hjemby?
Hvor er du født?
Det ved jeg ikke.
Sikkert et sted i Korea.
Jeg blev forladt som barn.
Jeg kom til Rusland som femårig.
Er du adopteret?
Noget i den stil.
Hvem har så opfostret dig?
Du har næppe boet alene i skoven som en ulv.
Det havde været en bedre mulighed.
Tsetseg.
Det er på tide, du fortæller mig det.
Hvad er historien
bag din superstyrke?
Styrken ligger til familien.
Min mor er også utrolig stærk.
Min mor i Mongoliet badede min hest, Ppappa, i sine arme.
Hun levede af bjerggedemælk og fårekød hele livet.
Det gjorde hende stærk, og det spiste jeg også som barn.
Jeg misunder dig.
Du har arvet din styrke
og…
…voksede op hos gode forældre.
Vil du være stærk?
Så spis dem her.
Lammekoteletter.
Den er til mig.
Værsgo.
Spis det med fingrene.
Han er en flot mand, ikke?
Hvordan er han flot?
Der står "stoffer" skrevet i hans ansigt.
Det er det, jeg mener. Hvad er mere tillokkende end stoffer?
Nam-soon er en god skuespiller, ikke?
Hun er talentfuld. Måske skulle hun blive skuespiller.
Sludder. Hun holder vreden tilbage.
Pokkers. Jeg kan ikke holde mig længere.
Hun smiler til manden, der ville dræbe hendes mor.
Agent Gang er talentfuld. Hun har en lys fremtid foran sig.
Kan du huske, hun nævnte for livvagten, at Ryu tager stoffer?
Hun er god til at snakke.
Der er nok et kodeord, de bruger for stoffer.
-Paul. -Ja, Paul.
Fangede du det ved at lytte til begge samtaler?
Betjent Yeo transskriberede optagelserne, så jeg gennemgik dem hele natten.
Det er rigtigt.
Vi slog os sammen med stationen.
Apropos det.
Kan du huske, at holdlederen hjalp narkoenheden i Busan?
Deres enhedsleder ringede og sagde, at han aldrig nåede frem.
-Dukkede han ikke op? -Nej.
Det gjorde han ikke.
Hans telefon er slukket.
Jeg har lagt beskeder, men han ringer ikke tilbage.
Vi har intet.
-Lad os drikke. -Ja, lad os drikke.
Undskyld mig.
Hallo!
Hej.
Hvad har du gang i?
Hej!
Hallo!
Hej.
Derovre.
Vi må ringe til politiet.
Der er noget galt med ham.
Hej, han er politibetjent.
For resten, Si-o,
jeg vil gerne vide noget om de ting, Doogo eksporterer.
Et øjeblik.
Hallo?
Ja.
Det bliver sendt i morgen.
Bare rolig.
Forsendelsen med CTA4885
vil nå frem i god behold.
-Er du færdig? -Ja.
Så lad mig køre dig hjem.
Hjem? Hvor jeg bor?
Tag hjem til mig.
Du kan godt huske adressen og koden, ikke?
-Hop ind. -Godt.
Korea er smukkere om aftenen.
Se, hvordan det glimter.
Ved du hvorfor?
Det er, fordi
der sker mere om natten, end du kan forestille dig.
Lyset skal skinne stærkt nok
til at skjule det hele i skyggerne.
Men den slags lys er ikke ægte.
Det er falskt.
Jeg kan se, hvad der er ægte, og hvad der er falskt.
Hvad er jeg?
Ægte…
…eller falsk?
Jeg må svare klogt.
Hvad skal jeg sige?
Overvejer du, hvad du skal svare?
Du må være et geni.
Du ved måske ikke, om det er ægte eller falsk,
men det kan være ægte, hvis du prøver nok.
Bor du her?
Nej, det gør en ven.
Jeg trænger mig på.
"Trænger dig på"?
Hvor er huset?
Helt derovre…
…på femte sal.
Smut så.
Gå.
-Jeg smutter. -Klart. Af sted med dig.
Væk.
Fortsæt.
Du ved måske ikke, om det er ægte eller falsk,
men det kan være ægte, hvis du prøver hårdt nok.
Dræb ham.
Forrædere bliver dræbt af deres tidligere kammerater.
Det er Pavel-metoden.
Dræb ham!
Dræb ham nu!
Jeg har ikke været så beruset længe.
Far?
Far, er du vågen?
Ja. Du godeste.
Far.
Geum-ju.
Ja, far.
Geum-dong.
Ja, far.
I to…
…er godt nok blevet gamle.
Helt ærligt, far.
Hvorfor var du så længe om at komme hjem?
Geum-ju, Geum-dong…
Undskyld.
Hvor var du, og hvad har du lavet?
Først ville jeg finde Nam-soon.
Derfor tog jeg til Mongoliet.
Mit kære barnebarn elskede at være højt oppe.
Så jeg rejste højere op
og klatrede længere op på min vej.
Jeg ledte efter hende tæt på himlen.
Lhasa i Tibet er en af verdens højest beliggende by.
Jeg tænkte, det var der.
Jeg var sikker på, Nam-soon var der.
Der mødte jeg en guru.
Da indså jeg, at det var himlens vilje.
De højere magter måtte have ført mig derhen,
så jeg kunne bede for Nam-soon.
Men himlen hjalp mig ikke med af med mine tarmproblemer.
Dernæst fulgte endnu en åbenbaring.
De højere magter fortalte mig,
at jeg skulle spise koreansk mad.
De sagde, jeg skulle skynde mig tilbage til Korea.
Vent lidt.
Tog du til Tibet for at lede efter Nam-soon?
Ja.
Hvorfor sagde du det ikke?
Vi troede, du var rejst for at forlade os.
Så du forlod os ikke bare.
Du forlod verdslige goder.
Har du nogen anelse om,
hvor meget mor hadede dig?
Jeg ville vende tilbage med Nam-soon i mine arme.
Men…
Vi har fundet Nam-soon, far.
-Hvad? -Nam-soon kom tilbage til os.
Virkelig?
Fandt I virkelig Nam-soon?
Ja, det gjorde vi.
Det er sandt.
Hvad siger han?
Åh, Vajrasattva,
tillad mig at holde mine løfter.
Endelig
kan jeg blive ved jeres mors side
og nyde resten af vores liv sammen.
Læg dig ned igen.
Vær forsigtig!
Dit navn betyder måske "i midten",
men der er intet moderat ved dig,
min kære Joong-gan.
Jeg sværger…
Jeg kan ikke opgive dig, Joon-gan.
Nej,
det vil jeg ikke.
Lad mig ordne det hele.
Jeg får styr på det.
Jeg…
Altså,
jeg ville bare fjerne noget fra dine læber.
Jaså.
Ja. Hvad er det?
Det, jeg prøver at sige, er, at det ikke var med vilje.
Forstået. I lige måde.
Din telefon vibrerede.
Det er fra Ryu Si-o.
Godnat.
Tager du pis på mig?
"Godnat"?
Jeg er sikker på, Ryu Si-o indtager stoffet.
Jeg har set ham bruge sine superkræfter.
Nogen har væltet reolerne.
Men hvorfor er han ikke påvirket?
Jeg har ikke set ham drikke vand.
Vores forretning er modgiften.
Jeg hørte dem tale om en modgift.
En modgift?
Ja.
Jeg tror, det er en del af deres operation.
CTA4885 sendes i morgen.
Vi må opsnappe den.
Forstået. Bare rolig.
Jeg…
Jeg er så sulten efter aftensmaden.
Hvor er mine nudler?
Er du også sulten?
Sulten?
Men du gav mig et tidligere.
Et møs.
Alt er en spøg for dig, ikke?
Det ser godt ud.
Jeg vil gerne have lidt.
Må jeg få en bid?
Sæt dig ved siden af mig.
Gør det igen.
"Må jeg få noget?"
Må jeg få noget?
Værsgo.
Gå nu. Jeg deler ikke mine nudler.
Hvor ærgerligt.
DONGHWA BANK 110-385-82385
INTET RESULTAT FUNDET
Hvad i alverden er det?
HURTIGT VÆGTTAB
INTET RESULTAT FUNDET
Frk. Hwang har fundet et sted til dig.
Hun ejer et golftræningscenter.
Det er her, du skal arbejde fra nu af.
Hun sagde, du skulle føle dig hjemme, indtil du kommer på fode igen.
Det er et godt sted.
Du har også fået en advokat.
Vi vil gøre alt for at holde dig ude af fængslet.
Vi har droppet anklagerne mod dig,
men anklageren vil rejse tiltale,
fordi der blev fundet et våben på gerningsstedet.
Du skal vide…
…at Doogos direktør opsøgte mig.
Det var, som om han vidste, at Nam-soon var Tsetseg.
Han spurgte, hvem Hwang Geum-jus datter var.
Og?
Jeg løj.
Du gjorde det rigtige.
Sig til, hvis du har flere spørgsmål.
Okay.
Hvilken stue ligger hun på?
Stue 707.
Hun er på en heldig stue.
Kun familie må komme ind.
Hej.
Hr. Bread Song vil se hende.
Javel.
I kan gå ind.
Myung-hee er sendt ud for at bo i den bolig, du har indrettet til hende.
Og for resten,
Doogos direktør spurgte hende ud om Nam-soon.
Han mistænkte, at Tsetseg kunne være Nam-soon,
men Myung-hee sagde noget andet.
Ja.
Sig, at jeg snart kommer på besøg.
Javel.
Og Bread Song er lige ankommet til din hospitalsstue.
Tror du ikke, han finder ud af det?
-Selv med alle bandagerne… -Det gør han ikke.
De er dummere, end du tror.
Hun er i en slem forfatning.
Hendes ansigt er blevet større.
Giv mig en ferskendrik.
Javel.
Frk. Hwang,
sikke en frygtelig ulykke, du var ude for.
Jeg har det forfærdeligt.
Værsgo.
Nå ja.
Jeg forviste dig fra mit kontor forleden og…
Hvordan i alverden skete det?
Du skulle have været mere forsigtig.
Nå, men jeg ønsker dig god bedring,
og jeg håber, du snart bliver rask igen.
Så
vil vi lade dig hvile.
Går vi allerede?
Kom nu.
Men…
Jeg har hørt om stedfortrædere for direktører og virksomheder,
men ikke for patienter.
En stedfortræder?
Hun er ikke Hwang Geum-ju.
-Hvad? -Hun er falsk.
Hvordan vidste du det?
Når jeg møder en kvinde,
kan jeg tegne hendes krop, selv med lukkede øjne.
Jeg kan måske ikke tegne et kort over vores land,
men jeg kan tegne en kvindes krop.
Hvordan fandt du ud af det?
Det var ikke…
…Hwang Geum-jus næsebor.
Hendes næsebor?
Når jeg ser på kvinder, kortlægger jeg detaljerne ved deres næsebor.
Undskyld.
En persons næsebor
fortæller mig, hvad deres aktiver er værd.
Hvornår så du hendes næsebor?
Nå, men den kvinde er ikke Hwang Geum-ju.
Men jeg forstår ikke, hvorfor hun opfører sig sådan.
Jeg forstår simpelthen ikke
den kvinde.
Mor.
Skal min datter på arbejde?
Jeg har en vigtig mission i dag.
Det har jeg hørt.
Inspektør Kang opdaterer mig om efterforskningen hver dag.
Kom og sæt dig ned.
Var du ude hele natten i går?
Og hvad så?
Ryu Si-o spurgte Myung-hee,
om Tsetseg var Gang Nam-soon.
Vi bliver fanget, hvis vi bliver ved med at være sammen.
Bo hos ham, hvis du kan.
Det ene kan føre til det andet, og måske ender I med at bo sammen.
Slå to fluer med et smæk.
Få det hele på en gang.
Vær sammen med din elskede og gør ham til din.
Jeg gør Gan I-sik til min.
Jeg får ham hjem
efter at have gjort det ordentligt.
Hun er helt sikkert min datter.
Hun er så sød.
Hvis vi kommer først,
venter vi her.
Godt.
Du dækker agent Gangs flugtrute.
Jeg tager lastbilen.
Godt.
Inspektør Kang, nogen spørger efter dig nedenunder.
Okay.
-Hr. Gang. -Hej.
Hvad laver du her?
Tja…
Kom med.
Det er Nam-ins slankepille.
Der er noget galt med den.
Siden han begyndte at tage dem,
har han kun levet af vand.
Han lå bevidstløs på gulvet, helt tør i munden,
som om han ikke havde drukket i dagevis.
Siden hvornår?
Hvor meget drak han?
Mindst to liter ad gangen.
Han bliver mere og mere mager. Pillen må være skyld i det.
Kan du analysere, hvad den er lavet af?
Det var det, jeg ville spørge om.
Det er Kang Hee-sik fra narkoenheden.
Jeg vil gerne anmode om en analyse.
Kan du gøre det med det samme?
-Hr. Kwon. -Ja?
-Lad os tjekke det. -Javel.
Se.
Det er ikke første gang, du gør det.
Frk. Baek.
Hvornår sendes lasten i dag?
Lad mig se.
Klokken 12:30.
Jeg går lige ud et øjeblik.
Kan du dække over mig, hvis Si-o spørger efter mig?
-"Si-o"? -Ja, direktøren.
Nå, du mener hr. Ryu.
Jeg kan ikke vænne mig til det.
Du kalder ham Si-o. Utroligt.
Nå, men
jeg er ikke væk længe, så dæk over mig.
Jeg køber dumplings på vej tilbage.
Hvordan ved du, jeg kan lide dem?
Du poster kun billeder af dumplings på de sociale medier.
Selv din hund hedder Mandu, hvilket betyder "dumpling".
Det ved jeg, fordi jeg følger dig.
-Kimchi-dumplings. -Dumplings.
Men forsendelserne ender ikke der.
GANGHAN POLITISTATION
Den drejer til venstre.
Jeg kører i forvejen.
Godt.
Er det her en spøg?
Vil du gerne dø?
Hej, smukke.
Skat, kan du hjælpe mig?
Hvad er der galt?
Hvad er det?
Min bil må være brudt sammen.
Den rokker sig ikke.
Jeg har allerede travlt.
Kom nu.
Du kan hjælpe mig,
ikke?
Lad mig se.
Hvad i…
Hvad er det?
Jeg prøver at starte bilen, skat.
-Tak. -Hvad?
GANGHAN POLITISTATION
Det er andefjer.
Hent noget vand.
-Paul. -Paul.
Hr. Ryu har ledt efter dig og spurgt, hvor du var.
Så jeg sagde, jeg sendte dig til lægen, fordi du så sløj ud.
UBESVAREDE OPKALD RYU SI-O
KANG HEE-SIK
-Hallo? -Jeg foretog testen, som du bad om.
Vægttabspillen
er et narkotikum.
Det er et syntetisk stof ligesom modermælkserstatningen.
Ja, inspektør Kang. Hvad handler det om?
Hr. Gang bad mig
lave en analyse af den vægttabspille, Nam-in har taget.
Og?
Den vægttabspille…
…er et narkotikum.
Hvorfor ringede du hele tiden?
Er der noget galt?
Hvorfor tror du, jeg bad dig komme?
Hvad?
Du godeste!
Vil du…
…gå ud med mig?
STRONG GIRL NAM-SOON
Han skal på hospitalet.
Jeg dræber den, der gjorde det mod Nam-in.
Det er mig. Giv mig modgiften.
Jeg forstår ikke din mor!
Det er om Tsetseg. Hun er ikke mødt på arbejde i dag.
Hvorfor er du ikke på kontoret uden at give besked?
Kom hjem til mig nu.
Brown-bogen i den anden bogreol.
Ingen betjent er mere vred end en, der har mistet en kollega.
Følg med, hvis du ikke vil dø.
Dette er ransagningskendelsen til Doogo.
Det skal de få betalt.
Den mand var betjent!
Virker jeg så tankeløs?
Det svin er ikke så lidt fræk.
Ryu Si-o, jeg kommer efter dig.
Tekster af: Elizabeth Gunthel Hansen