STRONG GIRL NAM-SOON
Nagsimula ang lakas ko noon pang 1593,
noong ika-26 na taon ng pamununo ni Haring Seonjo.
Noong Labanan ng Haengju,
may isang babae na mas maraming kalaban ang nabato
kompara sa dami ng batong dala niya.
Siya ang ninuno kong si Park Gae-boon.
Nang marinig ni General Gwon Yul ang galing niya,
inanyayahan siya nito sa palasyo.
Ngunit tinanggihan ng matapang na babae ang paanyaya,
dahil hindi magaling na pinuno si Haring Seonjo.
May malaking lihim ang pamilya namin tungkol sa pagiging malakas namin.
Ito ang katotohanang napapasa lang sa mga babae.
Nagiging pinakaaktibo ang X chromosome na 'to
pagtungtong ng edad na 22.
Dahil nagbabago ang enerhiya ng aming katawan sa edad na 22,
kailangan makahanap agad kami ng mapapangasawa.
Naging tradisyon na 'yon.
At ngayong taon, 22 na 'ko.
EPISODE 6 MYSTERY X
Ako ang nagbigay ng impormasyon tungkol sa droga sa Doogo.
'Wag mong titigilan ang Doogo.
Habang ako,
pag-aaralan ko si Ryu Si-o.
Tama ba ang impormasyon na 'to?
Oo naman.
May hangganan ang kayang alamin ng mga pulis.
Nanggaling ang mga impormasyon ko
sa malawak at lihim
na mundo ng kadiliman.
Magsisisi ka pag di ka nagtiwala sa 'kin.
Nagtiwala agad ako sa 'yo, una pa lang.
Mukha namang hindi ka nagsisinungaling.
Kaso, hindi na 'ko puwedeng magtrabaho sa Doogo.
Tinanggal na nila ang undercover operation ko.
Magtiwala ka
kay Nam-soon.
Siguradong may malalaman siya.
Parang hindi ko kaya.
Padalos-dalos siya. Hindi nag-iisip bago kumilos.
Akala niya kaya niya ang lahat.
Aminin na natin.
Di porke't malakas ka, hindi ka na masasaksak o matatamaan ng bala.
May gusto ka ba sa anak ko?
-Po? -Bigla kang nag-alala sa kaniya, e.
Hindi sa gano'n.
Hindi dahil nag-aalala ako, may gusto na ako sa kaniya.
Kung ganoon, mahal ko ang lahat ng tao.
Bente dos anyos na ang anak ko,
kaya kailangan nang magmadali.
Kaunti na lang kasi ang oras kaya natataranta ako.
Kailangan na niyang magka-anak.
-Kailangan nang magka-ano? -Basta.
Kaya ako pumunta rito
at hindi tumawag lang.
Gusto kitang makilatis nang mabuti.
Kompleto naman ang mga laman-loob mo, 'no?
Mauuna na 'ko.
Makakabalik ka na sa loob.
Teka lang po.
Gusto kong ibalik ang perang ibinigay n'yo sa 'kin.
Matagal ko na 'tong gustong ibalik, pero di ko alam kung paano.
Nasa drawer pa rin 'yon ng lamesa ko.
Hindi ka ba mapalagay dahil sa perang 'yon?
Siyempre naman po.
Kaya ibabalik ko na.
Paano kung ganito na lang?
Gamitin mo 'yon para sa gastusin ng proyektong 'to.
Alam kong di sapat ang budget na binibigay ng gobyerno
para ituloy ang imbestigasyon.
Siguradong kulang din ang suporta sa inyo.
Gamitin mo na lang ang pera sa kahit anong kailangan n'yo
para maipagpatuloy ang imbestigasyong ito.
Ibibigay mo 'to para suportahan ang imbestigasyon namin sa droga?
Oo.
Sige.
Kung do'n mapupunta ang pera, gagamitin ko ito nang mabuti.
Siyanga pala,
ano'ng trabaho ng tatay mo?
Alam ko namang magkikita pa rin tayo.
Naiintindihan namin ni Mama
kung bakit mo 'yon ginawa.
Isang beses ka lang namin kayang patawarin.
Isang beses lang.
Kapag kinuhanan mo ulit ako ng video, ire-report kitang hindi nagtatrabaho.
-Alis. -Nakakabilib ang lakas niya, 'no?
Tadhana nga naman.
Kakampi ko nga…
ang Diyos.
Ano'ng pangalan niya?
Tiningnan ko na ang listahan ng mga pansamantalang manggagawa.
Siya si Tsetseg. Galing siya sa Mongolia.
Dalawampu't dalawang taong gulang.
Marunong siyang mag-Korean?
Opo, pero hindi pormal at may pagkabastos.
Kaswal siyang makipag-usap kahit sa matatanda.
Mas lalo ko siyang nagustuhan.
Papuntahin mo ang team manager ng logistics.
Ngayon din.
Sige po, sir,
Hindi pumasok?
Aba, kakasimula pa lang niya rito, a.
Grabe na talaga ang mga kabataan ngayon.
Nakakapagod naman kasi ang trabaho niya.
Subukan mo kayang mag-deliver ng 280 na gamit kada araw.
Siguradong mapapagod ka rin.
Para namang hindi siya lalaki.
Hindi porke lalaki, hindi na napapagod.
Puwede ring maging mahina ang mga lalaki
at maging malakas ang mga babae.
Hoy.
Mukha ba 'kong TV?
Bakit kanina mo pa 'ko pinapanood?
Sigurado ka bang hindi ka kulang sa buwan?
Baka naman lumabas ka agad sa sinapupunan ng nanay mo.
Heto.
Kumusta?
Kaunti lang kasi ang mga clinic sa Mongolia,
kaya palagi ko 'yang ginagawa sa iba.
Siyanga pala, may papalit na sa kaniya ngayong araw.
-Kaya umalis ka na. -Sige.
Isang daang hilaw na itlog.
Di pa rin ako makapaniwala sa lakas niya.
Hello?
Sa opisina ng CEO?
Maupo ka.
A, sige po.
Sinasabi n'yo bang tiktikan ko siya?
Hindi naman sa tiktikan.
Ito ang gusto kong mangyari.
Kung may magaling na babae sa Doogo,
trabaho ng CEO
na kilalanin at tulungan siya na gumaling pa
para maging tulong sa kompanya.
Tama, sige po.
Tama kayo, sir.
Ayoko lumabas 'to dahil gusto kong maging patas ang lahat ang kompanya
sa pamamagitan ng pagbibigay ng malaking promotion
sa isang part-time na taga-deliver.
Opo.
Ikaw rin, ipo-promote din kita.
Gusto kong bantayan mo ang bawat kilos niya
at i-report mo sa 'kin.
Sige po, sir.
Pero paano ko po siya dapat bantayan?
Sa pagkuha ng videos.
Mas madali kong mapapanood.
Oo nga naman.
Tatandaan ko 'yan, sir.
Sige po.
Sandali lang.
-Hello? -Ako 'to.
-Nam-soon? -Si Nam-soon ba 'yan?
Kumusta ka na?
Puwede bang magpatulong mamaya kung di ka abala?
Basta ikaw, kahit tumalon pa 'ko sa poso negro.
Ano?
Puwede naman.
Saan at kailan ako pupunta riyan?
Ano'ng sabi ni Nam-soon?
Part-time siyang taga-deliver ng Doogo.
Gusto niyang saluhin ko ang shift ng delivery partner niya.
Nagde-deliver siya?
Ano'ng nangyayari?
A, alam ko na.
Baka pagmamay-ari din ng mayamang babae ang Doogo.
Di ba sabi nila, sinasanay nila ang mga tagapagmana mula sa ilalim.
Pero madalang silang gawing delivery staff.
Basta, sasama ako.
Miss ko na si Nam-soon.
Sige.
Bilisan na natin at ubusin na natin 'to.
-Ano'ng nangyayari? -Hala!
Hilahin n'yo siya!
Ayan.
Ayos ka lang ba?
Oo.
Hoy, An Eun-ji.
Hindi ka pa nakakapagtrabaho nang humaharap sa tao, 'no?
Narinig ko 'yong sagot mo sa bastos na customer,
'yong binantaan mong gigilitan mo siya.
Masamang sinabi kong gigilitan ko siya,
pero ayos lang na hinipuan niya ako sa puwit?
Ikaw ba ang CEO?
Ikaw ba o mga magulang mo ang may-ari ng kompanyang 'to?
Lumugar ka.
Magtatrabaho ka ba rito
kung mayaman ang nanay mo?
Kailangan mo ng pera bago ka magkaro'n ng karapatan.
Hay, naku.
Ulitin mo pa 'to,
malilintikan ka talaga.
Walang kuwentang bata.
Alam n'yo kung anong araw ngayon.
Noon ko pa sinabing ikuha ako ng 100 kilong weights,
pero hanggang ngayon wala pa rin.
'Yan na ba ang pinakamabilis mo?
Mama, pagod na pagod na 'ko.
Pakiramdam ko, sasabog na ang mga hita ko.
Gano'n ba?
Sige na. Tama na 'yan.
'Wag mong masyadong pagurin ang sarili mo.
Sige.
Ano ba'ng gagawin ko sa 'yo?
Bilisan pa natin.
Kaya mo 'yan.
Ayan. Umupo ka riyan at pumadyak.
-Ate. -Bakit?
Alam mo bang di ka kinakausap ni Nam-in kasi nagtatampo siya sa 'yo?
Hindi.
Nagtatampo siya sa 'kin?
Bakit?
Seryoso ka ba?
Limang taon na?
Opo.
Hindi kaya. Nakita kitang nakikipag-usap sa mama mo.
Sumasagot lang ako pag tinatanong niya 'ko,
pero hindi ko siya kinakausap.
Bakit? Ano'ng ginawa niya?
Nakita kita kanina.
Nakasakay ka sa truck kasama ng mga kaibigan mo.
Hinding-hindi ko siya mapapatawad.
Kahit kailan.
Wala kang utang na loob.
Ano ngayon kung di mo 'ko papatawarin?
Tingin mo, may pakialam ako?
Bakit di mo muna isipin 'yang pagpapayat mo.
Para kang papa mo, sobrang maramdamin.
Masakit ba?
Siguradong nasaktan ka.
'Yong nakakatawa naman.
Isa, dalawa.
Ayan, magaling. Maganda.
Isa, dalawa.
Ang ganda.
Kaway ka, Jae-min.
Ayos.
Sige. Isa, dalawa.
Ulitin natin 'yon.
Tumingin kayo sa camera.
Papa,
bakit di na lang kayo magbalikan ni Mama?
-Ano? -Nasasaktan akong makita kayong mag-isa.
Bakit naman? Ayos naman ako.
Hindi ako nagsisinungaling.
Nakabalik na si Nam-soon, puwede na rin kayong magbalikan.
Di mo kasi naiintindihan ang mga matatanda.
Ang buhay may asawa.
Hindi, pag divorce pala.
Basta.
Ang mundo ni Hwang Geum-ju.
Ayoko rin namang malaman.
Gusto ko tuloy makita si Nam-soon.
Hindi pa kami nakakakain nang kaming dalawa lang.
E di yayain n'yo. Anak n'yo rin naman siya.
Baka nakakalimutan mo, ako ang nakawala sa kaniya.
Nakokonsiyensiya pa rin ako.
Pero hindi n'yo naman kasalanan 'yon.
Lagi na lang kayong sinisisi ni Mama dahil nawala n'yo siya,
pero di ako sang-ayon.
Malupit lang talaga si Mama!
Hindi ko alam, pero kasalanan ko talaga
na nawala si Nam-soon.
Napag-uusapan na lang din natin, tatawagan ko siya.
Gangnam style ako
-Gangnam style ako -Gangnam style ako
Uy, Papa.
Nagtatrabaho po ako bilang part-time na taga-deliver.
Mahabang kuwento. Mamaya ko na lang sasabihin.
Talaga? Sige.
Kita tayo bukas pagtapos ko sa trabaho.
Sige.
Papa ko 'yon.
Nasaan na nga ulit tayo?
-Oo, ikaw! -Oo, ikaw!
Nagde-deliver ang trabaho ni Nam-soon?
Ba't pinapagawa 'yon ng mama mo?
Palaging nasusunod ang malupit na 'yon.
Pera lang naman ang mahalaga sa kaniya.
Hindi talaga kami magkakasundo.
Hinayaan ka niyang magbukas ng café kaysa magkolehiyo.
Para sa 'kin, mas maganda kung makakapagtapos ka sa kolehiyo.
Para saan pa?
Pagtatawanan lang ako ng mga tao ro'n kasi mataba ako.
Ayokong pagtawanan.
At saka, walang makakapantay sa saya ko pag kumakain.
Alam mo, puwede ka namang
magpapayat.
Mahirap ba 'yon?
Oo kaya.
Nabawasan na 'ko dati, pero bumalik din
kasi kumain agad ko nang marami.
Nasubukan ko na lahat ng gamot pang-diet.
Walang hindi masosolusyunan ang pera ng mama mo.
Maliban dito.
Kung ganoon, matatagalan pa tayong makakuha ng mga ebidensiya,
pati ang paghahanap sa IP address na ginamit?
Pinakamahirap tuntunin ang mga taong gumagamit ng deepfakes.
May makabagong teknolohiya silang nakakabago ng boses,
kaya baka abutin ng anim na buwan para matunton sila.
Ganito ba magtrabaho ang mga pulis?
Huminahon ka, Ms. Gil.
Siguradong mas marami pa silang maloloko sa loob ng anim na buwan.
Hay, naku.
Alam mo, Detective. Ako na lang ang maghahanap sa kanila.
Ako na mismo ang huhuli at maghahatid sa kanila sa inyo.
Ikukulong mo na lang.
Tuturuan ko sila ng leksiyon.
Maraming salamat at pinagalitan mo sila
para sa 'kin.
Gusto sana kitang yayain mananghalian para magpasalamat.
Puwede ba kitang ilabas?
Ano'ng oras ka babalik?
Lola, sabi mo kumain lang ako nang mabuti.
Bata,
madaling magbago ang mga bagay.
At ngayon, kailangan mo nang bumalik agad.
Bilisan mo.
Nagugutom na ako.
Magandang umaga.
Masayang umaga.
Ang Gold Blue ang pinakamagaling
Nagpadala ng opisyal na sulat ang International Sapphire Association.
"International Sapphire Association"?
Opo.
May gano'n pala?
-Ano'ng sabi? -Kung ano-ano po.
Umakyat muna tayo.
"Hanggad namin ang tagumpay ng inyong kompanya."
"Ngunit kapangalan ng kompanya n'yo, ang Gold Blue,
ang isang sapphire enterprise sa US,
na posibleng magdulot ng kalituhan at kasong legal."
"Maraming pagkakataon na namin itong ipinagbigay-alam para mabago n'yo,
pero bigo pa rin kayong ibahin ito."
"Dahil dito, ipinapadala namin ang sulat na ito bilang ultimatum."
"Mula kay President Han Su-cheol,
ng International Sapphire Assoociation."
Mga walang kuwenta.
At higit pa roon, mga mangmang sila.
Mangmang?
Kulay ang ibig sabihin ng Blue sa Gold Blue nila.
At ang sa 'kin naman, "kalungkutan."
-Nam-gil. -Po?
Ano'ng mararamdaman mo pag irereklamo ka ng artistang si Nam-gil?
Bakit niya naman po ako irereklamo?
Dahil magkapangalan kayo.
Paano kung pagbawalan ka niyang lumabas gamit ang mukhang 'yan,
dahil sa ayaw niya lang?
Sobra naman po kayo…
Parang gano'n lang 'to.
Puwede namang magkapangalan kayo,
pero magkaibang-magkaiba kayo.
Bahala na sila.
-Isulat mo 'to. -Sige po.
Galit na galit ako na makatanggap ng opisyal na reklamo
na nakakabahid sa reputasyon ng Gold Blue
gayong wala namang kaugnayan 'to sa kompanya ng alahas sa US.
Di ko hahayaang utusan lang ako na baguhin ang pangalan ng kompanya ko
na 20 taon na dahil lang sa may kapangalan 'to.
-Baguhin n'yo ang inyo. -"…ang inyo."
Kung kayo ang Sapphire Association, gagawa ako ng Satire Association.
-"…Association." -At saka,
hindi ko 'to palalampasin.
At ang huli, isulat mo 'to.
Han Su-cheol.
Baguhin mo ang pangalan mo dahil kapangalan mo
ang gago kong boyfriend no'ng high school.
-Sigurado po kayong ipapadala ko 'to? -Oo.
-Ipadala mo na. -"Baguhin mo ang pangalan mo."
'Yon lang ba, Nam-gil?
Opo. Maraming mga ginang mula Gangnam ang nanghihiram ng pera
at nag-iiwan ng stocks at bonds nila bilang collateral.
-Saan nila gagamitin ang pera? -Para…
Para mamuhunan sa private equity funds o REITs.
Kay Bread Song.
Nakakatawa ang pangalan niya,
pero siguradong seryoso siyang tao.
Hello?
Hello, ito ang HSC Finance Center.
Tumawag po ako para kumpirmahin ang susunod n'yong appointment.
Tamang-tama ang tawag mo.
Papunta na 'ko.
Ngayon din.
Sundin mo ang kutob mo sa pagpapasiya,
at hayaan mo na sa mga eksperto ang pag-aaral ng mga impormasyon.
Nakapagpasiya ka na ba?
-'Yong una. -Magaling.
Ako…
ang bahala sa 'yo.
Ikaw ba ang nagpapatakbo ng trust company
na nakalista rito, ang Lona Reits?
Liliwanagin ko lang, money trust 'to na pinapatakbo ko
at ng mga kasosyo ko
sa buong mundo.
Bread.
Gusto mo bang
lumabas tayo mamaya?
Gusto kong magpasalamat na ipinaalam mo 'to sa 'kin.
Hindi ako nakikipagkita sa mga kliyente ko sa labas ng opisina.
Gano'n ba?
Gusto ko lang kasing ipakita ang pasasalamat ko.
Sayang naman.
Sa bawat patakaran,
may mga hindi nasusunod.
Lalaki pa rin naman ako.
Tatawagan na lang kita.
Sa susunod, salabat ang ihanda n'yo.
-Mahilig ka ba ro'n? -Hindi.
Gusto ko lang n'on pag nandito ako.
Nahihilo kasi ako.
Tatandaan ko po, ma'am.
Hindi ba tayo
maghuhulaan ng numero ngayon?
Tatlumpu't walo, limampu't apat,
at animnapu't dalawa.
Edad mo, edad ng nanay mo,
at edad ng tatay mo.
Mali.
Hello, Ms. Hwang!
-Ms. Song. -Bakit ka nandito?
Gusto ko kasing alamin kung ano'ng patok sa industriya natin.
Nabalitaan kong maganda ang pasok ng pera dito,
kaya gusto kong alamin.
Dito ko nilagay ang pera ko,
at sa loob ng tatlong buwan, dumoble na.
Napakagaling niya.
Ms. Hwang, kayo na po.
Mauuna na 'ko.
Ingat ka.
Tatlumpu't walo, apatnapu't apat, animnapu't dalawa.
Bigyan mo 'ko ng clue?
Ang damot mo naman.
Di na masaya
pag dinalian ko.
Ang mahal
Na ng langis ngayon…
Sana naman di na tumaas ang presyo ng langis.
Bakit hindi puso ko ang pakalmahin mo?
Para namang may kontrol ka sa presyo ng langis, Mr. Bread.
Paano ba kita
mapapakalma?
May tanong nga pala 'ko. Ano'ng pangalan mo sa Korean?
Hindi naman siguro Song Bbang.
"Song Bbang"?
Ang cute mo naman.
Ako si Song…
Su-hyeon.
A. Song Su-hyeon.
Su-hyeon, puwede ka bang…
lumapit.
Mr. Bread.
Isa kang…
scammer, 'no?
Ano'ng sinabi mo?
Alam ko ang lahat ng pagkakaperahan sa bansang 'to,
pero ang ipinapangako mo sa mga kliyente mo…
Ms. Hwang!
Mali,
ma'am pala.
Ayaw kitang maging kliyente.
Makakaalis ka na.
-Makinig ka. -Aalis ka o tatawag ako ng security?
Nandito ako para makipagsundo sa 'yo,
pero mukhang nawindang ka
dahil nabuking kita.
Alam mo.
Puwede kitang kasuhan ng paninirang puri.
Bahala ka na.
Aalis na 'ko.
Hanggang dito na lang.
Kailangan mong matutuhan kontrolin ang galit mo
bago ka humawak ng malaking halaga ng pera.
O baka naman nagalit ka…
dahil hawak na kita sa leeg?
Mauuna na 'ko.
Gusto kong kunin ang number mo.
Gusto ko pang maglaro
ng number games mo.
Ang saya kasi.
Ang number ko, 010.
BALIW SA NUMERO
Ms. Hwang,
pakikumpirma po kung makakapunta kayo sa pagtitipon ng Heritage.
Si Hwang Geum-ju 'to.
Oo naman, pupunta ako.
Pero bago 'yon,
gusto ko munang makipagkita kay Ryu Si-o ng Doogo.
Maglalaro kami ng mahjong.
Tubig?
Halos walang natirang droga sa katawan ng gumamit nito.
Magaling rin ang salarin na 'to.
Babalik po kami pag nakakuha na kami ng mas maraming pahayag.
Sige.
Bibigyan ko kayo ng pagkakataon, dahil galing din ako sa DIU.
Sabihan n'yo ako kapag kailangan n'yo ng backup.
Sige po, sir.
Sir, tara na.
Sir!
Tubig.
Tubig…
Nagpapasalamat ako sa sponsorship ng Doogo
sa multi-child family support program.
Salamat sa 'yo at nagawa ko ang mga pangako ko
at siguradong mahahalal ulit ako dahil doon.
Ako ang dapat magpasalamat.
Mas gumanda ang reputasyon ng Doogo sa programang 'yon,
na nagpataas ng benta namin.
Kung may mga proyekto pa na makakatulong ako,
'wag kayong mahihiyang lumapit.
Sabi nga nila, masaya ang nagtutulungan.
Kung kailangan mo ng payo tungkol sa pagsasapubliko,
tawagan mo lang ako kahit anong oras.
Tungkol diyan,
pinag-iisipan ko na gawing international ang Doogo.
At alam n'yo naman,
kailangan ko ng tulong ng mga makapangyarihang tao tulad ninyo.
Paano ka yumaman nang ganiyan kabata?
Matagal ko na 'yong iniisip.
Matalino at madeskarte ka kasi.
Simula pa lang 'to.
Suportahan n'yo sana ako.
Uy, Hee-sik.
Young-tak, masama 'to. Hinimatay ang leader.
Ano?
Sige.
Ano'ng nangyari?
Ano'ng gagawin mo?
Saan mo siya dadalhin?
Sa ospital. May kilala akong doktor.
Bumalik ka.
Bumalik ka sabi, e!
Tatawagan kita ulit.
Buwisit.
Ayoko mang aminin, pero mukhang na-adik ka na.
Kaya nga.
Kaya hindi ako puwedeng umalis.
Mamamatay ka kung hindi ka magpapagamot.
Sino'ng maaawa sa 'kin
kung ako mismo ang tumikim n'on?
Gayong ako ang pulis…
na nag-iimbestiga sa kaso?
Alam mo ba
kung gaano kahirap ang pinagdaanan ko para marating ang posisyong 'to?
Tumakbo pa 'ko ng sampung kilometro dati
para lang hulihin ang isang adik.
Baliw ako…
na nanghuhuli ng adik.
Gusto mo bang malaman nila
na adik din ako?
Hee-sik.
Tulungan mo 'ko.
Tulungan mo 'kong iligtas ang trabaho ko.
Hee-sik, kailangan mo 'kong tulungan.
Pakiusap.
Hinimatay ang team leader.
Inuwi siya ni Hee-sik sa bahay niya gaya ng utos niya.
Tubig.
Tubig…
-Tubig. -Hindi ka puwedeng magtubig, sir.
Tubig…
Tubig!
Tubig…
Sa loob ng drawer niya,
nakita ko 'yong mask ng namatay na nurse na nilista nating ebidensiya.
Adik na siya sa puntong 'yon.
Tinapon mo na ang mask?
Oo.
Buong araw niya 'yong tinitingnan.
Napansin ko ring may nawawalang parte sa mask.
Malala na 'to. Ano na'ng gagawin natin?
Nasa 'tin kung poprotektahan natin siya.
Unti-unti nang namamatay ang team leader natin.
Ano'ng gagawin natin?
Mr. Ryu.
Naaalala mo si Hwang Geum-ju, tama?
Nagkakilala na kayo.
Magkita na lang ulit tayong mga yumaman lang.
Naaalala ko siya.
'Yong babaeng mayabang na may-ari ng sanglaan.
Siya nga.
Gusto niyang maglaro kayong dalawa ng mahjong.
Siguradong magagamit mo siya.
Ituloy ko ba?
Magbabahara na lang kami.
Tatlong tao ang kailangan para makapag-mahjong.
Kaming dalawa lang dapat ang mag-uusap.
Masusunod.
Tapos na!
Ingat ka, Nam-soon.
-Una na 'ko. -Ingat ka.
-Hello? -Gan I-sik.
May ginagawa ka?
Pasensiya ka na.
Gusto sana kitang samahan pagkatapos kong magtrabaho,
pero marami pa 'kong tinatapos.
'Wag kang mag-alala. Ako na'ng bahala.
Ang lakas talaga ng loob mo.
Parang wala kang gana. Pagod ka ba?
Hindi.
Pinapagaan mo nga ang lahat para sa 'kin.
Salamat, Nam-soon.
Ano ka ba? Wala 'yon.
Bigyan mo pa 'ko ng mahirap na gagawin, kayang-kaya ko 'yon.
Gang Nam-soon.
'Wag mong abusuhin ang lakas mo. 'Wag kang makulit.
Ayoko nga. Pinanganak akong makulit.
Hindi talaga siya nakikinig.
Ang sabi rito, posibleng binili nila ang droga…
dalawa o tatlong araw bago sila mamatay.
Side effect lang ba ang nararamdaman niya
kasi hindi naman gano'n karami ang nainom niya?
HANAPIN ANG CASE NUMBER
Ano'ng tinitingin-tingin mo?
Sabi ko, gusto ko ng tubig.
Bigyan mo 'ko ng tubig.
Sir.
Sir, huminahon kayo.
Gan I-sik, ayos ka lang ba?
Naapektuhan na ng droga ang pag-iisip niya,
pati ang katawan at emosyon niya.
'Wag mo siyang sasaktan!
Ang dumplings ko!
Hala.
Seryosong problema ang drogang 'to.
Mukhang nagpapalakas 'yon.
Kailangan nating mahanap agad ang drogang 'yon sa bodega.
Pero ang problema,
masyadong maraming gamit do'n.
Sa ngayon, hanapin mo muna ang kahit anong puting bagay.
Sige.
Teka.
May makakatulong ba sa 'yo?
Hindi ko inakalang may kuwenta pala tayo.
Oo nga, e. Pangalawang beses na niya tayong hiningian ng tulong.
Uy, sakay na.
Sakay?
Ayos na ang lahat.
Tara na.
-Ang saya nito! -Nam-soon, teka lang.
Masyado kang mabilis!
-Takbo, Nam-soon! -Ano ba?
-Natatakot ka ba? -Ibaba n'yo 'ko!
Ang sarap nito.
Ms. Jung, pumasok ka rito.
Maupo ka.
Opulentia 'to.
Opo.
Malapit na 'kong makipagkita kay Ryu Si-o.
Sa ngayon, kailangan kong mapalapit sa kaniya.
Alamin mo kung sino siya at ang mga kakampi niya.
Puwede ka namang mag-uwian.
Pero bakit mas pinili mong tumira dito?
Para saan pa ang pag-uwi sa 'min
kung mag-isa at malulungkot lang ako?
Siyanga po pala,
hindi po uuwi ang mama n'yo ngayon.
Hindi siya uuwi?
Wala siyang nabanggit.
Tumawag po siya kanina para ipaalam
at inutos po na kuhanan ko ng herbal tonic si Geum-dong.
Teka…
biglaan 'to, a.
Mukhang may nagpapatibok ng puso ng mama n'yo.
Pauwi ka na ba ng bahay?
Pasan mo ang mundo sa 'yong mga balikat
Masyado ba akong mapusok?
Puwede mo ba akong bilihan ng maiinom?
Sabihin mo
Sabihin mong gusto mo akong mapasa 'yo
Matagal na
Gusto kong mapasa 'yo…
ANAK KONG ANTIPATIKA
Nag-e-enjoy siguro siya.
Talaga nga naman.
Uy.
Mga kulay puting bagay lang ang kukuhanin natin ngayon.
Pero…
bakit natin 'to ginagawa…
'Wag ka nang magtanong. Gawin mo na lang.
Ms. No, magbantay ka lang diyan.
Baka may pumasok.
Nang ganitong oras?
Walang delivery nang madaling-araw ang Doogo.
Walang tao rito.
Naku po!
Sino ka naman, ha?
Nahuli siya.
Magtago tayo.
Hello.
Nandito lang ako para makigamit ng banyo.
Saang team ka kabilang?
Manong, masakit na talaga ang tiyan ko.
Ang sakit ng tiyan ko.
Aray, ang sakit.
Hindi ko na kaya.
Bakit?
Ano 'yon?
-Ano 'yon? -Hala, lumipad siya.
Ano'ng lumipad?
Maselan kasi ako.
Ang hotel na 'to…
ang may pinakamalinis na banyo sa lahat ng hotel sa Seoul.
Nagka-karaoke pa lang tayo, gusto ko na talagang pumunta.
Kailangan mo ring pumunta, di ba?
Sinasabi mo bang
pumunta lang tayo rito para mag-banyo?
Hindi naman ako maarte sa ibang bagay,
pero ayokong gumagamit ng pampublikong banyo.
Tara na, Joong-gan.
Hoy.
Inaakit mo ba ako o iniinsulto?
O manhid ka lang talaga?
Hindi kita maintindihan.
Joong-gan…
Kailangan mo nang mag-banyo? Aba, kailangan ko rin.
Joong-gan!
Joong-gan, hindi puwede.
Malapit…
Malapit na 'kong…
Tuloy.
Ano'ng pamagat ng web novel na sinusulat mo?
I Want to Eat Your Eyeballs.
Ano'ng genre niyan?
Author ako ng romance.
Siyempre, romance 'to.
'Yan ang pamagat ng romance novel mo?
Oo, magugustuhan naman nila 'to.
Myeong-tae ang pangalan ng bida, tulad ng isang pollock.
'Yon ang dahilan kung bakit siya nilapitan ng babaeng bida.
Bakit?
Mata ang unang mapapansin sa pollock.
Di ginagawang karakter ng magaling na manunulat
ang sarili niya.
Di ka nalalayo…
sa isang pollock.
Pero maraming gamit ang pollock.
Puwedeng pinalamig, tustado, at pinatuyong pollock.
Ang taas naman ng tingin mo sa 'kin, Ms. Jung.
A, basta. Ang pollock…
ay pollock.
Hindi…
Ms. Jung.
Ang sakit naman n'on,
pero tinatamad akong makipagtalo.
Nam-soon.
Bilang mama mo, ibibigay ko ang lahat ng gusto mo.
Ano 'to?
Bakit may A-frame carrier dito?
Tulong!
Tulungan n'yo 'ko. Pakiusap!
Niloloko mo ba ako, ha?
Ang Tsetseg na 'yon…
Tulungan n'yo 'ko!
Buwisit.
Gaano na kayo katagal hindi umiinom ng tubig?
Wala pa ni patak
mula nang ilayo mo kahapon nang umaga.
Bale mga isang araw na.
Naaalala n'yo ba na gusto n'yo akong patayin.
Mukha kang halimaw sa paningin ko noon.
May kung ano rin akong naramdaman
sa katawan ko.
Pero hindi ko maipaliwanag.
Wala akong maalala.
Noong mga oras na 'yon,
nagpakita kayo ng kakaibang lakas at tapang.
Pakiramdam ko…
ang lakas ng katawan ko.
Iba-iba ang epekto sa tao.
Anong klaseng droga ba 'to?
Direktang naapektuhan
ng drogang 'to ang pituitary gland.
Pag ininom mo 'to nang walang lunas,
parang pinapatay mo na rin ang sarili mo.
Pero kahit papaano, mararanasan mo ang lakas na gusto mo.
Sulit na rin
ang kapalit, di ba?
Ang taong pinapangarap kong maging.
Ang mas malakas na ako.
Ang mas matikas na ako.
Magagawa 'yon ng drogang 'to sa pag-apekto sa hormones ng tao.
Tama ka.
Pagkatapos,
tuluyang masisira ang organ na nagkokontrol sa hormones.
Hindi ka mabubuhay,
maliban kung iinom ka ng dugo ng sea hare.
Pinakamataas na dosage na ang binigay ko sa 'yo.
Kailangan pa nating mag-import ng marami nito.
Wala bang ibang pampalit?
Wala.
Ang dugo nila ang tanging lunas.
Alam ng mga pulis ang hitsura mo.
Hindi ka na puwedeng lumabas gamit ang mukhang 'yan.
Mukhang sa droga lang 'to gumagana.
Wala namang epekto sa mukha mo.
Si Ryu Si-o 'to.
Umeepekto ang drogang 'to sa tubig,
doon tayo sigurado.
Mag-fasting muna kayo nang 24 oras.
'Wag kayong iinom ng kahit ano.
Kayanin n'yo, sir.
Pumasok ka na.
Ako na ang bahala sa sarili ko.
Kaya n'yo ba talagang mag-isa?
Wala ka na rin namang magagawa…
para matulungan ako.
Buweno,
itatapon ko ang lahat ng tubig dito, at puputulin ko rin ang tulo.
Sige.
Dapat kayanin n'yo.
Marami pa tayong gagawin.
Base sa mga ninakaw ni Nam-soon,
mukhang may fetish siya sa kulay puti.
Hay, naku.
Ano'ng saysay ng may mayamang nanay
kung magnanakaw ka lang naman?
Siguradong may dahilan 'yon.
Naniniwala ako sa kaniya.
Papatawarin ko pa rin siya kahit pa magnanakaw siya.
Siyanga pala,
paano mo gagastusin 'yong perang galing kay galanteng Maria?
Ilalagay ko sa cryptocurrency.
Di ba do'n ka nalugi dati?
Hindi basta-basta sumusuko ang mga lalaki.
Teka,
ang nanay ba ni Nam-soon ang tinutukoy mong galanteng Maria?
Kung mabubuhay muli ang Birheng Maria, siguradong kamukha ni Ms. Hwang 'yon.
Galanteng Maria.
"Gamma" na lang kaya ang itawag natin?
Gamma?
Mabuti siguro kung 'wag na natin siyang gambalain
at umalis na tayo sa hotel na 'to.
Oo nga. Hindi puwedeng ganito kakapal ang mukha natin.
Kumuha tayo ng sarili nating bahay.
Oo, tama.
Kung pagsasamahin natin ang pera natin, kaya nating mangupahan sa Gangbuk.
Pagsasamahin ang pera?
Dapat magsama na tayo.
Ms. No,
hindi na tayo palaboy.
Oo nga.
Mamuhay tayo ng tulad ng iba.
Hello? Opo, Assistant Director.
Oo naman.
Matagal na panahon na
Gusto kong mapasa 'yo
-May boyfriend na ba kayo? -Oo.
Sa tingin ko, oo.
Alam n'yong suportado ko kayo rito.
Pero kailangan n'yo munang mag-divorce ni Papa.
'Wag n'yo 'yang ituloy hangga't di pa kayo divorce.
-Ano sa tingin n'yo ang ginagawa n'yo? -Hoy.
Hindi ako ang nang-iwan sa kaniya.
Kusa siyang umalis.
Sinasabi mo bang pakawalan ko
ang maaaring huli kong pag-ibig dahil lang sa iresponsable mong ama?
Hindi 'yon ang ibig kong sabihin.
Bakit ba ang drama n'yo ngayong araw?
Mahalaga bang makipag-date kayo sa edad n'yo, kaya minamadali n'yo?
Buti naman at binanggit mo 'yan.
Sisiguraduhin kong mararanasan ko
ang pinakamainit at pinakanakakakilig na pag-ibig mayro'n ang mundo.
Hindi na 'ko nanonood ng mga teleserye.
Alam mo kung bakit?
Kasi tungkol lahat sa mga batang nagmamahalan.
Sa singing contest na lang puwede ang mga matatanda.
Bakit namin gagawin 'yon?
Tumitibok pa rin ang puso ng matatanda.
Kulubot man ang mga balat namin, tumitibok pa rin ang puso namin, ha?
Hindi ka naman ganiyan.
Pinalaki kitang pinakamatapang na babae,
pero tumigas na ang puso mo sa pagpapatakbo ng negosyo.
Nakakalungkot.
Nakakaawa ka.
Naaawa ako sa 'yo.
Tanghali nga pala ang pasok ko ngayon.
Buti na lang.
GAN I-SIK
Salamat kahapon.
Ang galing mo talaga.
Pero 'wag kang masyadong makulit, a.
Ang cute mo talaga, Gan I-sik.
Sino'ng makulit ngayon?
Nam-soon, mag-almusal na tayo!
Sige, Nam-in.
Kumain na tayo.
Mama, maghahapunan kami ni Papa mamaya.
Puwede naman, di ba?
Oo naman.
May sasabihin ako sa inyo.
May ginagawa si Nam-soon…
na napakahalaga.
Ano?
Naniniwala akong
kailangan ibuhos ni Nam-soon ng lakas niya sa magandang tungkulin.
Ano sa tingin n'yo?
Maganda 'yan.
-Dahil diyan… -Gusto ko nang bumukod.
Mas gusto ko pang kasama si Papa.
Kailangan ako ni Papa
habang si Nam-soon lang ang kailangan n'yo.
Hindi puwede, Nam-in.
Hindi ka puwedeng magpasiya mag-isa.
Baka may sumpa kaya di tayo puwedeng magsama sa isang bahay.
Kakabalik lang sa 'tin ni Nam-soon.
Mama, mas mahal ko si Papa kaysa sa inyo,
tulad ng mas mahal n'yo si Nam-soon kaysa sa 'kin.
Hoy…
Pinatawag n'yo po ako, Ms. Hwang?
Gusto kong mag-host ng party sa banquet hall ng Geumju Hotel.
Kailangan ko ng tulong mo.
Sige po. Sabihin n'yo lang po.
Gan I-sik.
Ano'ng ginagawa mo rito? Hindi mo sinabing pupunta ka.
Nag-alala lang ako.
Sabi ko na nga ba may pinaplano ka na naman.
Hindi mo 'to puwedeng nakawin, ang dami-daming camera sa paligid.
Na-miss kita.
Ano ba? Nagkita lang tayo kahapon, a.
Kahit na, gusto ko lagi kitang nakikita, e.
Ano 'yon?
Naiintindihan ko.
Oo.
Hala, hindi kaya.
Oo na.
Sige. Sa susunod ulit.
Hoy, ikaw.
Natawagan mo na ba ang insurance company mo?
Bastos ang lalaking 'yon.
Hoy!
Ano ba'ng puwedeng bilhin?
Parang masarap ang inihaw ngayon.
Pasok po kayo.
Umorder ka na?
Nakatitig siya sa 'kin.
Para kang diyamanteng kailangan pa na pakinangin.
Siguradong guwapo ka 'pag pumayat ka.
Gang Nam-soon!
STRONG GIRL NAM-SOON
Ano'ng kailangan mo sa 'kin?
Gusto kong mamuhunan sa Doogo.
Gusto kong malaman ang totoong sekreto.
Ano'ng relasyon n'yo ni Nam-soon?
Mukhang kailangan natin ang isa't isa.
Kailangan magka-anak ka ng babae.
'Yon ang tadhana mo pag nagpakasal ka sa pamilyang 'to.
Kailangan mong ituloy ang lahi nila.
Kung malalaman natin ang mga kliyente nila,
magagamit natin ang impormasyong 'yon.
Makukulong sila.
Kakaibiganin ko ang CEO para makakuha ng impormasyon.
Hindi 'yon gano'n kadali.
Hi, ako si Tsetseg.
Magtrabaho ka sa 'kin.
Kaya kong baguhin ang buhay mo.
Tagapagsalin ng subtitle: Kathrine Fulgencio