SILNÁ HOLKA NAM-SUN
Ano?
Do které nemocnice ji odvezli?
Nemocnice Kumdžu, pane.
Ano, vlastní i nemocnici.
Ano.
Ověřte, jestli je opravdu mrtvá.
Ano, pane.
VIP POKOJ
Návštěvy nejsou povoleny.
Pomoc, já umírám!
- Umírám tady. - Hej.
Přestaň fňukat a sklapni.
Nechtěj, abych tě umlčela.
I když chceš někoho zabít,
nemusíš to udělat.
Myslel jsem, že jsi na mé straně.
Mýlil jsem se?
Jistěže jsem na tvé straně.
Takže?
Je mrtvá?
Řeknu ti, až se to potvrdí.
Pokud ne, zemře někdy jindy.
Ta ženská…
mi leze na nervy.
Když chci, aby někdo zemřel, zemře.
Proto jsi mi dal tuhle práci?
Mám pro tebe zabíjet lidi?
Copak?
Nedokážeš to?
Jasně, že jo.
Když to chceš, udělám to.
Proč to nezvedá?
Volaný účastník…
Ahoj, Kum-džu.
Jsem na VIP oddělení ve tvé nemocnici.
Tak ráda jsem ho po těch deseti letech viděla,
že jsem své nadšení nedokázala vyjádřit slovy.
Tak jsem ho praštila.
Jen tak jemně, nebude mít následky.
HWANG ***-DŽONG (M)
Bože, to je bolest.
Bolí to.
Po deseti letech jsem se vrátil domů,
jen abych se vrátil ke stvořiteli.
Bohužel je to fraktura obratle.
Musí okamžitě na operaci.
Podívejte se.
Toto je obratel L1.
Zlomená kostrč rozdrtila L1.
Fyzioterapie nepomůže.
Potřebuje šrouby.
Houby šrouby.
Natlučte do něj hřebíky.
Když operace, tak pořádně.
Ano, jistě.
Prý je tu hospitalizovaná paní Hwangová.
- Hospitalizovaná? - Ano.
Myslíte Kum-džu?
- Návštěvy jsou zakázané. - Vážně?
Je to moje dcera.
Jsou zakázané veškeré návštěvy.
Říkám,
že je to moje dcera!
Kum-džu.
Kum-džu!
Božínku, kum-džu!
Co se ti to stalo?
Kdo ti to provedl?
Musíš se z toho dostat.
Co budu dělat?
Nevím, co mám dělat.
Já…
Udělám cokoliv,
abych tě dostala zpátky na nohy.
Kdo ti to sakra provedl?
Roztrhám ho na kusy
a rozdrtím mu lebku!
Který parchant to udělal?
Kdo mi to sakra volá?
Ale ne.
„Rozmazlená dcera“?
ROZMAZLENÁ DCERA
Haló?
Mami.
Co tam děláš?
Měla by ses starat o tátu.
Jak můžeš mlátit nevinné,
když jsi převzala cenu Vzorný občan?
- Kdo sakra jste? - Kdo asi?
Je to moje náhradnice.
10. DÍL NÁHRADNÍCI
Co když se ti něco stane,
protože jsi vyprovokovala Rju Si-oa?
Je schopný prakticky všeho.
Nam-sun, jsem sice lehkovážná,
ale vím, jaké hrůzy lidé dokáží.
Při ochraně spravedlnosti v Kangnamu
jsem se setkala s různými krutými lidmi.
Jsem tak připravená a odhodlaná,
že ti to vyrazí dech.
Neboj se.
Vyrazíš mi dech?
Vyprovokovala jsem Rju Si-oa úmyslně.
Lidé dělají chyby,
když se řídí impulsy a emocemi.
Potřebujeme, aby Rju Si-o udělal chybu.
Sýr v pastičce
chytrou krysu nepřiláká.
Takovou krysu
je potřeba vyprovokovat.
Tak či tak,
důvěřuj mi.
Přesně jak jsem čekala, Nam-sun.
Krysa se nechala vyprovokovat.
Jsem v pořádku.
To je moje máma.
Rju Si-o.
Za tohle zaplatíš.
Jak se opovažuješ jít po mojí mámě?
Rozdrtím tě na kousky.
Od konečků vlasů až po prsty na nohou.
Ahoj, Dětská tvářičko.
Ahoj, Hillary.
Co to je?
Bože.
Co se ti to jen stalo!
Co to sakra je?
Můj make-up.
Musím si upravit make-up.
Paní Päková, která vypadá skvěle i bez make-upu,
víš, kde je CTA4885?
Kde jinde než ve skladu Doogo?
Kde ve skladu?
Je tam víc sekcí.
Je to na místě, které zná jen pan Rju?
Jak to mám vědět?
Ví to jen vedoucí Ho z logistiky.
Pan Ho to ví?
- Bože. - Jak se to mohlo stát?
Co se to proboha stalo?
Ahoj!
Co tě sem přivádí?
Ta práce v kanceláři ti svědčí.
Vážně? Ale proč ty vypadáš tak hrozně?
Jsi vyčerpaný?
Naučila ses tam teda pěkně mluvit!
Snědl jsem těch 100 syrových vajec,
jak jsi mi poradila, a málem vypustil duši.
Jak jsi mi to mohla udělat?
Nenapadlo mě, že to vážně uděláš.
Co se to tady stalo?
Někdo shodil polici.
Byla jsi to ty?
- Proč bych to dělala? - Nebylo by to poprvé.
Už tě chytili při krádeži
a zlomila jsi nohu An Un-dži, teda I Mjong-hi.
Je to naprostý chaos,
a ty jsi jediná, kdo to mohl udělat.
Nikdo tady v Doogo není tak silný jako ty.
Kamery byly vypnuté.
Sakra.
Každopádně,
co jsi přišla ukrást tentokrát?
Už nekradu.
Tušíš, kdo to mohl udělat?
Jistěže ne.
Tutlám to, jak mi nařídil pan Rju.
CTA4885?
Co tu ještě chceš?
Ta krabice s číslem 4885.
Není to globální zásilka?
- Co v ní je? - Proč tě to zajímá?
Zmiz.
Znervózňuješ mě tady!
Řekni mi to!
- Hi-šiku, jsi zpátky. - Ahoj.
Koukni na tohle.
Ta droga působí na klínovou kost, která souvisí s produkcí hormonů.
Scvrkne se, což způsobí, že vyschne mozkomíšní mok.
Proto měly oběti žízeň.
Mozkomíšní mok je obvykle průzračný,
ale vzorky z obětí byly červené.
Za zmínku stojí Hong Čong-ho, brigádník z Doogo.
Droga ho zabila.
Cože?
Podle lékařské zprávy
pil jen vodu, tak jsem se na to podíval.
Ta voda mě zarazila,
a bylo to, jak jsem myslel.
To je ta droga v Koreji tak rozšířená?
Distribuuje se v Koreji v různých podobách,
včetně energetických nápojů.
Dokázal pracovat tři dny v kuse bez spánku.
Našel jsem ten popelářský vůz!
Jasně.
- Máš ho? - Jo.
Podle očekávání je to soukromý vůz
s falešnou SPZkou.
Tohle natočila kamera na Mačchon-däro 35-gil
v době nehody.
Ten vůz si vyměnil poznávací značku.
Podle dopravního zákona to stačí
na zatčení řidiče.
Dobře.
Škoda, že nevidíme řidičovu tvář.
Jsem si jistý, že řidič to auto zaparkoval někde,
kde nejsou bezpečnostní kamery,
a majitel vozidla znovu změní poznávací značku.
Hej.
Proč jsi tady v tom divném převleku?
Natáčíš špionážní film?
Mami,
dělám na něčem velkém.
A na čempak?
Na boji proti zlu.
Takové nesmysly.
Radši se starej o svého syna!
Nam-in teď nebývá v kavárně.
Něco se mu muselo stát.
O tom pochybuju.
Snaží se zhubnout.
To je dobře.
Potřebuje trochu zhubnout, mami.
To máš pravdu.
Na co ale máš
tu náhradnici?
Jeden parchant se mě pokusil zabít.
Cože?
Kdo?
Kdo je ten parchant?
Haló?
To jsem já. Je to, jak jsem čekala.
Poznávací značka 05M 3554. Je to popelářský vůz.
Sežeňte záznam z kamery na křižovatce
Mačchon-däro 34-gil.
Zvládnete to sama?
Mám posily.
Žádný strach.
Pošlete jednu agentku do nemocnice Kumdžu.
Tak mu ukaž, že jsi jako řípa.
Proč tohle divadýlko?
Ču-ke Liang i admirál I Sun-šin také předstírali vlastní smrt.
Protivník ztratí ostražitost
a já získám výhodu.
Je to vzrušující.
Přesně podle mého gusta.
Naprosto ti přeskočilo. Propánakrále.
Teď mě omluv. Mám moc práce.
Ještě něco.
Mami,
táta musí na operaci.
Pamatuješ, co jsi mě učila v dětství?
Naše moc nesmí být využívána bez rozumu.
Jinak můžeme o svou moc přijít.
Podívej.
Jsem pořád stejně silná.
To znamená, že jsem neudělala nic špatného.
I naši předci souhlasí, že si to tvůj otec zasloužil.
Máš pravdu.
KUMDŽU GROUP NALÉHAVÁ ZPRÁVA
Paní Hwangová je v nemocnici.
Bude se nějakou dobu zotavovat,
proto nebude přítomna.
Sdílejte prosím všechny důležité aktivity na webu.
ODESLAT
ZPRÁVA ODESLÁNA!
- Zvládla jste toho dost? - Ano.
Sledujte to dál.
Obchodujeme s protilátkou.
- Protilátka? - Proto se zaměříme
jen na bohaté, kteří zaplatí, aby si zachránili život.
Samozřejmě. Jsem si toho vědoma.
Paní Hwangová, zpráva byla odeslána.
Ano.
Nemusíte se bát.
Samozřejmě.
Pane Hwangu.
Můj táta
se konečně vrátil.
Ale…
Ale máma ho uhodila.
A teď
je na operaci.
Bože.
Tak to byste měl utíkat do nemocnice, a ne sedět tady.
Já…
jsem rozrušený.
Prostě jeďte do nemocnice.
Počkejte.
Vezměte mě tam.
Nemám vůbec energii.
Jeďte sám. Neuvěřitelné.
Mami, měla ses ovládnout.
Jak jsi mohla ublížit tátovi?
Tati!
Byl velmi nezdvořilý.
Mám vám domluvit další schůzku?
Ne, to nebude nutné.
Proč myslíte, že pan Song přijímá jen klientky?
Zneužívá jejich osamělosti.
Je smutné sledovat, jak na to ty ženy skáčou.
Chceš dát výpověď, Či-hje?
Jak to víš?
Protože máš najednou námitky, i když jsi celou dobu věděla, jaký je.
Paní Hwang Kum-džu je v nemocnici!
Vážně? Prasklo jí slepé střevo nebo co?
Ne, někdo do ní naboural.
To má za to, že se neovládá.
Navštivte ji.
Proč?
Pachatel ujel od nehody.
Policie by vás mohla podezírat.
Proč mě?
Pohádali jste se. Vyhodil jste ji odsud.
„Okamžitě odsud paní Hwangovou vyhoďte.“
Ty jeden malej…
- Víte co, pane Name? - Pane.
Nepomůže to vám ani vaší firmě,
když vás budou vyšetřovat jako podezřelého z ujetí od nehody.
Pane Kwone, nezajdeme na drink?
Jistě.
4885…
Jak tu zásilku zrušit?
Jak dostat odpověď z vedoucího Hoa?
Mám ho svést?
Je na mě naštvaný, takže to nepůjde.
Mám to.
Prostě mu řeknu, že ho miluju.
V korejských seriálech to vždycky funguje.
Hillary, ty nejdeš domů?
- Miluju tě. - Cože?
To mě máš tak ráda?
Ano.
Tak já jdu. Uvidíme se zítra.
Dobrou noc.
Volal jsi mě?
Nechtěla bys…
se mnou zajít na večeři?
Ty parchante.
Proč bych s tebou měla večeřet?
- Máš hlad? - Máme-li být skutečnými partnery,
musíme se lépe poznat.
To zní dobře.
Co by sis dala?
Co mongolská kuchyně?
To zní dobře.
Líbí se mi, jak rychle se rozhoduješ.
Vždycky jsem byla rychlá.
Chápu. Co je ale zvláštní…
Můžu si dát něco drahého?
- Byla jsem v té kavárně. - Jasně.
- Byl ošklivější, než jsem čekala. - Můžu hodně jíst?
Poslouchat dvě konverzace naráz mě přivádí k šílenství.
Bolí mě hlava.
Pomůžu ti. Vezmu si Nam-sun.
Ani náhodou. Tady máš.
Rju Si-oovi se agentka Kangová líbí, že?
Hele, jak se na ni dívá.
Nebuď směšný.
Proč by se tomu hajzlovi líbila?
Koho urážíš? Agentku Kangovou, nebo Rju Si-oa?
- Jdeme. - Počkat.
Nesahej na ni, sakra!
Jak se opovažuješ? Zlámu ti ruce!
Jdeme.
Jste ještě v bezvědomí?
Ve které jste nemocnici?
Ať se na to dívám, jak chci, je to idiot.
Kdo píše někomu v bezvědomí?
Jasně. Bread Song.
Určitě je spolčený s Rju Si-oem.
To je ono.
Nastražím past.
Tady sekretářka paní Hwangové.
Paní Hwangová je na pokoji 707 v nemocnici Kumdžu.
Potřebuju cukr.
To je bašta.
Tati!
Bože, tati.
Raz, dva, tři.
Opatrně, prosím.
Děkuju.
Tati.
Ty ale vypadáš.
Neuvěřitelné.
Tady.
Tati.
Tati…
Nech toho, Kum-dongu.
Je po operaci.
Počkej, až se probudí.
Kde je máma, když ho tak zřídila?
Jehněčí kotlety a khorkhog?
Dáme si všechno od jehněčího po khorkhog.
A k pití Bolor?
Soyombo.
To je moje oblíbená mongolská vodka.
Dáme si tohle.
Na zdraví.
Tak povídej. Odkud jsi?
Kde ses narodil?
Nevím.
Nejspíš někde v Koreji.
Byl jsem opuštěné dítě.
V pěti letech jsem odjel do Ruska.
Adoptovali tě?
Ne tak docela.
Tak kdo tě vychoval?
Přece jsi nežil sám v lese jako vlk.
To by bývalo bylo lepší.
Tsetseg,
tak už mi to prozraď.
Jaké je tajemství
tvé supersíly?
Sílu máme v rodině.
Moje máma je taky neuvěřitelně silná.
Moje mongolská máma koupala mého koně v náručí.
Celý život pila kozí mléko a jedla skopové.
Díky tomu byla silná. Já se stravovala stejně.
Závidím ti.
Zdědila jsi sílu
a…
měla jsi hodné rodiče.
Chceš být silný?
Tak si dej tohle.
Jehněčí kotlety.
Tahle je pro mě.
Tak už se do toho pusť.
Jez to rukama.
Je to fešák, co?
Jakýpak fešák?
Koukají mu z očí drogy.
Tak jsem to myslel. Co je přitažlivější než drogy?
Nam-sun je skvělá herečka, že?
Má talent. Možná by měla hrát.
Nesmysl. Potlačuje svůj hněv.
Sakra. Už to nevydržím. Musím čůrat.
Usmívá se na muže, který jí chtěl zabít mámu.
Agentka Kangová má talent. Čeká ji zářná budoucnost.
Pamatuješ, jak řekla tomu bodyguardovi, že Rju užívá drogy?
Konverzace jí jde.
Určitě mají pro drogy nějaké krycí slovo.
- Paul. - Jasně, Paul.
Zachytil jsi to, když jsi poslouchal ty dva rozhovory?
Důstojnice Joová přepsala nahrávky, a já je celou noc četl.
Jasně.
Spolupracujeme s okrskem.
To mi připomíná…
Víš, jak jel vedoucí pomáhat do Pusanu?
Prý tam vůbec nedorazil.
- Nedorazil tam? - Ne.
Nedorazil.
Má vypnutý telefon.
Nechal jsem mu vzkaz, ale nic.
Nic nemáme.
- Napijme se. - Ano, napijme se.
Promiňte, pane.
Pane!
Hej.
Co to sakra děláte?
Pane!
Hej!
Pane.
Tamhle.
Musíme zavolat policii.
Něco s ním je.
Je to polda.
Mimochodem, Si-o,
zajímá mě, co Doogo exportuje.
Vteřinku.
Haló?
Ano.
Odešleme to během zítřka.
Žádný strach.
Zásilka CTA4885
k vám dorazí v pořádku.
- Hotovo? - Ano.
Odvezu tě domů.
Domů? Jako ke mně domů?
Jeď ke mně.
Pamatuješ si adresu a kód, že?
- Nastup si. - Dobře.
Korea je v noci hezčí.
Podívej, jak se třpytí.
Víš, čím to je?
V noci se toho
děje víc, než si umíš představit.
Světlo musí zářit jasně,
aby se vše skrylo ve stínech.
Ale to není skutečné světlo.
Je falešné.
Poznám, které světlo je skutečné a které falešné.
Jaký jsem já?
Skutečný,
nebo falešný?
Musím odpovědět moudře.
Co mám říct?
Přemýšlíš, co říct?
Bože, ty jsi snad génius.
Jsi světlo, které neví, jestli je skutečné nebo falešné,
ale když se bude snažit, může být skutečné.
Tady bydlíš?
Ne, u kamaráda.
Využívám ho.
„Využíváš“?
Kde to je?
Až tamhle…
v pátém patře.
Teď kšá.
Kšá.
- Tak já půjdu. - Jistě. Běž.
Kšá.
Běž.
Jsi světlo, které neví, jestli je skutečné, nebo falešné,
ale když se bude snažit, může být skutečné.
Zabij ho.
Zrádce zabíjejí bývalí kolegové.
Tak to v Pavlovi chodí.
Zabij ho!
Tak už ho zabij!
Už dlouho jsem nebyla tak namazaná.
Tati?
Tati, jsi při vědomí?
Ano. Bože.
Tati.
Kum-džu.
Ano, tati.
Kum-dongu.
Ano, tati.
Vy dva…
jste ale zestárli.
Sakra, tati.
Proč ti tak trvalo se vrátit?
Kum-džu, Kum-dongu…
Omlouvám se.
Kde jsi byl a co jsi dělal?
Původně jsem jel hledat Nam-sun.
Proto jsem odjel do Mongolska.
Má drahá vnučka měla ráda výšky.
Tak jsem jel dál a dál
a stoupal výš a výš.
Hledal jsem ji na místech blízko nebesům.
Lhasa v Tibetu je nejvyšší místo světa.
Čekal jsem ji tam.
Byl jsem přesvědčený, že tam Nam-sun bude.
Tam jsem potkal gurua.
Tehdy mi došlo, že je to vůle nebes.
Přivedla mě tam vyšší moc,
abych se mohl modlit za Nam-sun.
Ale nebesa nevyléčila mé střevní obtíže.
Pak přišlo další zjevení.
Vyšší moc mi řekla,
abych jedl korejské jídlo.
Poslala mě zpět do Koreje.
Počkej.
Ty jsi jel do Tibetu hledat Nam-sun?
Ano.
Proč jsi nám to neřekl?
Mysleli jsme, že jsi nás opustil.
Takže jsi nás neopustil.
Opustil jsi světské pohodlí.
Máš ponětí,
jak moc se na tebe máma zlobila?
Chtěl jsem se vrátit s Nam-sun v náručí.
Ale…
Nam-sun se našla, tati.
- Cože? - Nam-sun se vrátila.
Vážně?
Opravdu jste Nam-sun našli?
Ano, našli.
Je to pravda.
Co to říká?
Ach, Vadžrasattvo,
dovol mi dodržet svůj slib.
Konečně mohu
stanout po boku vaší matky
a užít si zbytek života společně.
Měl by sis lehnout.
Opatrně!
Tvé jméno sice znamená „uprostřed“,
ale není na tobě nic umírněného,
má drahá Čung-gan.
Přísahám,
že se tě nevzdám, Čun-gan.
Ne,
nevzdám.
O všechno se postarám.
Vyřeším to.
Já…
Ehm,
jen jsem ti chtěl něco otřít ze rtů.
Aha.
Jasně. Co to vlastně bylo?
Chci říct, že to nebyl můj úmysl.
Chápu. Nápodobně.
Hele, pípnul ti telefon.
To je Rju Si-o.
Dobrou noc.
Děláš si srandu?
„Dobrou noc“?
Jsem si jistá, že Rju Si-o užívá tu drogu.
Viděla jsem, jak používá svou supersílu.
Někdo shodil polici.
Proč se mu ale nic nestalo?
Neviděla jsem ho pít vodu.
Obchodujeme s protilátkou.
Slyšel jsem, jak mluví o protilátce.
Protilátka?
Ano.
Myslím, že to je součást jejich plánu.
CTA4885 se zítra odesílá.
Musíme to zarazit.
Rozumím. Žádný strach.
Já…
Mám hrozný hlad, nevečeřel jsem.
Kde jsou instantní nudle?
Taky by sis dala?
Dala?
Už jsi mi něco dal.
Pusu.
Tobě je všechno k smíchu, co?
Vypadá to dobře.
Dala bych si.
Dáš mi kousek?
Posaď se vedle mě.
Řekni to ještě jednou.
„Dáš mi kousek?“
Dáš mi kousek?
Tady máš.
Teď běž. Nudle ti nedám.
To je pech.
BANKA TONGHWA 110-385-82385
NIC NENALEZENO
Co to sakra je?
RYCHLÉ HUBNUTÍ
NIC NENALEZENO
Paní Hwangová ti zařídila ubytování.
Toto je její golfové hřiště.
Zatím tu budeš pracovat.
Máš tu být jako doma, než se postavíš na vlastní nohy.
Je to tu hezké.
Přidělili ti právníka.
Uděláme, co bude v našich silách, abys nešla do vězení.
Obvinění proti tobě jsme stáhli,
ale stejně tě obviní,
protože se na místě činu našla zbraň.
Měla byste vědět,
že za mnou byl ředitel Doogo.
Jako by věděl, že Nam-sun je Tsetseg.
Ptal se, kdo je dcera Hwang Kum-džu.
A?
Lhala jsem.
Udělala jsi správně.
Dej mi vědět, když budeš mít otázky.
Dobře.
Na kterém je pokoji?
Pokoj 707.
Je ve šťastné místnosti.
Smí tam jen rodina.
Madam.
Chce ji vidět pan Bread Song.
Ano, madam.
Vstupte.
Mjong-hi byla ubytována v rezidenci, kterou jste pro ni zajistila.
Mimochodem,
ředitel Dooga se jí ptal na Nam-sun.
Měl podezření, že Tsetseg je možná Nam-sun,
ale Mjong-hi mu zalhala.
Dobře.
Řekni jí, že ji brzy navštívím.
Ano, madam.
Bread Song právě dorazil do nemocnice.
Myslíte, že na to nepřijde?
- Ani s těmi obvazy… - Nepřijde.
Je hloupější, než si myslíš.
Je vážná zraněná.
Má napuchlou tvář.
Hej, přines mi broskvový drink.
Ano, pane.
Paní Hwangová,
to byla ale hrozná nehoda.
Cítím se hrozně.
Prosím, pane.
Dobře.
Nechal jsem vás vyhodit a…
Jak se vám mohlo stát něco takového?
Měla jste být opatrnější.
Přeji vám brzké uzdravení
a doufám, že se opět uvidíme.
Necháme
vás odpočívat.
To už odcházíme?
Jdeme.
Ale, pane…
Slyšel jsem, že ředitelé mají náhradníky,
ale ne pacienti.
Náhradníci?
Není to Hwang Kum-džu.
- Cože? - Je falešná.
Jak jste to poznal?
Když se setkám se ženou,
dokážu nakreslit její tělo i se zavřenýma očima.
Nejsem schopen nakreslit mapu naší země,
ale dokážu nakreslit ženské tělo.
Tak jak jste to odhalil?
Hwang Kum-džu
má jiné nosní dírky.
Nosní dírky?
Když se dívám na ženy, studuji jejich nosní dírky.
Promiňte, pane.
Podle nosních dírek
poznám, kolik mají peněz.
Kdy jste viděl její nosní dírky zblízka?
Každopádně, ta žena není Hwang Kum-džu.
Ale nechápu, proč dělá takové divadlo.
Já tu ženskou
prostě vůbec nechápu.
Mami.
Moje dcera jde do práce?
Mám dnes důležitou misi.
Slyšela jsem.
Inspektor Kang mi denně podává zprávu o vyšetřování.
Posaď se.
Byla jsi včera pryč přes noc?
No a?
Rju Si-o se ptal Mjong-hi,
jestli je Tsetseg Kang Nam-sun.
Když spolu budeme trávit čas, odhalí nás.
Bydli u něj, jestli můžeš.
Jiskřička zažehne plamínek, a ruka bude v rukávě.
Dvě mouchy jednou ranou.
Vše jedním tahem.
Buď se svým milým a získej ho.
Kan I-sik bude můj.
Přivedu ho domů,
až podniknu náležité kroky.
Je to moje dcera.
Je rozkošná.
Když tam dorazíme první,
počkáme tady.
Dobře.
Budeš krýt agentku Kangovou.
Pojedu autem.
Dobře.
Inspektore Kangu, dole se po vás někdo ptá.
Jistě.
- Pane Kangu. - Ahoj.
Co vás sem přivádí?
Ehm…
Tudy, prosím.
Nam-inova pilulka na hubnutí.
Něco tu nesedí.
Od té doby, co je začal užívat,
žije jen o vodě.
Ležel na zemi, rty měl úplně suché,
jako by několik dní nepil.
Odkdy?
Kolik toho vypil?
V jednu chvíli vypil dva litry.
Je každým dnem vyzáblejší. Asi z té pilulky.
Můžete zjistit, co to je?
Proto jsem tu.
Tady Kang Hi-šik z drogového.
Chtěl bych požádat o analýzu.
Můžete to udělat hned?
- Pane Kwone. - Ano?
- Podíváme se na to. - Ano, pane.
Podívejte.
Neděláte to poprvé.
Paní Päková.
Kdy má být odeslána dnešní zásilka?
Podívám se.
V půl jedné.
Na chvíli si odskočím.
Budeš mě krýt, když se po mně Si-o bude ptát?
- „Si-o“? - Ano, ředitel.
Jasně, myslíš pana Rju.
Pořád si nemůžu zvyknout.
Říkáš mu Si-o. Neuvěřitelné.
Každopádně
nebudu pryč dlouho, tak mě prosím kryj.
Koupím cestou velkou porci knedlíčků.
Jak víš, že je mám ráda?
Posíláš na sociální sítě samé fotky knedlíčků.
Tvůj pes se jmenuje Mandu, „knedlík“.
Vím to, protože tě sleduju.
- Příchuť kimči. - Knedlíčky.
Ale tam zásilky nepatří.
POLICIE KANGHAN
Zatáčí doleva.
Předjedu ho.
Dobře.
Děláš si srandu?
Máš poslední přání?
Ahoj, fešáku.
Zlato, pomůžeš mi?
Co se děje?
Co je?
Asi mám porouchané auto.
Nehne se.
Sakra, už tak mám práci.
No tak.
Pomůžeš mi,
že?
Podívám se na to.
Co to…
Co to je?
Zkusím nastartovat, zlato.
- Díky. - Co je?
POLICIE KANGHAN
To je kachní peří.
Dáme ho do vody.
- Paul. - Paul.
Pan Rju tě hledá, chtěl vědět, kam jsi šla.
Řekla jsem, že jsem tě poslala k doktorovi, protože ses mi nezdála.
ZMEŠKANÉ HOVORY RJU SI-O
KANG HI-ŠIK
- Haló? - Udělal jsem ten test, jak jsi chtěl.
Ta pilulka na hubnutí
je droga.
Je syntetická, stejně jako to kojenecké mléko.
Ano, inspektore Kangu. O co jde?
Pan Kang mě požádal
o rozbor pilulky na hubnutí, kterou užívá Nam-in.
A?
Ta pilulka…
je droga.
Proč jsi mi volal?
Děje se něco?
Proč myslíš, že jsem ti volal?
Co?
Bože!
Chtěla bys…
se mnou chodit?
SILNÁ HOLKA NAM-SUN
Musí do nemocnice.
Zabiju toho, kdo to Nam-inovi udělal.
To jsem já. Sežeň mi protilátku.
Vůbec tvou matku nechápu!
Jde o Tsetseg. Dnes nepřišla do práce.
Proč nejsi v kanceláři bez oznámení?
Přijď hned ke mně.
Hnědý sešit na druhé polici.
Není nasranější polda než ten, který právě ztratil kolegu.
Pojďte tiše, jestli nechcete umřít.
Povolení k prohlídce a konfiskaci Doogo.
Zaplatí za to.
Ten muž byl detektiv!
Připadám ti tak bezduchý?
Ten parchant má ale drzost.
Rju Si-o, jdu si pro tebe.
Překlad titulků: Tereza Wong