СИЛЬНА ЖІНКА КАН НАМ СУН
ЛЕГЕНДА МАЧАН-ТОНА КІЛЬ ЧУН КАН
ГОЛОВА «КИМЧУ ГРУП» ХВАН КИМ ЧУ
ДІВЧИНА З МОНГОЛІЇ КАН НАМ СУН
ЕПІЗОД 3 ТРИ ПОКОЛІННЯ
«ФОТОГАЛЕРЕЯ ПОНА»
Стривай.
Кажеш, прийшла сфотографуватися на паспорт?
Так.
Я сфотографую.
Заходь.
Вітаю Приємно познайомитися
Ми знову зустрілися…
-Привіт, Кан І Сіку. -Нам Сун.
Ми зловили шахрайку з Airdnd і знайшли твій паспорт.
Справді? Щаслива це чути.
Тоді мені не знадобиться робити фото на паспорт.
Зрозуміло.
Тобі не знадобиться робити фото?
Так, розумію.
Дякую, пане.
Щиро дякую.
Я вперше в Кореї вживаю чемні звертання.
Не очікувала, що буде так легко.
Зачекай, дівчино!
Вона вже витратила всі ваші гроші.
Подасте до суду на жінку, яка вас ошукала?
Повернете гроші лише за вироком суду.
-«Подати до суду?» -Звісно слід подати до суду.
Я подам до суду.
Я подаю до суду.
У мене розтрощений куприк.
Щойно сідниці вдарилися об землю, коли вона мене штовхнула,
я втратив свідомість.
Коли я отямився, мене охопили нестерпний біль
й усвідомлення того, що мої сідниці вже не будуть такими, як раніше.
-Не можу їздити… -Треба вісім тижнів реабілітації.
Медичні рахунки, емоційна компенсація,
утрачена зарплата через непрацездатність.
На вас подадуть за все.
Не хочу звучати сексистом,
та хіба не абсурд, що жінка відкинула чоловіка на 50 метрів?
Тоді як пояснити його медичну довідку?
Уважаєте, що лікар бреше?
Певно, він постраждав деінде.
Хіба ви не з поліції?
Хіба не це мають робити поліціянти?
Саме це поліціянти й роблять.
Один із наших обов’язків — запобігати оббріхуванню невинних
і зловживанню законом недоброчесними громадянами.
Вона має рацію. Я це з ним зробила.
Я його штовхнула.
І він постраждав.
Подайте до суду.
Мені однаково треба зрозуміти, як усе в Кореї.
Я так само вчиню із шахрайкою.
Можете позватися на мене,
а я позовуся на неї.
Справді хочеш такий клопіт?
Що я можу з цим зробити?
Щоб ви знали,
я це зробила лише тому, що твій чоловік перший штовхнув подругу.
Ти маєш це знати.
Твій чоловік почав.
Я не могла дозволити йому травмувати подругу.
Чого говориш так нечемно, мала негіднице?
Скажіть чоловіку, що мені шкода.
Але знаєш що?
Я штовхнула його одним пальцем.
Якби штовхнула двома, він би помер.
Що?
Я доволі сильна.
Я працюватиму неповний день, щоб оплатити його медичні рахунки.
І я теж подам на вашого чоловіка.
Зрештою, він штовхнув подругу.
Ну, я пішла.
Не можна просто піти.
То мені ще заспівати дорогою?
ВІДДІЛОК ПОЛІЦІЇ КАНХАНА
Як ти могла зламати йому куприк, коли ти така худюча?
Це нісенітниця.
Вітаю
-Приємно познайомитися -Що це за рингтон?
-Ми знову зустрілися… -Це ти його встановив?
Має допомогти з чемними звертаннями.
Якщо будеш нечемна, то сваритимешся тричі на день,
-і життя стане пеклом. -Знаєш,
ви дуже гарний.
Ти
дуже вродливий.
Щасливий?
Бачу, ти вмієш бути чемною.
Дуже добре.
Вона Халк чи що?
-Не може бути! -Вона з Монголії, так?
Що вона таке їла?
Після фіаско з палатками на річці Хан
пара безхатьків заявила,
що вона сильна, як супергероїня з фільмів.
Якщо цікавить моя думка, то вона — перероджений Чингісхан.
Пані Кан Нам Сун — не проста смертна.
Вона надзвичайно сильна. Неймовірно.
Бачила, як ти пив пиво «Панто».
А ще танцював.
Та ще й у неоновій білизні.
Кажуть, у монголів найкращий зір, так?
Так, звісно.
Ось що це було.
Вона точно бачила мою білизну.
Не можу повірити.
«ОПУЛЕНЦІЯ»
Вітаю, пані Хван.
Так.
І вас вітаю.
Це пан Рю Сі О, гендиректор «Туто».
Ви точно чули про «Туто»,
компанію з логістики й е-комерції,
-яка скоро ввійде в KOSDAQ. -Зрозуміло.
Ця компанія продає все, крім землі, так?
А це пані Хван Ким Чу.
Ніхто з членів цього клубу не багатший за неї.
Тоді
я залишу вас поговорити самих.
Схоже, ми єдині.
Ви про що?
Ми єдині члени «Герітедж», які не успадкували гроші.
То ви теж самі створили капітал?
Просто у мене мало спільного з золотою молоддю.
Вони купка щасливчиків, які народилися багатими.
Та що вони знають?
Учишся, лише якщо сам торуєш шлях.
Не всі здатні
швидко заробити гроші самі.
Це неабиякий умонастрій.
Тож нам,
самоствореним, треба ще зустрітися.
-Кол. -Кол.
Кол.
-Кол. -Кол.
Подивіться.
-Що це? -Дивіться.
Будь ласка, насолоджуйтеся.
Дякую, пані Чун.
Із задоволенням.
Помолімося.
-Так. -Звісно.
Я наївся.
Це було неймовірно.
Це було чудово.
Може, ходімо в сад пити чай?
Що таке?
Я надто захопився тут спогляданням, щоб належно наїстися.
Як можна бути такими багатими?
Я бачив купу мільярдерів із Каннама,
але вони не такі багаті.
То чим ми можемо допомогти?
Треба прибрати секретарку, перш ніж грабувати спальню.
Власне,
я передумала.
-Що? -Ви ж мене тепер розумієте,
коли побачили цей дім.
Я залишуся…
в ролі її доньки.
Ти поводишся жадібно, Хва Ча.
Шахраї довго не тримаються.
До прикладу, цей підробний Rolax, куплений у Шеньчжені.
Покриття стерлося, а в мене висип.
Тепер у мене шкіра аж смердить залізом.
Тому мене на роботі називають Залізною людиною.
Я втримаюся, якщо позбудуся справжньої.
Це монгольський ґер.
Вона сильна, як віл.
У неї молот, а не рука.
То дівчина з Монголії,
яка ще й шукає маму.
Я думаю, що вона Кан Нам Сун.
Вона не кореянка,
тому поліції буде байдуже, навіть якщо вона помре.
Позбудьмося її.
Ти пропонуєш убивство?
Мама виконує всі мої бажання.
І я зроблю
для вас те саме.
Сила дівчини перевершує уяву,
за словами мами.
Ви самі із нею не впораєтеся.
Тому зберіть усіх…
і знищте її.
Я там припаркував машину,
і ось що я побачив зранку.
То хто, на вашу думку, це зробив?
Шалена стара шкапа, яка мені дзвонила!
Агов.
«Шаленою старою» ви називаєте мене?
Чекайте. Це зробили ви?
Судячи з голосу, це точно та стара шкапа!
Якщо я шалена стара шкапа,
то ви ще гірший негідник.
Як такий огидний мерзотник, як ви, живе в такому розкішному комплексі?
Мені аж хочеться переїхати.
Що?
Ви з глузду з’їхали?
Забирайтеся.
Це парковка.
Це простір, яким користуються мешканці.
Нечемно просто тут вештатися.
Їдьмо до відділку.
Я б хотіла спробувати скористатися ним,
ураховуючи скільки податків я плачу.
Моя автівка.
Ви власноруч перевернули мою автівку.
«Президентка Асоціації м’ясників Мачан-тона Кіль Чун Кан»?
То ви легендарна королева Мачан-тона?
Ви про мене чули?
Жартуєте? Ми всі знаємо про КЛСП.
З коровою на лівому плечі й свинею на правому плечі,
ви стали легендарною, узявши під свій контроль Мачан-тон.
Легендою? Ви мені лестите.
Звідки ви її знаєте, детективе Чане?
Вона легенда відділку поліції Сонтона.
Як мені її не знати?
Легенда почалася в 1983 році,
коли гангстери контролювали всі дрібні бізнеси,
а на вулицях панувала анархія.
Найжорстокіший картель країни,
банда Сомун, напала на Мачан-тон,
щоб узяти район під контроль.
Витончена Кіль Чун Кан
ішла собі посеред вулиці, як і звучить її ім’я.
Подейкували,
що вона народила лише за три дні до того.
Мачан-тон —
провідне святилище культури здорового м’ясного харчування.
Його не має контролювати й монополізувати приватна група осіб.
Ринок має залишатися
місцем споживачів, створеним споживачами для споживачів,
і його не можна бруднити кров’ю.
Якщо ви справді гангстери,
владнаймо все гідним боєм!
-З ким? -Зі мною.
Биймося без зброї.
Щоб плоть була ціла.
У Мачан-тоні найважливіше м’ясо.
Зрештою, зламані кістки можна продати.
Красунчику.
-Так, босе. -Ну ж бо.
-Босе. -Ти найкращий.
Чудово!
Як ти смієш давати мені ляпаса?
І ось так у Мачан-тоні було відновлено мир.
Відтоді жодний гангстер не ступав у Мачан-тон.
Навіть мали зменшити відділ насильницьких злочинів відділку Сонтона.
Агов.
Оцініть автівку.
Якщо перевернете її назад, то буде лише дах подряпаний.
Усе не так погано.
Я була обережна, щоб мінімізувати шкоду.
Як щодо компенсації емоційної травми?
Автівку, яку я люблю й плекаю, перевернули на дах.
То ви нахапалися юридичних словечок?
Агов!
Як щодо моєї емоційної травми?
Слухайте, офіцери.
Я не чиню шкоду, якщо мене не чіпати.
Я збиралася виїхати автівкою,
коли побачила, що цей негідник мене заблокував.
На парковці нашого комплексу вдосталь місць,
тож він міг там припаркуватися лише тому, що був п’яний, як чіп.
Я не був п’яний.
Що, ви ставили машину в другий ряд тверезий?
Ви що, психопат?
Що?
Певно, ця стара шкапа жадає смерті.
Ви збожеволіли?
Краще слідкуйте за тоном.
Огидний мерзотнику.
Тож я подзвонила йому й попросила забрати автівку,
але він відповів дуже нечемними образами.
Як він сказав?
Якщо ти стара, просто сиди вдома й пильнуй онуків абощо?
Власне, я все записала.
Запустити вам запис?
Дам вам його послухати.
Ну ж бо.
Ви отямитеся десь за годину,
тож притуліться до он тієї стіни, а не до мене.
Принесіть йому хтось холодної води.
Він нам потрібний при тямі для допиту.
-Так. -Боже.
Як на свій розмір він зовсім ніякий.
Я надішлю вам запис його словесних образ,
дайте мені номер, на який це зробити.
Звісно.
-Прошу. -Добре.
Помираю від голоду. Час вечері давно минув.
Я поїду додому.
Звісно, пані. Шануйтеся.
Зв’яжемося з вами.
Їжте м’ясо, детективе. Так станете таким сильним, як я.
Я це пам’ятатиму.
Тоді я піду.
Гарного дня.
Агов,
дорогою додому купіть собі освіжувач дихання.
У вас тхне з рота.
Ви серете ротом абощо?
Що мені з нею робити?
Пон Сун!
Усе гаразд? Ти постраждала?
Усе добре.
Так, звісно, ти не постраждала.
Що було цього разу?
Як завжди, я не зробила нічого поганого.
Вітаю, я Ан Мін Хьок, чоловік пані То Бон Сун.
Зрозуміло.
Можете пояснити, що трапилося?
Вони вломилися в притулок для облишених собак
і втекли з декількома.
Потім вони їх продали для собачих боїв.
То тепер ти навіть життя собак рятуєш?
Хіба мало роботи з людьми?
Думаю, то я такий.
Як їй найшвидше вийти звідси?
Моя дружина не застосовує силу без причини.
Я можу поручитися за це.
Але ми однаково маємо їх вислухати.
Гаразд, вислухаймо.
Скажіть детективу, що поганого ви зробили з тими собаками,
які не можуть захиститися.
Чому ви нічого не кажете?
Як бачите,
вона їх навмисне била в щелепи.
Тому нам непросто взяти в них свідчення.
Але я стрималася.
Мовчіть.
Вони хочуть подати до суду, тож що буде?
Нехай подають. Я викличу своїх адвокатів.
Нехай подають до суду.
Але ці чоловіки були жорстокі з тваринами.
Моя дружина винна лише в тому,
що за законом захистила залишених тварин.
Саме так.
Я ніколи не б’ю тих, хто цього не заслуговує.
Мовчіть!
Не віриться. Вам було замало побиття?
Схоже, тут доклав руку хтось із родини.
Я Кіль Чун Кан з Каннама.
Боже.
Вітаю, пані.
Я То Бон Сун із Топона.
Вибачте.
Вам довелося вирішувати проблему в моєму районі.
Останнім часом у Каннамі багато клопотів.
Ми впораємося краще.
Ми ж не бандити з визначеними територіями.
Ми маємо допомагати одна одній,
коли виникає потреба.
-Мін Мін, привітайся. -Так.
Вона родичка.
Знайомся — пані Кіль Чун Кан із Мачан-тона.
Вітаю, я Ан Мін Хьок.
Боже.
Ви сяєте, наче миска, вилизана собакою.
Чула, що у вас чудовий чоловік.
Ви прекрасна пара.
Ви точно не сваритеся.
У мене ж немає жодних шансів.
Сподіваюся, тут усе буде гаразд.
Ще побачимося.
Звісно. Гарного дня, пані.
-Шануйтеся. -Ви гарні.
Дякую.
-Шануйтеся, пані. -Шануйтеся, пані.
Гаразд.
Думаю, час взяти в них покази.
-Так. -Прошу.
Може, ви й не здатні говорити,
але пальці у вас поки працюють.
Починайте писати.
Ось.
Ви чудова команда.
Це для нас не вперше.
Маємо квапитися до дітей.
А «ми» — це «я».
Тобто?
Беріться до свідчень, гаразд?
Я й так маю купу справ.
Я зголодніла через роботу.
-Ти голодна? -Так.
-Як щодо смаженої курятини? -Так.
Ти сьогодні така гарна.
Я не витримаю.
Здалося, це доля.
Думаю, вона була Нам Сун.
Певно, ти вічно думаєш про Нам Сун,
адже прийняв за неї випадкову клієнтку.
Річ не в тім.
У мене аж закололо, коли я її побачив.
Я просто не думаю, що Хва Ча — моя донька.
Так. Навіть мама згодна.
Справді? Ти останнім часом із нею спілкуєшся?
Звісно ні.
Я підслухав її розмову з пані Чун.
Тож я замовив шість сандвічів.
Ти забагато їси. Так можна й померти.
Я б теж хотів облишити їсти.
Я теж страждаю, тату.
Я ж не хочу й далі їсти.
Певно, у мене щось із головою.
Просто все таке смачне.
Мене це вбиває.
Так далі не можна, Нам Іне. Ти підсів на вуглеводи.
Чому немає реабілітаційних центрів для таких людей?
Попроси маму відкрити.
Наче я з нею поговорю.
Сьогодні ми отримали нову партію кавових бобів із Танзанії.
-Вони залишать інший присмак. -Дякую.
Дякую, пане Со.
Тату, дозволь представити нового баристу кафе.
Зрозуміло.
Він дуже талановитий, виграв гран-прі
Всесвітнього чемпіонату барист у 2018 році.
Сподіваюся, ти йому допомагатимеш.
Треба попросити його про те саме.
Тоді гарно проведіть час.
-Нам Іне. -Що?
Зроби мені розклад Таро на те, де Нам Сун.
Гаразд.
Посеред тотальної руйнації,
як доля, рятівниця прийде на порятунок…
То ми зустрінемося чи ні?
Облиш показовість і просто скажи мені.
Вона наближається до нас.
Пане Пе Хьон Сіку, ви отримаєте вбрання генерала.
Я повернуся після обіду.
Як щодо мене? Я теж хочу це одягнути.
Якби ж то.
Ось твій.
Викрутіть їм ноги!
-Викрутіть їм ноги! -Так, пане.
Знято!
Чому не перевірили реквізит?
Вони геть нові. Чому вони зламалися?
Вибачте. Треба було більше розслабитися.
Якого біса?
Не можна натомість бути генералом?
Генералом, аякже.
Просто грай призначену роль.
Але я б дуже гарного його зіграла.
Справді? Тоді встань.
Натомість отримаєш палиці.
Палиці? Як бойові палиці генерала?
Почніть побиття!
ВІДДІЛОК ПОЛІЦІЇ КАНХАНА
Це Кан Хі Сік із ВРН.
Можна отримати інформацію
про всіх пасажирів того «Ейр Монг»?
-Добре. -Уперед, Хі Сіку.
Із Чаммою покінчено.
Зрозуміло.
Інша група експертів його зараз вивчає,
але ці хлопці точно пошматували докази, перш ніж утекти.
Їх неможливо зловити.
Вони точно знищили ІР-адресу.
Телефони нас нікуди не приведуть.
Наркоторговці завжди на крок випереджають поліцію.
Алло?
Що?
Одна з пасажирок мертва?
Звісно, відправляйте.
Вона лише недавно приїхала до країни,
а вже мертва.
Ти її впізнаєш?
Так.
Зачекай на мене.
Він вічно біжить сам.
Зачекай на мене!
Це та ж речовина, яку виявили в покійному Пак Кван Ча.
Справді?
Це не кокаїн і не мет.
Схоже, це синтетичний наркотик.
-Це ж і не фентаніл? -Ні.
Це дещо нове.
Детальний аналіз скаже більше,
але цей наркотик може бути жахливим.
Вона померла, хоча в її шлунку виявлено лише сліди наркотику?
Якщо порівняти фентаніл із псом, то це радше вовк.
Ось вам подарунок.
Речовина в її організмі
ідентична цьому дитячому харчуванню.
Це той самий наркотик.
Погляньмо.
Що це?
Важко повірити,
що тут хтось жив, ураховуючи відсутність їжі.
У холодильнику лише вода й пиво.
Ти бачив її тіло.
Вона втратила понад десять кілограмів.
Організм не сприймав їжу.
Тобто наркотик не давав їй їсти.
Наркотик ввезли в одній із її речей.
Його замаскували під те, на що ми б не подумали.
Тут нічого немає.
Ходімо. Порожньо.
Гаразд.
ФУДТРАК, ДЕ ПОДАЮТЬ ЛЮБОВ
Що це таке?
Чому ми отримуємо різну їжу?
Можна стати в чергу й отримати таку ж?
Боже. Ти статистка, от і поводься належно.
Тобі не можна їсти те ж, що й основним акторам.
Ми працюємо разом і однаково тяжко.
Чому ми отримуємо різну їжу?
Ти навіть не працював. Чому це їси?
-Хочеш, щоб звільнили? -Ні, а ти хочеш!
-Я? -Я однаково
це з’їм.
-Ти їж це. -Агов.
-Годі. -Що відбувається?
-Хто вчинив галас? -Режисере.
Статистка вимагає їжу з фудтрака.
Тоді просто звільни її.
Хто притягнув сюди цю волоцюгу?
Чому ви мене звільняєте,
якщо я працювала не менше?
Сам піди звільнися!
Ти лише сидиш за камерою й кричиш.
Ворушіться.
Геть!
Агов, викличте інший фудтрак.
Одного буде мало.
Можете поїсти потім.
Ви ж не заслуговуєте на їжу.
Ти мені до вподоби як людина.
Як тебе звати,
мила юна пані?
Ти мені не подобаєшся.
Геть!
«АРАБЕСК КРАУН» РОЗКІШНИЙ МАЄТОК У ПАРКУ
Я заходжу.
Її тут немає.
Я хвилююся і коли вона в ґері, і коли її тут немає.
Хвилиночку. Чого це я за неї хвилююся?
Ні, правильно хвилюватися,
бо я хороший поліціянт.
КАН І СІК
Хіба не весело?
Абонент недоступний…
Де вона й що вона затіяла?
-Алло? -Хі Сіку, це я.
Привіт.
Я пошукав зниклих дітей, як ти й просив.
З 2006 до 2023 року
в Монголії зареєстровано 23 заяви про зниклих людей.
-Так. -Більшості за 20.
Лише чотири справи стосувалися дітей.
Справді?
Я надішлю інформацію тобі на телефон.
ХАН ХЬО ВОН, 7 Р. ЗНИКЛА У 2006 Р.
ПАК СУ ХВАН, 10 Р. ЗНИКЛА У 2008 Р.
КАН НАМ СУН, 5 Р. ЗНИКЛА У 2006 Р.
Кан Нам Сун?
БАТЬКО: КАН ПОН КО
МАТИ: ХВАН КИМ ЧУ
ЗНАЙШЛИ ДОНЬКУ 30 ВЕРЕСНЯ 2023 РОКУ
«ОПУЛЕНЦІЯ»
БЛАГОЧИННА ОРГАНІЗАЦІЯ, ЗАСНОВАНА ДОННОЮ СМІТ У 1883
БУДЬ ЛАСКА, НАТИСНІТЬ КАТЕГОРІЮ, У ЯКІЙ ХОЧЕТЕ БУТИ ВОЛОНТЕРОМ
Спершу
я почну з малого.
ВІЙНА З НАРКОТИКАМИ
Ти наглядаєш за Хва Ча?
Схоже, вона щось замислила вчора під час обіду.
Де вона зараз?
За нею слідкують, пані.
Я повідомлятиму вам, де вона, як отримуватиму оновлення.
Будь із нею добра.
Вона бідолашна.
Нам не можна погано ставитися до інших.
Якщо я з кимось учиню погано,
хтось може погано вчинити з моєю Нам Сун.
Такий цей світ.
Усе гаразд?
-Хто ти? -Ти подав на мене до суду.
-Пам’ятаєш ґер на річці Хан? -Так.
Це вона мене кинула.
Боже, мої стегна.
Ось. Візьми поки.
-Що це? -Я принесу тобі ще, коли дістану.
Наразі це все, що маю.
До речі, звідки ти дізналася, у якій я палаті?
Мені сказала твоя дружина.
Вона навіть подала до суду від твого імені.
У тебе мила дружина, хоч і говорить огидні речі.
Тож побачимося ще.
-Чекай… -Агов.
Я теж подам до суду.
Ти штовхнув мою подругу, пам’ятаєш?
Але…
Негіднику! Ти точно зустрів її у велоклубі.
Хто ця жінка?
У мене не було роману!
Я тебе вб’ю, негіднику!
-Я тебе прикінчу! -Що з ними таке?
-Негайно відповідай мені! -Вітаю
Приємно познайомитися Ми знову зустрілися…
ГАРНЕНЬКИЙ ВОЛОЦЮГА 1
Алло?
Де ви, друзі? Поїли?
Ворушіться.
-Її тут немає. -Її тут немає.
Зрозуміло.
Чому вона біля палатки на річці Хан?
І що?
Тобі дали більшу роль?
Так.
Ти вмієш улаштовуватися в житті, Нам Сун.
Як цікаво.
Ти сильніша за Диво-жінку.
Чому ти така сильна?
Я теж не знаю.
Але я замовила за вас слово, друзі,
приходьте на наступне знімання.
Вам теж обіцяли роботу.
Дякую. Боже.
Тепер, коли в мене є дім, я сповнений сил.
Я тепер почну заробляти гроші.
Дякую, Нам Сун.
Це номер «Голд Блу»,
а це особистий номер пані Хван.
-Дякую. -Що таке?
Вони руйнують ґери.
Щойно повідомили, що бандити нищать їх.
Їдьте туди. Негайно.
ВІДДІЛОК ПОЛІЦІЇ КАНХАНА
Що ви, по-вашому, робите?
Ви зруйнували мій дім.
Приведіть його до ладу.
Приведіть обидва будинки до ладу!
Якщо не зробите це,
ви за це заплатите.
Боже.
Я тремчу від страху.
То виконай погрозу.
Хтось зупиніть негідницю!
Кусай її!
ПЛОЩА МЕТРО ТРАМП «СУПЕР-ДУПЕР ТАУЕР»
Що нам робити?
У нас нарешті був дах над головою.
Що нам робити?
Кан Нам Сун!
То це була правда.
Усе гаразд?
Мені не доведеться платити за їх лікування, так?
Це ж вони все почали.
Де мені взагалі сьогодні спати?
Не плач. Я вам його відбудую.
Не хвилюйся.
Ми були жадібні,
бо взагалі мріяли про власний дім.
Ходімо.
Я вдячний за все, що ти зробила для нас, Нам Сун.
Я не забуду це.
Куди ви підете?
Як тобі відомо,
ми можемо йти куди завгодно в країні.
Не хвилюйся.
До речі,
можеш переконатися, що Нам Сун
матиме де жити?
Я піду.
Куди це ти зібралася?
Я краще залишуся з ними.
Читай між рядками, гаразд?
Навіщо бути третім колесом до воза?
Вони хочуть, щоб їх облишили.
Ходімо зі мною.
Куди ми йдемо?
До мене додому.
Маєш спершу піти в душ.
Певно, ти спітніла, бо билася з 20 чоловіками одразу.
Нічого. Немає сенсу мені дякувати чи кепсько почуватися через це.
Гаразд? Це мій обов’язок…
Куди вона пішла?
Як сказати: це в стилі Каннама чи в монгольському стилі?
Вона не марнує ні секунди.
Це я.
Заарештуй усіх на місці злочину й допитай їх.
Це були не звичайні бандити.
Дякую.
Агов, поліціянте. Принеси мені якийсь одяг.
Гаразд.
Наче в мене є жіночий одяг.
Я повісив на ручку дверей.
Це мій одяг, зараз маю тільки його.
Гаразд.
Чемна й груба водночас.
Алло?
Інспекторе Кане, це Йо Чі Хьон.
Ми дізналися, хто замовив напад на ґери.
Її звати Лі Хва Ча.
Її справжнє ім’я — Лі Мун Хі.
Її мама — Хван Ким Чу, чий номер ти взяв сьогодні.
Я відчувала, що вона не Нам Сун,
але їй вистачило нахабства нам збрехати й ошукати нас.
Бісова негідниця.
Я вдома.
З поверненням.
Тобі варто відпочити.
Що?
Це пані Хван Ким Чу?
Так, слухаю.
Вітаю, я інспектор Кан Хі Сік із міської поліції Сеула.
Зрозуміло. Про що йдеться?
Чув, ви шукаєте доньку.
Її звати Кан Нам Сун, так?
Саме так.
Ви її
справді знайшли?
Ні.
Думала, що знайшла,
але то була не моя донька.
Зрозуміло.
Тоді я б хотів надати певну інформацію.
Вам справді є що сказати,
інспекторе Кане?
Алло?
Ви часом не знаєте мою доньку?
Думаю, що знаю.
Де вона
зараз?
Я з вами зв’яжуся.
Де мені спати?
Так.
Нам Сун, думаю, я знайшов твою маму.
Алло, це я.
Так, пані Хван.
Швидко дістаньте всю інформацію на поліціянта Кан Хі Сіка,
включаючи те, де він служить.
-І хутко. -Так, пані. Негайно почну.
Одна дівчина поборола аж 20 чоловіків
корейсько-китайського походження?
Так я й кажу.
Навіть голова поліції Пак такого ще не бачив.
Нам потрібний власний незалежний простір.
Неприємно ділити простір із місцевим відділком.
Як таке може бути, якщо ми таємний підрозділ?
Саме так. Навіщо нас запхали з ними,
створивши таємний підрозділ?
У Сеулі лише десять відділів розслідування наркотиків.
З експоненційним ростом злочинів, пов’язаних із наркотиками,
цей таємний слідчий підрозділ створили
за наказом головного комісара.
Тож нам лише треба ловити й арештовувати наркоманів у Каннамі.
Не забувай про це ні на мить.
Не зацікавлюйся такими буденними справами.
Вона геть не буденна.
Буденна, аякже. Вона важлива.
Дівчина їх перемогла самотужки.
Згодний, це сміховинно.
Але ж де Хі Сік і Йон Так?
У них вихідний.
Вони працювали десять днів поспіль.
Вони щось знайшли?
Пане,
просто дайте хлопцям відпочити у вихідний.
Якщо і ти цього хочеш,
то йди з підрозділу
і відпочивай до смерті на вокзалі Сеула.
Це смачно.
Любий, я з’їла краєчки.
Можеш з’їсти тунця в середині.
Справді, пані Но?
Я зворушений.
Але…
те, що раніше було трикутним, стало круглим.
Залитий сльозами трикутний кімбап.
Вічно пам’ятаймо цей день.
Їж і лягай спати.
Може, залишмо ще на завтра.
-Справді? -Так.
-Тобі холодно, так? -Так.
Дякую.
Тепер я бачу всю ситуацію.
Напад на ґери замовила дівчина, яка зайняла місце.
Певно, вона лютує, бо ти жива.
Твоя мама…
шукає тебе вже 20 років.
Уже десять років проводить змагання із сили.
Оскільки її донька сильна,
вона так намагалася знайти тебе.
А натомість прийшла шахрайка.
Але вона усвідомила правду.
І в обох моїх батьків
усе гаразд?
Алло?
Пані, інспектор Кан з 36 випуску Університету нацполіції Кореї.
Він є членом особливого підрозділу з розслідування наркотиків МПС.
Підрозділ проводить таємні операції і працює у відділку поліції Каннама.
Підрозділ з розслідування наркотиків?
Можеш спати тут.
Де ти спатимеш?
Я можу спати в іншій кімнаті.
Зрозуміло. Добраніч.
Яка історія твоєї сили?
Як може людина бути такою сильною?
Я не знаю.
Навіть у Монголії
я ніколи не зустрічала чоловіка, сильнішого за мене.
Думаю…
у тебе суперсила.
І у твоєї мами теж.
І в мами теж?
Уже пізно. Поки поспи трохи.
Я хочу тобі подякувати за те,
що знайшов мою маму.
Я пообіцяв.
Я лише виконав обіцянку.
Це Хван Ким Чу.
Так. Власне, я збирався вам зателефонувати.
Де…
моя донька?
Вона тут зі мною.
Можете дати їй слухавку?
Мені здається, вона дуже втомилася.
Їй варто відпочити.
Вона очі не заплющить, якщо ви з нею нині поговорите.
Звісно ні.
Ви маєте рацію.
Краще, щоб не спала лише я.
Так.
Я надішлю вам адресу
завтра ранком.
Нехай моя донька там зустрінеться зі мною.
Добре.
Інспектор Кан Хі Сік, так?
Щиро вам дякую.
Я вічно буду у вас у боргу.
Не варто дякувати.
Я радо допоміг.
До побачення.
Нам Сун.
Алло?
Тато Нам Іна.
Тобто
тато Нам Сун.
Я знайшла нашу доньку Нам Сун.
Вона зараз із поліціянтом.
Ти впевнена?
Схоже, цього разу це справді вона.
Так.
Справді.
З нею все гаразд?
Звісно.
З нею все добре.
Нам Сун.
Тут.
Хіба не чудово жити в Кореї?
Навіть одяг доправляють на ранок.
Ти маєш бути в гарному чистому одязі, коли зустрінешся з батьками.
Так вони зрозуміють, що тобі добре велося.
Зрозуміло.
Агов.
-У ванну. -Добре.
Ось.
Я піду.
Гаразд. Щасти.
Бувай.
ВРН О ЙОН ТАК
Привіт, Йон Таку.
Жодний із поданих нами доказів не містить наркотики.
Справді?
Ти ще щось знайшов?
У мене справді є дещо,
але не думаю, що це воно.
Думаю, я їх знайшов, Йон Таку.
Нам Сун.
-Пожежа! -Пожежа!
Допоможіть!
Будь ласка, допоможіть…
Ми дещо запізнюємося. Нічого?
Не нічого.
Схоже, там пожежа.
Там усередині діти. Що нам робити?
Я бачу там угорі дітей.
-Лишенько. -Будь ласка, допоможіть!
Що нам робити?
Допоможіть!
Агов.
З вами все гаразд?
Я вас звідси витягну. Нумо.
Ходімо.
ВОГНЕБОРЦІ
Тут матуся. Усе гаразд.
Дитинко.
Нам Сун!
Приїхали вогнеборці!
Нам Сун?
Мамо?
Іди сюди.
Ну ж бо.
Нам Сун!
ОСОБЛИВА ПОДЯКА ПАК ПО ЙОН І ПАК ХЬОН СІКУ
СИЛЬНА ЖІНКА КАН НАМ СУН
Я не знаю, що я маю робити.
Я ніколи не любила вчитися.
Ти справді схожа на мене.
Пані, ви створені сильними. Тому ви не надто меткі.
Мовчи, Пон Ко.
Я хочу комусь допомагати.
Усім чогось бракує.
Скажіть мені, чого ви хочете.
Я б хотів зловити організатора.
А ви вражаючий детектив.
У «Туто» є наркотики.
Пане, думаю, я маю працювати під прикриттям.
Я отримав підказку,
і вона виявилася надійною.
-Де? -Там, де можуть бути наркотики.
Завершімо швидко і вночі залізьмо на склад.
Казав, що маєш знайти наркотики.
Переклад субтитрів: Дарія Хохель