1
00:00:42,667 --> 00:00:45,962
(สาวน้อยจอมพลังคังนัมซุน)

2
00:01:01,478 --> 00:01:04,981
(ตอน 5
ศาลเตี้ยแห่งโซล)

3
00:01:21,664 --> 00:01:23,041
ไฟฟ้าจะดับนะครับ

4
00:01:23,124 --> 00:01:24,918
สาม สอง หนึ่ง

5
00:01:25,001 --> 00:01:26,252
มีเวลาห้านาที

6
00:01:26,336 --> 00:01:28,421
หลังจากนั้นไฟฟ้าสำรองฉุกเฉิน
จะทำงานนะครับ

7
00:01:28,505 --> 00:01:29,339
โอเค

8
00:01:40,016 --> 00:01:40,850
นี่

9
00:01:43,853 --> 00:01:45,980
ไม่ต้องใช้กล้องส่องกลางคืนเหรอ

10
00:01:46,064 --> 00:01:47,315
อะไรกันเนี่ย

11
00:01:55,073 --> 00:01:56,574
นี่ บราเธอร์

12
00:01:56,658 --> 00:01:58,743
หน้ากากอยู่ตรงนั้น

13
00:02:02,413 --> 00:02:03,331
ไหน

14
00:02:32,652 --> 00:02:33,653
ทำไม

15
00:02:34,237 --> 00:02:35,446
ก็มันดัง

16
00:02:37,907 --> 00:02:39,784
เหลืออีกสองนาที ต้องรีบแล้วนะครับ

17
00:02:47,417 --> 00:02:48,543
ไม่มีเวลาแล้ว

18
00:02:50,378 --> 00:02:53,172
สิ่งที่ฉันเห็นอยู่ตอนนี้
ไม่ใช่โลกเมตาเวิร์สใช่ไหม

19
00:02:53,256 --> 00:02:55,341
นี่ฉันมีตัวตนอยู่ในความเป็นจริงแน่นะ

20
00:02:56,759 --> 00:02:58,595
ทำอะไรล่ะ รีบส่งอันนั้นมาสิ

21
00:03:22,493 --> 00:03:23,786
- ไม่เจ็บตรงไหนนะ
- อือ

22
00:03:25,872 --> 00:03:27,165
ไม่เจ็บหรอก แต่…

23
00:03:27,248 --> 00:03:28,958
- ไหนดูซิ
- ไม่เป็นไรๆ

24
00:03:29,459 --> 00:03:31,711
พี่ ทำอะไรอยู่เนี่ย
เหลืออีก 50 วินาทีแล้วนะ

25
00:03:32,253 --> 00:03:33,254
โอเค

26
00:03:34,797 --> 00:03:35,924
รีบไปกันเถอะ

27
00:03:51,773 --> 00:03:55,109
จะพาคุณนัมซุนเข้าไปด้วยทำไมเนี่ย

28
00:03:55,193 --> 00:03:56,402
เจ็บตัวเหรอนั่น

29
00:04:27,725 --> 00:04:28,935
- รีบไปเลย
- อ้อครับ

30
00:04:29,018 --> 00:04:31,562
นี่เราถูกผู้หญิงอุ้มออกมาเนี่ยนะ

31
00:04:32,063 --> 00:04:33,189
เป็นไปไม่ได้

32
00:04:33,273 --> 00:04:34,565
นายล้มเพราะฉันนี่

33
00:04:34,649 --> 00:04:35,775
ฉันก็ต้องจัดการสิ

34
00:04:35,858 --> 00:04:38,111
ผมเคยได้ยินว่าคุณทรงพลัง
จากเหตุการณ์เกอร์คราวก่อน

35
00:04:38,194 --> 00:04:39,529
แต่พอได้มาเห็นของจริง…

36
00:04:39,612 --> 00:04:41,447
โห อย่างว้าวอะครับ

37
00:04:42,031 --> 00:04:44,033
คันอีชิกตัวเบานะ อย่างกับขนนกแน่ะ

38
00:04:44,117 --> 00:04:46,869
ไปๆ มาๆ เป็นขนนกซะแล้วเรา

39
00:04:46,953 --> 00:04:48,496
- รีบไปเลย
- ครับ

40
00:06:00,943 --> 00:06:02,779
มาที่ท่าเรืออินชอนเดี๋ยวนี้เลยครับ

41
00:06:02,862 --> 00:06:04,822
เรากำลังเตรียมมื้อเย็นสำหรับคุณอยู่

42
00:07:39,375 --> 00:07:40,543
คุณ

43
00:07:40,626 --> 00:07:43,171
คนที่ยื่นนามบัตรให้ฉันที่เฮอริเทจคลับ

44
00:07:43,254 --> 00:07:44,088
ใช่ครับ

45
00:07:44,172 --> 00:07:45,590
ตามฉันมาใช่ไหม

46
00:07:46,591 --> 00:07:47,592
ตามมาทำไมคะ

47
00:07:52,722 --> 00:07:55,600
ผมแนะนำโอพิวเลนเทียให้คุณไงครับ

48
00:07:56,726 --> 00:07:57,977
ผมเลยต้องตามคุณไง

49
00:08:20,541 --> 00:08:21,626
เดี๋ยว

50
00:08:23,169 --> 00:08:24,378
ทางนั้นครับ

51
00:08:31,093 --> 00:08:32,094
อ้าว…

52
00:08:32,178 --> 00:08:33,596
ไม่ใช่นี่เหรอ

53
00:08:40,061 --> 00:08:43,147
สวัสดี คุณโกลด์ ผมแมคโกเวิร์นนะ

54
00:08:44,524 --> 00:08:46,317
รองประธานของโอพิวเลนเทียครับ

55
00:08:50,863 --> 00:08:54,784
ทำไมท่านรองประธาน
มารับบทเชฟกระทะเหล็กที่นี่ล่ะคะ

56
00:08:55,535 --> 00:08:57,078
ผัดกึ๋นไก่ครับ

57
00:08:57,828 --> 00:08:59,038
แซ่บสุบๆ

58
00:09:00,915 --> 00:09:02,542
เอาตีนไก่ไหม

59
00:09:04,919 --> 00:09:07,588
คุณย่าทวดของผมก่อตั้งโอพิวเลนเทียขึ้นมา

60
00:09:07,672 --> 00:09:10,007
หลังได้เงินก้อนใหญ่จากการค้าขายปลา

61
00:09:10,091 --> 00:09:12,885
ผมว่าท่านคงอยากจะสร้างโลกที่ดียิ่งขึ้น

62
00:09:12,969 --> 00:09:16,055
ปัจจุบันนี้พี่สาวผมสานต่อธุรกิจครอบครัว

63
00:09:16,138 --> 00:09:17,682
เธอเป็นประธาน

64
00:09:17,765 --> 00:09:19,600
ส่วนผมก็เป็นรองประธาน

65
00:09:20,726 --> 00:09:24,230
เราไม่ได้อยากจะหาเงิน
เพื่อใช้ชีวิตฟุ่มเฟือยเลย

66
00:09:24,313 --> 00:09:28,859
ผมคิดว่าชีวิต
ก็แค่การกินอาหารอร่อยๆ กับคนดีๆ

67
00:09:28,943 --> 00:09:32,613
และใช้เงินที่เหลือทำสิ่งดีๆ ซะ

68
00:09:33,531 --> 00:09:37,702
ลงโทษคนที่ใช้เงินทำอะไรแย่ๆ ด้วย

69
00:09:40,997 --> 00:09:42,498
กินกึ๋นไก่ดูสิ

70
00:09:50,840 --> 00:09:51,799
แซ่บสุบๆ

71
00:09:56,929 --> 00:09:59,599
จุดประสงค์โดนใจฉันจริงๆ

72
00:09:59,682 --> 00:10:02,476
ไม่ง่ายเลยนะ
ที่จะเจอคนที่มีเจตนารมณ์เดียวกับฉัน

73
00:10:03,853 --> 00:10:04,937
ตามคาดเลย

74
00:10:05,021 --> 00:10:06,772
เซนส์ฉันไม่ผิด

75
00:10:06,856 --> 00:10:09,609
เรามีกำลังและข้อมูลมหาศาลอยู่ในมือครับ

76
00:10:09,692 --> 00:10:11,027
ด้วยกำลังทรัพย์ของโอพิวเลนเทีย

77
00:10:11,110 --> 00:10:13,362
ไม่ว่าคนที่เกษียณจากซีไอเอ เอฟบีไอ

78
00:10:13,446 --> 00:10:15,615
หน่วยข่าวกรองลับ โรงกษาปณ์รัสเซีย

79
00:10:15,698 --> 00:10:18,743
และคนขององค์กรมีอำนาจที่ถูกและผิดกฎหมาย
เราก็ดึงตัวมาได้หมดครับ

80
00:10:18,826 --> 00:10:23,080
แปลว่าคุณตามขุดมาตลอดว่า
ฉันเป็นคนยังไงสินะ

81
00:10:24,540 --> 00:10:28,294
เรากำลังตามหาคนรวย
ที่รู้วิธีใช้เงินอย่างแท้จริง

82
00:10:28,878 --> 00:10:30,338
คุณก็เลยได้รับเลือกครับ

83
00:10:30,421 --> 00:10:31,839
ต่อไปเราก็

84
00:10:32,798 --> 00:10:34,383
มาเต็มที่กันนะ

85
00:10:36,344 --> 00:10:37,511
คุณแมคโกเวิร์น

86
00:10:38,262 --> 00:10:39,138
ชนแก้ว

87
00:10:39,221 --> 00:10:40,723
ทุกคนชนแก้ว

88
00:10:42,266 --> 00:10:43,768
เอ้าชน

89
00:10:43,851 --> 00:10:45,686
- ชน
- ชน

90
00:10:57,073 --> 00:10:58,366
ทำได้ดีมากครับ ไปพักเถอะครับ

91
00:10:58,449 --> 00:10:59,909
จ้ะ นายก็ทำได้ดีมากนะ

92
00:11:01,744 --> 00:11:02,578
ครับ

93
00:11:05,289 --> 00:11:06,540
ฉันไปนะ

94
00:11:11,253 --> 00:11:13,047
ไม่ได้การละ ฉันต้องไปส่งเธอหน่อย

95
00:11:13,130 --> 00:11:14,674
ตอนนี้ทั้งมืด ทั้งอันตราย

96
00:11:14,757 --> 00:11:15,883
นายไปก่อนเลย

97
00:11:19,845 --> 00:11:21,597
ดูตัวเองก่อนไหมล่ะคนเรา

98
00:11:22,306 --> 00:11:24,475
ใครไปส่งใครกันแน่ล่ะนั่น

99
00:11:26,602 --> 00:11:27,645
นัมซุน

100
00:11:29,021 --> 00:11:30,231
เดี๋ยวฉันไปส่ง

101
00:11:30,731 --> 00:11:32,983
ไม่เป็นไร ไม่ต้องหรอก
บ้านฉันอยู่ตรงนั้นเอง

102
00:11:33,567 --> 00:11:35,569
แต่กลางคืนมันอันตรายนะ

103
00:11:36,612 --> 00:11:39,949
ไหนจะหมาป่าเอย หมาจิ้งจอกเอย

104
00:11:41,534 --> 00:11:42,910
ไปเลยๆ

105
00:11:44,537 --> 00:11:46,288
วันนี้เธอทำได้ดีมาก ขอบคุณนะ

106
00:11:48,040 --> 00:11:49,041
สนุกดี

107
00:11:49,667 --> 00:11:54,422
ถ้ามันช่วยโลกนี้และช่วยนายได้
ฉันจะทำทุกอย่างเลย

108
00:11:55,673 --> 00:11:56,632
เธอช่วยได้นะ

109
00:12:01,011 --> 00:12:02,430
บายจ้ะ บราเธอร์

110
00:12:03,931 --> 00:12:04,974
แล้วก็

111
00:12:05,683 --> 00:12:08,769
ไหนลองใส่หางเสียงทุกครั้งที่เธอพูดซิ

112
00:12:09,603 --> 00:12:11,480
- "บ๊ายบายค่ะ"
- บราเธอร์ค่ะ

113
00:12:22,158 --> 00:12:24,326
- มาแล้วเหรอคะ คุณนัมซุน
- อือ

114
00:12:25,578 --> 00:12:26,620
ค่ะ

115
00:12:27,788 --> 00:12:30,082
แม่หนูไปไหนเหรอ คะ

116
00:12:30,166 --> 00:12:31,917
ไปคุยงานสำคัญน่ะค่ะ

117
00:12:32,001 --> 00:12:34,003
อีกไม่นานก็คงกลับค่ะ

118
00:12:36,005 --> 00:12:38,090
ตอนนี้อยู่ที่อินชอนค่ะ

119
00:12:38,674 --> 00:12:39,717
ค่ะ

120
00:12:41,552 --> 00:12:43,804
ขอตัวก่อนนะ คะ

121
00:12:43,888 --> 00:12:45,181
ฝันดี ค่ะ

122
00:12:45,890 --> 00:12:46,724
ฝันดีค่ะ

123
00:12:51,562 --> 00:12:52,605
อยู่ที่ไหนเหรอครับ

124
00:12:52,688 --> 00:12:53,522
สวยจังเลยครับ

125
00:12:53,606 --> 00:12:55,357
รู้สึกเซ็งๆ จัง ไปนั่งรถเล่นกันไหม

126
00:12:56,734 --> 00:12:57,735
แมตช์ของวันนี้

127
00:12:57,818 --> 00:12:59,069
(แมตช์ของวันนี้
พอลล็อก)

128
00:12:59,153 --> 00:13:00,988
ถามจริง ฮวังกึมดงเหรอ

129
00:13:01,572 --> 00:13:03,157
ไรเนี่ย

130
00:13:03,866 --> 00:13:04,867
อี๋

131
00:13:07,912 --> 00:13:09,079
รูปล่ะ รูปฉันล่ะ

132
00:13:09,705 --> 00:13:11,081
(ต้องการลบรูปปัจจุบันหรือไม่
ยืนยัน)

133
00:13:11,165 --> 00:13:12,500
(วิวิด)

134
00:13:13,584 --> 00:13:14,919
(ต้าวพวกน่ารัก)

135
00:13:19,256 --> 00:13:20,216
พวกนาย

136
00:13:20,799 --> 00:13:23,886
กำลังไปจากใจฉันทีละนิดๆ สินะ

137
00:13:25,429 --> 00:13:26,597
แปลกแฮะ

138
00:13:27,181 --> 00:13:30,142
พวกนายไม่ดูเท่เหมือนเมื่อก่อนแล้ว

139
00:13:32,019 --> 00:13:33,395
เพราะอะไรกันนะ

140
00:13:35,940 --> 00:13:38,400
พวกนายรู้เหตุผลนั้นไหม

141
00:13:39,485 --> 00:13:40,986
(คันอีชิก)

142
00:13:45,366 --> 00:13:47,618
ล้างมือที่จับหน้ากากให้สะอาดด้วยนะ

143
00:13:48,202 --> 00:13:49,328
ฝันดี

144
00:13:54,250 --> 00:13:55,501
ฉันว่า…

145
00:13:56,669 --> 00:13:57,836
ฉันรู้เหตุผลนั้นแล้วแหละ

146
00:14:01,298 --> 00:14:02,841
ไม่รู้ด้วยแล้ว

147
00:14:20,985 --> 00:14:22,361
(สถานีตำรวจนครบาลคังฮัน)

148
00:14:22,444 --> 00:14:23,612
ส่งให้นิติวิทย์ฯ

149
00:14:24,196 --> 00:14:25,698
ฮีชิกไปที่ดูโกแล้วนะ

150
00:14:26,448 --> 00:14:28,450
พี่แกขนมาสารพัดสิ่งเลย

151
00:14:28,534 --> 00:14:29,869
ของพวกนี้ใช่ยาเสพติดเหรอครับ

152
00:14:29,952 --> 00:14:31,954
นั่นน่ะสิ มึนตึ้บไปหมด

153
00:14:32,037 --> 00:14:34,874
จะว่าไป ผู้หญิงที่ชื่อคังนัมซุนน่ะครับ

154
00:14:34,957 --> 00:14:36,667
- เหตุเกอร์จลาจลน่ะ
- ผู้หญิงที่แรงเยอะๆ น่ะเหรอ

155
00:14:36,750 --> 00:14:39,336
แรงเธอนี่แบบ เยอะอลังการสุดๆ ครับ

156
00:14:39,420 --> 00:14:42,172
ใช้สองมือยกพี่ฮีชิกขึ้นมางี้
แล้วก็วิ่งพรวดเลยครับ

157
00:14:42,256 --> 00:14:44,258
ฉันได้ยินมาจากเพื่อนที่สถานีตำรวจคังนัม

158
00:14:44,341 --> 00:14:45,634
ว่าตอนไฟไหม้ตึกสถาบันกวดวิชา

159
00:14:45,718 --> 00:14:48,512
มีผู้หญิงคนหนึ่ง
กระโดดปีนกำแพงขึ้นไปบนชั้นสี่

160
00:14:48,596 --> 00:14:50,890
ก็ว่าไป ไม่ใช่หนังมาร์เวลสักหน่อยครับ

161
00:14:50,973 --> 00:14:52,892
เรื่องจริงนะ มีรูปถ่ายในที่เกิดเหตุด้วย

162
00:14:52,975 --> 00:14:55,519
คงตัดต่อแหละครับ
เด็กสมัยนี้ตัดต่อได้หมดทุกอย่าง

163
00:14:55,603 --> 00:14:58,147
ไม่ใช่สิ ฟังนะ

164
00:14:58,230 --> 00:15:00,816
แม่ของผู้หญิงที่พุ่งตัวขึ้นฟ้า
คือเจ้าของกึมจูรายวัน

165
00:15:00,900 --> 00:15:01,942
และรวยระเบิดระเบ้อ

166
00:15:02,026 --> 00:15:03,068
มีเงินหลักล้านล้าน

167
00:15:03,152 --> 00:15:06,322
ไงก็เถอะ แม่คนที่ว่าเนี่ย ก็เลยปิดข่าวไว้

168
00:15:06,405 --> 00:15:07,531
ถึงได้เงียบกริบนี่ไง

169
00:15:07,615 --> 00:15:11,076
งั้นแปลว่าผู้หญิงที่พุ่งตัวขึ้นฟ้า
ก็คือผู้หญิงคนนั้นเหรอครับ

170
00:15:11,160 --> 00:15:12,244
- ใช่ไม่ใช่ครับ
- ใช่ครับ

171
00:15:12,328 --> 00:15:13,329
ผู้หญิงคนนั้นคือคนนั้นแหละ

172
00:15:14,288 --> 00:15:16,415
วันเดอร์วูแมนลำบากแล้วงานนี้

173
00:15:17,249 --> 00:15:19,335
แต่มันเข้าท่าเหรอ นี่เชื่อเหรอครับ รุ่นพี่

174
00:15:19,418 --> 00:15:21,086
นี่ ชัมมา

175
00:15:22,046 --> 00:15:25,883
แม่คนนั้นเจอลูกสาว
หลังจากตระเวนตามหามา 20 ปี

176
00:15:25,966 --> 00:15:28,636
แต่ระหว่างนั้นดันมีตัวปลอมปรากฏตัว

177
00:15:28,719 --> 00:15:31,764
(ประกาศจับอีมยองฮี ข้อหาฉ้อโกง
แจ้งเบาะแส รับเงินรางวัลสูงสุด 5 ล้านวอน)

178
00:15:33,015 --> 00:15:35,225
- กลับมาแล้วค่ะ
- กลับมาแล้วครับ

179
00:15:39,188 --> 00:15:40,356
สถานีตำรวจนครบาลคังฮันค่ะ

180
00:15:40,439 --> 00:15:42,399
คนที่ชื่อรีฮวาจาน่ะครับ

181
00:15:42,483 --> 00:15:43,859
ผมโทรมาแจ้งเบาะแสครับ

182
00:15:47,613 --> 00:15:48,864
ครับ ผมมั่นใจ

183
00:15:50,491 --> 00:15:52,368
รีฮวาจา คนร้ายฉ้อโกงที่หลบหนีอยู่

184
00:15:52,451 --> 00:15:55,746
เธอมาทำงานส่งของพาร์ตไทม์ที่นี่
แบบโจ่งครึ่มเลยครับ

185
00:15:56,455 --> 00:15:57,373
โทษนะครับ

186
00:15:58,040 --> 00:16:01,210
ถ้าผมแจ้งเบาะแสเรื่องนี้
ผมจะได้เงินตอบแทนเท่าไรนะครับ

187
00:16:01,293 --> 00:16:03,337
เจอผู้ต้องสงสัยที่ไหนคะ

188
00:16:03,420 --> 00:16:05,005
ผมอยู่ที่ดูโก…

189
00:16:07,758 --> 00:16:08,634
ฮัลโหล

190
00:16:08,717 --> 00:16:09,802
ฮัลโหล

191
00:16:11,845 --> 00:16:15,349
เห็นฉันกระเสือกกระสนมาทำงานที่นี่
ทั้งที่ถูกประกาศจับจากตำรวจ

192
00:16:15,432 --> 00:16:17,267
นายก็ควรจะดูออกไม่ใช่เหรอ

193
00:16:18,102 --> 00:16:20,646
ฉันไม่มีอะไรจะเสียแล้ว

194
00:16:21,647 --> 00:16:23,440
ใครก็ตามที่ขวางทางฉัน

195
00:16:24,358 --> 00:16:26,402
เละไม่เหลือซากแน่

196
00:16:27,611 --> 00:16:30,656
นายเอาแต่จ้องฉันไม่ละสายตามาตลอด

197
00:16:32,783 --> 00:16:33,909
คิดว่าฉันไม่รู้ตัวเหรอ

198
00:16:34,910 --> 00:16:37,162
ถ้ายังเอาแต่แส่ไม่เลิก

199
00:16:37,955 --> 00:16:41,208
ฉันจะควักเครื่องในนายมาให้หมด
แล้วเอาส่งพัสดุซะ

200
00:16:42,376 --> 00:16:44,503
เดี๋ยวใส่กระติกน้ำแข็งให้เลย

201
00:16:45,087 --> 00:16:47,256
มันควรจะสดใหม่ไง ถูกไหม

202
00:16:50,467 --> 00:16:51,719
ส่วนเรื่องส่งของ

203
00:16:56,724 --> 00:16:58,267
ฉันจะลงมือเอง

204
00:17:05,607 --> 00:17:06,734
ดีจ้า

205
00:17:21,540 --> 00:17:23,834
(ดูโก)

206
00:17:35,179 --> 00:17:36,388
ครับ รุ่นพี่

207
00:17:36,472 --> 00:17:39,183
ถ้าผลตรวจหน้ากากจากนิติวิทย์ฯ ออกแล้ว

208
00:17:39,266 --> 00:17:40,517
ช่วยโทรหาผมทันทีนะครับ

209
00:17:40,601 --> 00:17:42,227
ผมจะรีบส่งของให้เสร็จแล้วเข้าไป

210
00:17:42,311 --> 00:17:43,145
อือ รับทราบ

211
00:17:45,647 --> 00:17:47,733
- คังฮีชิกพูดสายครับ
- สารวัตรคัง

212
00:17:47,816 --> 00:17:49,485
ฉันยอจีฮยอนเองนะคะ

213
00:17:49,568 --> 00:17:52,154
เรื่องอีมยองฮี คังนัมซุนตัวปลอมน่ะค่ะ

214
00:17:52,237 --> 00:17:53,739
มีคนแจ้งมาว่าเห็นเธอค่ะ

215
00:17:53,822 --> 00:17:55,115
เหรอครับ

216
00:17:55,199 --> 00:17:57,076
งั้นต้องรีบตรวจสอบแล้วจับกุมเลยนะครับ

217
00:17:57,159 --> 00:17:59,203
พอดีสายตัดไปน่ะค่ะ

218
00:17:59,286 --> 00:18:02,289
แต่คนแจ้งเบาะแส
บอกว่าตอนนี้เธออยู่ที่ดูโกค่ะ

219
00:18:02,372 --> 00:18:04,208
- ดูโกเหรอครับ
- ค่ะ

220
00:18:06,710 --> 00:18:09,546
ทำไมทุกอย่างมันโยงมาที่ดูโกหมดเลยนะ

221
00:18:10,714 --> 00:18:11,840
เจ้าหน้าที่ยอครับ

222
00:18:12,508 --> 00:18:14,968
ช่วยดูรายละเอียด
เกี่ยวกับผู้หญิงคนนั้นให้ผมหน่อยสิครับ

223
00:18:15,052 --> 00:18:16,720
ผมขอข้อมูล

224
00:18:16,804 --> 00:18:18,555
จากหัวหน้าโอยองซู ทีมสืบสวนสามไว้

225
00:18:18,639 --> 00:18:20,974
ฉันเองก็กำลังตามสืบจากเส้นสายที่ฉันมีอยู่

226
00:18:21,058 --> 00:18:23,393
สารวัตรคัง
โฟกัสกับคดียาเสพติดไปได้เลยค่ะ

227
00:18:23,477 --> 00:18:25,437
อ้อ ขอบคุณนะครับ

228
00:18:27,022 --> 00:18:29,566
งั้นพอผมกลับไปแล้ว
เราค่อยคุยกันอีกทีนะครับ

229
00:18:30,150 --> 00:18:30,984
ค่ะ

230
00:18:31,527 --> 00:18:32,528
สู้ๆ นะ

231
00:18:36,573 --> 00:18:37,407
อะไรกัน

232
00:18:38,909 --> 00:18:41,036
ถ้าเธออยู่ที่ดูโกจริงๆ

233
00:18:41,537 --> 00:18:43,539
ก็แปลว่าตามคังนัมซุนมาเหรอ

234
00:18:44,790 --> 00:18:45,833
ทำไมล่ะ

235
00:18:47,084 --> 00:18:48,001
โดเบอร์แมน นี่ฉันนะ

236
00:18:49,336 --> 00:18:51,547
คังนัมซุนอยู่ที่ดูโก

237
00:18:53,048 --> 00:18:54,466
ฉันพูดจริงนะ

238
00:18:55,008 --> 00:18:56,343
นางเป็นคนส่งของซะด้วย

239
00:18:56,426 --> 00:19:00,013
ยัยนั่นมีแม่เป็นคนรวยขนาดนั้น
ก็ควรจะอยู่แบบหรูหราฟู่ฟ่าสิ

240
00:19:00,097 --> 00:19:01,598
ไหงไปทำงานอยู่ที่นั่นล่ะ

241
00:19:01,682 --> 00:19:03,100
เรื่องนั้นฉันก็อยากรู้เหมือนกัน

242
00:19:03,183 --> 00:19:05,894
ว่านางมาทำบ้าอะไรที่นี่

243
00:19:05,978 --> 00:19:09,606
นางคือตัวปลอมที่โดนเฉดหัว
เหมือนฉันหรือเปล่า…

244
00:19:11,400 --> 00:19:13,318
หรือว่ามีเรื่องอื่น

245
00:19:13,402 --> 00:19:15,529
ไม่ว่าเธอจะจ่ายให้ฉันเท่าไร

246
00:19:15,612 --> 00:19:17,573
ฉันก็จะไม่ไปยุ่งกับคังนัมซุนหรอกนะ

247
00:19:17,656 --> 00:19:20,117
ยัยเด็กนั่นมันไม่ธรรมดา

248
00:19:21,285 --> 00:19:23,912
ฉันล่ะอยากฆ่ามันจริงๆ

249
00:19:25,747 --> 00:19:26,915
จริงจังเลย

250
00:19:28,125 --> 00:19:31,044
ถ้าไม่มีนังนั่นสักคน
ทุกอย่างก็เป็นของฉันไปแล้ว

251
00:19:33,255 --> 00:19:34,548
อารมณ์เสียชะมัด

252
00:19:36,967 --> 00:19:37,801
จริงสิ

253
00:19:38,552 --> 00:19:41,263
มีไอ้เวรคนหนึ่งจำหน้าฉันได้
แล้วเอาไปแจ้งตำรวจด้วย

254
00:19:41,346 --> 00:19:43,891
ฉันเตือนแล้วไง
ว่าเธอไม่ควรทำงานนั้นตั้งแต่แรก

255
00:19:43,974 --> 00:19:45,559
รีบออกมาจากที่นั่นซะ

256
00:19:45,642 --> 00:19:48,103
รู้ไหมว่าตำรวจตามหาเธอให้วุ่นแค่ไหน

257
00:19:48,687 --> 00:19:49,688
ฉัน…

258
00:19:52,149 --> 00:19:54,276
จะฆ่ามันให้หมดทุกคน

259
00:19:55,819 --> 00:19:57,905
เริ่มจากคังนัมซุนคนแรก

260
00:20:15,714 --> 00:20:17,132
คุณเชเช็ก

261
00:20:17,216 --> 00:20:18,634
อือ ว่ามาสิ

262
00:20:18,717 --> 00:20:20,719
ทำไมคิมจุนซอกไม่มาทำงานล่ะครับ

263
00:20:20,802 --> 00:20:22,095
กำลังมา

264
00:20:22,179 --> 00:20:25,140
ไม่ใช่ว่าเขาเอาเปรียบคุณเชเช็ก
เพราะเห็นว่าคุณแรงเยอะเหรอ

265
00:20:25,224 --> 00:20:28,602
ไม่ใช่ว่านายเอาเปรียบพวกเรา
เพราะเห็นว่าตัวเองตำแหน่งสูงกว่าเหรอ

266
00:20:28,685 --> 00:20:30,270
ทำไมพูดงั้นล่ะ

267
00:20:30,354 --> 00:20:32,522
ผมแค่อยากเข้ากับคุณเชเช็กได้เฉยๆ

268
00:20:33,106 --> 00:20:34,358
เรา…

269
00:20:34,441 --> 00:20:35,609
มาสนิทกันไว้นะ

270
00:20:35,692 --> 00:20:36,944
ก็ได้

271
00:20:37,486 --> 00:20:38,487
ตามนั้นแล้วกัน

272
00:20:40,322 --> 00:20:42,908
ว่าแต่ คุณเชเช็ก

273
00:20:42,991 --> 00:20:48,205
ตอนอยู่มองโกล คุณกินอะไรเป็นอาหาร
ถึงได้แรงเยอะแบบนั้นเหรอ

274
00:20:52,417 --> 00:20:53,543
ความลับ

275
00:20:53,627 --> 00:20:55,170
บอกมาเถอะ

276
00:20:55,254 --> 00:20:57,339
ผมรูดซิปปากเก่งนะ

277
00:20:59,800 --> 00:21:00,926
ฉันกิน…

278
00:21:02,010 --> 00:21:03,971
ไข่วันละ 100 ฟอง

279
00:21:04,054 --> 00:21:05,722
- ไข่ 100 ฟองเหรอ
- อือ

280
00:21:05,806 --> 00:21:08,976
เรื่องจริงเหรอ ไข่ 100 ฟองเหรอ

281
00:21:09,059 --> 00:21:10,060
อือ

282
00:21:10,143 --> 00:21:13,438
แล้วก็ต้องกินไข่ดิบด้วยนะ ดิบๆ เลย

283
00:21:13,522 --> 00:21:15,232
ไม่ทอด ไม่ต้ม

284
00:21:15,315 --> 00:21:16,775
- กินไข่ดิบๆ 100 ฟองเหรอ
- อือ

285
00:21:17,442 --> 00:21:20,320
แล้วก็กินอาหารทุกอย่างแบบดิบๆ

286
00:21:20,404 --> 00:21:22,948
ไก่ก็กินดิบ หมูก็กินดิบ

287
00:21:23,907 --> 00:21:25,659
นั่นคือเคล็ดลับเหรอ

288
00:21:25,742 --> 00:21:26,702
อือ

289
00:21:28,745 --> 00:21:30,038
อย่าเที่ยวไปบอกใครนะ

290
00:21:31,373 --> 00:21:33,208
มันเหมือนเรื่องแต่งเกินไป

291
00:21:33,292 --> 00:21:34,751
เดี๋ยวนายจะโดนด่าเอา

292
00:21:34,835 --> 00:21:37,587
ลับสุดยอดขนาดนี้ ผมไม่บอกใครอยู่แล้ว

293
00:21:38,171 --> 00:21:40,507
แค่ผมรู้คนเดียวก็มากล้นแล้ว

294
00:21:49,349 --> 00:21:51,601
กินดิบ ดิบ

295
00:21:53,395 --> 00:21:54,438
ดิบ

296
00:21:55,355 --> 00:21:56,398
ดิบ

297
00:22:02,529 --> 00:22:05,073
(โกลด์บลู)

298
00:22:20,839 --> 00:22:23,425
ท่านประธานครับ
คุณนายโจจากซอวอนรออยู่ครับ

299
00:22:23,508 --> 00:22:25,010
คุณนายโจมาทำอะไร

300
00:22:26,553 --> 00:22:27,512
นั่นน่ะสิครับ

301
00:22:27,596 --> 00:22:29,848
ไม่น่าจะต้องการเงินนะ

302
00:22:29,931 --> 00:22:31,058
เพราะอะไรนะ

303
00:22:33,977 --> 00:22:36,396
คุณนายโจ มีอะไรให้ช่วยเหรอคะ

304
00:22:39,775 --> 00:22:40,984
ไม่เจอกันนานนะคะ

305
00:22:41,735 --> 00:22:42,819
นานอะไรกัน

306
00:22:43,403 --> 00:22:44,946
เราเจอกันตอนปาร์ตี้ที่เฮอริเทจคลับไง

307
00:22:45,030 --> 00:22:47,449
อ้อ ก็จริงค่ะ

308
00:22:51,036 --> 00:22:51,995
นี่…

309
00:22:52,079 --> 00:22:53,955
เพชรสีน้ำเงินสิบกะรัต

310
00:22:57,667 --> 00:22:59,920
ค่ะ แล้วยังไงคะ

311
00:23:00,003 --> 00:23:01,129
เป็นหลักประกัน

312
00:23:01,213 --> 00:23:02,297
ให้ฉันยืมหนักๆ สักสามใบสิ

313
00:23:03,048 --> 00:23:05,300
นี่เพชรรอตเธอร์เมียร์สั่งทำเลยนะ

314
00:23:05,383 --> 00:23:07,761
ตอนนั้นสามีฉันซื้อมาในราคา 5 พันล้านวอน

315
00:23:07,844 --> 00:23:10,305
เป็นของขวัญครบรอบแต่งงาน 30 ปี

316
00:23:10,388 --> 00:23:12,390
ทำไมจู่ๆ ถึงอยากได้เงินจำนวนนั้นขึ้นมาคะ

317
00:23:13,100 --> 00:23:16,728
คุณนายถึงขั้นมาหาฉัน
ก็แปลว่าอยากได้เงินด่วนนี่คะ

318
00:23:16,812 --> 00:23:21,233
หรือว่าคุณจะเอาเงินไปใช้
กับอะไรที่สามีคุณไม่ควรรู้

319
00:23:22,067 --> 00:23:23,568
จำเป็นต้องรู้ด้วยเหรอ

320
00:23:24,319 --> 00:23:25,153
แน่นอนสิคะ

321
00:23:27,280 --> 00:23:29,032
ไม่รู้กฎของโกลด์บลูเหรอคะ

322
00:23:29,116 --> 00:23:32,244
"เงินกู้ต้องถูกนำไปใช้จ่าย
กับสิ่งที่มีความหมายเท่านั้น"

323
00:23:34,162 --> 00:23:35,705
ไม่ได้จะเอาไปเสพยาใช่ไหมคะ

324
00:23:37,040 --> 00:23:39,918
พูดอะไรไม่เข้าท่าไปได้

325
00:23:40,001 --> 00:23:42,087
บอกมาสิคะว่าจะเอาไปใช้กับอะไร

326
00:23:44,131 --> 00:23:45,465
ฉันต้องรู้ค่ะ

327
00:23:52,472 --> 00:23:53,682
(ซีอีโอเบรด ซง)

328
00:23:57,269 --> 00:24:00,438
(ดูโก)

329
00:24:03,942 --> 00:24:05,193
เราได้เบาะแสมา

330
00:24:05,277 --> 00:24:06,319
เบาะแสอะไร

331
00:24:06,403 --> 00:24:08,196
รีฮวาจาอยู่ที่ดูโก

332
00:24:08,280 --> 00:24:11,199
มีคนเห็นผู้หญิงคนนั้น
ที่พยายามจะฆ่าเธอ อยู่ที่ดูโก

333
00:24:12,659 --> 00:24:15,328
จริงเหรอ อยากเจอเธอเร็วๆ จัง

334
00:24:15,954 --> 00:24:18,331
เป็นเพื่อนที่พลัดพรากหรือไง
ดีใจที่จะได้เจอเหรอ

335
00:24:19,332 --> 00:24:21,042
จะไปเจอทำไม ต้องรีบจับให้ได้สิ

336
00:24:21,126 --> 00:24:23,170
จับแล้วไงต่อ ยัดเข้าคุกเหรอ

337
00:24:23,253 --> 00:24:25,714
ก็แน่สิ เขาทำผิดไว้ร้ายแรงนะ

338
00:24:26,673 --> 00:24:28,258
แม่ฉันคงไม่อยากให้เป็นแบบนั้นหรอก

339
00:24:28,967 --> 00:24:30,468
แม่บอกไว้

340
00:24:30,552 --> 00:24:32,429
ว่าคนเราเปลี่ยนกันได้

341
00:24:33,763 --> 00:24:35,390
คนเรามันแก้ไม่หายหรอก

342
00:24:35,473 --> 00:24:37,851
แม่ฉันบอกว่าแก้ได้

343
00:24:38,518 --> 00:24:40,187
แกขโมยนาฬิกาคุณไปนะ

344
00:24:40,270 --> 00:24:41,813
แถมพยายามจะฆ่าลูกสาวเราอีก

345
00:24:41,897 --> 00:24:43,231
ผมยกโทษให้ไม่ได้หรอก

346
00:24:43,315 --> 00:24:44,691
แกพยายามจะฆ่าจริงไหม

347
00:24:44,774 --> 00:24:47,360
ฉันจะฟังจากแกเอง
และฉันจะเป็นคนจัดการเองด้วย

348
00:24:47,444 --> 00:24:50,113
ฉันจงใจวางนาฬิกาไว้ในห้อง
ให้แกหยิบไปเอง

349
00:24:50,197 --> 00:24:51,406
คุณจงใจวางไว้เหรอ

350
00:24:51,489 --> 00:24:52,741
แปลว่ายอมให้แกขโมยงั้นเหรอ

351
00:24:53,992 --> 00:24:56,203
ใจกล้าบ้าบิ่นอะไรของคุณเนี่ย

352
00:24:56,286 --> 00:24:59,789
ความขาดแคลนเงิน
มันบีบให้คนเราทำเรื่องแย่ๆ

353
00:24:59,873 --> 00:25:01,166
ฉันอยากหยุดเรื่องแบบนั้นไว้

354
00:25:01,249 --> 00:25:03,627
ให้แกขโมยของ
เพื่อหยุดแกจากเรื่องชั่วร้ายงั้นเหรอ

355
00:25:03,710 --> 00:25:05,295
พูดให้มันเข้าท่าหน่อย

356
00:25:05,378 --> 00:25:06,421
ฮวังกึมจู

357
00:25:06,504 --> 00:25:08,715
เธอนี่มันบูชาเงินเหมือนชื่อไม่มีผิด

358
00:25:08,798 --> 00:25:10,383
ว่าไงนะ นี่ คังบงโก

359
00:25:10,467 --> 00:25:12,052
นายล่ะบ๊องโก๊ะเหมือนชื่อหรือไงยะ

360
00:25:12,135 --> 00:25:14,638
ดูมัน ทะเลาะกันอย่างกับเด็กน้อย

361
00:25:14,721 --> 00:25:15,722
หยุดเดี๋ยวนี้นะ

362
00:25:15,805 --> 00:25:17,849
ไอ้การที่คุณใช้เงินเพื่อจะคุมคนอื่น

363
00:25:17,933 --> 00:25:21,311
และทำอะไรตามอำเภอใจไปซะหมด
ผมนี่สุดจะเอือมแล้วจริงๆ

364
00:25:21,394 --> 00:25:23,271
เอือมแล้วจะทำไมไม่ทราบ

365
00:25:23,355 --> 00:25:24,606
เพราะงั้นเราถึงแยกทางกันไง

366
00:25:24,689 --> 00:25:26,441
คิดว่าเงินซื้อทุกอย่างบนโลกได้เหรอ

367
00:25:26,524 --> 00:25:28,026
ทำไมเจอหน้าแล้วต้องตีกันทุกที

368
00:25:28,109 --> 00:25:29,653
พวกเธอยังมีใจให้กันหรือไง

369
00:25:29,736 --> 00:25:30,612
- ไม่มีทางซะหรอก
- ไม่มีทางซะหรอก

370
00:25:31,404 --> 00:25:32,864
ดูมันพูด

371
00:25:33,531 --> 00:25:35,659
นั่งซะ นั่งลง

372
00:25:40,163 --> 00:25:42,082
ฉันมองไปในแววตาแก

373
00:25:43,083 --> 00:25:44,125
ตอนที่เรียกฉันว่าแม่

374
00:25:46,086 --> 00:25:49,214
ในช่วงเวลานั้น
เด็กคนนั้นคิดว่าฉันคือแม่ของแกจริงๆ

375
00:25:50,257 --> 00:25:51,633
แววตานั้นไม่ได้หลอก

376
00:25:53,218 --> 00:25:55,470
ฉันจะไม่ทิ้งเด็กคนนั้น

377
00:25:56,972 --> 00:25:59,724
ถึงจะเป็นเวลาแค่สั้นๆ
แต่แกคือลูกสาวคนหนึ่งของฉัน

378
00:26:00,850 --> 00:26:01,810
ฉันจะยกโทษให้

379
00:26:02,394 --> 00:26:04,187
และช่วยให้แกได้เริ่มชีวิตใหม่

380
00:26:05,063 --> 00:26:08,275
ฉันอยากเชื่อในตัวแม่ฉันดู

381
00:26:10,652 --> 00:26:12,070
จริงสิ คันอีชิก

382
00:26:12,153 --> 00:26:14,072
เมื่อไหร่ผลตรวจหน้ากากจะออก

383
00:26:22,122 --> 00:26:23,957
เจ้าชิกของเราโดนเล่นซะแล้ว

384
00:26:24,040 --> 00:26:25,583
แกงหม้อใหญ่เลย

385
00:26:25,667 --> 00:26:29,296
ไอ้เราก็อุตส่าห์เชื่อเพราะมันจบจาก
โรงเรียนตำรวจพ่วงเกียรตินิยม

386
00:26:29,963 --> 00:26:32,465
เรานี่แหละครับที่โง่เชื่อข้อความ
จากมือถือใครก็ไม่รู้

387
00:26:32,549 --> 00:26:35,385
แล้วระดมกำลังสืบสวนซะใหญ่โต

388
00:26:37,262 --> 00:26:38,096
นี่

389
00:26:38,888 --> 00:26:40,432
บอกให้เขาวางมือแล้วกลับมาซะ

390
00:26:43,977 --> 00:26:46,479
เจอตัวทุกคน
ที่รับยาเสพติดจากหัวโล้นแล้วครับ

391
00:26:46,563 --> 00:26:48,273
พี่ฮีชิกเจอกระเป๋าเงินแจกจ่าย

392
00:26:48,356 --> 00:26:50,233
พอผมตามรอยดู ปรากฏว่าใช่เลยครับ

393
00:26:50,317 --> 00:26:51,568
โอเค

394
00:26:57,324 --> 00:26:59,492
ครับ รุ่นพี่
ผลตรวจหน้ากากออกหรือยังครับ

395
00:26:59,576 --> 00:27:01,745
ไม่โผล่มาแม้แต่เงายาเสพติดเลยเหอะ

396
00:27:01,828 --> 00:27:03,747
หัวหน้าทีมสั่งให้นายกลับมาเดี๋ยวนี้เลย

397
00:27:03,830 --> 00:27:05,457
ไม่พบส่วนประกอบในหน้ากากเหรอครับ

398
00:27:05,540 --> 00:27:06,791
ก็ใช่ไง

399
00:27:06,875 --> 00:27:09,836
เรากำลังโดนมองแรงจากทุกฝ่ายอยู่
นายกลับมาเงียบๆ ซะ

400
00:27:09,919 --> 00:27:13,673
ทีมเราจะกลายเป็นพวกหัวอ่อน
ที่ไหลไปตามตัวหนังสือในข้อความแล้วเนี่ย

401
00:27:13,757 --> 00:27:14,966
เพราะนายเลย

402
00:27:15,050 --> 00:27:16,718
ไม่ใช่หน้ากากจริงๆ เหรอครับ

403
00:27:18,803 --> 00:27:20,889
รุ่นพี่ ผมสืบประวัติรยูชีโอดูแล้ว

404
00:27:20,972 --> 00:27:23,892
ไม่พบความเคลื่อนไหวภายในประเทศ
ช่วงที่เขาอายุ 20 ถึง 32 ปีเลยครับ

405
00:27:24,642 --> 00:27:25,894
เราต้องตรวจสอบแหล่งเงิน

406
00:27:25,977 --> 00:27:28,521
ว่าเขาได้เงินมาจากที่ไหน ยังไง
ถึงได้มาทำธุรกิจนั้นนะครับ

407
00:27:28,605 --> 00:27:30,774
อันนั้นมันหน้าที่ของกรมสรรพากร

408
00:27:30,857 --> 00:27:32,609
ผมจะแฝงตัวสืบต่อไป

409
00:27:32,692 --> 00:27:33,902
มันต้องมีอะไรแน่ครับ

410
00:27:35,987 --> 00:27:37,113
สรุปว่าไม่ใช่หน้ากากเหรอ

411
00:27:37,197 --> 00:27:38,490
อือ ไม่ใช่

412
00:27:41,451 --> 00:27:43,745
(ประธานฮวังกึมจู)

413
00:27:44,996 --> 00:27:48,333
เขาเป็นผู้จัดการกองทุนเกาหลีคนเดียว
ที่ได้ร่วมทานอาหารกับวอร์เรน บัฟเฟตต์

414
00:27:48,416 --> 00:27:50,794
ในวันสุดสัปดาห์ที่วอลล์สตรีท

415
00:27:50,877 --> 00:27:52,629
เขาเป็นมือโปรเรื่องการฟอกเงิน

416
00:27:52,712 --> 00:27:54,714
และทำให้เงินทวีคูณขึ้นมา

417
00:27:54,798 --> 00:27:58,343
แถมจัดการเปเปอร์คอมปะนีส่วนตัว
ให้แบบเสร็จสรรพ

418
00:27:58,426 --> 00:28:00,678
เรื่องนี้ฉันบอกแค่ประธานฮวังนะ

419
00:28:01,471 --> 00:28:05,058
เอาตรงๆ มีแค่ประธานฮวังนี่แหละ
ที่มีเงินสดล้นมือ

420
00:28:05,642 --> 00:28:08,436
เศรษฐีอย่างพวกเราไม่มีเงินสดหรอก

421
00:28:08,520 --> 00:28:09,979
ทรัพย์สินส่วนใหญ่คือหุ้นทั้งนั้น

422
00:28:10,063 --> 00:28:12,315
แถมยังโปร่งใสมากซะด้วย

423
00:28:12,399 --> 00:28:14,317
จะเบรด ซง

424
00:28:15,276 --> 00:28:18,488
หรือมักกะโรนี ซงก็เถอะ
ฉันต้องสืบสักหน่อยแล้ว

425
00:28:19,656 --> 00:28:21,241
มันมีอะไรทะแม่งๆ

426
00:28:24,285 --> 00:28:25,370
(ซุปแก้แฮงก์)

427
00:28:53,565 --> 00:28:54,899
- คังฮีชิกพูด…
- ยังไม่รีบแจ้นกลับมาอีก

428
00:28:55,483 --> 00:28:57,861
ไอ้นี่ คำพูดหัวหน้าไม่ศักดิ์สิทธิ์ใช่ไหม

429
00:29:00,363 --> 00:29:01,406
เข้าใจแล้วครับ

430
00:29:07,287 --> 00:29:09,456
- ฉันต้องกลับแล้วนะ
- อือ

431
00:29:11,708 --> 00:29:13,334
เฮ้ยๆ เด็กส่งของ

432
00:29:13,418 --> 00:29:15,420
อย่าเอามากองไว้ตรงทางเข้าแบบนี้สิ

433
00:29:15,503 --> 00:29:16,671
ยกไปวางไว้ในครัวให้หมดเลย

434
00:29:16,755 --> 00:29:20,133
เถ้าแก่ครับ กฎการส่งของของเรา
คือส่งของให้ถึงหน้าประตูบ้าน

435
00:29:20,216 --> 00:29:22,510
ทางร้านควรขนเข้าครัวเอง
ถึงจะถูกต้องนะครับ

436
00:29:22,594 --> 00:29:25,430
อวดดีไม่สมกับที่เป็นเด็กส่งของเลยนะ

437
00:29:25,513 --> 00:29:27,891
ฉันบอกให้ขนก็ขนไปสิ
จะพูดอะไรเยอะแยะ

438
00:29:28,683 --> 00:29:31,394
ถ้าฉันโทรไปร้องเรียนกับดูโก
เรื่องการส่งสินค้าขึ้นมา

439
00:29:31,478 --> 00:29:33,646
พวกนายโดนเขี่ยทิ้งทันทีเลยนะ

440
00:29:34,522 --> 00:29:37,025
ลูกค้าคือพระเจ้า

441
00:29:37,817 --> 00:29:40,069
แยกแยะอะไรไม่เป็นหรือไง

442
00:29:40,153 --> 00:29:41,196
เข้าใจแล้วครับ

443
00:29:41,279 --> 00:29:42,447
เดี๋ยวเรายกไปให้ครับ

444
00:29:49,913 --> 00:29:53,833
โธ่ๆ เป็นผู้หญิงยังจะมาทำงานส่งของอีก

445
00:29:57,295 --> 00:30:01,591
งั้นก็มาช่วยหน่อยสิคะ

446
00:30:01,674 --> 00:30:03,843
ทำไมฉันต้องช่วย นั่นมันหน้าที่เธอนะ

447
00:30:04,344 --> 00:30:06,971
งี่เง่าแบบนี้ไงถึงทำได้แค่ส่งของ

448
00:30:21,569 --> 00:30:23,988
เรียบร้อย รีบไปกันเถอะ

449
00:30:24,489 --> 00:30:27,242
นายไปก่อนเลย คันอีชิก
ยังไงนี่ก็งานสุดท้ายแล้วนี่

450
00:30:27,325 --> 00:30:29,452
ฉันจะจัดการให้เรียบร้อยก่อนแล้วค่อยกลับ

451
00:30:31,538 --> 00:30:34,165
ถือว่าฉันขอนะ อย่าก่อเรื่องเลย

452
00:30:34,249 --> 00:30:35,625
ไม่ต้องห่วงหรอก

453
00:30:35,708 --> 00:30:38,169
รีบไปเลย ไปเลย

454
00:30:38,253 --> 00:30:39,295
ไป๊

455
00:30:39,379 --> 00:30:41,714
ฉันต้องไปก่อนเพราะงานยุ่ง
ไว้จะโทรหานะ

456
00:30:42,298 --> 00:30:43,424
โอเค บ๊ายบาย

457
00:30:44,050 --> 00:30:46,344
เฮ้ยๆ จะบ้าตายกับไอ้เด็กพวกนี้

458
00:30:46,427 --> 00:30:50,765
ของพวกนี้มันต้องอยู่ในห้องวัตถุดิบสิ
ห้องวัตถุดิบโน่น

459
00:30:50,849 --> 00:30:53,351
หลังจากนี้นายก็ทำเองสิ เถ้าแก่

460
00:30:53,434 --> 00:30:54,477
"นาย" เหรอ

461
00:30:55,353 --> 00:30:56,688
สมองกลับเหรอ

462
00:30:58,314 --> 00:30:59,482
ยัยนี่มันชักจะเยอะแล้วนะ

463
00:31:00,149 --> 00:31:01,234
- เฮ้ย
- คือว่า

464
00:31:01,734 --> 00:31:04,153
เธอมาจากมองโกเลีย
เลยไม่รู้เรื่องคำพูดสุภาพน่ะครับ

465
00:31:05,697 --> 00:31:06,781
เหลือเกินจริงๆ

466
00:31:06,865 --> 00:31:10,285
ฉันหมั่นไส้สายตาเธอมาตั้งแต่เมื่อกี้ละ

467
00:31:10,368 --> 00:31:13,037
ทำไมจ้องตาเขม็งแบบนี้ ฮะ

468
00:31:13,121 --> 00:31:14,163
รีบยกของไปให้ไว

469
00:31:14,247 --> 00:31:15,456
ให้ตายเถอะ

470
00:31:15,540 --> 00:31:17,417
ฉันจะบ้าตายจริงๆ

471
00:31:18,167 --> 00:31:19,002
ไปกันเถอะ

472
00:31:34,767 --> 00:31:36,060
ครับ กำลังไปครับ

473
00:31:44,986 --> 00:31:46,905
ไปก่อนเลย ฉันต้องเก็บงานหน่อย

474
00:31:49,032 --> 00:31:50,408
นี่ๆ

475
00:31:52,952 --> 00:31:55,747
เวรกรรม เถ้าแก่นั่นโดนข้อหาอะไรเนี่ย

476
00:31:55,830 --> 00:31:57,165
ข้อหาไร้มารยาทเหรอ

477
00:32:02,295 --> 00:32:03,254
อะไรอีก

478
00:32:03,338 --> 00:32:04,881
มากินข้าวน่ะ

479
00:32:11,512 --> 00:32:13,222
จะมากี่คนถึงได้นั่งโต๊ะยาวเนี่ย

480
00:32:13,306 --> 00:32:14,474
ฉันจะกินคนเดียวนี่แหละ

481
00:32:14,557 --> 00:32:16,476
ทำไม ไม่พอใจเหรอ

482
00:32:16,559 --> 00:32:19,228
โต๊ะนี้สำหรับนั่งหลายคน ย้ายโต๊ะซะ

483
00:32:19,312 --> 00:32:22,690
ไปเอาซุปซี่โครงแก้แฮงก์มาชามนึงซิ

484
00:32:22,774 --> 00:32:24,734
- ว่าไงนะ
- ฉันหิว

485
00:32:24,817 --> 00:32:25,693
ไปเอามา

486
00:32:25,777 --> 00:32:26,903
ยัยบ้านี่

487
00:32:26,986 --> 00:32:29,447
นั่งโต๊ะแปดที่นั่งเท่ากับบ้าเลยเหรอ

488
00:32:29,530 --> 00:32:30,865
ถ้าฉันหิวแปลว่าฉันบ้าเหรอ

489
00:32:30,949 --> 00:32:32,450
ฉันไม่ขายให้เธอ ไปซะ

490
00:32:32,533 --> 00:32:33,660
ได้ไงกันล่ะ

491
00:32:33,743 --> 00:32:35,370
ทำไมเลือกรับลูกค้าล่ะ

492
00:32:35,453 --> 00:32:36,996
นายพูดออกจากปากเองนะ

493
00:32:37,080 --> 00:32:38,623
ว่าลูกค้าคือพระเจ้า

494
00:32:40,625 --> 00:32:42,585
อย่ามัวยืนเฉยอยู่ตรงนี้

495
00:32:42,669 --> 00:32:45,046
ไปเอาซุปซี่โครงแก้แฮงก์มา

496
00:32:45,129 --> 00:32:46,172
ก็ได้

497
00:32:46,923 --> 00:32:48,508
ย้ายโต๊ะซะ ตอนที่ฉันยังพูดดีๆ ด้วย

498
00:32:48,591 --> 00:32:49,842
ไม่ล่ะ ฉันจะนั่งตรงนี้

499
00:32:49,926 --> 00:32:51,344
อ๋อ ไม่ย้ายเหรอ

500
00:32:51,427 --> 00:32:53,179
งั้นออกไป ออกไปเดี๋ยวนี้

501
00:32:54,514 --> 00:32:56,724
คนกำลังหิว ยังจะกวนโอ๊ยอีก

502
00:32:59,686 --> 00:33:01,145
โต๊ะนี่กิ๊กก๊อกจัง

503
00:33:04,273 --> 00:33:05,400
ทีนี้พอใจยัง

504
00:33:05,942 --> 00:33:07,694
โต๊ะเล็กสำหรับหนึ่งคน

505
00:33:08,695 --> 00:33:09,821
ไปเอามาสิ

506
00:33:14,158 --> 00:33:15,159
แกะเนื้อให้ด้วย

507
00:33:17,912 --> 00:33:19,664
ทำให้หน่อยสิ

508
00:33:20,456 --> 00:33:23,960
เมื่อกี้ฉันอุตส่าห์ย้ายของในครัวให้เสร็จสรรพ

509
00:33:24,711 --> 00:33:27,422
ให้ฉันโทรหาเจ้าของแฟรนไชส์

510
00:33:27,505 --> 00:33:30,091
แล้วโพสต์แฉลงในเน็ตซะดีไหม

511
00:33:31,384 --> 00:33:34,554
นายเห็นแค่ลูกค้า
ที่ประเคนเงินให้นายเป็นพระเจ้า

512
00:33:34,637 --> 00:33:36,389
แต่กับคนอื่น
จะหยาบใส่ยังไงก็ได้เหรอฮะ

513
00:33:39,475 --> 00:33:40,351
นี่ค่าอาหาร

514
00:33:40,435 --> 00:33:43,604
ที่เหลือเป็นค่ากาวสำหรับติดโต๊ะที่หัก

515
00:33:50,987 --> 00:33:52,572
อย่ามาบ้าอำนาจนะ

516
00:33:52,655 --> 00:33:55,033
ไอ้งี่เง่าเอ๊ย

517
00:34:02,123 --> 00:34:03,666
ไม่ใช่ร้านอาหารจีนครับ

518
00:34:08,129 --> 00:34:09,839
มาที่นี่ได้ยังไงคะ

519
00:34:10,882 --> 00:34:11,716
นั่งรถมา

520
00:34:14,552 --> 00:34:15,928
เบรด ซง

521
00:34:16,554 --> 00:34:18,431
หรือ "เพลงขนมปัง" ในภาษาเกาหลี

522
00:34:19,348 --> 00:34:21,350
ไงก็เถอะ ฉันมาหาเขาค่ะ

523
00:34:21,434 --> 00:34:24,479
ถ้าไม่มีนัดกับท่านประธาน
ก็จะเข้าพบไม่ได้นะคะ

524
00:34:33,112 --> 00:34:35,198
เอานี่ให้คุณปังดูสิคะ

525
00:34:36,449 --> 00:34:40,036
ยอดเงินในบัญชีนี้
น่าจะทรงพลังกว่านัดล่วงหน้านะ

526
00:34:47,126 --> 00:34:48,086
รอสักครู่นะคะ

527
00:34:48,169 --> 00:34:49,796
ขอแจ้งให้ท่านทราบแล้วจะกลับมาค่ะ

528
00:35:01,849 --> 00:35:04,310
นี่อาจพลิกชีวิตเราได้เลย

529
00:35:17,490 --> 00:35:18,533
สามสิบสอง

530
00:35:19,200 --> 00:35:20,034
ยี่สิบหก

531
00:35:20,118 --> 00:35:21,119
สิบแปด

532
00:35:23,955 --> 00:35:25,498
สามสิบสอง ยี่สิบหก

533
00:35:25,581 --> 00:35:26,833
สิบแปด

534
00:35:30,419 --> 00:35:32,547
สามสิบสอง

535
00:35:32,630 --> 00:35:34,340
ยี่สิบหก

536
00:35:35,424 --> 00:35:36,384
สิบ…

537
00:35:38,261 --> 00:35:39,929
คงไม่ใช่การล่วงละเมิดเพศนะคะ

538
00:35:40,638 --> 00:35:42,056
มันคืออะไรกันคะ

539
00:35:42,140 --> 00:35:43,891
ความชื้น ค่าฝุ่นละเอียด

540
00:35:43,975 --> 00:35:46,018
และอุณหภูมิประจำวันนี้ครับ

541
00:35:46,602 --> 00:35:48,187
เป็นความขำขันเล็กๆ น้อยๆ ให้ลูกค้า

542
00:35:48,271 --> 00:35:50,148
ที่เหนื่อยหน่ายกับดัชนีโคสแด็ก แนสแด็ก

543
00:35:50,231 --> 00:35:52,817
อัตราดอกเบี้ย อัตราแลกเปลี่ยน
เงินคงเหลือในธนาคาร และอื่นๆ

544
00:35:52,900 --> 00:35:54,777
ได้ขำพอกรุบกริบ

545
00:35:58,072 --> 00:35:59,073
บ้าบอ

546
00:36:01,367 --> 00:36:02,618
ท่านเชิญให้เขาไปค่ะ

547
00:36:12,753 --> 00:36:14,213
เก้าสิบหก สี่สิบสอง

548
00:36:14,297 --> 00:36:15,339
เจ็ดสิบ

549
00:36:16,799 --> 00:36:19,093
เก้าสิบหก สี่สิบสอง

550
00:36:19,969 --> 00:36:21,012
เจ็ดสิบ

551
00:36:22,889 --> 00:36:23,890
คืออะไรกันนะ

552
00:36:48,289 --> 00:36:49,498
(ซีอีโอเบรด ซง)

553
00:36:49,582 --> 00:36:50,708
ขอนั่งได้ไหมคะ

554
00:36:52,126 --> 00:36:53,461
จะนอนก็ได้นะครับ

555
00:37:03,679 --> 00:37:06,766
ฉันมาปรึกษาเรื่องการจัดการทรัพย์สินค่ะ

556
00:37:12,772 --> 00:37:14,065
อือ ว่าไง

557
00:37:14,565 --> 00:37:15,399
โฮดอร์เหรอ

558
00:37:16,859 --> 00:37:18,110
ขอคุยด้วยหน่อย

559
00:37:22,323 --> 00:37:25,201
โฮดอร์ ไม่ต้องกังวล

560
00:37:25,284 --> 00:37:29,872
ฉันจะโอนแสนล้านรูเบิลให้ก่อน

561
00:37:29,956 --> 00:37:35,336
ช่วงนี้รัฐบาลรัสเซียคุมเข้มเรื่องภาษีอยู่

562
00:37:39,298 --> 00:37:40,341
ประเด็นคือต้องอดทน

563
00:37:40,925 --> 00:37:41,926
เชื่อมือฉันเถอะ

564
00:37:47,682 --> 00:37:48,641
ขอโทษที่เสียมารยาทครับ

565
00:37:49,558 --> 00:37:51,060
ดูจากยอดเงินในสมุดบัญชี

566
00:37:51,143 --> 00:37:53,271
จุดประสงค์ของคุณ
คงไม่ใช่การเพิ่มทรัพย์สินหรอก

567
00:37:53,354 --> 00:37:55,564
ฉันขอพูดเข้าประเด็นเลยนะคะ

568
00:37:56,774 --> 00:38:00,403
อย่างที่คุณเห็น ฉันมีเงินสดล้นมือค่ะ

569
00:38:01,237 --> 00:38:03,823
ได้ยินว่าคุณเชี่ยวชาญเรื่องเงินมืด

570
00:38:07,368 --> 00:38:08,202
เงินมืดเหรอ

571
00:38:15,751 --> 00:38:17,211
มีบัญชีต่างประเทศใช่ไหมครับ

572
00:38:19,463 --> 00:38:23,592
ฉันมีเงินประมาณ 50 ล้านดอลลาร์
อยู่ในธนาคารที่อัมสเตอร์ดัมค่ะ

573
00:38:25,261 --> 00:38:27,513
อย่าเก็บเงินนั่นไว้ในธนาคาร

574
00:38:28,139 --> 00:38:29,765
เอาไปซื้ออสังหาฯ ดีกว่านะครับ

575
00:38:30,558 --> 00:38:32,560
ผมจะคัดรายการ

576
00:38:33,185 --> 00:38:36,439
ตึกราคาต่ำในอัมสเตอร์ดัม ไม่ก็อัลเมียร์ให้

577
00:38:36,522 --> 00:38:39,859
คุณต้องเปลี่ยนวิธีจัดการทรัพย์สิน
มาอยู่ในรูปแบบอสังหาฯ นะครับ

578
00:38:42,194 --> 00:38:43,362
ก่อนจะถูกติดตาม

579
00:38:50,286 --> 00:38:52,747
มีเงินเยอะแบบนี้
เดี๋ยวจะโดนตรวจสอบภาษีนะครับ

580
00:38:52,830 --> 00:38:56,542
ขนาดหัวหน้าแก๊งมาเฟียชิคาโก
ที่แม้แต่ตำรวจหรือเอฟบีไอก็จับตัวไม่ได้

581
00:38:56,625 --> 00:38:58,419
ดันมาตายน้ำตื้นเพราะสรรพากร

582
00:38:58,502 --> 00:39:00,212
เกาหลีก็กำลังตามรอยนั้นครับ

583
00:39:01,297 --> 00:39:05,593
แต่อสังหาฯ
ก็ติดตามได้เหมือนกันไม่ใช่เหรอ

584
00:39:05,676 --> 00:39:08,721
ไม่ครับ อสังหาฯ วางใจได้

585
00:39:08,804 --> 00:39:12,600
อำนาจในการตรวจสอบ
ขึ้นอยู่กับรัฐบาลเนเธอร์แลนด์ ไม่ใช่เกาหลี

586
00:39:13,309 --> 00:39:15,895
ตราบใดที่พวกเขาไม่ให้ความร่วมมือ
เกาหลีก็สาวไม่ถึงครับ

587
00:39:18,397 --> 00:39:22,443
ซึ่งแน่นอนว่ารัฐบาลเนเธอร์แลนด์
ไม่ให้ความร่วมมืออยู่แล้วครับ

588
00:39:22,526 --> 00:39:24,153
อ๋อ

589
00:39:24,695 --> 00:39:25,780
เหรอคะ

590
00:39:26,572 --> 00:39:29,075
รายละเอียดธุรกรรมระหว่างเรา

591
00:39:30,451 --> 00:39:31,702
จะถูกเก็บ…

592
00:39:33,913 --> 00:39:34,747
เป็นความลับครับ

593
00:39:36,540 --> 00:39:38,626
เชื่อผมเถอะครับ

594
00:39:44,423 --> 00:39:45,466
ว่าแต่

595
00:39:45,549 --> 00:39:49,595
คุณเป็นถึงตัวตึงวอลล์สตรีท
แถมจบจากไอวีลีก

596
00:39:50,304 --> 00:39:51,847
แต่พูดติดภาษาถิ่นจังเลยนะคะ

597
00:40:07,238 --> 00:40:11,492
"ฉันจะไม่ลืมกำพืดตัวเองเด็ดขาด"

598
00:40:12,076 --> 00:40:13,119
ความหมายแบบนั้นครับ

599
00:40:13,202 --> 00:40:15,079
จองนัดหมายครั้งหน้า
กับเลขาผมได้เลยนะครับ

600
00:40:15,162 --> 00:40:15,996
วันนี้…

601
00:40:17,373 --> 00:40:18,207
พอแค่นี้

602
00:40:20,251 --> 00:40:21,127
ได้สิคะ

603
00:40:22,169 --> 00:40:23,212
งั้นฉันขอตัว

604
00:40:27,049 --> 00:40:28,509
ชอบขนมปังเหรอคะ

605
00:40:29,176 --> 00:40:31,887
เห็นชื่อ "เบรด" น่ะ

606
00:40:33,305 --> 00:40:34,473
คลั่งเลยแหละครับ

607
00:40:35,224 --> 00:40:36,809
ผมเลยเป็นเบรดไง

608
00:40:37,393 --> 00:40:39,395
ขอบคุณครับ ขอให้พระเจ้าอวยพร

609
00:40:45,609 --> 00:40:48,737
จองนัดครั้งหน้าแล้วโทรหาฉันด้วยนะคะ

610
00:40:51,824 --> 00:40:52,658
ครับ

611
00:40:53,784 --> 00:40:54,910
เก้าสิบหก

612
00:40:55,494 --> 00:40:57,079
สี่สิบสอง เจ็ดสิบ

613
00:40:57,163 --> 00:40:58,247
บอกมาก่อนสิครับ

614
00:41:01,625 --> 00:41:02,626
ไอคิวฉัน

615
00:41:02,710 --> 00:41:04,086
รอบเอวลูกชายฉัน

616
00:41:04,170 --> 00:41:06,839
และอายุพ่อฉันที่ออกจากบ้านไปเมื่อสิบปีก่อน

617
00:41:12,219 --> 00:41:13,429
(สถานีตำรวจนครบาลคังฮัน)

618
00:41:17,725 --> 00:41:19,518
ข้อมูลเกี่ยวกับรีฮวาจาค่ะ

619
00:41:20,352 --> 00:41:21,520
ทำดีมากครับ

620
00:41:21,604 --> 00:41:23,063
เธอเป็นเด็กกำพร้าค่ะ

621
00:41:23,772 --> 00:41:26,108
มันจะมีกลุ่มวัยรุ่น
ที่แตกมาจากแก๊งอันธพาล

622
00:41:26,192 --> 00:41:28,444
หัวหน้าพวกเขาโด่งดัง
เรื่องการรับเด็กกำพร้าไปฝึก

623
00:41:28,527 --> 00:41:30,488
และเลือกเด็กที่เป็นงานเข้าแก๊ง

624
00:41:31,071 --> 00:41:32,781
เธอน่าจะเป็นผู้หญิงหนึ่งเดียวในนั้น

625
00:41:32,865 --> 00:41:34,783
ได้ยินว่าเธอฝีมือฉกาจตั้งแต่เด็กเลยค่ะ

626
00:41:39,121 --> 00:41:41,248
เด็กจะได้เป็นสมาชิกแก๊งเมื่ออายุ 20 ปี

627
00:41:41,332 --> 00:41:42,500
โดยจะถูกทำเครื่องหมายบนเท้าค่ะ

628
00:41:43,209 --> 00:41:44,835
เพราะถ้าทำบนหน้า มันจะชัดเจนเกิน

629
00:41:45,753 --> 00:41:48,464
คงจะเอาไว้ระบุว่าอยู่แก๊งใคร
ถ้าเกิดว่าตายไปน่ะค่ะ

630
00:41:49,131 --> 00:41:50,382
คงเป็นประเพณีอย่างหนึ่ง

631
00:41:53,260 --> 00:41:55,846
- ฮีชิก ไปกันเถอะ
- ครับ

632
00:41:55,930 --> 00:41:57,139
ขอบคุณนะครับ

633
00:41:57,223 --> 00:41:58,432
ให้ส่งคนไปที่ดูโกไหมคะ

634
00:41:58,516 --> 00:42:00,392
เอาไว้ก่อนครับ เดี๋ยวผมจัดการเอง

635
00:42:00,476 --> 00:42:01,310
ค่ะ

636
00:42:14,406 --> 00:42:15,407
คุณยาย

637
00:42:16,033 --> 00:42:18,494
ซุปกระดูกกับโดนัทนี่เข้ากันดีจัง

638
00:42:19,078 --> 00:42:20,204
เคมีอย่างเด็ด

639
00:42:20,287 --> 00:42:22,289
ผมให้ความสำคัญ
กับการจับคู่อาหารมากนะบอกเลย

640
00:42:22,373 --> 00:42:23,666
มันจะเข้ากันได้ยังไง

641
00:42:25,459 --> 00:42:27,294
เคมีชวนอ้วกแตกน่ะสิ

642
00:42:27,378 --> 00:42:29,421
ไม่นะ อร่อยออก ละลายในปากเลย

643
00:42:31,131 --> 00:42:32,591
เอาเถอะ เอาที่แกสบายใจ

644
00:42:34,718 --> 00:42:35,970
ยายขอโทษแล้วกันนะ

645
00:42:36,053 --> 00:42:37,304
ฉันผิดเองแหละ

646
00:42:37,388 --> 00:42:38,806
- คุณแม่ยายครับ
- ว่า

647
00:42:38,889 --> 00:42:42,518
วันนี้ได้รับเชิญไปพิธีอภิเษกสมรส
ของราชวงศ์อังกฤษเหรอครับ

648
00:42:44,019 --> 00:42:44,979
คือว่างี้

649
00:42:46,063 --> 00:42:48,148
ฉันกำลังวาดฝันในอนาคต

650
00:42:48,232 --> 00:42:51,277
กับพ่อหนุ่มบาริสต้าสุดหล่อตรงนั้น
ที่ฉันดันไปพัวพันเข้าอย่างจัง

651
00:42:51,360 --> 00:42:54,238
พวกเธอต้องให้ความร่วมมือกับฉัน
อย่างแข็งขันนะ

652
00:42:54,321 --> 00:42:57,366
ใช้ชีวิตอย่างสงบ
แสดงความรักต่อเพื่อนมนุษย์ไปเถอะครับ

653
00:42:57,449 --> 00:42:59,451
จะอยากมีแฟนไปทำไมกันครับ

654
00:42:59,535 --> 00:43:01,912
ยังไม่ได้หย่ากับพ่อตาในทางเอกสารด้วย

655
00:43:01,996 --> 00:43:03,539
ไม่รู้สักหน่อยว่าเขาเป็นหรือตายนี่ครับ

656
00:43:03,622 --> 00:43:06,041
เรื่องนั้นก็กวนใจฉันอยู่เหมือนกัน

657
00:43:06,125 --> 00:43:08,460
ใช่ไหมล่ะ คุณยายก็เป็นห่วงคุณตาล่ะสิ

658
00:43:09,795 --> 00:43:12,172
ฉันต้องให้ตำรวจสากล
ประกาศหาตัวเขาไหมเนี่ย

659
00:43:13,591 --> 00:43:15,217
ดูจากไพ่ทาโรต์

660
00:43:15,301 --> 00:43:17,261
- คุณตาอยู่ทางตะวันออก
- แปลว่ายังมีชีวิตเหรอ

661
00:43:17,344 --> 00:43:19,263
ก็ใช่น่ะสิ ถามมาได้

662
00:43:19,346 --> 00:43:22,141
มัวไปทำมะเหงกอะไรอยู่ที่ไหนของเขา

663
00:43:23,976 --> 00:43:25,144
- คุณนายครับ
- อุ๊ย

664
00:43:25,227 --> 00:43:27,229
ค่ะ คุณจุนฮี

665
00:43:27,313 --> 00:43:29,648
เราเจอนัมซุนแล้ว

666
00:43:29,732 --> 00:43:32,526
- ทีนี้ก็ถึงคราวตามหาพ่อตา…
- เจอตัวแล้วฉันจะหักคอมันซะ

667
00:43:33,360 --> 00:43:36,363
ฉันจะเขมือบเขาให้ได้

668
00:43:36,447 --> 00:43:38,657
นั่นแหละเป้าหมายสุดท้ายในชีวิตฉัน

669
00:43:38,741 --> 00:43:39,700
คุณแม่ยาย

670
00:43:40,242 --> 00:43:42,119
พูดแบบนั้นต่อหน้านัมอินได้ยังไง

671
00:43:42,202 --> 00:43:43,621
ทำเกินไปไหมครับเนี่ย

672
00:43:43,704 --> 00:43:45,164
แรงเกินไปแล้ว

673
00:43:45,247 --> 00:43:48,334
มาคิดๆ ดูแล้ว
แม่กับยายไม่ทำเหมือนผมเป็นคนเลย

674
00:43:48,417 --> 00:43:50,628
พูดแบบนั้นต่อหน้าหลานในไส้ได้ยังไง

675
00:43:50,711 --> 00:43:51,670
"เขมือบเขา" เนี่ยนะ

676
00:43:52,630 --> 00:43:56,175
พวกแกนี่นะ ความโรแมนติกก็ไม่มี
อารมณ์ขันก็เป็นศูนย์

677
00:43:56,258 --> 00:43:58,469
ไงก็เถอะ ใครก็ตาม

678
00:43:58,552 --> 00:44:01,889
ที่ขัดขวางเป้าหมายในชีวิตฉัน
ฉันจะขยี้มันให้แหลก

679
00:44:01,972 --> 00:44:04,391
ฉันประกาศสงครามกับเธอสองคนแล้วนะ

680
00:44:04,475 --> 00:44:05,684
เตือนแล้วนะ

681
00:44:07,394 --> 00:44:08,646
คุณจุนฮีคะ

682
00:44:15,861 --> 00:44:17,780
ถึงขั้นนี้แล้วแกยังกินลงอีกเหรอ

683
00:44:17,863 --> 00:44:19,198
ความอยากอาหารไม่ลดลงบ้างเหรอ

684
00:44:19,281 --> 00:44:21,408
ไม่นะ คนละเรื่องกัน

685
00:44:37,257 --> 00:44:39,718
คุณจุนฮีของเรานี่นะ ผสมกาแฟได้…

686
00:44:41,136 --> 00:44:42,221
ไม่สิ

687
00:44:42,930 --> 00:44:45,015
คุณเกิดมาเพื่อชงกาแฟจริงๆ เลยค่ะ

688
00:44:46,016 --> 00:44:47,267
ฉันนะคะ

689
00:44:47,351 --> 00:44:51,271
ไม่รู้มาก่อนเลยว่ากาแฟ
จะเป็นเครื่องดื่มที่อร่อยขนาดนี้

690
00:44:53,982 --> 00:44:57,903
คุณนายเนี่ย
เก่งเรื่องทำให้คนอื่นอารมณ์ดีนะครับ

691
00:44:57,986 --> 00:45:01,407
คุณชอบกาแฟที่ผมทำแบบนี้
ผมมีกำลังใจขึ้นมาเลยครับ

692
00:45:02,825 --> 00:45:05,911
ฉันไม่พูดอะไรเพ้อเจ้อหรอกค่ะ

693
00:45:10,040 --> 00:45:11,125
คุณจุนฮี

694
00:45:13,919 --> 00:45:15,003
ชีวิต…

695
00:45:15,754 --> 00:45:18,465
มันสั้นมากนะคะ ว่าไหม

696
00:45:18,549 --> 00:45:19,967
ไม่หรอกครับ คุณนาย

697
00:45:20,843 --> 00:45:24,471
ช่วงนี้ผมกำลังตั้งหน้าตั้งตา
ศึกษาเรื่องจีโนมเลย

698
00:45:24,555 --> 00:45:25,764
จีบนกเหรอ

699
00:45:25,848 --> 00:45:29,643
ถึงกับศึกษาเรื่องจีบนกเลยเหรอคะ
ไม่เอาช่อม่วงด้วยเลยล่ะ

700
00:45:29,726 --> 00:45:30,727
ตายแล้ว

701
00:45:32,271 --> 00:45:33,564
คุณนี่เป็นคนตลกจัง

702
00:45:34,606 --> 00:45:37,693
ไงก็เถอะ ผมศึกษาจากโปรเจกต์จีโนมมา

703
00:45:38,318 --> 00:45:41,488
การมีชีวิตจนอายุร้อยปี
เกิดขึ้นจริงในทุกวันนี้แล้วครับ

704
00:45:41,572 --> 00:45:43,866
ตอนนี้ชีวิตมันยาวแล้วครับ

705
00:45:44,408 --> 00:45:45,325
ค่ะ

706
00:45:45,993 --> 00:45:47,453
คุณคงดีใจที่มันยาวสินะคะ

707
00:45:53,542 --> 00:45:56,003
ลูกสาวผมเอง ผมขอรับสายนะครับ

708
00:45:56,086 --> 00:45:57,045
ค่ะ

709
00:45:58,755 --> 00:45:59,756
ฮัลโหล

710
00:46:00,424 --> 00:46:01,633
จ้ะ ยุนจิน

711
00:46:01,717 --> 00:46:04,470
พ่อ หนูงานเข้าแล้ว

712
00:46:04,553 --> 00:46:05,721
เกิดอะไรขึ้น

713
00:46:05,804 --> 00:46:07,556
หนูขับรถชนคน

714
00:46:07,639 --> 00:46:08,515
อะไรนะ

715
00:46:09,641 --> 00:46:10,684
ตอนนี้แกอยู่ไหน

716
00:46:10,767 --> 00:46:12,352
สถานีตำรวจคังนัม

717
00:46:13,187 --> 00:46:15,355
เดี๋ยวค่ะ วิดีโอคอลเลยค่ะ

718
00:46:15,439 --> 00:46:17,065
ต้องเช็กหน้าตาก่อนนะ

719
00:46:17,149 --> 00:46:19,443
อาจจะเป็นแก๊งคอลเซ็นเตอร์ก็ได้ไง

720
00:46:20,277 --> 00:46:23,947
ยุนจิน เรามาคุยแบบเห็นหน้ากัน

721
00:46:25,616 --> 00:46:27,743
นี่แกเกิดอุบัติเหตุจริงๆ เหรอ

722
00:46:27,826 --> 00:46:30,329
พ่อ หนูจะทำไงดี

723
00:46:30,412 --> 00:46:32,915
หนูต้องจ่าย
ค่าเสียหาย 20 ล้านวอนตอนนี้เลย

724
00:46:32,998 --> 00:46:34,791
ถึงจะสอบสวนแบบไม่คุมขังได้

725
00:46:34,875 --> 00:46:36,502
ไม่งั้นหนูจะถูกคุมขัง

726
00:46:36,585 --> 00:46:38,295
ทำไงดีล่ะพ่อ

727
00:46:38,378 --> 00:46:40,756
พอจะโอนให้เดี๋ยวนี้เลย ไม่ต้องกังวลนะ

728
00:46:41,256 --> 00:46:43,717
- พิมพ์เลขบัญชีมา
- โอเค

729
00:46:43,800 --> 00:46:44,635
เร็วเลยนะ

730
00:46:44,718 --> 00:46:46,136
ขอโทษทีนะครับ คุณนาย

731
00:46:46,887 --> 00:46:48,472
ผมต้องโอนเงินสักหน่อย

732
00:46:48,555 --> 00:46:49,556
ค่ะ

733
00:46:57,856 --> 00:46:59,942
เดี๋ยวนะคะ สถานีตำรวจคังนัมใช่ไหมคะ

734
00:47:00,025 --> 00:47:02,361
ฉันมีสายสืบที่รู้จักอยู่ ไปด้วยกันเถอะค่ะ

735
00:47:04,988 --> 00:47:06,490
รีบมาสิคะ

736
00:47:17,459 --> 00:47:20,003
- คุณนาย
- คุณนาย มาทำอะไรที่นี่ครับ

737
00:47:20,087 --> 00:47:21,964
เรื่องอุบัติเหตุทางรถยนต์น่ะ

738
00:47:22,047 --> 00:47:23,215
ต้องไปที่หน่วยจราจรไหม

739
00:47:23,298 --> 00:47:25,300
เดี๋ยวผมพาไปเองครับ

740
00:47:25,384 --> 00:47:26,927
- มาทางนี้เลยครับ
- ไปครับ

741
00:47:28,679 --> 00:47:30,389
(ทีมสอบสวนอุบัติเหตุจราจร 2)

742
00:47:33,892 --> 00:47:35,602
ไม่เห็นมีคนชื่อซอยุนจินเลยครับ

743
00:47:36,270 --> 00:47:37,229
หือ

744
00:47:39,648 --> 00:47:41,108
เลขหมายที่ท่านเรียกไม่สามารถติดต่อได้

745
00:47:41,191 --> 00:47:44,820
- กรุณาฝากข้อความ…
- แต่ผมวิดีโอคอลแล้ว

746
00:47:44,903 --> 00:47:46,321
แกคือลูกสาวผมจริงๆ นะครับ

747
00:47:46,405 --> 00:47:48,282
น่าจะโดนดีปเฟกเข้าแล้วนะครับ

748
00:47:48,365 --> 00:47:50,158
- "ดีปเฟก" เหรอครับ
- ครับ

749
00:47:50,242 --> 00:47:51,994
สมัยนี้ แม้แต่หน้าตาก็หลอกกันได้ครับ

750
00:47:54,162 --> 00:47:55,289
ได้โอนเงินไปหรือยังครับ

751
00:47:55,372 --> 00:47:57,874
เห็นว่าต้องไกล่เกลี่ย ผมเลยโอนไปทันที

752
00:47:57,958 --> 00:48:00,460
โธ่ ดูท่าจะต้องแจ้งความซะแล้ว

753
00:48:00,544 --> 00:48:03,380
งั้นแปลว่ามีคนใช้หน้าลูกสาวผม
มาหลอกเหรอครับ

754
00:48:03,463 --> 00:48:06,133
- ใช่ครับ
- งั้นก็รีบรับเรื่องซะสิคะ

755
00:48:06,800 --> 00:48:09,136
อันนี้ต้องขึ้นไปที่ชั้นกองไซเบอร์…

756
00:48:09,219 --> 00:48:10,387
เดี๋ยวผมพาไปเองครับ

757
00:48:10,470 --> 00:48:12,723
จัดการตรงนี้ซะเลยสิ ทำไมมันยุ่งยากจัง

758
00:48:12,806 --> 00:48:15,392
โลกนี้มีคดีตั้งเยอะแยะนะครับ
สารพัดประเภทเลย

759
00:48:15,475 --> 00:48:16,893
เนื้อสัตว์ยังมีหลายส่วนเลย

760
00:48:16,977 --> 00:48:18,937
- แต่ละส่วน…
- ร่ายอะไรเนี่ย

761
00:48:19,021 --> 00:48:20,439
ตายจริง คุณจุนฮีคะ

762
00:48:20,522 --> 00:48:21,648
ตายแล้ว

763
00:48:21,732 --> 00:48:23,817
- สามีเหรอครับ
- เปล่า ชายที่ฉันกิ๊กอยู่

764
00:48:24,359 --> 00:48:25,193
อ๋อ

765
00:48:30,824 --> 00:48:31,908
คุณจุนฮี

766
00:48:31,992 --> 00:48:33,243
เจ้าของรถที่เสียหายตอนนั้น

767
00:48:33,327 --> 00:48:36,079
ที่คุณนายเล่นงานเขาจนเสียสติ
เราติดต่อไม่ได้เลยครับ

768
00:48:36,163 --> 00:48:37,497
ตายแล้วเหรอ

769
00:48:37,581 --> 00:48:39,458
ไม่ครับ ยังไม่มีรายงานเข้ามา
คงไม่ตายหรอก

770
00:48:39,541 --> 00:48:41,001
แต่เราติดต่อเขาไม่ได้นี่สิครับ

771
00:48:41,084 --> 00:48:43,045
คุณจุนฮีต้องโกรธมากแน่ๆ

772
00:48:43,128 --> 00:48:45,297
ขึ้นชื่อว่าเรื่องของลูกก็แบบนี้แหละนะ
คุณจุนฮีคะ

773
00:49:08,654 --> 00:49:11,948
เขาสอนเก่งมาก แล้วก็ป๊อปมากด้วยครับ

774
00:49:12,032 --> 00:49:13,033
ตั้งแต่เมื่อไหร่ไม่รู้

775
00:49:13,116 --> 00:49:15,410
ที่เขาดูไม่มีเรี่ยวแรง แถมขาดสอนบ่อยๆ

776
00:49:16,870 --> 00:49:18,914
มีอย่างอื่นที่ผิดปกติไปไหมครับ

777
00:49:18,997 --> 00:49:20,582
ที่แน่ๆ มีอยู่อย่างหนึ่งครับ

778
00:49:21,333 --> 00:49:22,292
เขาดื่มน้ำเยอะมากๆ

779
00:49:23,669 --> 00:49:25,545
ถึงขั้นดื่มน้ำในสระว่ายน้ำเลยนะครับ

780
00:49:25,629 --> 00:49:27,214
ดื่มน้ำในสระเหรอครับ

781
00:49:27,297 --> 00:49:28,882
ครับ ไม่ใช่แค่ครั้งสองครั้งด้วย

782
00:49:28,965 --> 00:49:30,676
วันนี้เขาออกไปหลังจากสอนเสร็จ

783
00:49:30,759 --> 00:49:32,636
แล้วก็กลับมาวักน้ำในสระดื่มเฉยเลยครับ

784
00:49:35,764 --> 00:49:37,099
ครับ หัวหน้าทีม

785
00:49:37,933 --> 00:49:39,893
ครับ อะไรนะ

786
00:50:04,710 --> 00:50:06,044
เป็นอะไรไปเนี่ย พี่

787
00:50:17,097 --> 00:50:18,140
นี่

788
00:50:18,932 --> 00:50:21,518
เละเป็นโจ๊กเลย เละตุ้มเป๊ะ

789
00:50:21,601 --> 00:50:22,436
นั่นสิครับ

790
00:50:22,519 --> 00:50:24,521
อะไรกันวะเนี่ย

791
00:51:14,446 --> 00:51:17,324
มิสเตอร์ซอ ร้องไห้ทำไมกันคะ

792
00:51:17,407 --> 00:51:19,993
เสียดายเงิน 20 ล้านวอนเหรอคะ

793
00:51:21,286 --> 00:51:23,038
ลูกสาวผมป่วยอยู่ครับ

794
00:51:23,622 --> 00:51:26,374
แกหยุดงานอยู่เพราะผ่านการผ่าตัดใหญ่มา

795
00:51:27,626 --> 00:51:28,543
โธ่ถัง

796
00:51:29,294 --> 00:51:30,462
แย่จัง

797
00:51:30,545 --> 00:51:33,840
ไม่อยากเชื่อเลยว่าพวกชั่วนั่น
รู้จักหน้าตาลูกสาวผม

798
00:51:33,924 --> 00:51:35,842
ตั้งแต่ภรรยาผมจากไป

799
00:51:35,926 --> 00:51:38,887
จิตใจผมก็อ่อนแอลงมากเลยครับ

800
00:51:44,643 --> 00:51:47,771
มิสเตอร์ซอ พวกมันงานยุ่งค่ะ

801
00:51:48,772 --> 00:51:51,650
ไม่มีเวลาจะมาจำหน้ายุนจิน
หรืออะไรทั้งนั้นแหละ

802
00:51:52,275 --> 00:51:53,944
พวกมันยังต้องทำผลงานอีก

803
00:51:54,027 --> 00:51:56,655
คงจะวุ่นกับการหาเป้าหมายรายใหม่

804
00:51:57,405 --> 00:51:59,491
มันจำหน้าลูกสาวคุณไม่ได้หรอก

805
00:51:59,574 --> 00:52:01,159
มันจะทำร้ายเธอไม่ได้เด็ดขาด

806
00:52:01,243 --> 00:52:02,577
ไม่ต้องกังวลนะคะ

807
00:52:03,161 --> 00:52:04,329
จะเป็นแบบนั้นจริงๆ เหรอครับ

808
00:52:04,412 --> 00:52:06,122
แน่นอนสิคะ

809
00:52:08,458 --> 00:52:11,002
ไม่งั้น ฉันจะจัดการพวกมันเอง

810
00:52:12,295 --> 00:52:15,841
ฉันจะบดกระดูก แล่เนื้อพวกมันให้ดู

811
00:52:18,969 --> 00:52:20,387
กลัวไปได้

812
00:52:20,470 --> 00:52:22,514
นี่มีดแล่เนื้อไง

813
00:52:22,597 --> 00:52:24,641
ฉันแค่เตรียมตัวไว้แบบนั้นเฉยๆ

814
00:52:26,601 --> 00:52:29,229
ดูท่ามุกของฉันจะไม่เข้ากับคนเกาหลีแฮะ

815
00:52:30,188 --> 00:52:32,524
คืองี้ค่ะ อย่างฉันไม่ต้องใช้มีดก็ได้

816
00:52:32,607 --> 00:52:34,901
ลำพังมือเปล่าๆ นี่ก็ขยี้แหลกแล้ว

817
00:52:35,902 --> 00:52:37,654
เอาเป็นว่านั่นแหละค่ะ

818
00:52:39,573 --> 00:52:42,284
ยังไงเราก็ต้องค่อยๆ
ทำความรู้จักกันไปอยู่ดี

819
00:52:42,367 --> 00:52:43,994
วันนี้พอแค่นี้ก่อนแล้วกัน

820
00:52:44,828 --> 00:52:48,373
แต่พอเห็นคุณน้ำตาคลอเบ้าแล้ว

821
00:52:48,456 --> 00:52:51,167
หัวใจฉันมันร้าวรานเหลือเกิน

822
00:52:52,294 --> 00:52:53,378
เรา

823
00:52:54,212 --> 00:52:55,881
ไปกินอะไรอร่อยๆ กันไหมคะ

824
00:52:56,965 --> 00:52:58,592
ไปกินซุปใบหัวไชเท้ากันไหม

825
00:53:00,677 --> 00:53:03,763
กินอะไรก็ได้ที่คุณอยากกินเลยครับ

826
00:53:05,098 --> 00:53:06,433
แต่ว่า…

827
00:53:06,516 --> 00:53:09,019
ผมน่าจะต้องโทรบอกนัมอินนะ

828
00:53:15,108 --> 00:53:17,777
ครับ คุณบาริสต้า ครับๆ

829
00:53:17,861 --> 00:53:19,613
ไม่ต้องคิดมากครับ ไม่เป็นไรครับ

830
00:53:20,280 --> 00:53:21,698
ครับ เจอกันพรุ่งนี้นะครับ

831
00:53:21,781 --> 00:53:23,074
อ้อ แล้วก็

832
00:53:24,159 --> 00:53:27,412
อย่าลาออกจากคาเฟ่
เพราะยายผมตามจีบนะครับ

833
00:53:28,038 --> 00:53:29,164
รบกวนด้วยนะครับ

834
00:53:51,645 --> 00:53:53,229
ไม่อยากไดเอตบ้างเหรอคะ

835
00:53:54,105 --> 00:53:55,815
ฉันก็ผอมลงด้วยยานั่นนะ

836
00:53:56,524 --> 00:53:58,276
คุณก็เหมือนกับเพชรในตม

837
00:53:58,944 --> 00:54:01,738
ถ้าคุณลดน้ำหนักละก็ เด็ดแน่ๆ

838
00:54:06,785 --> 00:54:08,161
อะไรของเธอน่ะ

839
00:54:21,132 --> 00:54:23,051
งั้นวันนี้ฉันจะลองคนเดียวนะ

840
00:54:23,593 --> 00:54:25,345
นายทำคดีต่อให้เสร็จเถอะ

841
00:54:25,428 --> 00:54:26,429
โอเค

842
00:55:02,549 --> 00:55:03,591
เป็นอะไรไหม

843
00:55:23,945 --> 00:55:25,155
ไม่สบายเหรอ

844
00:55:27,949 --> 00:55:29,117
ให้ฉันช่วยไหม

845
00:55:43,631 --> 00:55:45,133
(ยินดีต้อนรับ)

846
00:55:49,095 --> 00:55:52,474
ต้องจับตาดูหมอนี่ต่อไปอีกหน่อย

847
00:55:54,559 --> 00:55:58,313
ตัวปัญหาของจริง คืออีตานี่ต่างหาก

848
00:55:58,396 --> 00:56:01,399
(โอพิวเลนเทีย)

849
00:56:04,444 --> 00:56:06,237
เลขาจอง เข้ามาหน่อย

850
00:56:14,704 --> 00:56:16,289
พิมพ์เป็นภาษาอังกฤษให้หน่อย

851
00:56:17,582 --> 00:56:19,375
ตัวแปลภาษามันแปลกๆ มาหลายวันแล้ว

852
00:56:19,459 --> 00:56:20,335
ได้ค่ะ ท่านประธาน

853
00:56:23,713 --> 00:56:27,675
ฉันเชื่อได้จริงๆ เหรอคะ
ว่ามียาเสพติดอยู่ที่ดูโก

854
00:56:30,637 --> 00:56:34,724
"เราได้รับข้อมูลว่าแก๊งมาเฟียรัสเซีย
ข้องเกี่ยวกับดูโก"

855
00:56:34,808 --> 00:56:36,726
"แก๊งมาเฟียรัสเซียอยู่ในเกาหลี"

856
00:56:38,812 --> 00:56:42,690
ฉันต้องการข้อมูลของประธานรยูชีโอค่ะ

857
00:56:43,733 --> 00:56:46,861
"เขาก่อตั้งดูโก
ด้วยเงินที่ไม่ทราบแหล่งที่มา"

858
00:56:46,945 --> 00:56:49,280
"เรากำลังหาแหล่งที่มาของเงินนั้นอยู่"

859
00:56:49,364 --> 00:56:51,783
เงินที่ไม่รู้แหล่งที่มางั้นเหรอ

860
00:56:52,450 --> 00:56:54,994
ชัดเจนเลย จากยาเสพติด

861
00:56:56,871 --> 00:56:57,914
ดูโก

862
00:57:00,458 --> 00:57:02,585
คุณหนูนัมซุนถึงบ้านแล้วค่ะ

863
00:57:05,213 --> 00:57:06,256
ฉันขอตัวก่อนนะคะ

864
00:57:06,339 --> 00:57:08,091
ฝากบอกนัมซุนไปที่ห้องอ่านหนังสือทีสิ

865
00:57:08,174 --> 00:57:09,259
ได้ค่ะ

866
00:57:22,021 --> 00:57:22,856
คุณกึมดง

867
00:57:26,734 --> 00:57:27,610
ทำไมครับ

868
00:57:27,694 --> 00:57:29,279
ใช้แอปหาคู่ด้วยเหรอคะ

869
00:57:31,739 --> 00:57:32,740
ฉันก็ใช้เหมือนกัน

870
00:57:33,992 --> 00:57:35,285
อย่าทำเป็นรู้จักฉันละกันค่ะ

871
00:57:35,368 --> 00:57:36,369
ครับ

872
00:57:38,455 --> 00:57:40,540
เลขาจองก็คงเหงาเหมือนกันสินะ

873
00:57:41,166 --> 00:57:42,167
ใช่น่ะสิคะ

874
00:57:43,042 --> 00:57:44,210
ฉันโดดเดี่ยว

875
00:57:45,420 --> 00:57:48,590
แต่มนุษย์เราคือสิ่งมีชีวิตที่เดียวดาย
มาตั้งแต่แรกแล้วนี่คะ

876
00:57:48,673 --> 00:57:50,049
มนุษย์เรา…

877
00:57:51,509 --> 00:57:53,887
- กลับมาแล้วเหรอคะ
- หวัดดี เลขาจอง

878
00:57:54,804 --> 00:57:57,098
- หวัดดี น้า
- หวัดดี หลาน

879
00:57:57,182 --> 00:57:59,434
ไปที่ห้องอ่านหนังสือท่านประธานสิคะ
ท่านเรียกแน่ะ

880
00:58:00,518 --> 00:58:01,561
ค่ะ

881
00:58:04,898 --> 00:58:05,857
แม่

882
00:58:07,901 --> 00:58:10,820
นัมซุนของแม่

883
00:58:15,074 --> 00:58:17,076
หนูรับปากแล้วใช่ไหม ว่าจะเล่าให้แม่ฟัง

884
00:58:17,160 --> 00:58:18,953
ว่าไปทำอะไรกับเพื่อนตำรวจมาบ้าง

885
00:58:19,037 --> 00:58:21,664
อือ หนูก็ว่าจะบอกอยู่

886
00:58:21,748 --> 00:58:22,916
ไหนเล่ามาซิ

887
00:58:22,999 --> 00:58:24,000
แม่

888
00:58:24,792 --> 00:58:25,793
หนู…

889
00:58:27,128 --> 00:58:29,088
ทำงานส่งของอยู่ดูโก

890
00:58:31,090 --> 00:58:31,925
ดูโกเหรอ

891
00:58:32,592 --> 00:58:35,053
เห็นว่าที่นั่นมียาเสพติดด้วยแหละ

892
00:58:36,763 --> 00:58:39,724
คันอีชิกมีภารกิจต้องไปหายาเสพติดที่นั่น

893
00:58:39,807 --> 00:58:41,267
และหนูก็ช่วยเขาอยู่

894
00:58:42,936 --> 00:58:45,355
ลูกฉันมาพัวพันกับเรื่องนี้จนได้

895
00:58:46,356 --> 00:58:47,565
แต่เรื่องของเรื่อง

896
00:58:49,359 --> 00:58:51,778
เขาคิดว่าหน้ากากคือยาเสพติด

897
00:58:51,861 --> 00:58:52,862
แต่ปรากฏว่าไม่ใช่

898
00:58:53,988 --> 00:58:57,450
คันอีชิกก็เลยไปทำงาน
ที่ดูโกไม่ได้แล้วตั้งแต่พรุ่งนี้

899
00:58:57,534 --> 00:59:00,203
เบื้องบนสั่งให้เขาวางมือ

900
00:59:01,287 --> 00:59:02,747
เพราะข้อมูลมันผิดพลาด

901
00:59:05,083 --> 00:59:06,376
เวลาแบบนี้…

902
00:59:15,260 --> 00:59:17,011
คนนั้นคือรยูชีโอเหรอ

903
00:59:21,933 --> 00:59:22,892
เจอเขาเหรอ

904
00:59:22,976 --> 00:59:24,852
อือ ที่โกดัง

905
00:59:25,520 --> 00:59:26,646
นัมซุน

906
00:59:27,188 --> 00:59:29,440
นี่อาจจะเป็นโชคชะตาของหนูก็ได้

907
00:59:30,191 --> 00:59:33,486
หนูจากอกแม่ไปอยู่ที่
แผ่นดินมองโกเลียอันกว้างใหญ่นั่น

908
00:59:34,112 --> 00:59:36,197
เติบโตมาอย่างเข้มแข็งเช่นเจงกิสข่าน

909
00:59:36,739 --> 00:59:38,408
และกลับมาสู่อ้อมอกแม่

910
00:59:38,491 --> 00:59:39,993
ทั้งหมดนี้คือชะตาลิขิตแน่ๆ

911
00:59:42,078 --> 00:59:44,581
หนูใช้ชีวิตธรรมดาๆ ไม่ได้หรอก

912
00:59:45,623 --> 00:59:46,708
อือ

913
00:59:49,586 --> 00:59:51,170
มาช่วยโลกกันเถอะ

914
00:59:52,463 --> 00:59:53,548
เราสองคน

915
00:59:54,465 --> 00:59:57,510
ได้เลย หนูทำได้

916
00:59:58,094 --> 00:59:59,304
หนูมั่นใจ

917
01:00:05,476 --> 01:00:08,104
(สถานีตำรวจนครบาลคังฮัน)

918
01:00:08,187 --> 01:00:09,939
ทัก นายลองติดต่ออันนี้ดูหรือยัง

919
01:00:12,066 --> 01:00:13,860
ติดอยู่ที่เดริคอยน์ครับ

920
01:00:13,943 --> 01:00:15,236
หัวโล้นตายไปแล้ว

921
01:00:15,320 --> 01:00:16,779
จะสืบแหล่งจัดหาจากเขาก็ไม่ได้

922
01:00:16,863 --> 01:00:18,781
คนที่ยื่นหน้ากากให้เขา
ตอนที่มาเยี่ยมก็เหมือนกัน

923
01:00:18,865 --> 01:00:21,034
- เช็กแล้วปรากฏว่าบัตรปลอมนี่
- ครับ

924
01:00:23,244 --> 01:00:25,747
ไม่น่าเชื่อว่าบัตรประชาชนปลอม
ผ่านสถานที่ราชการได้ด้วย

925
01:00:25,830 --> 01:00:28,791
ถึงจะหาต้นตอไม่เจอ
แต่พี่ก็หาหางแถวมาได้แล้วไงครับ

926
01:00:30,585 --> 01:00:32,420
อัตราการตายมันร้ายแรงมากนะ

927
01:00:33,671 --> 01:00:37,175
ไม่เคยมียาเสพติดที่แรงขนาดนี้มาก่อนเลย

928
01:00:43,306 --> 01:00:45,975
วงจรของมันเป็นยังไงกันแน่นะ

929
01:00:46,684 --> 01:00:47,894
อันนั้นฉันก็ไม่รู้

930
01:00:48,436 --> 01:00:50,688
บางคนก็ใช้เวลาสองวัน บางคนก็สามวัน

931
01:00:51,314 --> 01:00:54,817
ลักษณะร่วมกันก็คือดื่มแต่น้ำไม่หยุด

932
01:01:03,743 --> 01:01:04,702
น้ำครับ

933
01:01:04,786 --> 01:01:05,703
มันทำปฏิกิริยากับน้ำ

934
01:01:05,787 --> 01:01:07,789
เมื่อทำปฏิกิริยากับน้ำ
มันจะกลายเป็นยาเสพติด

935
01:01:08,665 --> 01:01:10,625
การดื่มน้ำจะทำให้ยาในร่างกายยิ่งออกฤทธิ์

936
01:01:10,708 --> 01:01:11,876
สุดท้ายก็จะตายครับ หัวหน้าทีม

937
01:01:13,086 --> 01:01:14,545
ห้ามดื่มน้ำเลยนะครับ

938
01:01:24,180 --> 01:01:25,181
(ประธานรยูชีโอ)

939
01:01:25,264 --> 01:01:26,974
ผมเช็กกับหัวหน้าทีมที่รับผิดชอบแล้ว

940
01:01:27,058 --> 01:01:29,769
วันนั้นพนักงานที่โกดังทุกคน
เลิกงานกันไปหมดแล้วครับ

941
01:01:31,020 --> 01:01:33,356
- กล้องวงจรปิดล่ะ
- เหตุเกิดหลังดับไฟไปแล้ว

942
01:01:33,439 --> 01:01:35,149
คงจะดูออกได้ยากครับ

943
01:01:36,317 --> 01:01:38,695
อ้อ นี่เป็นวิดีโอที่โพสต์ในกระดานข่าวบริษัท

944
01:01:38,778 --> 01:01:40,446
หัวหน้าทีมฮอฝ่ายโลจิสติกส์ถ่ายไว้

945
01:01:40,530 --> 01:01:42,156
มีผู้หญิงทรงพลังอยู่ครับ

946
01:01:42,949 --> 01:01:44,534
ได้ยินว่าเธอมาจากมองโกเลีย

947
01:01:49,997 --> 01:01:52,917
ถ้ายังถ่ายฉันไม่เลิก
ฉันจะแจ้งว่านายอู้งานซะ

948
01:01:53,000 --> 01:01:54,085
ไป๊

949
01:01:58,965 --> 01:02:00,258
ไม่สบายเหรอ

950
01:02:01,134 --> 01:02:01,968
ให้ฉันช่วยไหม

951
01:02:08,725 --> 01:02:09,892
เจอตัวแล้ว

952
01:02:15,732 --> 01:02:16,607
สวัสดีค่ะ

953
01:02:17,900 --> 01:02:19,444
- โอเค
- ครับ

954
01:02:19,527 --> 01:02:21,863
สารวัตรคัง มีคนมาหาค่ะ ลงไปดูสิคะ

955
01:02:23,072 --> 01:02:24,198
ครับ

956
01:02:24,282 --> 01:02:25,992
(สถานีตำรวจนครบาลคังฮัน)

957
01:02:42,550 --> 01:02:45,094
คนที่แจ้งเบาะแสว่ามียาเสพติดที่ดูโก

958
01:02:46,304 --> 01:02:47,138
คือฉันเองค่ะ

959
01:02:49,265 --> 01:02:51,100
สารวัตรคังขุดคุ้ยดูโกไปเลยค่ะ

960
01:02:52,018 --> 01:02:53,060
ส่วนฉัน

961
01:02:53,603 --> 01:02:55,313
จะขุดรยูชีโอเอง

962
01:03:52,286 --> 01:03:54,705
(สาวน้อยจอมพลังคังนัมซุน)

963
01:03:54,789 --> 01:03:57,208
ฉันโดนจับได้ว่าขโมยของ

964
01:03:57,291 --> 01:03:59,252
สังเกตทุกการเคลื่อนไหวของเธอ

965
01:03:59,335 --> 01:04:00,253
และมารายงานผม

966
01:04:00,336 --> 01:04:02,380
คังนัมซุน เชื่อมือเธอเถอะค่ะ

967
01:04:02,463 --> 01:04:03,339
คงเชื่อไม่ลงหรอกครับ

968
01:04:03,422 --> 01:04:04,715
เธอเชื่อมั่นในพลังจนห้าวเกิน

969
01:04:04,799 --> 01:04:07,635
ดูเหมือนคุณแม่จะมีความรักนะคะ

970
01:04:07,718 --> 01:04:09,387
อายุปูนนั้นเรื่องรักด่วนกว่าทุกสิ่งเหรอ

971
01:04:09,470 --> 01:04:10,763
แก่ก็มีหัวใจนะ

972
01:04:10,847 --> 01:04:12,974
ผมจะออกจากบ้านนี้ ผมจะไปอยู่กับพ่อ

973
01:04:13,057 --> 01:04:14,433
การใช้มันโดยไม่มียาถอนพิษ

974
01:04:14,517 --> 01:04:16,143
ไม่ต่างอะไรจากระเบิดตัวเองครับ

975
01:04:16,227 --> 01:04:18,938
อย่างน้อยก็ได้ครอบครอง
สิ่งที่ตัวเองต้องการครู่หนึ่งนี่

976
01:04:19,021 --> 01:04:20,940
ต่อให้ตายก็คุ้มแล้วไม่ใช่เหรอ

977
01:04:21,023 --> 01:04:23,568
หัวหน้าทีม ตั้งสติทีเถอะครับ

978
01:04:25,778 --> 01:04:30,783
คำบรรยายโดย: รักษ์สุดา ขุนรักษ์