Rip: Korean Beauty's Victims (Κοινότητα Ελλήνων Υποτιτλιστών)
ΝΑΜ-ΣΟΥΝ, ΕΝΑ ΔΥΝΑΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 5 Η ΕΚΔΙΚΗΤΡΙΑ ΤΗΣ ΣΕΟΥΛ
Το ρεύμα θα πέσει
σε τρία, δύο, ένα.
Έχετε πέντε λεπτά.
Μετά θα ενεργοποιηθεί η γεννήτρια.
Εντάξει.
Ορίστε.
Δεν χρειάζεσαι καν γυαλιά νυχτερινής όρασης;
Τι στην ευχή είσαι;
Άκου, αδερφέ.
Εδώ είναι οι μάσκες.
Πού;
Τι;
Κάτι άκουσα.
Έχετε δύο λεπτά. Κάντε γρήγορα.
Τελειώνει ο χρόνος.
Δεν βρίσκομαι σε κάποιο μετασύμπαν, έτσι δεν είναι;
Στον αληθινό κόσμο δεν είμαι;
Τι κάνεις; Δώσ' το εδώ.
Χτύπησες;
Δεν χτύπησα ακριβώς…
-Για να δω. -Καλά είμαι.
Τι κάνεις, Χι-σικ; Μένουν 50 δευτερόλεπτα.
Εντάξει.
Πάμε να φύγουμε.
Αμάν! Γιατί επέμενε να πάει κι η Ναμ-σουν;
Χτύπησε;
-Ξεκίνα. -Ναι.
Δεν το πιστεύω πως με κουβάλησε γυναίκα.
Δεν είναι δυνατόν.
Εξαιτίας μου χτύπησες.
Κάτι έπρεπε να κάνω.
Ήξερα πως είσαι δυνατή τότε με τη φάση στο γκερ,
αλλά τώρα που σε είδα,
πραγματικά, δεν παίζεσαι.
Ο Γκαν Ι-σικ είναι ελαφρύς σαν πούπουλο.
Έγινα και πούπουλο τώρα.
-Άντε, ξεκίνα! -Μάλιστα.
Ελάτε αμέσως στο λιμάνι της Ιντσόν.
Σας ετοιμάζουμε δείπνο.
Εσύ
μου έδωσες την επαγγελματική κάρτα στη Χέριτατζ…
Ναι.
Με ακολούθησες.
Για ποιον λόγο;
Εγώ δεν σας σύστησα στην Οπουλέντια;
Γι' αυτό σας ακολούθησα.
Μια στιγμή.
Από εδώ.
Μα…
Δεν θα…
Γεια σας, κυρία Γκολντ. Είμαι ο ΜακΓκάβερν.
Είναι ο αντιπρόεδρος της Οπουλέντια.
Γιατί ο αντιπρόεδρος παριστάνει τον ιδιοκτήτη εστιατορίου;
Τηγανητά σπλάχνα κοτόπουλου.
Είναι μπόμπα!
Να προσφέρω ποδαράκι;
Η προ-προγιαγιά μου ίδρυσε την Οπουλέντια
μετά που πλούτισε στην ψαραγορά.
Φαντάζομαι πως ήθελε να φτιάξει έναν καλύτερο κόσμο.
Σήμερα η μεγάλη αδερφή μου διευθύνει την οικογενειακή επιχείρηση.
Αυτή είναι η πρόεδρος
κι εγώ ο αντιπρόεδρος.
Δεν μας ενδιαφέρει να πλουτίσουμε για να ζούμε μες στη χλιδή.
Η αξία της ζωής για μένα είναι να τρως καλό φαγητό με καλό κόσμο
και να χρησιμοποιείς τα χρήματα που περισσεύουν για καλές πράξεις.
Και να τιμωρείς όσους χρησιμοποιούν το χρήμα για να κάνουν κακό.
Δοκιμάστε τα σπλάχνα κοτόπουλου.
Είναι μπόμπα.
Πολύ μ' αρέσει η αποστολή σας.
Δεν βρίσκεις εύκολα ανθρώπους με το ίδιο όραμα.
Το ήξερα,
έπεσα μέσα.
Έχουμε μια τεράστια βάση δεδομένων και πληροφοριών.
Με το κεφάλαιό μας,
άνετα προσλαμβάνουμε πρώην πράκτορες από CIA, FBI,
Υπηρεσίες Πληροφοριών από Αγγλία και Ρωσία,
καθώς και μέλη από νόμιμους και παράνομους ισχυρούς οργανισμούς.
Άρα θέλατε να δείτε τι είδους άνθρωπος είμαι.
Θέλαμε να βρούμε κάποιον που ξέρει πώς να ξοδεύει τα χρήματά του.
Γι' αυτό σας διαλέξαμε.
Ελπίζω να έχουμε
μια καλή συνεργασία.
Κύριε ΜακΓκάβερν,
στην υγειά μας.
Στην υγειά μας, παιδιά.
Γεια μας!
-Γεια μας! -Γεια μας!
Έσκισες σήμερα. Καληνύχτα.
Κι εσύ, βρε.
Ναι.
Φεύγω.
Δεν είναι σωστό, θα την πάω σπίτι.
Σκοτείνιασε, είναι επικίνδυνα.
Πήγαινε εσύ.
Καλά, δεν ξέρει τι του γίνεται.
Ποιος να γυρίσει σπίτι ποιον;
Ναμ-σουν.
Θα σε πάω σπίτι.
Δεν χρειάζεται. Εδώ παραδίπλα μένω.
Είναι επικίνδυνα το βράδυ.
Μπορεί να βγει κανένας λύκος ή αλεπού.
Πήγαινε.
Ήσουν φοβερή σήμερα. Σ' ευχαριστώ.
Ωραία πέρασα.
Εξάλλου, μπορώ να κάνω τα πάντα για να βοηθήσω τον κόσμο ή εσένα.
Βοήθησες.
Άντε γεια, αδερφέ.
Κι ακόμα,
προσπάθησε να ενσωματώσεις τους βαθμούς ευγενείας.
-Πες "Στο καλό". -Καλέ μου αδερφέ.
Γύρισες, Ναμ-σουν.
Ναι.
Πού είναι η μαμά μου, παρακαλώ;
Είχε μια συνάντηση.
Όπου να 'ναι θα γυρίσει.
Βρίσκεται στην Ιντσόν.
Μάλιστα.
Πάω στο δωμάτιό μου.
Καληνύχτα σας.
Καληνύχτα.
Πού μένεις;
Είσαι όμορφη.
Ψήνεσαι να πάμε βόλτα;
Το ταίρι της ημέρας.
ΤΑΙΡΙ ΗΜΕΡΑΣ! ΜΠΑΚΑΛΙΑΡΟΣ
Απίστευτο! Ο Χουάνγκ Γκουμ-ντονγκ;
Τι στο καλό;
Να πάρει.
Η φωτογραφία μου.
ΔΙΑΓΡΑΦΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ; ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗ
ΒΙΒΙΝΤ
ΚΟΥΚΛΙΑ
Ξέρετε,
σταδιακά χάνετε τη θέση που είχατε στην καρδιά μου.
Περίεργο.
Δεν μου φαίνεστε πια το ίδιο ωραίοι με παλιά.
Γιατί άραγε;
Μήπως ξέρετε εσείς;
ΓΚΑΝ Ι-ΣΙΚ
Έπιασες τις μάσκες. Πλύνε καλά τα χέρια σου.
Καληνύχτα.
Νομίζω
πως ξέρω τον λόγο.
Θα τρελαθώ!
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΓΚΑΝΓΚΧΑΝ
Για το Εγκληματολογικό.
Ο Χι-σικ πήγε στην Ντουγκό.
Έφερε ένα σωρό μάσκες.
Έχουν όντως ναρκωτικά;
Έλα ντε. Κι εγώ απορώ.
Αλήθεια, ξέρεις τη Ναμ-σουν;
-Αυτήν απ' το γκερ. -Τη δυνατή λες;
Δεν έχεις ιδέα πόσο δυνατή είναι.
Έτρεχε κουβαλώντας τον Χι-σικ στην αγκαλιά της.
Ο φίλος μου απ' το τμήμα του Γκάνγκναμ
μου είπε για μια πυρκαγιά.
Μια γυναίκα πήδηξε από κάτω ως τον τέταρτο όροφο.
Έλεος! Ταινία της Marvel περιγράφεις;
Αλήθεια σου λέω. Υπάρχουν και φωτογραφίες.
Ψεύτικες θα είναι. Σήμερα φωτοσοπάρει κανείς τα πάντα.
Καμία σχέση. Άκου να δεις.
Η μητέρα αυτής που σου λέω έχει την Καθημερινή Γκούμτζου
και είναι ζάπλουτη.
Τρισεκατομμυριούχος.
Τέλος πάντων, η μητέρα της μπλόκαρε όλα τα άρθρα.
Γι' αυτό δεν ακούστηκε.
Θες να πεις πως αυτή που πέταξε ψηλά είναι αυτή απ' το γκερ;
-Όχι, έτσι; -Ακριβώς.
Είναι η ίδια.
Μπροστά της η Γουόντερ Γούμαν δεν πιάνει μία.
Καλά, σου φαίνεται λογικό; Εσύ το πιστεύεις;
Έλεος, βρε Τσάμα.
Η μαμά της την έψαχνε 20 χρόνια κι επιτέλους τη βρήκε.
Όμως, πριν τη βρει, εμφανίστηκε μια απατεώνισσα.
ΛΙ ΜΙΟΝΓΚ-ΧΙ, ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ ΓΙΑ ΑΠΑΤΗ ΑΜΟΙΒΗ ΕΩΣ ΚΑΙ 5 ΕΚΑΤ. ΓΟΥΟΝ
-Γεια σας. -Ήρθαμε.
Τμήμα Γκανγκχάν.
Τηλεφωνώ για τη Ρι Χουά-τζα.
Την είδα κάπου.
Ναι, είμαι βέβαιος.
Η Ρι Χουά-τζα, καταζητούμενη για απάτη.
Έχει το θράσος να δουλεύει εδώ στις διανομές.
Αλήθεια,
πόσα θα πάρω για την πληροφορία;
Πού ακριβώς είδατε την ύποπτη;
Είμαι στην Ντουγκό…
Εμπρός;
Εμπρός…
Απ' τη στιγμή που δουλεύω εδώ, αν και είμαι καταζητούμενη,
δεν είναι ολοφάνερο;
Δεν έχω πια τίποτα να χάσω.
Όποιος μου σταθεί εμπόδιο,
ήρθε το τέλος του.
Τόσον καιρό τώρα, με καρφώνεις με το βλέμμα.
Λες να μην το πρόσεχα;
Αν χώνεις τη μύτη σου εκεί που δεν σε σπέρνουν,
θα πάρω τα όργανά σου και θα τα στείλω για ντελίβερι.
Θα τα βάλω και σε κουτί με πάγο.
Για να διατηρηθούν φρέσκα φρέσκα.
Μάλιστα…
θα τα παραδώσω εγώ η ίδια.
Γεια!
ΝΤΟΥΓΚΟ
Έλα, Γιονγκ-τακ.
Θα με πάρεις όταν βγουν τ' αποτελέσματα για τις μάσκες
απ' το Εγκληματολογικό;
Θα έρθω μόλις τελειώσω από εδώ.
Έγινε.
-Εδώ Κανγκ Χι-σικ. -Υπαστυνόμε Κανγκ.
Η Γιο Τζι-χιον είμαι.
Η Λι Μιονγκ-χι, που παρίστανε την Γκανγκ Ναμ-σουν…
Κάποιος είπε πως την είδε.
Αλήθεια;
Να το τσεκάρουμε και να τη συλλάβουμε.
Έπεσε η γραμμή,
αλλά είπε πως την είδε στην Ντουγκό.
-Στην Ντουγκό; -Ναι.
Όλοι οι δρόμοι οδηγούν στην Ντουγκό; Τι στο καλό;
Αστυφύλακα Γιο,
μπορείς να βρεις τον φάκελό της;
Ζήτησα πληροφορίες
απ' τον υπαστυνόμο Ο της Ομάδας 3.
Ζήτησα κι εγώ πληροφορίες από γνωστούς μου.
Μην ανησυχείς και συγκεντρώσου στα ναρκωτικά.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Θα μιλήσουμε όταν επιστρέψω στο τμήμα.
Ναι.
Καλή επιτυχία.
Τι συμβαίνει;
Αν είναι όντως στην Ντουγκό,
ακολούθησε τη Ναμ-σουν;
Γιατί;
Έλα, Ντόπερμαν.
Η Γκανγκ Ναμ-σουν είναι στην Ντουγκό.
Αλήθεια λέω.
Κάνει διανομές.
Θα έπρεπε να ζει μες στις ανέσεις χάρη στη ζάπλουτη μανούλα της.
Γιατί δουλεύει εκεί;
Κι εγώ την ίδια απορία έχω.
Τι στην ευχή κάνει εδώ;
Ήταν κι αυτή απατεώνισσα και την έδιωξαν
ή παίζει τίποτα άλλο;
Εγώ δεν την πλησιάζω
όσα και να μου δώσεις.
Δεν είναι συνηθισμένη γυναίκα.
Ειλικρινά θέλω να τη σκοτώσω.
Σαν τρελή.
Αν δεν είχε εμφανιστεί, όλα θα γίνονταν δικά μου.
Μου σπάει τα νεύρα.
Ξέχασα,
κάποιο κάθαρμα με αναγνώρισε και πήρε την αστυνομία.
Σου είπα να μην πας να δουλέψεις εκεί.
Φύγε γρήγορα.
Οι μπάτσοι σε ψάχνουν σαν τρελοί.
Άκου…
θα τους σκοτώσω όλους.
Με πρώτη την Γκανγκ Ναμ-σουν.
Τσετσέγκ.
Ναι, πες μου.
Γιατί δεν ήρθε σήμερα ο Κιμ Τζουν-σοκ;
Τώρα έρχεται.
Σε εκμεταλλεύεται επειδή είσαι δυνατή;
Εσύ δεν μας εκμεταλλεύεσαι επειδή είσαι προϊστάμενός μας;
Γιατί μιλάς έτσι;
Εγώ θέλω απλώς να τα πηγαίνουμε καλά.
Λοιπόν,
ας γίνουμε φίλοι.
Καλά.
Ό,τι πεις.
Αλήθεια, Τσετσέγκ,
τι έτρωγες στη Μογγολία κι έγινες τόσο δυνατή;
Είναι μυστικό.
Πες μου.
Στόμα έχω και μιλιά δεν έχω.
Έτρωγα
100 αυγά τη μέρα.
Εκατό αυγά;
Αλήθεια; Εκατό αυγά;
Και πρέπει να τα τρως ωμά.
Ούτε τηγανητά ούτε βρασμένα.
Εκατό ωμά αυγά;
Και γενικά τρώω τα πάντα ωμά.
Ωμό κοτόπουλο, ωμό χοιρινό.
Αυτό είναι το μυστικό σου;
Αλλά μην το πεις πουθενά.
Θα γελάνε μαζί σου, γιατί θα νομίζουν
πως το έβγαλες απ' το μυαλό σου.
Γιατί να πω ένα τόσο σημαντικό μυστικό;
Εδώ εμένα με βαραίνει η γνώση.
Ωμά.
Όλα ωμά.
ΓΚΟΛΝΤ ΜΠΛΟΥ
Κυρία Χουάνγκ, σας περιμένει η κυρία Τσο από Σογουόν.
Για ποιον λόγο ήρθε;
Δεν έχω ιδέα.
Δεν νομίζω να χρειάζεται χρήματα.
Γιατί άραγε;
Σε τι οφείλω την τιμή, κυρία Τσο;
Καιρό έχουμε να τα πούμε.
Όχι δα.
Βρεθήκαμε στο πάρτι της Χέριτατζ.
Ναι, σωστά.
Αυτό
είναι ένα μπλε διαμάντι δέκα καρατίων.
Ναι. Και;
Ως ενέχυρο για δάνειο
πολλών μηδενικών.
Είναι Rothermere και μάλιστα παραγγελία.
Το αγόρασε ο άντρας μου για πέντε δις γουόν
για την 30ή επέτειο του γάμου μας.
Γιατί χρειάζεσαι τόσα λεφτά ξαφνικά;
Για να έρχεσαι σ' εμένα θα έχεις μεγάλη ανάγκη.
Εκτός κι αν θες να τα ξοδέψεις πίσω απ' την πλάτη του άντρα σου.
Πρέπει όντως να σου πω;
Φυσικά.
Δεν ξέρεις το μότο της Γκολντ Μπλου;
"Το δάνειο πρέπει να χρησιμοποιηθεί για καλό σκοπό".
Δεν τα θες για ναρκωτικά, σωστά;
Τι γελοία ερώτηση είναι αυτή!
Πες μου για τι τα θέλεις.
Πρέπει να ξέρω.
CEO ΜΠΡΕΝΤ ΣΟΝΓΚ
ΝΤΟΥΓΚΟ
Μας ήρθε μια πληροφορία.
Για ποιο πράγμα;
Η Ρι Χουά-τζα είναι στην Ντουγκό.
Η γυναίκα που πήγε να σε σκοτώσει εθεάθη στην Ντουγκό.
Αλήθεια; Ανυπομονώ να τη γνωρίσω.
Φίλη σου είναι; Γιατί χαίρεσαι;
Άσ' τις γνωριμίες, σύλληψη θέλει.
Και μετά τι θα γίνει; Θα πάει φυλακή;
Εννοείται. Διέπραξε σοβαρότατο έγκλημα.
Η μαμά μου δεν θα το ήθελε αυτό.
Η μαμά μου είπε
πως οι άνθρωποι αλλάζουν.
Δεν αλλάζουν τόσο εύκολα.
Η μαμά μου διαφωνεί.
Σου έκλεψε τα ρολόγια
και πήγε να σκοτώσει την κόρη μας.
Δεν θα τη συγχωρήσω ποτέ.
Θα την ακούσω πρώτα
και μετά θα δω τι θα κάνω.
Επίτηδες άφησα έξω τα ρολόγια μου για να τα πάρει.
Επίτηδες;
Την άφησες να σε κλέψει;
Τι προσπαθούσες να πετύχεις;
Όταν δεν έχουν λεφτά οι άνθρωποι, κάνουν άσχημα πράγματα.
Ήθελα να το αποτρέψω.
Την άφησες να κλέψει για να μην κάνει κάτι κακό;
Βγάζει νόημα αυτό που λες;
Χουάνγκ Γκουμ-τζου,
λατρεύεις το χρήμα, όπως δηλώνει το όνομά σου.
Τι; Άκου εδώ, Γκανγκ Μπονγκ-ντο.
Εσύ είσαι σαν τύμπανο μπόνγκο;
Έλεος, σαν παιδιά κάνετε κι οι δύο.
Σταματήστε επιτέλους!
Δεν αντέχω άλλο τη συνήθειά σου
να ελέγχεις τους πάντες με το χρήμα για να γίνει το δικό σου.
Καρφάκι δεν μου καίγεται.
Γι' αυτό χωρίσαμε.
Τα λεφτά δεν είναι το παν στον κόσμο!
Γιατί συνεχώς μαλώνετε;
Έχετε ακόμα συναισθήματα;
-Ναι, καλά! -Ναι, καλά!
Μη μου φωνάζεις εμένα.
Καθίστε κάτω.
Είδα τα μάτια της
όταν με φώναξε "μαμά".
Εκείνη τη στιγμή με έβλεπε όντως σαν μαμά της.
Είχε ειλικρίνεια στο βλέμμα.
Δεν θα την εγκαταλείψω.
Ήταν κόρη μου, έστω και για λίγο.
Θα τη συγχωρήσω
και θα βοηθήσω να κάνει μια νέα αρχή.
Έχω εμπιστοσύνη στη μαμά μου.
Ξέχασα! Γκαν Ι-σικ.
Πότε θα μάθουμε για τις μάσκες;
Ήρωας ο Χι-σικ μας.
Απέτυχε παταγωδώς.
Τζάμπα αποφοίτησε με άριστα απ' την Ακαδημία.
Βασιστήκαμε σ' ένα μήνυμα που ήρθε από ανώνυμο κινητό
κι επενδύσαμε στην υπόθεση, αλλά γίναμε ρεζίλι.
Λοιπόν.
Άκυρη η αποστολή, πείτε του.
Εντοπίσαμε όσους πήραν ναρκωτικά απ' τον Φαλάκρα.
Ο Χι-σικ βρήκε το πορτοφόλι του
και μπόρεσα να εξακριβώσω τις συναλλαγές.
Ωραία.
Γιονγκ-τακ, είχαμε νέα απ' το Εγκληματολογικό;
Δεν βρήκαν κανένα ίχνος από ναρκωτικά.
Ο αρχηγός είπε να γυρίσεις πίσω.
Δεν βρέθηκε τίποτα στις μάσκες;
Όχι.
Μας πιέζουν από παντού. Γύρνα διακριτικά.
Θα φάμε πολύ δούλεμα που πιστέψαμε ένα άσχετο μήνυμα.
Εξαιτίας σου.
Όντως δεν ήταν στις μάσκες;
Γιονγκ-τακ, έψαξα τον Ρίου Σι-ο.
Απ' τα 20 μέχρι τα 32 του, ήταν άφαντος απ' την Κορέα.
Να δούμε τα οικονομικά του
και να μάθουμε πού βρήκε λεφτά για την επιχείρησή του.
Αυτό είναι δουλειά της Εφορίας.
Θα συνεχίσω την αποστολή.
Κάτι είναι ύποπτο.
Δεν ήταν στις μάσκες;
Όχι.
CEO ΧΟΥΑΝΓΚ ΓΚΟΥΜ-ΤΖΟΥ
Είναι ο μόνος διαχειριστής κεφαλαίου στην Κορέα που τρώει μπραντς
με τον Γουόρεν Μπάφετ της Γουόλ Στριτ.
Ξεπλένει χρήμα
για το ένα τοις εκατό και το αβγατίζει.
Εξειδικεύεται και στις εταιρείες-φαντάσματα.
Σ' το λέω επειδή είσαι εσύ.
Εσύ μπορεί να έχεις διαθέσιμα ένα σωρό μετρητά,
αλλά αυτό δεν ισχύει για όλους τους πλούσιους.
Εμείς έχουμε μετοχές.
Κι αυτές, όπως ξέρεις, είναι πολύ πιο διαφανείς.
Πρέπει να ψάξω αυτόν τον Μπρεντ Σονγκ
ή Μακαρόνι Σονγκ ή όπως τον λένε.
Κάτι είναι ύποπτο.
ΚΑΤΑΠΡΑΫΝΤΙΚΗ ΣΟΥΠΑ
-Εδώ Κανγκ… -Τσακίσου κι έλα!
Δεν παίρνεις στα σοβαρά τις εντολές μου;
Μάλιστα.
Πρέπει να πάω στο τμήμα.
Παιδιά, σταθείτε.
Μην τ' αφήνετε έτσι εκεί.
Φέρτε τα στην κουζίνα.
Λυπάμαι, η πολιτική της εταιρείας λέει να τ' αφήνουμε στην εξώπορτα.
Είναι δική σας ευθύνη να τα μεταφέρετε μέσα.
Βγάζεις γλώσσα για ντελιβεράς.
Μην αντιμιλάς και κάνε ό,τι σου λένε.
Αν πάρω την Ντουγκό και παραπονεθώ,
θα πάρετε πόδι.
Ο πελάτης είναι βασιλιάς.
Νομίζετε πως είμαστε το ίδιο;
Ό,τι πείτε.
Θα τα μεταφέρουμε.
Απίστευτο. Γυναίκα κάνει διανομές;
Γι' αυτό, ελάτε να βάλετε ένα χεράκι.
Γιατί να σε βοηθήσω; Τη δουλειά σου κάνεις.
Γι' αυτό όλοι οι ηλίθιοι κάνουν τέτοιες δουλειές.
Τελειώσαμε. Πάμε.
Πήγαινε εσύ. Έτσι κι αλλιώς, δεν έχουμε άλλη παράδοση.
Θα τακτοποιήσω αυτά και θα φύγω.
Σε παρακαλώ, μην κάνεις φασαρία.
Μην ανησυχείς.
Άντε, πήγαινε.
Πήγαινε.
Φεύγω γιατί έχω δουλειά. Θα σε πάρω.
Ναι, γεια χαρά.
Έλεος, ρε παιδιά!
Στα τρόφιμα πάνε αυτά, στην αποθήκη.
Καιρός να κάνεις κι εσύ κάτι, αφεντικό.
"Εσύ";
Τρελάθηκες;
Δες την εδώ…
-Άκου λίγο. -Συγγνώμη.
Είναι από Μογγολία, δεν ξέρει από βαθμούς ευγενείας.
Δεν το πιστεύω.
Απ' την αρχή αντιπάθησα τη φάτσα σου.
Τι κοιτάζεις έτσι;
Πάρτε τα από 'δώ.
Το παλιοκόριτσο.
Δεν το πιστεύω.
Πάμε.
Ναι, έρχομαι.
Φύγε μόνος σου. Εγώ έχω μια δουλίτσα.
Κάτσε, σταμάτα!
Τι έκανε ο δόλιος και θα την πληρώσει;
Απλώς επειδή ήταν κόπανος;
Τι θες;
Ήρθα να φάω.
Περιμένεις και παρέα;
Όχι, μόνη μου.
Γιατί; Υπάρχει πρόβλημα;
Αυτό το τραπέζι είναι για μεγάλες παρέες. Κάτσε αλλού.
Τράβα φέρε μου μια καταπραϋντική σούπα με κότσι.
-Τι; -Πεινάω.
Άντε, τράβα.
Τρελάθηκε.
Τρελάθηκα επειδή κάθισα σε τραπέζι οκτώ ατόμων;
Ή επειδή πεινάω;
Δεν σε σερβίρω, φύγε.
Από πού κι ως πού;
Με τι δικαίωμα δεν με εξυπηρετείς;
Πριν το είπες ξεκάθαρα.
"Ο πελάτης είναι βασιλιάς".
Μη στέκεσαι έτσι
και τράβα φέρε τη σούπα μου.
Εντάξει.
Κάτσε αλλού όσο είμαι ευγενικός.
Δεν θέλω, καλά είμαι εδώ.
Δες θες;
Τότε, φύγε. Έξω!
Μη μ' ενοχλείς όταν πεινάω!
Τι ψεύτικα τραπέζια!
Ικανοποιήθηκες τώρα;
Σε τραπέζι για ένα άτομο κάθομαι.
Τράβα φέρε τη σούπα.
Βγάλ' τα κόκαλα.
Θα το κάνεις.
Θυμάσαι που μετέφερα όλα τα κουτιά στην αποθήκη της κουζίνας;
Ίσως πρέπει να τηλεφωνήσω στα κεντρικά του franchise
και ν' ανεβάσω τη συνομιλία μας στα σόσιαλ.
Είσαι καλός μόνο με τους πελάτες που πληρώνουν
κι αγενής σε όλους τους άλλους;
Αυτά για τη σούπα.
Κράτα τα τα ρέστα για την κόλλα που θα χρειαστείς για το τραπέζι.
Κομμένη η κατάχρηση εξουσίας,
μπουμπούνα!
Όχι, πήρατε λάθος.
Πώς κι ήρθατε απ' το γραφείο μας;
Με αυτοκίνητο.
Μπρεντ Σονγκ.
Σαν να λέμε "Ψωμί που τραγουδάει".
Τέλος πάντων, αυτόν ήρθα να δω.
Πρέπει να έχετε ραντεβού για να δείτε τον κύριο Σονγκ.
Ορίστε. Δείξτε το στον κύριο Φραντζόλα.
Αν δείτε το υπόλοιπο στο βιβλιάριο, θα μου ανοίξετε διάπλατα την πόρτα.
Περιμένετε λιγάκι.
Επιστρέφω αμέσως.
Μπορεί ν' αλλάξει η ζωή μου.
Τριάντα δύο,
είκοσι έξι,
δεκαοκτώ.
Τριάντα δύο, είκοσι έξι,
δεκαοκτώ.
Τριάντα δύο,
είκοσι έξι,
δεκα…
Δεν ήταν σεξουαλική παρενόχληση.
Τι σημαίνουν οι αριθμοί;
Η σημερινή υγρασία, το επίπεδο σκόνης
και η θερμοκρασία.
Για να χαλαρώσω τους πελάτες
που θέλουν να ξεφύγουν από χρηματιστήριο,
επιτόκια, συναλλάγματα, τραπεζικά υπόλοιπα και τα λοιπά,
τους υποδέχομαι με ένα αστειάκι.
Τι νούμερο!
Θα σας δεχτεί.
Ενενήντα έξι, σαράντα δύο,
εβδομήντα.
Ενενήντα έξι, σαράντα δύο,
εβδομήντα.
Τι να σημαίνουν;
CEO ΜΠΡΕΝΤ ΣΟΝΓΚ
Μπορώ να καθίσω;
Και να ξαπλώσετε ακόμα.
Ήρθα γιατί θέλω συμβουλές για τη διαχείριση της περιουσίας μου.
Ναι.
Ο Χόντορ;
Να τον συνδέσεις.
Χόντορ, μην ανησυχείς.
Θα μεταφέρω μόνο 100 δις ρούβλια προς το παρόν.
Η ρωσική κυβέρνηση παρακολουθεί στενά λόγω προβλημάτων με την εφορία.
Χρειάζεται υπομονή!
Έχε μου εμπιστοσύνη!
Σας ζητώ συγγνώμη.
Αν κρίνω απ' το βιβλιάριό σας,
δεν χρειάζεστε να αυξήσετε την περιουσία σας.
Θα μπω κατευθείαν στο ψητό.
Όπως βλέπετε, διαθέτω τεράστια αποθέματα μετρητών.
Άκουσα πως ειδικεύεστε στο μαύρο χρήμα.
Στο μαύρο χρήμα;
Θα έχετε λογαριασμό έξω.
Έχω περίπου 50 εκατ. δολάρια σε τράπεζα στο Άμστερνταμ.
Καλύτερα να επενδύσετε τα χρήματα σε ακίνητα,
παρά να τα έχετε στην τράπεζα.
Θα σας κάνω μια λίστα
με υποτιμημένα κτήρια σε Άμστερνταμ και Αλμέρε.
Καιρός να επενδύσετε σε ακίνητα τα χρήματά σας…
πριν σας ανακαλύψουν.
Με τόσα μετρητά μπορεί να σας κάνει έλεγχο η εφορία.
Ο αρχηγός της μαφίας του Σικάγο δεν πιάστηκε απ' τους μπάτσους ή το FBI.
Τον κατέστρεψε η εφορία.
Και η Κορέα στα ίδια χνάρια βαδίζει.
Μα και τα ακίνητα δεν εντοπίζονται;
Όχι, τα ακίνητα είναι ασφαλής επένδυση.
Μόνο η ολλανδική κυβέρνηση έχει δικαίωμα να το ερευνήσει.
Η κορεατική δεν θα βρει τίποτα χωρίς βοήθεια.
Και η ολλανδική κυβέρνηση ποτέ δεν θα έκανε κάτι τέτοιο.
Σοβαρά;
Και ό,τι δουλίτσα κάνουμε εμείς μεταξύ μας
θα μείνει…
μυστική.
Έχετέ μου εμπιστοσύνη.
Αλήθεια,
είστε μεγάλο κεφάλι της Γουόλ Στριτ, σπουδάσατε σε Άιβι Λιγκ,
κι όμως μιλάτε με προφορά.
Δεν πρόκειται να ξεχάσω τις ρίζες μου.
Γι' αυτό το κάνω.
Πείτε στη βοηθό μου να κλείσετε ραντεβού.
Σήμερα
τελειώνουμε εδώ.
Βεβαίως.
Οπότε να…
Σας αρέσει το ψωμί;
Σας λένε Μπρεντ.
Το πάω τρελά.
Εξ ου και το Μπρεντ.
Ευχαριστώ. Να είστε καλά.
Κλείστε μου ραντεβού και πάρτε με τηλέφωνο.
Μάλιστα.
Ενενήντα έξι,
σαράντα δύο, εβδομήντα.
Τι σημαίνουν;
Το IQ μου,
η μέση του γιου μου
κι η ηλικία του μπαμπά μου, μας παράτησε πριν δέκα χρόνια.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΓΚΑΝΓΚΧΑΝ
Ο φάκελος της Ρι Χουά-τζα.
Σ' ευχαριστώ.
Είναι ορφανή.
Υπάρχει μια συμμορία με άτομα της μαφίας.
Ο αρχηγός τους φημίζεται ότι εκπαιδεύει ορφανά
και μυεί όσους αποδεικνύονται χρήσιμοι.
Είναι η μόνη γυναίκα στην ομάδα.
Έδειξε από μικρή την αξία της.
Όταν μπαίνεις επίσημα στη συμμορία στα 20,
σου σημαδεύουν το πόδι.
Έτσι, δεν είναι σε φανερό σημείο.
Μάλλον το έκαναν για να αναγνωρίζουν τα πτώματα.
Κάτι σαν παράδοση.
-Χι-σικ, πάμε. -Ναι.
Σ' ευχαριστώ.
Να στείλω κόσμο στην Ντουγκό;
Όχι, άσε. Αναλαμβάνω εγώ.
Μάλιστα.
Γιαγιά,
η σούπα πάει μούρλια με τα ντόνατς.
Τέλειος συνδυασμός.
Κι εγώ ξέρω από συνδυασμούς φαγητών.
Πώς συνδυάζονται αυτά…
Εμετό θα κάνεις.
Όχι, πάνε τέλεια. Το ντόνατ λιώνει στο στόμα.
Καλά. Ό,τι πεις.
Συγγνώμη, Ναμ-ιν.
Εγώ φταίω για όλα.
Μητέρα.
Είσαι καλεσμένη σε γάμο της βρετανικής βασιλικής οικογένειας;
Ξέρεις,
ονειρεύομαι ένα μέλλον
με τον ωραίο μπαρίστα από εκεί με τον οποίο νταραβερίζομαι,
γι' αυτό θα χρειαστώ τη συνεργασία σας.
Αφοσιώσου στην ανθρωπιστική σου δράση και ζήσε ήσυχα.
Τι τους θες τους έρωτες;
Θεωρητικά είσαι ακόμα παντρεμένη με τον άντρα σου,
που δεν ξέρεις καν αν ζει.
Κι εμένα μ' ενοχλεί αυτό.
Είδες; Κι εσύ ανησυχείς για τον παππού.
Να τον βάλω στη λίστα καταζητούμενων της Ιντερπόλ;
Σύμφωνα με τα χαρτιά ταρό,
-είναι στην ανατολή. -Είναι ζωντανός;
Καλά, αυτό εννοείται.
Τι στην ευχή σκαρώνει;
-Κυρία Γκιλ. -Θεέ μου.
Ναι, Τζουν-χι.
Τώρα που βρήκαμε τη Ναμ-σουν,
-ας βρούμε… -Αν τον βρούμε, θα τον σκοτώσω.
Εγώ θέλω να καπαρώσω τον κύριο Σο.
Είναι ο τελευταίος στόχος της ζωής μου.
Μητέρα!
Πώς μιλάς έτσι μπροστά στον Ναμ-ιν;
Δεν ξεπέρασες τα όρια;
Πώς μπόρεσες;
Τώρα που το σκέφτομαι, εσύ και η μαμά φέρεστε σαν να είμαι αόρατος.
Πώς μιλάς έτσι μπροστά στον εγγονό σου;
Να τον καπαρώσεις;
Εσείς δεν ξέρετε ούτε από έρωτα ούτε από χιούμορ.
Τέλος πάντων, αν μπει κάποιος
εμπόδιο στον στόχο μου, μαύρο φίδι που τον έφαγε.
Εγώ σας προειδοποίησα.
Γκέγκε;
Τζουν-χι.
Πώς τρως μετά απ' όλο αυτό;
Δεν σου κόπηκε η όρεξη;
Σιγά μη μου κοπεί γι' αυτό η όρεξη.
Τζουν-χι, ο καφές που φτιάχνεις είναι και γαμ…
Θέλω να πω,
βάλσαμο είναι ο καφές απ' τα χεράκια σου.
Δεν φανταζόμουν
ότι μπορούσε να έχει τέτοια γεύση ο καφές.
Ξέρεις να μου φτιάχνεις τη μέρα.
Τα κομπλιμέντα σου μου δίνουν δύναμη.
Ποτέ δεν λέω πράγματα που δεν εννοώ.
Τζουν-χι.
Η ζωή
είναι μικρή, καλά δεν λέω;
Δεν ισχύει, κυρία Γκιλ.
Τελευταία μελετάω τα γονιδιώματα.
Ιδιώματα;
Γιατί μελετάς ιδιώματα; Θ' αρχίσεις να μιλάς με προφορά;
Απίστευτο.
Έχεις και χιούμορ.
Πάντως, σύμφωνα με το Πρότζεκτ Ανθρώπινων Γονιδιωμάτων,
σήμερα μπορούμε να ζούμε μέχρι τα 100.
Η ζωή δεν είναι πια καθόλου μικρή.
Μάλιστα.
Πολύ χαίρεσαι, βλέπω.
Η κόρη μου είναι. Πρέπει ν' απαντήσω.
Εμπρός.
Έλα, Γιουν-τζιν.
Μπαμπά, έμπλεξα άσχημα.
Τι έγινε;
Χτύπησα κάποιον με το αμάξι.
Τι;
Πού είσαι τώρα;
Στο τμήμα του Γκάνγκναμ.
Άκου, πες της να βάλει κάμερα.
Βεβαιώσου πως είναι αυτή.
Μπορεί να είναι τηλεφωνική απάτη.
Γιουν-τζιν, βάλε να δω το πρόσωπό σου.
Είχες όντως ατύχημα;
Μπαμπά, τι θα κάνω;
Πρέπει να πληρώσω 20 εκατ. γουόν διακανονισμό
για να με αφήσουν ελεύθερη.
Αλλιώς, θα προφυλακιστώ.
Τι θα κάνω;
Θα σου στείλω αμέσως τα χρήματα. Μην ανησυχείς.
-Στείλε μου τον λογαριασμό. -Εντάξει.
Γρήγορα.
Με συγχωρείς, κυρία Γκιλ.
Πρέπει να της στείλω λεφτά.
Ναι.
Στάσου. Στο τμήμα Γκάνγκναμ δεν είπε;
Ξέρω έναν ντετέκτιβ εκεί. Πάμε.
Άντε, έλα.
-Κυρία Γκιλ. -Κυρία Γκιλ, πώς κι από εδώ;
Ήρθα για ένα ατύχημα.
Να πάω στην Τροχαία;
Θα σας συνοδέψω εγώ.
-Από εδώ. -Πάμε.
ΤΡΟΧΑΙΑ ΑΤΥΧΗΜΑΤΑ ΟΜΑΔΑ ΕΡΕΥΝΑΣ 2
Δεν βλέπω κάποια Σο Γιουν-τζιν.
Τι;
Ο συνδρομητής δεν είναι διαθέσιμος.
-Αφήστε μήνυμα… -Μα μόλις κάναμε βιντεοκλήση.
Η κόρη μου ήταν.
Θα ήταν deepfake.
-Deepfake; -Ναι.
Μιμούνται ακόμα και το πρόσωπο.
Στείλατε τα χρήματα;
Τα χρειαζόταν για διακανονισμό.
Θα χρειαστεί να κάνετε καταγγελία.
Δηλαδή με εξαπάτησαν χρησιμοποιώντας το πρόσωπο της κόρης μου;
-Ναι. -Τότε γράψτε την καταγγελία!
Πρέπει να πάτε επάνω στο Ηλεκτρονικό Έγκλημα…
Θα σας συνοδέψω εγώ.
Εδώ δεν γίνεται η δουλειά, να μην περιφερόμαστε;
Υπάρχει μεγάλη ποικιλία υποθέσεων στον κόσμο.
Όπως και στα κρέατα.
-Κόβετε διαφορετικά… -Μα τι λες;
Αμάν. Τζουν-χι…
Αμάν.
-Ο σύζυγός σας; -Όχι, ο μέλλων σύντροφός μου.
Τζουν-χι.
Δεν καταφέραμε να βρούμε
τον άντρα που είχατε αναποδογυρίσει το αυτοκίνητό του.
Δεν πιστεύω να πέθανε;
Όχι, δεν λάβαμε κάποια αναφορά.
Απλώς δεν σηκώνει το τηλέφωνο.
Ο Τζουν-χι έγινε έξαλλος.
Έτσι γίνεται αν εμπλέκονται τα παιδιά. Τζουν-χι…
Ήταν καλός δάσκαλος και δημοφιλής με τους μαθητές.
Αλλά κάποια στιγμή,
άρχισε να είναι ληθαργικός και να χάνει μαθήματα.
Προσέξατε τίποτα περίεργο;
Ένα πράγμα θυμάμαι.
Έπινε άπειρο νερό.
Έπινε ακόμα και νερό απ' την πισίνα.
Έπινε νερό απ' την πισίνα;
Ναι, πολλές φορές.
Σήμερα ήρθε μετά το μάθημα
και ήπιε με λύσσα νερό απ' την πισίνα.
Ναι, αρχηγέ.
Ναι. Τι;
Σταμάτα. Τι σ' έπιασε;
Γεια.
Δείτε χάλια. Άνω κάτω.
Και λίγα λες.
Τι στο καλό;
Μην κλαις, κύριε Σο.
Κλαις που έχασες 20 εκατ. γουόν;
Η κόρη μου είναι άρρωστη.
Βγήκε σε άδεια για να αναρρώσει μετά από ένα χειρουργείο.
Δεν το πιστεύω.
Την καημένη.
Δεν αντέχω το γεγονός πως τα καθάρματα ξέρουν το πρόσωπό της.
Από τότε που πέθανε η γυναίκα μου,
δυσκολεύομαι πολύ ψυχολογικά.
Κύριε Σο, τα καθάρματα έχουν πολλή δουλειά.
Δεν θ' ασχοληθούν περαιτέρω μ' εσένα ή την κόρη σου.
Έχουν συγκεκριμένο οικονομικό στόχο
και θα ψάχνουν το επόμενο θύμα.
Δεν θα θυμούνται το πρόσωπό της.
Δεν θα την κυνηγήσουν.
Μην ανησυχείς.
Έτσι πιστεύεις;
Φυσικά.
Κι αν εμφανιστούν, αναλαμβάνω εγώ.
Θα τους τσακίσω τα κόκαλα και θα τους κάνω κομματάκια.
Μη φοβάσαι.
Είναι τα χασαπομάχαιρά μου.
Για να δεις πόσο αποφασισμένη είμαι.
Μάλλον οι Κορεάτες δεν πιάνουν τα αστεία μου.
Βασικά, δεν χρειάζομαι καν μαχαίρια.
Μπορώ να τους τσακίσω με τα χεράκια μου.
Γίνεται, σου λέω.
Σιγά σιγά θα γνωριστούμε καλύτερα.
Σήμερα θα σταματήσω εδώ.
Αλλά όταν είδα τα δάκρυα στα μάτια σου,
ράγισε η καρδιά μου.
Πάμε
να φάμε κάτι νόστιμο;
Θες σούπα με ραπανάκια;
Ας φάμε ό,τι θες εσύ.
Όμως,
πρέπει να πάρω τηλέφωνο τον Ναμ-ιν.
Ναι, κύριε Σο. Φυσικά.
Μην ανησυχείτε, όλα καλά.
Τα λέμε αύριο.
Και κάτι ακόμα.
Ακόμα κι αν σας ενοχλεί η γιαγιά μου, μην παραιτηθείτε απ' το καφέ.
Θερμή παράκληση.
Δεν θες να χάσεις βάρος;
Εγώ μ' αυτό αδυνάτισα.
Είσαι σαν ακατέργαστο διαμάντι.
Αν χάσεις βάρος, θα είσαι κούκλος.
Τι ήθελε η τύπισσα;
Σήμερα θα ψάξω μόνη μου.
Εσύ συνέχισε την έρευνα.
Εντάξει.
Είσαι καλά;
Είσαι άρρωστος;
Θες βοήθεια;
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΗΝ HSC TRIPLE
Πρέπει να το προσέχω το ρεμάλι.
Αλλά το μεγάλο πρόβλημα είναι αυτό το κάθαρμα.
ΟΠΟΥΛΕΝΤΙΑ
Έλα λίγο, κυρία Τζονγκ.
Γράψε κάτι στ' αγγλικά.
Το πρόγραμμα μετάφρασης τα έχει παίξει.
Μάλιστα.
Είναι όντως βάσιμη η πληροφορία πως υπάρχουν ναρκωτικά στην Ντουγκό;
"Άκουσα πως η ρωσική μαφία εμπλέκεται με την Ντουγκό.
Υπάρχει μια ομάδα στην Κορέα".
Χρειάζομαι πληροφορίες για τον CEO Ρίου Σι-ο.
"Ίδρυσε την Ντουγκό με χρήματα άγνωστης προέλευσης.
Προσπαθούμε να εντοπίσουμε την πηγή".
"Χρήματα άγνωστης προέλευσης";
Από ναρκωτικά θα είναι σίγουρα.
Ντουγκό…
Γύρισε η δεσποινίς Ναμ-σουν.
Εμένα με συγχωρείτε.
Πες στη Ναμ-σουν να έρθει στο γραφείο.
Μάλιστα.
Κύριε Χουάνγκ…
Τι έγινε;
Είσαι σε εφαρμογές γνωριμιών;
Κι εγώ.
Μη δείξεις πως γνωριζόμαστε.
Εντάξει.
Κι εσύ νιώθεις μόνη, κυρία Τζονγκ.
Φυσικά.
Νιώθω μοναξιά.
Οι άνθρωποι είμαστε μοναχικά πλάσματα απ' τη γέννησή μας.
Οι άνθρωποι είμαστε…
-Καλώς την. -Γεια σου, κυρία Τζονγκ.
-Γεια σου, θείε. -Γεια σου, ανιψιά.
Πήγαινε στο γραφείο. Σε περιμένει η κυρία Χουάνγκ.
Μάλιστα.
Μαμά.
Ναμ-σουν.
Συμφώνησες πως θα με κρατάς ενήμερη
για όσα κάνεις με τον αστυνομικό.
Ναι, αυτό ετοιμαζόμουν να κάνω.
Πες μου.
Μαμά.
Ξέρεις,
δουλεύω διανομέας στην Ντουγκό.
Στην Ντουγκό;
Άκουσα πως υπάρχουν ναρκωτικά εκεί.
Ο Γκαν Ι-σικ ανέλαβε να βρει τα ναρκωτικά
και τον βοηθάω.
Τώρα μπλέχτηκε και το παιδί μου σε όλο αυτό.
Όμως,
νόμιζε πως τα ναρκωτικά θα ήταν στις μάσκες,
αλλά δεν ήταν.
Έτσι, από αύριο θα σταματήσει να έρχεται στην Ντουγκό.
Το αφεντικό του ακύρωσε την αποστολή
λόγω άκυρης πληροφορίας.
Δεν ξέρω τι να…
Αυτός είναι ο Ρίου Σι-ο;
Τον είδες;
Ναι, στην αποθήκη.
Ναμ-σουν,
μπορεί να ήταν γραφτό σου.
Σε έχασα και μεγάλωσες στις αχανείς πεδιάδες της Μογγολίας
για να γίνεις γενναία σαν τον Τζένγκις Χαν
και να επιστρέψεις κοντά μου.
Ήταν θέλημα της μοίρας.
Δεν μπορείς να ζήσεις φυσιολογικά.
Ας σώσουμε τον κόσμο.
Μαζί.
Μέσα. Θα τα καταφέρω.
Είμαι βέβαιη.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΓΚΑΝΓΚΧΑΝ
Γιονγκ-τακ, εδώ πήρες;
Πέρα απ' το Ντερικόιν δεν βρήκαμε κάτι.
Τώρα που πέθανε ο Φαλάκρας,
δεν θα μάθουμε τον προμηθευτή.
Η ταυτότητα του επισκέπτη που έφερε τη μάσκα
-αποδείχτηκε ψεύτικη. -Ναι.
Μπήκε με πλαστή ταυτότητα σε κυβερνητικό κτήριο…
Τουλάχιστον βρήκες πού πήγαν τα ναρκωτικά.
Η θνησιμότητα είναι τρομακτική.
Δεν έχει ξαναϋπάρξει τόσο ισχυρό ναρκωτικό.
Πώς στην ευχή λειτουργεί ο κύκλος του;
Δεν έχω ιδέα.
Σε άλλους κάνει δύο μέρες, σε άλλους τρεις.
Το μόνο κοινό που έχουν είναι η υπερβολική κατανάλωση νερού.
Το νερό είναι!
Αντιδρά στο νερό.
Έτσι μετατρέπεται σε ναρκωτικό.
Το νερό αυξάνει τη δραστικότητά του.
Μπορεί και να πεθάνετε!
Το νερό κομμένο.
CEO ΡΙΟΥ ΣΙ-Ο
Τσέκαρα με τον υπεύθυνο.
Όλοι οι υπάλληλοι της αποθήκης είχαν ήδη σχολάσει.
-Οι κάμερες; -Δεν είχε φως.
Δύσκολα θα φανεί κάτι.
Ξέχασα, αυτό το βίντεο το ανέβασε στο φόρουμ
ο μάνατζερ Χο στο τμήμα εφοδιασμού.
Υπάρχει μια πολύ δυνατή γυναίκα.
Είναι απ' τη Μογγολία.
Αν με ξανατραβήξεις, θα καταγγείλω πως τεμπελιάζεις.
Φύγε.
Είσαι άρρωστος;
Θες βοήθεια;
Σε βρήκα.
Γεια σας.
-Ναι. -Ωραία.
Υπαστυνόμε Κανγκ, έχει έρθει κάποια να σε δει.
Ναι.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΓΚΑΝΓΚΧΑΝ
Το μήνυμα που σου είπε για τα ναρκωτικά στην Ντουγκό
το έστειλα εγώ.
Εσύ ψάξε την Ντουγκό.
Κι εγώ
θα ψάξω τον Ρίου Σι-ο.
ΝΑΜ-ΣΟΥΝ, ΕΝΑ ΔΥΝΑΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ
Μ' έπιασαν να κλέβω.
Θέλω να παρατηρείτε την κάθε της κίνηση
και να μου δίνετε αναφορά.
Υπάρχει η Ναμ-σουν. Βασίσου πάνω της.
Δεν γίνεται.
Νομίζει πως είναι ανίκητη.
Η μητέρα σας βγαίνει με κάποιον, απ' ό,τι φαίνεται.
Τόσο πολύ καίγεσαι για σχέση στην ηλικία σου;
Η καρδιά χτυπά και στα γεράματα.
Θέλω να μετακομίσω. Προτιμώ να ζήσω με τον μπαμπά.
Αν το πάρεις χωρίς αντίδοτο,
υπέγραψες την καταδίκη σου.
Ναι, αλλά έστω και για λίγο εκπληρώνεις τις επιθυμίες σου.
Δεν είναι ο θάνατος δίκαιο τίμημα;
Σας παρακαλώ, συνέλθετε.
Υποτιτλισμός: Λιάνα Μεσάικου