STRONG GIRL NAM-SOON
Oui ?
Où a-t-elle été emmenée ?
À l'hôpital Geumju.
C'est vrai qu'elle possède un hôpital.
Oui.
Vérifie qu'elle soit bien morte.
Oui, monsieur.
CHAMBRE VIP
Les visites sont interdites.
Je souffre !
- Je n'en peux plus. - Ça suffit.
Arrête de pleurnicher et ferme-la.
Ne m'oblige pas à te faire taire.
Même si tu veux tuer quelqu'un,
ça ne veut pas dire que tu dois le faire.
Je te croyais de mon côté.
J'avais tort ?
Bien sûr que je suis de ton côté.
Alors ?
Elle est morte ?
J'attends la confirmation.
Au pire, elle mourra un autre jour.
Cette femme…
m'insupporte.
Ceux que je veux morts finissent par l'être.
C'est pour ça que tu m'as donné ce travail ?
Je dois aussi tuer des gens pour toi ?
Pourquoi ?
C'est trop dur ?
Bien sûr que non.
Si c'est ce que tu veux, je le ferai.
Pourquoi elle ne répond pas ?
Votre correspondant…
Geum-ju.
Je suis dans le service VIP de ton hôpital.
J'étais si heureuse de revoir ton père après dix ans
que j'ai eu du mal à contenir mon excitation.
Je l'ai frappé une fois.
Enfin, poussé. Ça ne se verra même pas.
HWANG ***-JONG
Je souffre le martyre.
Ça fait mal.
Je suis revenu dans mon pays natal après dix ans
et je vais parler l'arme à gauche.
C'est une fracture de la L1.
Il faut l'opérer d'urgence.
Regardez.
Voici la vertèbre L1.
Quand le coccyx s'est fracturé, il a fait pression sur la L1.
La rééducation ne servira à rien.
Il faudra insérer des vis.
Oubliez les vis.
Plantez-lui plutôt des clous.
S'il doit se faire opérer, autant que ce soit bien fait.
Oui, bien sûr.
Au fait, il paraît que Mme Hwang est hospitalisée.
- Hospitalisée ? - Oui.
Geum-ju ?
- Les visites sont interdites. - Pardon ?
C'est ma fille.
Aucune visite n'est autorisée.
Espèce de…
C'est ma fille !
Geum-ju.
Geum-ju !
Oh non, Geum-ju…
Que t'est-il arrivé ?
Qui t'a fait ça ?
Tu dois vite te rétablir.
Qu'est-ce que je vais faire ?
Je ne sais pas quoi faire.
Je vais…
Je vais faire tout ce qui est en mon pouvoir
pour que tu te rétablisses.
Qui est l'enfoiré qui t'a fait ça ?
Je vais l'écraser
et le réduire en bouillie !
Dis-moi qui t'a fait ça !
Qui m'appelle, bordel ?
Oh non.
"Fille impertinente" ?
FILLE IMPERTINENTE
Allô ?
Maman.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu devrais t'inquiéter pour papa.
Tu oses frapper un citoyen innocent
alors que tu as reçu le prix du citoyen le plus courageux ?
- Qui êtes-vous ? - À ton avis ?
C'est ma remplaçante.
ÉPISODE 10 LES REMPLAÇANTS
Et s'il t'arrivait quelque chose parce que tu as provoqué Ryu Si-o ?
Il est capable de quasiment tout.
Nam-soon, il m'arrive parfois d'être imprudente,
mais je ne suis pas dupe.
En accomplissant mon rôle de justicière,
j'ai rencontré toutes sortes de gens cruels.
Je suis prête et déterminée
à t'en mettre plein la vue.
Ne t'inquiète pas.
Tu vas m'en mettre plein la vue ?
Mon but était de provoquer Ryu Si-o.
Les gens finissent par faire des erreurs
quand ils sont contrôlés par leurs émotions.
On a besoin que Ryu Si-o fasse une erreur.
Un fromage posé dans un piège n'appâtera jamais un rat intelligent.
Dans ce cas,
le rat doit être provoqué d'une autre façon.
Quoi qu'il en soit,
fais-moi confiance.
C'est exactement ce que j'avais prévu, Nam-soon.
Le rat a été provoqué.
Je vais bien.
Bien joué, maman.
Ryu Si-o.
Je te le ferai payer.
Tu oses t'en prendre à ma mère ?
Je vais te réduire en miettes.
Des cheveux sur ta tête aux ongles de tes pieds.
Ma très jeune amie !
Salut, Hillary.
C'est quoi ?
Oh non.
Je n'arrive pas à croire ce qui t'est arrivé !
Quoi ?
Mon maquillage.
Je dois refaire mon maquillage.
Mon amie qui est belle même sans maquillage,
tu sais où se trouve la commande CTA4885 ?
Où elle pourrait être à part dans l'entrepôt de Doogo ?
Où ça dans l'entrepôt ?
Il y a plusieurs sections.
Est-ce que ça pourrait être un endroit que seul M. Ryu connaît ?
Comment je le saurais ?
Demande au responsable de la logistique.
M. Heo ?
- Bon sang. - Comment ça a pu arriver ?
Que s'est-il passé ?
Salut !
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
Je vois que la vie d'employée de bureau te réussit bien.
Tu trouves ? Mais pourquoi t'as une tête de chiotte ?
Tu es épuisé ?
Je préférerais parfois ne pas comprendre ce que tu dis.
J'ai mangé 100 œufs crus comme tu m'as dit,
et j'ai failli mourir à force de chier et vomir.
Comment oses-tu ?
Je ne pensais pas que tu le ferais.
Mais qu'est-ce qui s'est passé ici ?
Quelqu'un a défoncé le fer à béton.
Est-ce que c'est toi ?
- Pourquoi je ferais ça ? - Tu es une récidiviste.
Tu as déjà volé une fois,
et tu as aussi blessé An Eun-ji… Enfin, Lee Myung-hee.
C'est un vrai bordel.
Tu es la seule personne qui aurait pu faire ça.
Personne à Doogo n'est aussi fort que toi.
Même les caméras étaient éteintes.
Quel bordel.
Allez, dis-moi.
Tu viens voler quoi, cette fois ?
J'ai arrêté de voler.
Tu ne sais pas qui a fait ça ?
Comment je le saurais ?
M. Ryu m'a ordonné d'étouffer l'affaire discrètement.
4885 ?
Tu vas rester là ?
Cette boîte, la 4885.
C'est un envoi à l'international ?
- Il y a quoi dedans ? - Pourquoi tu veux savoir ?
Allez, va-t'en !
Ça m'angoisse de te voir !
Dis-le-moi !
- Te voilà, Hee-sik. - Salut.
Regarde ça.
La drogue affecte l'os sphénoïde, lié à la production d'hormones.
Il rétrécit, ce qui assèche le liquide céphalospinal.
D'où l'envie irrépressible de boire.
Le liquide céphalospinal est généralement transparent,
mais les échantillons prélevés sur les victimes étaient rouges.
J'ai découvert quelque chose sur Hong Jeong-ho, un employé à Doogo.
La drogue l'a tué.
Quoi ?
Le rapport sur sa mort dit
qu'il ne buvait que de l'eau, alors j'ai enquêté.
J'ai trouvé ça bizarre, et finalement, c'était bien ce que je soupçonnais.
Il y a autant de drogue qui circule dans le pays ?
Elle est distribuée en Corée déguisée sous toutes les formes,
dont les boissons énergisantes.
Il a pu travailler trois jours d'affilée sans dormir.
On a trouvé le camion-benne !
Bien.
- C'est bon ? - Oui.
C'est un véhicule privé, comme prévu.
La plaque est fausse.
Mais voilà ce qui a été filmé à Macheon-daero 35-gil
vers l'heure de l'accident.
Le camion a changé de plaque.
C'est suffisant pour arrêter le conducteur.
Dommage, on ne voit pas son visage.
Il a dû se garer dans une zone sans caméras de sécurité.
Le propriétaire du camion a dû rechanger de plaque.
Dis.
Pourquoi t'es cachée ici déguisée comme ça ?
Tu tournes un film d'espionnage ?
Maman.
Je suis sur un gros coup.
C'est-à-dire ?
Une mission pour vaincre les forces du mal.
Quel ramassis de conneries.
Occupe-toi déjà de ton fils !
Il ne va plus au café. Il doit se passer quelque chose.
Ça m'étonnerait grandement.
Il essaie de perdre du poids.
Tant mieux pour lui.
Il doit perdre du poids, maman.
Oui, tu as raison.
Au fait, c'est quoi cette histoire ?
C'est qui, cette remplaçante ?
Un salaud a essayé de me tuer.
Quoi ?
Qui ça ?
C'est qui, ce salaud ?
Allô ?
C'est moi. J'avais raison.
Immatriculation 05M 3554. Elle appartient à un camion-benne.
Récupérez les images au carrefour de Macheon-daero 34-gil.
Vous vous en sortirez ?
J'ai mon propre renfort.
Ne vous inquiétez pas.
Un agent blessé doit être envoyé à l'hôpital Geumju.
Raison de plus pour lui montrer que tu vas bien.
Pourquoi cette mascarade ?
Zhuge Liang et l'amiral Yi Sun-sin voulaient garder leur mort secrète.
En baissant la garde de mon adversaire, je joue mes cartes à mon avantage.
C'est excitant.
J'adore ça.
Tu as complètement perdu la tête. Bon sang.
Si tu veux bien m'excuser. J'ai du travail.
Maman.
Papa se fait opérer d'urgence.
Tu te souviens de ce que tu m'as appris ?
Nos pouvoirs ne doivent pas être utilisés sans bonne raison.
Sinon, on peut les perdre.
Regarde.
Je n'ai rien perdu.
Je n'avais donc pas tort de les utiliser.
Même nos ancêtres reconnaissent que ton père le méritait.
Tu as raison.
AVIS URGENT DU GROUPE GEUMJU
Mme Hwang a été hospitalisée.
Son rétablissement prendra du temps.
Par conséquent, son absence est inévitable.
Publiez tout message important directement sur le site.
ENVOYER
MESSAGE ENVOYÉ !
- Tu en as vu beaucoup ? - Oui.
Tiens-toi au courant du suivi.
Notre affaire repose sur l'antidote.
- L'antidote ? - On ne doit viser
que les riches qui sont prêts à payer pour sauver leur peau.
Bien sûr. Je le sais bien.
Madame, le message a été envoyé.
Entendu.
Ne vous inquiétez pas.
Bien sûr.
Monsieur Hwang.
Mon père…
est enfin revenu.
Mais…
Mais ma mère l'a frappé.
Et maintenant,
il se fait opérer.
Oh non.
Vous devriez aller à l'hôpital au lieu de rester assis ici.
Je suis…
si bouleversé.
Allez à l'hôpital.
Attendez.
Emmenez-moi là-bas.
Je n'ai plus aucune énergie.
Allez-y tout seul. Vous êtes gonflé.
Maman, tu aurais dû te retenir.
Comment as-tu pu faire du mal à papa…
Papa…
Ce qu'il peut être grossier.
Je vous prends un autre rendez-vous ?
Non, c'est inutile.
À ton avis, pourquoi M. Song ne prend que des clients femmes ?
Il joue sur leur solitude.
C'est pathétique de voir les femmes se faire avoir.
Tu vas démissionner, Ji-hye ?
Comment tu le sais ?
Tu sais comment il est depuis le début, mais tu ne désapprouves que maintenant.
Mme Hwang est à l'hôpital !
Vraiment ? Son appendice a éclaté ou quoi ?
Non, quelqu'un a percuté sa voiture.
Ça lui apprendra à faire n'importe quoi.
Rendez-lui visite.
Pourquoi ?
Il y a eu délit de fuite.
La police pourrait vous suspecter.
Pourquoi moi ?
Vous vous êtes disputés. Vous l'avez virée d'ici.
"Virez définitivement Mme Hwang d'ici."
Espèce de petit…
- Écoute-moi bien… - Monsieur.
Je doute que cela vous aide, vous ou vos affaires,
si vous faites l'objet d'une enquête pour délit de fuite.
Monsieur Kwon, allons boire un verre.
D'accord.
4885…
Comment intercepter la cargaison ?
Comment faire parler M. Heo ?
En le séduisant ?
Je l'agace, ça ne marchera pas.
Je sais.
Et si je lui dis que je l'aime ?
Ça marche toujours dans les séries télé.
Hillary, tu ne rentres pas ?
Je t'aime.
Tu m'aimes tant que ça ?
J'y vais. À demain.
Bonne soirée.
Tu m'as appelée ?
Et si…
on dînait ensemble ?
Salaud.
Pourquoi je mangerais avec toi ?
- Tu as faim ? - Pour être de vrais partenaires,
on doit apprendre à se connaître.
C'est une bonne idée.
Que veux-tu manger ?
De la cuisine mongole ?
Ça me va.
Tu te décides vite. J'aime ça.
J'ai toujours été rapide.
Mais c'est drôle…
Je prends ce que je veux ?
- Je suis allée au café. - Bien sûr.
- Il était moche. - Je peux manger beaucoup ?
Je vais devenir fou, à écouter deux conversations.
J'ai mal à la tête.
Passe-moi celle de Nam-soon.
Sûrement pas. Tiens.
Ryu Si-o a l'air de bien aimer Nam-soon, non ?
Tu vois comment il la regarde ?
Ne dis pas n'importe quoi.
Pourquoi ce crétin l'aimerait ?
Tu en veux à qui ? À Nam-soon ou à Ryu Si-o ?
- Allons-y. - Attends.
Mais lâche-la, bordel !
De quel droit… Je vais te briser les poignets !
Allons-y.
Vous vous êtes réveillée ? Vous êtes dans quel hôpital ?
C'est un imbécile, pas de doute là-dessus.
Qui envoie des messages à une personne inconsciente ?
Mais oui. Bread Song.
Je suis sûre qu'il est de mèche avec Ryu Si-o.
C'est décidé.
Je vais lui tendre un piège.
Ici la secrétaire de Mme Hwang.
Mme Hwang se trouve dans la chambre 707 de l'hôpital Geumju.
J'ai besoin de sucre.
Ça fait du bien.
Papa !
Oh non, papa.
Un, deux, trois.
Allez-y doucement.
Merci.
Papa.
Regarde dans quel état tu es.
J'y crois pas.
Attends.
Papa.
Papa…
Ça suffit, Geum-dong.
Il vient de sortir du bloc.
Attends qu'il se réveille.
Où est allée maman après l'avoir mis dans cet état ?
Côtes d'agneau et khorkhog ?
Servez-nous de tout, des côtes d'agneau au khorkhog.
Et du Bolor pour les boissons ?
Du Soyombo.
C'est ma vodka mongole préférée.
Vous l'avez entendue.
Santé.
Alors, dis-moi. C'est quoi, ta ville natale ?
Où es-tu né ?
Je ne sais pas.
Quelque part en Corée. J'ai été abandonné enfant.
Je suis allé en Russie à cinq ans.
Tu as été adopté ?
Quelque chose comme ça.
Alors, qui t'a élevé ?
Ce n'est pas comme si tu vivais seul dans les bois comme un loup.
J'aurais préféré.
Tsetseg.
Il est temps de me le dire.
Quelle est l'histoire
de ta super force ?
C'est de famille.
Ma mère est aussi extrêmement forte.
Ma mère mongole pouvait prendre mon cheval Ppappa dans ses bras.
Elle a vécu toute sa vie de lait de chèvre et de mouton.
C'est ce qui l'a rendue forte, et moi aussi.
Je t'envie.
Tu as hérité de sa force
et tu as…
été élevée par de bons parents.
Tu veux être fort ?
Alors, mange ça.
Des côtes d'agneau.
Ça, c'est pour moi.
Allez, mange.
Mange avec tes mains.
C'est vraiment un bel homme.
Comment ça ? C'est écrit "drogue" sur son visage.
C'est ce que je dis. Rien n'est plus attirant que la drogue.
Nam-soon est une bonne actrice, non ?
Elle devrait en faire sa carrière.
Arrête. Elle retient sa colère.
Bon sang. Je ne peux plus me retenir.
Elle sourit à l'homme qui veut tuer sa mère.
Elle est douée. Elle a un bel avenir devant elle.
Elle a même fait dire au garde du corps que Ryu se droguait.
Elle est extrêmement habile.
Ils doivent utiliser un code pour parler de drogue.
- Paul. - Ah, Paul.
Tu as réussi à entendre ça en écoutant les deux conversations ?
L'agent Yeo a tout retranscrit. J'ai passé la nuit à tout lire.
Ah oui, c'est vrai.
On fait équipe avec eux.
J'y pense.
Je croyais que le chef était à Busan.
Mais le chef de leur unité m'a dit qu'il n'était jamais venu.
Il n'est pas à Busan ?
Il n'y est pas.
Son téléphone est éteint.
Je lui ai laissé des messages, mais il n'a pas rappelé.
On n'a rien d'autre.
- Buvons. - Oui, buvons.
Monsieur.
Monsieur !
Monsieur.
Qu'est-ce que vous faites ?
Monsieur !
Attendez, monsieur !
Monsieur !
Monsieur.
Là-bas.
Il faut appeler la police.
Il a clairement un problème.
Regardez, c'est un flic.
Au fait, Si-o.
Je m'intéresse aux produits exportés par Doogo.
Une seconde.
Allô ?
Oui.
Elle sera expédiée demain.
Ne vous inquiétez pas.
La commande CTA4885
vous arrivera en toute sécurité.
Tu as fini ?
Laisse-moi te ramener chez toi.
Chez moi ? Là où j'habite ?
Va chez moi.
Tu te souviens du code, non ?
- Monte. - D'accord.
La Corée est encore plus jolie la nuit.
Regarde comme tout brille.
Tu sais pourquoi ?
La nuit,
il se passe beaucoup de choses.
La lumière doit briller aussi fort pour pouvoir tout cacher dans l'ombre.
Mais ce n'est pas de la vraie lumière.
Elle est fausse.
Je sais distinguer la vraie lumière de la fausse.
Et moi ?
Je suis la vraie…
ou la fausse lumière ?
Je dois faire attention.
Je dis quoi ?
Tu réfléchis à ce que tu dois dire ?
J'y crois pas, quel génie.
Tu es une lumière qui ne sait pas si elle est vraie ou fausse,
mais qui pourrait être vraie si tu essayais vraiment.
C'est chez toi ?
Non, chez quelqu'un que je connais.
Je squatte.
Tu squattes ?
C'est où ?
Tout là-bas…
au cinquième étage.
Allez, va-t'en.
Vas-y.
- J'y vais. - D'accord. Allez, va-t'en.
Vas-y.
Allez.
Tu es une lumière qui ne sait pas si elle est vraie ou fausse,
mais qui pourrait être vraie si tu essayais vraiment.
Tue-le.
Les traîtres sont tués par leurs nouveaux camarades.
Ça marche comme ça, à Pavel.
Tue-le !
Dépêche-toi !
Je n'avais pas bu autant depuis longtemps.
Papa ?
Papa, tu m'entends ?
Oh là là.
Papa.
Geum-ju.
Oui, papa.
Geum-dong.
Oui, papa.
Vous avez…
tellement vieilli.
Sérieusement, papa.
Pourquoi tu as mis si longtemps à revenir ?
Geum-ju, Geum-dong…
Je suis désolé.
Où étais-tu et que faisais-tu ?
Au début, je suis parti chercher Nam-soon.
C'est pour ça que je suis allé en Mongolie.
Ma petite-fille adorée aimait être en hauteur.
Alors j'ai grimpé de plus en plus haut.
Et j'ai continué.
Je l'ai cherchée dans des endroits proches du ciel.
Lhassa, au Tibet, est la ville la plus haute au monde.
J'y croyais vraiment.
J'étais certain de retrouver Nam-soon là-bas.
J'y ai rencontré un gourou.
C'est là que j'ai compris que c'était la volonté des cieux.
Les puissances divines ont dû m'amener là-bas
pour que je prie pour Nam-soon.
Mais les cieux ne m'ont pas aidé à soulager mes problèmes intestinaux.
C'est là que j'ai eu une autre révélation.
Les puissances divines me disaient
de manger coréen.
Ils me disaient de rentrer rapidement en Corée.
Attends.
Tu es allée au Tibet pour chercher Nam-soon ?
Oui.
Mais pourquoi tu n'as rien dit ?
On pensait juste que tu nous avais abandonnés.
Tu as abandonné ta famille et ta vie.
Sais-tu à quel point
maman t'en a voulu ?
J'allais rentrer avec Nam-soon dans mes bras.
Mais…
On a trouvé Nam-soon, papa.
- Quoi ? - Nam-soon est revenue.
Vraiment ?
Vous l'avez vraiment retrouvée ?
Oui, on l'a retrouvée.
Je t'assure.
Qu'est-ce qu'il dit ?
Vajrasattva,
permets-moi de respecter mes vœux.
Je vais enfin pouvoir rester aux côtés de votre mère
et profiter du reste de notre vie ensemble.
Rallonge-toi.
Attention !
Ton nom veut dire "au milieu",
mais il n'y a rien de modéré chez toi,
ma chérie.
Tu sais…
que je ne peux pas renoncer à toi.
Non.
Je refuse.
Laisse-moi m'occuper de tout.
Je vais tout régler.
Tu avais…
quelque chose sur les lèvres que je voulais t'enlever.
Je comprends.
Fais voir ce que c'était.
Ce que j'essaie de dire, c'est que ce n'était pas intentionnel.
Compris. Pareil pour moi.
Ton téléphone a vibré.
C'est Ryu Si-o.
Bonne nuit.
Il se fout de moi ?
"Bonne nuit" ?
Tu sais, je suis sûre que Ryu Si-o prend de la drogue.
J'ai pu voir sa super force.
Quelqu'un a défoncé le fer à béton.
Mais pourquoi ça ne l'affecte pas ?
Il ne boit pas d'eau.
Notre affaire repose sur l'antidote.
Je les ai entendus parler d'un antidote.
Un antidote ?
Oui.
Je crois que ça fait partie de leur opération.
La commande CTA4885 sera expédiée demain.
On doit l'intercepter.
Compris. Ne t'inquiète pas.
J'ai sauté le dîner, je suis affamé.
Où sont mes ramyeon ?
Tu veux goûter ?
Goûter ?
Tu m'as fait goûter autre chose tout à l'heure.
Sur les lèvres.
Tu prends tout à la rigolade, hein ?
Ça sent bon.
J'en veux bien.
Je peux goûter ?
Viens à côté de moi.
Répète après moi.
"Je peux goûter ?"
Je peux goûter ?
C'est bon.
Tu peux y aller. Je ne partage pas.
Dommage.
BANQUE DONGHWA 110-385-82385
AUCUN RÉSULTAT
C'est quoi, ce truc ?
PERTE DE POIDS RAPIDE
AUCUN RÉSULTAT
Mme Hwang vous a trouvé un logement.
C'est un club de golf qu'elle possède.
C'est là que vous travaillerez pour l'instant.
Faites comme chez vous jusqu'à ce que vous soyez plus stable.
C'est un bel établissement.
On vous a trouvé un avocat.
On fera tout ce qu'on pourra pour vous éviter la prison.
On a abandonné les charges contre vous, mais le parquet va vous inculper,
car une arme a été trouvée sur les lieux.
Vous devez savoir…
que le PDG de Doogo est venu me voir.
Il semblait savoir que Nam-soon était Tsetseg.
Il m'a demandé qui était la fille de Hwang Geum-ju.
Et ?
J'ai menti.
Vous avez bien fait.
Dites-moi si vous avez d'autres questions.
D'accord.
Quelle chambre ?
La 707.
Une chambre porte-bonheur.
Seule la famille peut entrer.
Madame.
M. Bread Song veut la voir.
Oui, madame.
Vous pouvez entrer.
Myung-hee s'est installée dans la résidence que vous lui avez préparée.
Au fait,
le PDG de Doogo lui a posé des questions sur Nam-soon.
Il soupçonnait Tsetseg d'être Nam-soon.
Myung-hee lui a dit qu'il se trompait.
Très bien.
Dis-lui que je passerai bientôt la voir.
Entendu.
Au fait, Bread Song vient d'entrer dans votre chambre d'hôpital.
Il ne va se douter de rien ?
- Même avec les bandages… - Ça n'arrivera pas.
Ils sont plus stupides que tu ne le penses.
Ses blessures sont graves.
Son visage a grossi.
Donne-moi une boisson à la pêche.
Oui, monsieur.
Madame Hwang, vous avez eu un horrible accident.
Je me sens mal.
Tenez, monsieur.
Je vous ai virée de mon bureau l'autre jour et…
Comment une telle chose a-t-elle pu arriver ?
Vous auriez dû faire attention.
Je vous souhaite un prompt rétablissement et j'espère vous revoir en pleine forme.
Très bien.
On va vous laisser vous reposer.
On part déjà ?
Viens.
Mais, monsieur…
Je sais que les PDG ont parfois des remplaçants.
Mais les patients ? C'est une première.
Un remplaçant ?
Ce n'est pas Hwang Geum-ju.
- Quoi ? - Ce n'est pas elle.
Comment le savez-vous ?
Quand je rencontre une femme,
je peux dessiner son corps les yeux fermés.
Je ne sais pas dessiner une carte du pays, mais le corps d'une femme, oui.
Alors comment vous l'avez vu ?
Ce n'était pas…
les narines de Hwang Geum-ju.
Ses narines ?
Quand je regarde une femme, j'examine de près ses narines.
Désolé, monsieur.
Les narines d'une femme
me donnent la valeur de ses biens.
Quand avez-vous vu ses narines d'aussi près ?
Cette femme n'est pas Hwang Geum-ju.
Mais je ne comprends pas pourquoi elle joue cette comédie.
Je ne la comprends pas.
Vraiment pas.
Maman.
Tu vas travailler, ma chérie ?
J'ai une mission importante aujourd'hui.
C'est ce qu'on m'a dit.
L'inspecteur Kang me briefe sur l'enquête tous les jours.
Viens t'asseoir.
Tu as dormi chez lui hier soir ?
Pourquoi cette question ?
Ryu Si-o a demandé à Myung-hee
si tu étais Gang Nam-soon.
Il finira par découvrir la vérité si on continue à se voir.
Reste chez lui si tu peux.
Une chose en amenant une autre, vous pourriez finir par vivre ensemble.
Jackpot.
Une pierre deux coups.
Tu auras le beurre et l'argent du beurre.
Gan I-sik sera à moi.
Je ferai les choses dans l'ordre et je le ramènerai à la maison.
Aucun doute, c'est bien ma fille.
Elle est adorable.
Si on arrive les premiers,
on attendra ici.
Tu couvriras la fuite de Nam-soon. Je m'occupe du camion.
Inspecteur Kang, quelqu'un vous demande en bas.
J'arrive.
- Monsieur Gang. - Bonjour.
Vous vouliez me voir ?
Eh bien…
Par ici, s'il vous plaît.
C'est un comprimé pour maigrir,
mais quelque chose cloche.
Depuis que Nam-in en prend, il ne fait plus que boire de l'eau.
Je l'ai trouvé évanoui par terre, les lèvres sèches,
comme s'il était en plein désert.
Depuis quand ?
Quelle quantité ?
Il buvait au moins deux litres d'affilée.
Il est de plus en plus émacié. Ça doit être à cause de ça.
Est-ce que vous pourriez l'analyser ?
Je suis venu pour ça.
Ici l'inspecteur Kang Hee-sik.
J'aimerais une analyse.
Tout de suite, si possible.
- Monsieur Kwon. - Oui ?
- Venez voir. - Oui, monsieur.
Regardez.
Ce n'est pourtant pas la première fois que vous le faites.
Mon amie.
Quand la cargaison sera-t-elle expédiée aujourd'hui ?
Laisse-moi voir.
À 12h30.
Je vais sortir un moment.
Tu peux me couvrir si Si-o demande où je suis ?
- Si-o ? - Oui, le PDG.
M. Ryu.
Je ne m'y fais pas.
Tu l'appelles Si-o. Incroyable.
Bref,
je n'en ai pas pour longtemps, alors couvre-moi.
Je t'achèterai plein de raviolis sur le retour.
Comment tu sais que j'aime ça ?
Tu ne postes que des photos de raviolis sur les réseaux sociaux.
Tu as même nommé ton chien "Ravioli".
Je le sais, je te suis.
- Raviolis au kimchi. - Oui.
Mais ce n'est pas là que vont les commandes.
Il va prendre à gauche.
Je le dépasse.
J'en reviens pas, bordel.
Tu veux mourir ?
Salut, beau gosse.
Tu peux m'aider ?
Quoi ?
Quel est le problème ?
Ma voiture a dû tomber en panne.
Elle ne bouge pas.
Je suis assez occupé comme ça.
S'il te plaît.
Tu peux m'aider,
pas vrai ?
Je vais regarder.
Quoi ?
C'est quoi ?
Je vais essayer de démarrer la voiture.
- Merci. - Quoi ?
Des plumes de canard.
Prenons de l'eau.
Paul.
M. Ryu te cherche. Il veut savoir où tu es allée.
Je lui ai dit que tu voyais un médecin parce que tu n'allais pas bien.
APPELS MANQUÉS RYU SI-O
KANG HEE-SIK
- Allô ? - J'ai fait l'analyse.
Le comprimé pour maigrir
est un narcotique.
Une drogue synthétique, comme le lait maternisé.
Oui, inspecteur Kang. Qu'y a-t-il ?
M. Gang m'a demandé
d'analyser le comprimé pour maigrir que prend votre fils.
Et ?
Malheureusement…
c'est une drogue.
Pourquoi tu n'arrêtes pas de m'appeler ?
Tout va bien ?
Pourquoi je t'ai appelée à ton avis ?
Quoi ?
Et si…
on sortait ensemble ?
STRONG GIRL NAM-SOON
Allons à l'hôpital.
Je tuerai celui qui a fait ça à Nam-in.
C'est moi. Donnez-moi l'antidote.
Je ne comprends pas ta mère !
C'est Tsetseg. Elle n'est pas venue travailler.
Pourquoi tu n'es pas au bureau ?
Viens chez moi.
Le journal marron sur l'étagère.
Il ne faut jamais énerver un flic qui vient de perdre un collègue.
Pour ton bien, suis-moi calmement.
Voici le mandat de perquisition pour Doogo.
Ils vont le payer.
C'était un inspecteur !
J'ai l'air si bête que ça ?
Ce salaud a du culot.
Ryu Si-o, j'arrive.
Sous-titres : Nicolas Buczek