‏"المرأة القوية (نام سون غانغ)"
‏ماذا؟
‏إلى أي مشفى نُقلت؟
‏مشفى "غيومجو" يا سيدي.
‏صحيح، إنها تملك مشفى أيضًا.
‏نعم.
‏تحقق إن كانت قد ماتت حقًا.
‏نعم يا سيدي.
‏"غرفة الشخصيات المهمة"
‏أخشى أنه غير مسموح بالزوار.
‏النجدة، أنا أُحتضر!
‏- أنا أُحتضر هنا. ‏- اسمع.
‏كفّ عن النحيب وأغلق فمك.
‏لا تجعلني أُخرسك.
‏فقط لأنك تريد قتل أحدهم
‏لا يعني أن عليك ذلك.
‏وأنا ظننت أنك في صفي.
‏هل كنت مخطئًا؟
‏بالطبع أنا في صفك.
‏إذًا؟
‏هل ماتت؟
‏سأخبرك حالما أتأكد.
‏إن لم تكن ميتة، فستموت في يوم آخر.
‏تلك المرأة…
‏تثير أعصابي.
‏أولئك الذين أريدهم ميتين ‏ينتهي بهم المطاف هكذا.
‏ألهذا السبب أعطيتني هذا العمل؟
‏هل عليّ أن أقتل الناس من أجلك أيضًا؟
‏ما الخطب؟
‏ألا يمكنك فعل ذلك؟
‏بالطبع أستطيع.
‏إن كان هذا ما تريده، فسأفعله.
‏لماذا لا تجيب؟
‏الشخص الذي اتصلت به…
‏مرحبًا يا "غيوم جو".
‏أنا في جناح الشخصيات المهمة في مشفاك.
‏كنت سعيدةً جدًا برؤية والدك ‏للمرة الأولى منذ عشر سنوات
‏لدرجة أنني بالكاد عبّرت ‏عن حماستي بالكلمات.
‏لذا ضربته مرةً واحدة.
‏دفعة صغيرة لن تترك أثرًا.
‏"جونغ…هوانغ"
‏بئسًا، هذا يقتلني.
‏هذا مؤلم.
‏عدت إلى وطني بعد عشر سنوات
‏فقط لأقابل خالقي.
‏لديه كسر في الفقرة القطنية الأولى.
‏سيحتاج إلى جراحة طارئة.
‏ألقي نظرة.
‏هذه هي الفقرة القطنية الأولى.
‏بسبب كسر عظم العصعص، ‏ضغط على الفقرة القطنية الأولى.
‏لن ينفع العلاج الفيزيائي.
‏يجب إدخال البراغي.
‏دعك من البراغي.
‏اغرز فيه المسامير بدلًا من ذلك.
‏إن كان سيخضع لعملية جراحية، ‏فيجب أن تُجرى كما ينبغي.
‏نعم، بالطبع.
‏بالمناسبة، ‏سمعت أن السيدة "هوانغ" في المشفى حاليًا.
‏- في المشفى؟ ‏- نعم.
‏هل تقصد "غيوم جو"؟
‏- لا يُسمح بالزوار. ‏- حقًا؟
‏تلك هي ابنتي.
‏الزيارات ممنوعة تمامًا.
‏أيها…
‏قلت إنها ابنتي!
‏"غيوم جو".
‏"غيوم جو"!
‏يا للهول، "غيوم جو"…
‏ماذا حدث لك؟
‏من فعل هذا بك؟
‏يجب أن تقفي على قدميك مجددًا.
‏ماذا سأفعل؟
‏لا أعرف ماذا أفعل.
‏سوف…
‏سأفعل كل ما بوسعي
‏لأجعلك تقفين على قدميك مجددًا.
‏من فعل هذا بك؟
‏سأمزقهم إربًا
‏وأسحق جماجمهم!
‏أخبريني أي وغد فعل هذا!
‏من يتصل بي الآن؟
‏لا.
‏"الابنة الشقية"؟
‏"الابنة الشقية"
‏مرحبًا.
‏أمي.
‏ماذا تفعلين هناك؟
‏يجب أن تقلقي بشأن أبي.
‏كيف يمكنك أن تضربي مواطنين أبرياء
‏بعد تلقي جائزة "المواطن المثالي"؟
‏- من أنت؟ ‏- من قد تكون؟
‏إنها بديلتي.
‏"الحلقة العاشرة، (البدلاء)"
‏ماذا لو أصابك مكروه
‏لأنك استفززت "سي أوه ريو"؟
‏إنه قادر على فعل أي شيء عمليًا.
‏"نام سون"، قد أكون متهورةً بطبيعة الحال،
‏لكنني أعرف كم يمكن للناس أن يكونوا مخيفين.
‏بينما كنت أحاول إحقاق العدالة ‏في "غانغنام"،
‏قابلت كل أنواع القساة في العالم.
‏لذا أنا مستعدة وعازمة
‏بطريقة ستبهرك.
‏لا تقلقي.
‏هل ستثيرين إعجابي؟
‏كان هدفي استفزاز "سي أوه ريو".
‏يرتكب الناس الأخطاء في النهاية
‏عندما يتصرفون باندفاع ووفقًا لعواطفهم.
‏نريد أن يرتكب "سي أوه ريو" خطأً.
‏الجبن القابع في مصيدة
‏لن يستدرج جرذًا ذكيًا أبدًا.
‏في هذه الحالة،
‏يجب استفزاز الجرذ بطريقة أخرى.
‏في كلتا الحالتين،
‏ثقي بي في هذا الأمر.
‏كان الأمر كما توقعت تمامًا يا "نام سون".
‏تعرّض الجرذ للاستفزاز.
‏أنا بخير.
‏هذه أمي.
‏"سي أوه ريو".
‏ستدفع ثمن هذا لاحقًا.
‏كيف تجرؤ على السعي وراء أمي؟
‏سأسحقك تمامًا إلى أشلاء.
‏بدءًا من الشعر الذي على رأسك ‏وصولًا إلى أظافر قدميك.
‏مرحبًا يا "صاحبة الوجه الطفولي".
‏مرحبًا يا "هيلاري".
‏ما هذا؟
‏يا للهول.
‏لا أصدق ما حدث لك للتو!
‏ما هذا؟
‏تبرجي.
‏يجب أن أصلح تبرجي.
‏آنسة "بايك" التي تبدو رائعة دون تبرج حتى،
‏هل تعرفين أين هي "سي تي إيه 4885"؟
‏لا يمكن أن تكون إلّا في مستودع "دوغو".
‏أين في المستودع؟
‏هناك عدة أقسام.
‏هل يمكن أن يكون مكانًا ‏لا يعرفه سوى السيد "ريو"؟
‏كيف لي أن أعرف؟
‏وحده المدير "هيو" ‏من قسم الخدمات اللوجستية يعرف.
‏هل يعرف السيد "هيو" ذلك؟
‏- بئسًا. ‏- كيف حدث هذا؟
‏ماذا حدث؟
‏مرحبًا!
‏ما الذي جاء بك إلى هنا؟
‏أرى أن حياتك كموظفة مكتب جيدة.
‏حقًا؟ لكن لماذا تبدو بحالة مزرية؟
‏هل أنت مرهق؟
‏لا يمكنني القول ‏إن تحسّن لغتك الكورية أمر جيد.
‏تناولت 100 بيضة نيئة كما قلت
‏وكدت أموت من التغوط والتقيؤ المستمرين.
‏كيف تجرئين؟
‏لم أظن قط أنك قد تفعل ذلك حقًا.
‏على أي حال، ماذا حدث هنا؟
‏أوقع أحدهم حديد التسليح.
‏هل كنت أنت؟
‏- لم قد أفعل ذلك؟ ‏- لديك سوابق إجرامية.
‏ضُبطت مرةً وأنت تسرقين،
‏كما أنك سحقت "إيون جي آن". ‏أعني، "ميونغ هي لي".
‏إنها فوضى عارمة،
‏وأنت الشخص الوحيد الذي يمكنه فعل هذا.
‏لا أحد هنا في "دوغو" يضاهيك قوة.
‏حتى الكاميرات كانت مطفأة في ذلك الوقت.
‏اللعنة.
‏على أي حال،
‏ما الذي جئت لسرقته هذه المرة؟
‏لم أعد أسرق.
‏ألا تعرف من فعل هذا؟
‏بالطبع لا.
‏أنا أتستر على الأمر بهدوء ‏كما أمرني السيد "ريو".
‏"سي تي إيه 4885"
‏رقم 4885؟
‏هل ستستمرين في المماطلة؟
‏ذلك الصندوق يحمل رقم 4885.
‏أليست تلك شحنة عالمية؟
‏- ماذا يُوجد فيها؟ ‏- لماذا تريدين أن تعرفي ذلك؟
‏اغربي عن وجهي فحسب.
‏وجودك هنا يجعلني قلقًا!
‏أخبرني!
‏- عدت يا "هي سيك". ‏- مرحبًا.
‏انظر إلى هذا.
‏يؤثر المخدر على العظم الوتدي ‏المرتبط بإنتاج الهرمونات.
‏إنه يتقلص ويسبب جفاف ‏السائل النخاعي الشوكي.
‏لهذا شعر الضحايا بالظمأ.
‏السائل النخاعي شفاف عمومًا،
‏لكن العينات من ضحايا المخدر ‏كانت حمراء اللون.
‏الشخص الجدير بالذكر هو "جيونغ هو هونغ"، ‏موظف بدوام جزئي في "دوغو".
‏قتله المخدر.
‏ماذا؟
‏ورد في التقرير عن وفاته
‏أنه عمل بينما كان يشرب الماء فحسب، ‏لذا بحثت في الأمر.
‏الجزء المتعلق بالماء جعلني أفكر،
‏وكان الشك في محله.
‏هل المخدر منتشر في البلاد؟
‏إنه يُوزع في "كوريا" ‏مموهًا بكل الأشكال والأحجام،
‏بما في ذلك مشروبات الطاقة.
‏تمكن من العمل لثلاثة ‏أيام متواصلة من دون نوم.
‏وجدنا شاحنة النفايات!
‏حسنًا.
‏- هل وجدتها؟ ‏- نعم.
‏إنها شاحنة ذات ملكية خاصة كما هو متوقع،
‏ولوحتها مزورة.
‏التُقطت هذه بالكاميرا ‏في طريق "ماتشيون" الشارع 35
‏في وقت الحادث تقريبًا.
‏بدّلت الشاحنة لوحتها.
‏هذا وحده كاف لاعتقال السائق
‏بموجب قانون المرور.
‏صحيح.
‏من المؤسف أننا لا نستطيع رؤية وجه السائق.
‏أنا واثق أن السائق ركن السيارة
‏في منطقة لا تُوجد فيها كاميرات مراقبة،
‏ومالك الشاحنة سيبدّل اللوحات مجددًا.
‏مهلًا.
‏لماذا أنت هنا بهذا التنكر الغريب؟
‏هل تصوّرين فيلم تجسس؟
‏أمي،
‏أنا متورطة في أمر مهم.
‏مثل ماذا؟
‏مهمة لهزيمة قوى الشر.
‏هذا هراء.
‏اعتني بابنك أولًا!
‏لم يعد "نام إين" يذهب إلى مقهاه مؤخرًا.
‏لا بد أن أمرًا ما قد طرأ.
‏أشك في ذلك.
‏كان يحاول أن يخسر الوزن.
‏هنيئًا له.
‏يجب أن يفقد بعض الوزن يا أمي.
‏أظن أنك محقة في ذلك.
‏على أي حال وقبل كل شيء،
‏لماذا استخدمت بديلة؟
‏حاول أحد الأوغاد قتلي.
‏ماذا؟
‏من؟
‏من هو هذا الوغد؟
‏مرحبًا.
‏هذه أنا، كما توقعت تمامًا.
‏رقم اللوحة "05 إم 3554"، ‏تعود لشاحنة نفايات.
‏أحضر تسجيل الكاميرا من التقاطع الثلاثي
‏في طريق "ماتشيون" الشارع 34.
‏هل ستكونين بخير بمفردك؟
‏لديّ دعمي الخاص.
‏لا تقلق.
‏أطلب نقل عميلة إلى مشفى "غيومجو".
‏هذا سبب إضافي لتريهم أنك بخير تمامًا.
‏لماذا كل هذه التمثيلية السخيفة؟
‏طلب كلّ من "تشوغ ليانغ" ‏والأدميرال "سون سين يي" إبقاء موتهما سرًا.
‏بينما أجعل خصمي يتخلى عن حذره،
‏أنا ألعب أوراقي الخاصة لصالحي.
‏هذا مثير.
‏هذا يناسبني تمامًا.
‏فقدت عقلك تمامًا، يا للعجب.
‏أستميحك عذرًا الآن، أنا مشغولة جدًا.
‏تذكّرت.
‏أمي،
‏أبي سيخضع لعملية جراحية عاجلة.
‏هل تتذكرين ما علّمتني إياه خلال نشأتي؟
‏لا يجب استخدام قوانا دون سبب أو منطق.
‏وإلا قد نخسر قوانا.
‏انظري.
‏ما زلت بنفس القوة.
‏هذا يعني أنني لم أخطئ في استخدام قواي.
‏حتى أسلافنا يوافقون أن والدك استحق ذلك.
‏أنت محقة.
‏"إشعار عاجل لمجموعة (غيومجو)"
‏أُدخلت السيدة "هوانغ" إلى المشفى.
‏بما أن تعافيها سيستغرق وقتًا،
‏سيكون غيابها محتومًا.
‏يُرجى نشر أي جدول أعمال مهم على الموقع.
‏"إرسال"
‏"أُرسلت الرسالة المباشرة"
‏- هل قمت بالكثير من الجولات؟ ‏- نعم.
‏ابقي مطلعة على المستجدات.
‏عملنا يتمحور حول الترياق.
‏- الترياق؟ ‏- هذا يعني أننا يجب أن نستهدف فحسب
‏الأثرياء المستعدين للدفع لإنقاذ حيواتهم.
‏بالطبع، أنا مدركة تمامًا لذلك.
‏سيدة "هوانغ"، تم إرسال الرسالة المباشرة.
‏صحيح.
‏لا داعي للقلق.
‏بالطبع.
‏سيد "هوانغ".
‏أبي…
‏عاد أخيرًا.
‏لكن…
‏لكن أمي ضربته.
‏والآن،
‏سيخضع لعملية جراحية.
‏يا للهول.
‏إذًا يجب أن تسرع ‏إلى المشفى بدلًا من الجلوس هنا.
‏أنا…
‏في محنة.
‏اذهب إلى المشفى فحسب.
‏مهلًا.
‏أرجوك خذيني إلى هناك.
‏لم تعد لديّ طاقة في داخلي.
‏اذهب بمفردك، غير معقول.
‏أمي، كان عليك أن تتمالكي نفسك.
‏كيف أمكنك أن تؤذي أبي…
‏أبي…
‏"إتش إس سي"
‏كان وقحًا جدًا.
‏هل أحجز لك موعدًا في المرة القادمة؟
‏لا، لا داعي لذلك.
‏لماذا يقبل السيد "سونغ" ‏الزبائن من الإناث فحسب برأيك؟
‏إنه يتغذى على وحدتهنّ.
‏من المثير للشفقة رؤية النساء ينخدعن بذلك.
‏هل ستستقيلين يا "جي هي"؟
‏كيف عرفت؟
‏لأنك تعترضين فجأةً رغم أنك ‏تعرفين طبيعته منذ البداية.
‏السيدة "غيوم جو هوانغ" في المشفى!
‏حقًا؟ ‏هل انفجرت زائدتها الدودية أو ما شابه؟
‏لا، يبدو أن أحدهم اصطدم بسيارتها.
‏هذا جزاؤها لأنها تصرفت بجموح.
‏يجب أن تزورها.
‏لماذا؟
‏يبدو أنها حادثة صدم وفرار.
‏قد تشكّ بك الشرطة كمشتبه به.
‏لماذا أنا؟
‏تجادلتما، وأخرجتها من المبنى.
‏"أخرجوا السيدة (هوانغ) من مبنانا حالًا."
‏يا لك من…
‏- هل تعلم يا سيد "نام"… ‏- سيدي.
‏لا أظن أنه سيفيدك أو يفيد عملك
‏إن تم التحقيق معك كمشتبه به ‏في قضية الصدم والفرار.
‏سيد "كوون"، لم لا نذهب لاحتساء المشروبات؟
‏بالطبع.
‏رقم 4885…
‏كيف يمكنني اعتراض الشحنة؟
‏كيف يمكنني إقناع المدير "هيو" ‏بإعطائي أجوبة؟
‏هل أغويه؟
‏إنه منزعج مني، لذا لن ينجح ذلك.
‏وجدتها.
‏ربما سأقول إنني أحبه فحسب.
‏يبدو أن هذا ينجح دائمًا ‏في المسلسلات الكورية.
‏"هيلاري"، ألست ذاهبة إلى المنزل؟
‏- أحبك. ‏- ماذا؟
‏هل أنت مُعجبة بي إلى هذه الدرجة؟
‏نعم.
‏سأخرج، أراك غدًا.
‏طابت ليلتك.
‏هل استدعيتني؟
‏هل تودّين…
‏تناول العشاء معي؟
‏أيها الوغد.
‏لماذا يجب أن أتناول وجبةً معك؟
‏- هل أنت جائع؟ ‏- لنكون شريكين حقيقيين،
‏يجب أن نتعرف على بعضنا بشكل أفضل.
‏يبدو هذا جيدًا بالنسبة إليّ.
‏ماذا تودين أن تأكلي؟
‏ماذا عن الطعام المنغولي؟
‏يبدو هذا جيدًا.
‏يعجبني أنك تتخذين القرارات بسرعة.
‏لطالما كنت سريعة.
‏فهمت، لكن المضحك…
‏أيمكنني طلب وجبة باهظة الثمن؟
‏- ذهبت إلى المقهى. ‏- بالطبع.
‏- كان أقبح بكثير مما توقعت. ‏- هل يمكنني أن آكل كثيرًا؟
‏الاستماع إلى محادثتين يقودني إلى الجنون.
‏رأسي يؤلمني.
‏دعني أساعدك، سآخذ محادثة "نام سون".
‏مستحيل، خُذ.
‏يبدو أن "سي أوه ريو" ‏مُعجب بالعميلة "غانغ"، أليس كذلك؟
‏انظر كيف ينظر إليها.
‏لا تكن سخيفًا.
‏لم قد يُعجب بها ذلك الوغد؟
‏من الذي تنتقده؟ ‏العميلة "غانغ" أم "سي أوه ريو"؟
‏- هيا بنا. ‏- مهلًا.
‏اللعنة، أبعد يديك عنها!
‏كيف تجرؤ؟ سألوي معصميك!
‏هيا بنا.
‏هل ما زلت فاقدةً للوعي؟
‏في أي مشفى أنت؟
‏إنه أحمق كيفما نظرت إلى الأمر.
‏من يراسل شخصًا فاقدًا للوعي؟
‏نعم، "بريد سونغ".
‏أنا واثقة تمامًا أنه متحالف ‏مع "سي أوه ريو".
‏وجدتها.
‏سأنصب فخًا.
‏أنا سكرتيرة السيدة "هوانغ".
‏السيدة "هوانغ" موجودة حاليًا ‏في الغرفة 707 في مشفى "غيومجو".
‏أريد بعض السكر.
‏هذا لذيذ.
‏أبي!
‏بئسًا، أبي.
‏واحد، اثنان، ثلاثة.
‏كُونا لطيفين رجاءً.
‏شكرًا لكما.
‏أبي.
‏انظر إلى حالتك.
‏غير معقول.
‏ادخل.
‏أبي.
‏أبي…
‏هذا يكفي يا "غيوم دونغ".
‏خرج للتو من العملية الجراحية.
‏انتظر حتى يستفيق.
‏إلى أين ذهبت أمي ‏بعد أن وضعته في هذه الحالة؟
‏أضلاع الضأن والـ"هورهوغ"؟
‏سنتناول كلّ شيء ‏من أضلاع الضأن إلى الـ"هورهوغ".
‏ماذا عن مشروب "بولور"؟
‏"سويومبو".
‏إنها الفودكا المنغولية المفضّلة لديّ.
‏سنأخذها.
‏حسنًا.
‏نخبك.
‏أخبرني إذًا، أين مسقط رأسك؟
‏أين وُلدت؟
‏لا أعرف.
‏ربما في مكان ما في "كوريا".
‏تم التخلي عني عندما كنت طفلًا.
‏ذهبت إلى "روسيا" في الخامسة من عمري.
‏هل أنت مُتبنى؟
‏شيء من هذا القبيل.
‏من ربّاك إذًا؟
‏ليس الأمر وكأنك عشت وحدك ‏في الغابة مثل الذئب.
‏لكان ذلك خيارًا أفضل.
‏"تسيتسيغ"،
‏حان الوقت لتخبريني.
‏ما هي قصة
‏قوتك الخارقة؟
‏القوة متوارثة في العائلة.
‏أمي قوية جدًا أيضًا.
‏أمي المنغولية كانت تحمّم حصاني "بابا" ‏بين ذراعيها.
‏عاشت على حليب الماعز الجبلي ‏ولحم الضأن طوال حياتها.
‏هذا ما جعلها قوية، ‏ونشأت على أكل ذلك أيضًا.
‏أنا أحسدك.
‏أنت ورثت قوتك
‏و…
‏ربّاك والدان لطيفان.
‏هل تريد أن تكون قويًا؟
‏كُل هذه إذًا.
‏أضلاع الضأن.
‏هذه لي.
‏كُل طعامك.
‏التهمه بيديك.
‏إنه وسيم حقًا، أليس كذلك؟
‏كيف يكون وسيمًا؟
‏وجهه يوحي بأنه تاجر مخدرات.
‏هذا ما أعنيه، ‏ما الذي قد يكون أكثر إغراءً من المخدرات؟
‏"نام سون" بارعة في التمثيل، أليست كذلك؟
‏إنها موهوبة، ربما يجب أن تصبح ممثلة.
‏هذا هراء، إنها تكبح غضبها.
‏تبًا، لم أعد أستطيع حبس مثانتي.
‏إنها تبتسم للرجل الذي حاول قتل أمها.
‏العميلة "غانغ" موهوبة، ‏ينتظرها مستقبل مشرق.
‏هل تتذكر كيف ذكرت للحارس الشخصي ‏أن "ريو" يتعاطى المخدرات؟
‏إنها متحدثة لبقة.
‏أنا واثق من أنهم يستخدمون ‏كلمة سرّ للإشارة إلى المخدرات.
‏- "بول". ‏- صحيح، "بول".
‏هل تمكنت من الانتباه لذلك ‏في أثناء الاستماع إلى المحادثات؟
‏قام الضابط "يو" بكتابة كل التسجيلات، ‏لذا تفقّدتها طوال الليل.
‏هذا صحيح.
‏تعاونّا مع مركز الشرطة.
‏هذا يذكّرني بشيء.
‏أتتذكر حين كان قائد الفريق يساعد ‏وحدة مكافحة المخدرات في "بوسان"؟
‏اتصل قائد وحدتهم ‏وقال إنه لم يصل إلى هناك قط.
‏- لم يصل؟ ‏- لا.
‏لم يفعل.
‏هاتفه مغلق.
‏تركت له رسائل، لكنه لم يعاود الاتصال.
‏ليس لدينا شيء.
‏- لنشرب فحسب. ‏- نعم، لنشرب.
‏المعذرة يا سيدي.
‏سيدي!
‏مهلًا.
‏ماذا تظن نفسك فاعلًا؟
‏سيدي!
‏مهلًا!
‏سيدي.
‏هناك.
‏يجب أن نتصل بالشرطة.
‏هناك خطب ما به.
‏إنه شرطي.
‏بالمناسبة يا "سي أوه"،
‏ينتابني الفضول حيال ‏المواد التي تصدّرها "دوغو".
‏مهلًا لحظة.
‏مرحبًا.
‏نعم.
‏ستُشحن في وقت ما غدًا.
‏لا تقلق.
‏شحنة "سي تي إيه 4885"
‏ستصل إليك بأمان وسلام.
‏- هل انتهيت؟ ‏- نعم.
‏دعيني آخذك إلى المنزل إذًا.
‏المنزل؟ حيث أعيش؟
‏اذهبي إلى منزلي.
‏تتذكرين العنوان ورمز الدخول، صحيح؟
‏- اركبي. ‏- حسنًا.
‏"كوريا" أجمل في الليل.
‏انظر كيف تتلألأ.
‏هل تعرفين السبب؟
‏هذا لأن
‏الكثير من الأمور تحدث ‏في الليل أكثر مما تتخيلين.
‏يجب أن يكون الضوء مشعًا كفاية
‏لإخفاء ما يحدث في الظلام.
‏لكن ذلك النوع من الضوء ليس حقيقيًا.
‏إنه مزيف.
‏يمكنني التمييز بين الضوء الحقيقي والمزيف.
‏أيهما أنا؟
‏الحقيقي…
‏أم المزيف؟
‏يجب أن أجيب عن هذا بحكمة.
‏ماذا أقول؟
‏هل تتساءلين ماذا ستقولين؟
‏عجبًا، لا بد أنك عبقري.
‏أنت ضوء لا يُعرف إن كان حقيقيًا أم مزيفًا
‏لكن يمكن أن يكون حقيقيًا ‏إن حاول جاهدًا بما يكفي.
‏هل هذا منزلك؟
‏لا، منزل صديق.
‏كنت أتطفل.
‏"تتطفلين"؟
‏أين المنزل؟
‏هناك…
‏في الطابق الخامس.
‏ابتعد الآن.
‏ابتعد.
‏- سأذهب. ‏- بالطبع، اذهب.
‏ابتعد.
‏هيا.
‏أنت ضوء لا يُعرف إن كان حقيقيًا أم مزيفًا
‏لكن يمكن أن يكون حقيقيًا ‏إن حاول جاهدًا بما يكفي.
‏اقتله.
‏يُقتل الخونة على يد رفاقهم السابقين.
‏هذه طريقة "بافيل".
‏اقتله!
‏اقتله الآن!
‏لم أثمل هكذا منذ مدة.
‏أبي؟
‏أبي، هل استعدت وعيك؟
‏نعم، يا للهول.
‏أبي.
‏"غيوم جو".
‏نعم يا أبي.
‏"غيوم دونغ".
‏نعم يا أبي.
‏أنتما الاثنان…
‏تقدّمتما في السن بالتأكيد.
‏حقًا يا أبي.
‏ما الذي أخّرك في العودة إلى المنزل؟
‏"غيوم جو"، "غيوم دونغ"…
‏أنا آسف.
‏أين كنت وماذا كنت تفعل؟
‏في البداية، غادرت للبحث عن "نام سون".
‏لهذا ذهبت إلى "منغوليا".
‏كانت حفيدتي العزيزة تحب التواجد ‏في الأماكن المرتفعة.
‏لذا سافرت إلى مواقع أعلى،
‏تسلقت أكثر فأكثر.
‏بحثت عنها في أماكن قريبة من السماء.
‏من المعروف أن "لاسا" في "التبت" ‏تتربع على أعلى ارتفاع في العالم.
‏ظننت أنها المكان المنشود.
‏كنت واثقًا أن "نام سون" ستكون هناك.
‏وهناك قابلت مرشدًا روحيًا.
‏عندها أدركت أنها كانت إرادة السماء.
‏لا بد أن القوى العليا أحضرتني إلى هناك
‏لأتمكن من الصلاة من أجل "نام سون".
‏لكن السماء لم تساعد ‏في شفائي من مشاكل أمعائي.
‏ثم ظهر تجلّ آخر.
‏كانت القوى العليا تطلب مني
‏أن آكل الطعام الكوري.
‏كانت تطلب مني الإسراع بالعودة إلى "كوريا".
‏مهلًا.
‏هل ذهبت إلى "التبت" للبحث عن "نام سون"؟
‏نعم.
‏لماذا لم تخبرنا؟
‏ظننا أنك تركت المنزل لتهجرنا فحسب.
‏إذًا أنت لم تتخلّ عنا فحسب.
‏تخليت عن وسائل الراحة الدنيوية.
‏هل لديك أدنى فكرة
‏كم كرهتك أمي؟
‏كنت سأعود و"نام سون" بين ذراعيّ.
‏لكن…
‏وجدنا "نام سون" يا أبي.
‏- ماذا؟ ‏- عادت "نام سون" إلينا.
‏حقًا؟
‏هل وجدتم "نام سون" حقًا؟
‏نعم، وجدناها.
‏هذا صحيح.
‏"أوم بنزا ساتو سامايا"
‏- "مانو بالايا" ‏- ماذا يقول؟
‏يا "فاجراساتفا"،
‏اسمح لي أن أفي بعهودي.
‏أخيرًا،
‏بوسعي أن أبقى إلى جانب أمكما
‏ونستمتع ببقية حياتنا معًا.
‏عليك الاستلقاء.
‏كن حذرًا!
‏قد يعني اسمك "في المنتصف"،
‏لكن لا شيء فيك معتدل
‏يا عزيزتي "جونغ غان".
‏أقسم…
‏إنه لا يمكنني التخلي عنك يا "جون غان".
‏لا،
‏لن أفعل.
‏دعيني أهتم بكل شيء.
‏سأحلّ كل هذا.
‏أنا…
‏حسنًا،
‏كنت أحاول أن أزيل شيئًا عن شفتيك فحسب.
‏فهمت.
‏صحيح، ما هذا بالضبط؟
‏ما أحاول قوله هو إن الأمر لم يكن مقصودًا.
‏فهمت، وأنا أيضًا.
‏مهلًا، هاتفك اهتز.
‏إنها من "سي أوه ريو".
‏طابت ليلتك.
‏هل تمازحني؟
‏"طابت ليلتك"؟
‏أنا واثقة أن "سي أوه ريو" يتعاطى المخدر.
‏رأيته يستخدم قوته الخارقة.
‏أوقع أحدهم حديد التسليح.
‏لكن لماذا لم يتأثر به؟
‏لم أره يشرب الماء.
‏عملنا يتمحور حول الترياق.
‏سمعتهم يتحدثون عن ترياق.
‏ترياق؟
‏نعم.
‏أظن أن هذا جزء من عمليتهم.
‏سيتم شحن "سي تي إيه 4885" غدًا.
‏يجب أن نعترضها.
‏فهمت، لا تقلق.
‏أنا…
‏أنا جائع جدًا بعد تفويت العشاء.
‏أين النودلز سريعة التحضير؟
‏هل تريدين لقمة؟
‏لقمة؟
‏لكنك سبق وأطعمتني.
‏قبلة صغيرة.
‏كل شيء مزحة بالنسبة إليك، أليس كذلك؟
‏تبدو لذيذة.
‏أريد بعضًا منها.
‏هل يمكنني تناول لقمة؟
‏تعالي واجلسي بجانبي.
‏افعلي ذلك مجددًا.
‏"هل يمكنني تناول القليل؟"
‏هل يمكنني تناول القليل؟
‏ها أنت ذي.
‏اذهبي الآن، لن أشاركك النودلز.
‏يا للخيبة.
‏"مصرف (دونغهوا) 82385 385 110"
‏"لم يتم العثور على نتائج"
‏ما هذا؟
‏"خسارة وزن سريعة"
‏"لم يتم العثور على نتائج"
‏جهزت لك السيدة "هوانغ" مكانًا للمكوث فيه.
‏إنها تملك مركز تدريب الغولف هذا.
‏ستعملين هنا في الوقت الحالي.
‏طلبت منك أن تعتبري نفسك ‏في منزلك حتى يتحسّن وضعك.
‏إنها منشأة جميلة.
‏تم تعيين محام من أجلك.
‏سنفعل كل ما بوسعنا لنبقيك خارج السجن.
‏أسقطنا التهم الموجهة إليك من جانبنا،
‏لكن الادّعاء العام سيتهمك
‏لأنه عُثر على سلاح في مسرح الجريمة.
‏يجب أن تعرفي…
‏أن رئيس "دوغو" التنفيذي جاء لرؤيتي.
‏كما لو أنه كان يعرف أن "نام سون" ‏هي "تسيتسيغ".
‏سأل عن هوية ابنة "غيوم جو هوانغ".
‏وماذا؟
‏كذبت.
‏فعلت الصواب.
‏رجاءً أخبريني إن كانت لديك أي أسئلة أخرى.
‏حسنًا.
‏في أي غرفة هي؟
‏الغرفة 707.
‏إنها في غرفة محظوظة.
‏لا يمكن سوى لأفراد العائلة الدخول.
‏سيدتي.
‏السيد "بريد سونغ" يطلب رؤيتها.
‏نعم يا سيدتي.
‏يمكنكما الدخول.
‏أُرسلت "ميونغ هي" ‏لتقيم في المسكن الذي أعددته لها.
‏بالمناسبة،
‏يبدو أن رئيس "دوغو" ‏التنفيذي سألها عن "نام سون".
‏يبدو أنه كان يشك في أن "نام سون" ‏قد تكون "تسيتسيغ"،
‏لكن "ميونغ هي" قالت له العكس.
‏حسنًا.
‏أخبريها بأنني سأزورها قريبًا.
‏حاضر يا سيدتي.
‏وأيضًا، دخل "بريد سونغ" ‏غرفتك في المشفى للتو.
‏ألا تظنين أنه سيكتشف الأمر؟
‏- حتى مع كل تلك الضمادات… ‏- لن يكتشف.
‏إنه أغبى مما تظنين.
‏إصاباتها خطيرة.
‏كبر وجهها.
‏أحضر لي مشروب دراق.
‏حسنًا يا سيدي.
‏سيدة "هوانغ"،
‏يا للحادث المريع الذي تعرّضت له.
‏أشعر بالسوء.
‏تفضل يا سيدي.
‏حسنًا.
‏أخرجتك من مكتبي في ذلك اليوم و…
‏كيف حدث شيء كهذا؟
‏كان عليك أن تكوني أكثر حذرًا.
‏على أي حال، أتمنى لك الشفاء العاجل،
‏وآمل أن أراك مجددًا بكامل صحتك.
‏والآن،
‏سنتركك لترتاحي.
‏هل سنغادر بهذه السرعة؟
‏هيا.
‏لكن يا سيدي…
‏سمعت عن بدائل للرؤساء التنفيذيين والشركات،
‏لكن ليس عن بدائل للمرضى.
‏بديلة؟
‏إنها ليست "غيوم جو هوانغ".
‏- ماذا؟ ‏- إنها مزيفة.
‏كيف عرفت؟
‏حالما أقابل امرأة،
‏يمكنني أن أرسم جسدها وعيناي مغمضتان حتى.
‏قد لا أتمكن من رسم خريطة لبلدنا،
‏لكن يمكنني أن أرسم جسد امرأة.
‏كيف اكتشفت ذلك إذًا؟
‏ذانك لم يكونا…
‏منخرا "غيوم جو هوانغ".
‏منخراها؟
‏عندما أنظر إلى النساء، ‏أحدد تفاصيل مناخرهنّ.
‏أنا آسف يا سيدي.
‏منخرا المرأة
‏يخبرانني بقيمة ممتلكاتها.
‏متى نظرت عن كثب إلى منخريها؟
‏على أي حال، تلك المرأة ‏ليست "غيوم جو هوانغ".
‏لكنني لا أفهم لماذا تتصرف ‏بهذه الطريقة الغريبة.
‏أنا لا أفهم
‏تلك المرأة على الإطلاق.
‏أمي.
‏هل ستذهب ابنتي إلى العمل؟
‏لديّ مهمة هامة اليوم.
‏هذا ما سمعته.
‏المفتش "كانغ" يطلعني على التحقيق كل يوم.
‏تعالي واجلسي هنا.
‏هل قضيت الليلة في الخارج البارحة؟
‏وماذا في ذلك؟
‏"سي أوه ريو" سأل "ميونغ هي"
‏إن كانت "نام سون غانغ" هي "تسيتسيغ".
‏سيُكشف أمرنا إن بقينا نقضي الوقت معًا.
‏ابقي في منزله إن استطعت.
‏قد يؤدي أمر إلى آخر، ‏وقد ينتهي بكما المطاف بالعيش معًا.
‏لنضرب عصفورين بحجر واحد.
‏خذي كل شيء بضربة واحدة.
‏كوني بالقرب من حبيبك وامتلكيه أيضًا.
‏سأجعل "إي سيك غان" ملكي.
‏سأعيده إلى المنزل
‏بعد اتخاذ الخطوات المناسبة.
‏إنها ابنتي بالتأكيد.
‏إنها ظريفة جدًا.
‏إن وصلنا إلى هناك أولًا،
‏سننتظر هنا.
‏حسنًا.
‏ستحمي طريق هروب العميلة "غانغ".
‏سأقود الشّاحنة.
‏حسنًا.
‏أيها المفتش "كانغ"، ‏أحدهم يسأل عنك في الأسفل.
‏حسنًا.
‏- سيد "غانغ". ‏- مرحبًا.
‏ما الذي جاء بك إلى هنا؟
‏حسنًا…
‏تعال من هنا رجاءً.
‏هذا قرص "نام إين" لتخفيف الوزن.
‏هناك شيء غريب فيه.
‏منذ أن بدأ بتناول هذه الأقراص،
‏وهو يعيش على الماء فحسب.
‏كان فاقدًا للوعي على الأرض، ‏شفتاه جافتان تمامًا،
‏وكأنه لم يشرب الماء منذ أيام.
‏منذ متى؟
‏كم شرب؟
‏شرب لترين على الأقل في المرة الواحدة.
‏إنه يزداد هزالًا يومًا بعد يوم، ‏لا بد أن هذا القرص هو السبب.
‏هل يمكنك تحليل مكوناته؟
‏هذا ما أتيت لأطلبه منك.
‏أنا "هي سيك كانغ" من وحدة مكافحة المخدرات.
‏أود أن أطلب تحليلًا.
‏هل يمكنك فعل ذلك على الفور؟
‏- سيد "كوون". ‏- نعم؟
‏- لنتحقق من هذا. ‏- نعم يا سيدي.
‏انظر.
‏ليس الأمر وكأنها المرة ‏الأولى التي تفعل فيها هذا.
‏آنسة "بايك".
‏متى ستُشحن الحمولة اليوم؟
‏دعيني أرى.
‏الساعة الـ12:30 ظهرًا.
‏سأخرج لبعض الوقت.
‏أيمكنك التستر على غيابي ‏إن سأل "سي أوه" عن مكاني؟
‏- "سي أوه"؟ ‏- نعم، المدير التنفيذي.
‏تقصدين السيد "ريو".
‏ما زلت لا أستطيع اعتياد هذا.
‏تنادينه "سي أوه"، غير معقول.
‏على أي حال،
‏لن أغيب طويلًا، ‏لذا تستّري على غيابي رجاءً.
‏سأشتري الزلابية الكبيرة في طريق عودتي.
‏كيف عرفت أنني أحبها؟
‏أنت تنشرين صور الزلابية فحسب في حسابك ‏على مواقع التواصل الاجتماعي.
‏حتى اسم كلبك "ماندو"، والذي يعني "زلابية".
‏أعرف ذلك لأنني أتابعك.
‏- زلابية الكيمتشي. ‏- زلابية.
‏"سي تي إيه 4885"
‏لكن الشحنات لا تذهب إلى هناك.
‏"مركز شرطة (غانغهان)"
‏مهلًا، إنها تنعطف يسارًا.
‏سأسبقها.
‏حسنًا.
‏هل تمازحينني؟
‏أنت، هل تتمنين الموت؟
‏مرحبًا أيها الوسيم.
‏عزيزي، هل يمكنك مساعدتي؟
‏ما الخطب؟
‏ما الأمر؟
‏لا بد أن سيارتي تعطلت.
‏إنها لا تتزحزح.
‏تبًا، أنا مشغول أصلًا.
‏هيا.
‏يمكنك مساعدتي،
‏صحيح؟
‏دعيني ألقي نظرة.
‏ما هذا؟
‏سأحاول تشغيل السيارة يا عزيزي.
‏- شكرًا. ‏- ماذا؟
‏"مركز شرطة (غانغهان)"
‏هذا ريش بط.
‏لنحضر بعض الماء.
‏- "بول". ‏- "بول".
‏كان السيد "ريو" ‏يبحث عنك ويسألني إلى أين ذهبت.
‏لذا أخبرته بأنني أرسلتك لزيارة ‏طبيب لأنك لم تكوني على ما يُرام.
‏"مكالمات فائتة من (سي أوه ريو)"
‏"هي سيك كانغ"
‏- مرحبًا. ‏- أجريت الفحص كما طلبت.
‏أقراص فقدان الوزن
‏هي مخدر.
‏إنه مخدر اصطناعي، مثل حليب الأطفال تمامًا.
‏نعم أيها المفتش "كانغ"، ما الأمر؟
‏طلب مني السيد "غانغ"
‏أن أجري تحليلًا لأقراص فقدان ‏الوزن التي يتناولها "نام إين".
‏إذًا؟
‏أقراص فقدان الوزن تلك…
‏مخدر.
‏لماذا واصلت الاتصال بي؟
‏هل حدث شيء ما؟
‏لماذا استدعيتك إلى هنا برأيك؟
‏ماذا؟
‏يا للهول!
‏هل ترغبين…
‏في مواعدتي؟
‏"المرأة القوية (نام سون غانغ)"
‏يجب نقله إلى المشفى.
‏سأقتل من فعل هذا بـ"نام إين".
‏هذه أنا، أحضر لي الترياق.
‏لا أفهم أمك على الإطلاق!
‏الأمر يتعلق بـ"تسيتسيغ"، ‏لم تأت إلى العمل اليوم.
‏لماذا أنت خارج المكتب من دون إذن؟
‏تعال إلى منزلي الآن.
‏المذكرات البنية على رف الكتب الثاني.
‏ما من شرطي أكثر غضبًا ‏من شرطي فقد زميله الشرطي للتو.
‏رافقني بهدوء إن كنت لا تريد أن تموت.
‏هذه مذكرة تفتيش ومصادرة لـ"دوغو".
‏سأجعلهم يدفعون الثمن.
‏ذلك الرجل كان محققًا!
‏هل أبدو لك طائشًا لهذه الدرجة؟
‏ذلك الوغد جريء.
‏"سي أوه ريو"، سأنال منك.
‏ترجمة "عبد الرزاق الخضر"