STRONG GIRL NAM-SOON
MAJANG-DONG EFSANESİ, GIL JOONG-GAN
GEUMJU GRUP CEO'SU, HWANG GEUM-JU
MOĞOLİSTANLI KIZ, GANG NAM-SOON
BÖLÜM 3 ÜÇ NESİL
BONG FOTOĞRAF GALERİSİ
Bekle.
Pasaport fotoğrafı için geldiğini söylemiştin, değil mi?
Evet.
Çekeceğim.
İçeri gel.
Merhaba, tanıştığımıza memnun oldum
Yine karşılaştık…
-Selam, Gan I-sik. -Nam-soon.
Airdnd dolandırıcısını yakaladık, pasaportunu bulduk.
Ciddi misin? Buna sevindim.
O zaman pasaport fotoğrafına ihtiyacım yok.
Anladım.
Fotoğraf çekmene gerek yok mu?
Evet, anladım.
Teşekkürler efendim.
Çok teşekkür ederim.
Kore'de ilk kez saygı ifadesi kullanıyorum.
Kullanabileceğimi bilmiyordum.
Bekle genç hanım!
Tüm paranızı harcamış.
Sizi dolandıran kadına dava açacak mısınız?
Paranızı ancak dava açmak geri getirir.
-"Dava açmak" mı? -Tabii ki dava açmalısın.
Dava açacağım.
Dava açıyorum.
Kuyruk kemiğim parçalandı.
O beni ittikten sonra popom yere çarptığı an
bilincimi kaybettim.
Kendime geldiğimde dayanılmaz bir acı çekiyordum.
Popomun bir daha asla eskisi gibi olmayacağını fark ettim.
-Bisiklet süremiyorum… -İyileşmesi sekiz hafta sürecek.
Hastane faturaları, duygusal stres tazminatı
ve çalışamadığı için alamayacağı maaş.
Her açıdan dava açacağım.
Cinsiyetçi falan gibi görünmek istemiyorum
ama bir kadının bir erkeği 50 metre uzağa uçurması sizce de absürt değil mi?
Tıbbi raporu nasıl açıklayacaksınız?
Doktor yalan mı söyledi?
Kendine başka bir yerde zarar vermiş olmalı.
Siz polis değil misiniz?
Polisler böyle mi yapar?
Polisler tam olarak bunu yapar.
Görevlerimizden biri, kötü vatandaşların masumlara
iftira atarak kanunları suistimal etmesine engel olmak.
Haklı. Bunu ona ben yaptım.
Onu ben ittim.
Yaralanmıştır.
Dava aç.
Kore'de işlerin nasıl yürüdüğünü öğrenmeliyim.
Ben de o dolandırıcıya dava açıyorum.
Sen bana dava aç,
ben de ona dava açacağım.
O kadar meşgul olmak istiyor musun?
Ne yapabilirim ki?
Bil diye söylüyorum,
bunu sadece kocan arkadaşımı ittiği için yaptım.
Bunu bilmelisin.
Kocan başlattı.
Arkadaşıma zarar vermesine izin veremezdim.
Niye benimle senli benli konuşuyorsun velet?
Kocana üzgün olduğumu söyle lütfen.
Ama biliyor musun?
Sadece bir parmağımı kullandım.
İki parmağımı kullansaydım ölebilirdi.
Ne?
Ben çok güçlüyüm.
Yarı zamanlı çalışarak hastane masraflarını ödeyeceğim.
Ayrıca ben de kocana dava açacağım.
Sonuçta arkadaşımı itti.
Gidiyorum o zaman.
Öylece gidemezsin.
Çıkarken bir şarkı falan mı söyleyeyim?
GANGHAN KARAKOLU
Bir deri bir kemiksin, onun kuyruk kemiğini nasıl kırabilirsin?
Bu çok saçma.
Merhaba
-Tanıştığımıza memnun oldum -Bu zil sesi ne?
-Yine karşılaştık… -Sen mi seçtin?
Saygılı konuşmayı öğrenmen için.
İnsanlarla böyle senli benli konuşursan günde en az üç kez kavga edersin.
-Hayatın cehenneme döner. -Çok
yakışıklısınız.
Çok
yakışıklısınız.
Şimdi mutlu musun?
Kibar olmayı biliyorsun.
Çok iyi.
Hulk falan mı o?
-Yok artık! -O Moğolistanlı, değil mi?
Ne yedi bu böyle?
Han Nehri çadır fiyaskosundan sonra
evsiz çift onun filmlerdeki
bir süper kahraman kadar güçlü olduğunu söyledi.
Bana sorarsanız o, Cengiz Han'ın reenkarnasyonu.
Bayan Gang Nam-soon sıradan biri değil.
O çok güçlü. İnanılmaz derecede.
Seni Pangtao bira içerken gördüm.
Dans da ediyordun.
Hem de neon donla.
Moğolların gözleri iyi görür, değil mi?
Evet, elbette.
İşte buydu.
Hakikaten donumu gördü.
Buna inanamıyorum.
Merhaba Bayan Hwang.
Evet.
Size de merhaba.
Bu Bay Ryu Si-o, Doogo'nun CEO'su.
Eminim Doogo'yu duymuşsunuzdur.
E-ticaret lojistik şirketi.
-Yakında KOSDAQ'a girecek. -Anladım.
Arazi hariç her şeyi satan şirket, değil mi?
Bu da Bayan Hwang Geum-ju.
Bu kulübün hiçbir üyesinde ondan daha çok nakit para yok.
O zaman ikinizi
yalnız bırakayım da konuşun.
Sanırım bir tek biz varız.
Bu ne demek?
Heritage'te zengin doğmayanlar sadece bizleriz.
Siz de mi sonradan zengin oldunuz?
Zengin ailelerin çocuklarıyla pek anlaşamıyorum.
Onlar zengin doğan bir avuç şanslı çocuk.
Ne bilirler ki?
Kendi yolunu çizersen bir şeyler öğrenirsin.
Herkes
çabucak çok para kazanamaz.
Bu inanılmaz bir düşünce yapısı.
Her neyse,
biz yeni zenginler sık sık görüşmeliyiz.
-Gördüm. -Gördüm.
Gördüm.
-Gördüm. -Gördüm.
Şuna bak.
-O ne? -Şuna bak.
Lütfen bol bol yiyin.
Teşekkürler Bayan Jung.
Rica ederim.
Dua edelim.
-Evet. -Tabii ki.
Tıka basa doydum.
İnanılmazdı.
Harikaydı.
Bahçeye çıkıp çay içelim mi?
Bu ne?
Etrafa bakmakla o kadar meşguldüm ki yemek yiyemedim.
Nasıl bu kadar zengin?
Yeterince Gangnam milyarderi gördüm
ama hiçbiri böyle zengin değil.
Yardım etmek için ne yapabiliriz?
Yatak odasını talan etmek için sekreteri yollamalıyız.
Aslında
fikrimi değiştirdim.
-Ne? -Evi gördünüz,
beni anlayabilirsiniz.
Kızı olarak
kalacağım.
Açgözlülük ediyorsun Hwa-ja.
Sahteler uzun süre dayanamaz.
Mesela Shenzhen'den aldığım bu sahte Rolax'a bak.
Kaplaması soyuldu ve alerji oldum.
Artık cildim resmen demir kokuyor.
Bu yüzden çalıştığım yerde bana "Demir Adam" diyorlar.
Gerçeğinden kurtulursam dayanırım.
Bu bir Moğol ger'i.
Öküz gibi güçlü.
Kolu çekiç gibi.
O kız Moğolistanlı
ve annesini arıyor.
Gang Nam-soon olduğunu hissediyorum.
Koreli değil,
yani ölse bile polis kılını bile kıpırdatmaz.
Ondan kurtulalım.
Cinayet mi işleyelim diyorsun?
Annem tüm dileklerimi gerçekleştiriyor.
Ben de sizin tüm dileklerinizi
gerçekleştireceğim.
Annemin dediğine göre kızın gücü
hayal gücünün ötesinde.
Sadece siz onun dengi olamazsınız.
O yüzden herkesi toplayın
ve onu yok edin.
Arabamı buraya park etmiştim
ama bu sabah baktığımda bu hâldeydi.
Bunu kim yaptı yani?
Beni arayan o deli yaşlı cadı!
Hey.
"Deli yaşlı cadı" derken beni mi kastediyorsun?
Bekle. Sen miydin?
Sesine bakılırsa bu kesinlikle o deli yaşlı cadı!
Ben deli yaşlı cadıysam
sen daha da deli bir mankafasın.
Senin gibi işe yaramaz bir pislik nasıl böyle lüks bir sitede yaşıyor?
Bu yüzden taşınmak istiyorum.
Ne?
Sen aklını mı kaçırdın?
Git buradan.
Burası bir otopark.
Burası sakinler için ayrılmış bir alan.
Burada böylece durmak görgü kurallarına uymaz.
Karakola gidelim.
Orayı kullanmayı denemek istiyorum,
o kadar vergi veriyorum sonuçta.
Arabam.
Arabayı gerçekten çıplak ellerinizle ters çevirmişsiniz.
"Majang-dong Kasapları Derneği Başkanı Gil Joong-gan" mı?
Majang-dong'un efsanevi kraliçesi siz misiniz?
Beni tanıyor musun?
Dalga mı geçiyorsunuz? SİSD'yi iyi bilirim.
Sol omzunuzda inek, sağ omzunuzda domuzla
Majang-dong'u ele geçirerek bir efsane oldunuz.
Efsane mi? İltifat ediyorsun.
Onu tanıyor musun Dedektif Jang?
Seongdong Polis Merkezi'ndekiler arasında bir efsanedir.
Onu nasıl tanımam?
Efsane 1983'te başladı.
Gangsterler küçük işletmeleri kontrol ediyordu
ve sokaklara anarşi hükmediyordu.
Ülkenin en vahşi karteli Seomun çetesi
Majang-dong'a baskın yaparak
bölgeyi ele geçirdi.
Minyon Gil Joong-gan
aynı adı gibi caddenin ortasında yürüdü.
Söylentiye göre
doğum yapalı daha üç gün olmuştu.
Majang-dong,
ülkenin sağlıklı et yeme kültürüne yön veren kutsal bir yerdir.
Belli bir grup tarafından kontrol edilmemeli ve tekelleştirilmemeli.
Pazar tüketicinin olmalı,
tüketici için ve tüketici tarafından yönetilmeli.
Kanla kirletilmemeli.
Gerçekten gangsterseniz
bu işi düzgün bir dövüşle çözelim!
-Kiminle? -Benimle.
Silahsız dövüşelim.
Et bütün kalsın.
Majang-dong için en önemli şey et.
Sonuçta kemik kırılsa da satılabilir.
Güzel Çocuk.
-Evet patron. -Hodri meydan.
-Patron. -Harikasın.
Aferin!
Ne cüretle bana tokat atarsın?
Böylece Majang-dong'da barış sağlandı.
O zamandan beri Majang-dong'a hiçbir gangster ayak basmadı.
Seongdong Polis Merkezi Şiddet Suçları Amirliği ondan küçültüldü.
Hey.
Tamir fiyatını öğren.
Ters çevirince görürsün, sadece çatısı çizildi.
O kadar kötü değil.
Hasarı en aza indirecek kadar dikkatliydim.
Peki ya duygusal stres tazminatı?
Sevdiğim ve değer verdiğim araba tepetaklak oldu.
Hukuk dilinden anladığını mı sanıyorsun?
Bana bak!
Peki ya benim duygusal stres tazminatım?
Memur beyler.
Kendi hâlime bırakıldığımda sorun çıkarmam.
Arabamı çıkarmak üzereydim
ama bu pisliğin arabamın önünü kapattığını fark ettim.
Bizim sitenin otoparkında gereğinden fazla yer var
yani oraya park etmesi zilzurna sarhoş olduğu anlamına geliyor.
Sarhoş değildim.
Ne yani, ayıkken mi arabamın önünü kapadın?
Psikopat falan mısın sen?
Ne?
Bu yaşlı cadı canına susamış olmalı.
Hey, aklını mı kaçırdın?
Ne cüretle benimle senli benli konuşursun?
Seni çirkin velet.
Neyse, onu arayıp arabasını çekmesini istedim
ama o bana saygısız hakaretlerle karşılık verdi.
Ne demişti?
"Senin gibi bir yaşlı cadı evde kalıp torunlarına bakmalı" mı?
Aslında konuşmayı kaydettim.
Dinleteyim mi?
Dinleteyim de görün.
Hadi ama.
Bir saate kendine gelirsin.
O yüzden şuradaki duvara yaslan, bana değil.
Biri ona soğuk su getirsin.
Sorgusu için uyanık olması gerek.
-Evet. -Tanrım.
Cüssesine rağmen işe yaramazın teki.
Sana sözlü saldırısının ses kaydını göndereceğim,
bana ulaşabileceğim bir numara ver.
Tabii ki.
-İşte. -Güzel.
Açlıktan ölüyorum. Akşam yemeği vakti çoktan geçti.
Ben eve gidiyorum.
Elbette. Kendinize iyi bakın.
Sizi ararız.
Et ye Dedektif. Böylece benim kadar güçlü olabilirsin.
Bunu aklımda tutacağım.
Ben gideyim o zaman.
İyi günler.
Baksana,
eve dönerken kendine gargara al.
Nefesin kokuyor.
Kakanı ağzından falan mı yapıyorsun?
Ne yapacağım ben bununla?
Bong-soon!
İyi misin? Yaralandın mı?
İyiyim.
Evet, tabii ki yaralanmadın.
Bu sefer neydi?
Her zamanki gibi yanlış bir şey yapmadım.
Merhaba, ben Ahn Min-hyuk. Bayan Do Bong-soon'un kocasıyım.
Anladım.
Ne olduğunu açıklayabilir misiniz?
Terk edilmiş köpekler için olan bir barınağa girdiler
ve köpekleri kaçırdılar.
Sonra onları bir köpek dövüşü ringine sattılar.
Artık köpeklerin hayatını da mı kurtarıyorsun?
İnsan ırkı seni yeterince meşgul tutmuyor mu?
Sanırım sadece ben meşgulüm.
Onu buradan en hızlı ne çıkarır?
Karım sebepsiz yere şiddet uygulamaz.
Buna kefilim.
Ama yine de onları dinlemeliyiz.
Tamam, dinleyelim.
Kendi adına konuşamayan o köpeklere ne kötü şeyler
yaptığınızı anlatın.
Neden bir şey söylemiyorsunuz?
Gördüğünüz gibi
özellikle çenelerine vurmuş.
Bu yüzden ifadelerini almakta zorlanıyoruz.
Ama kendimi tuttum.
Sessiz olun.
Şikâyetçi olmak istiyorlar, ne yapacaksınız?
Buyursunlar. Hukuk ekibimi arayacağım.
Suç duyurusunda bulunsunlar.
Her neyse, bu adamlar hayvanlara zulüm etti.
Karımın tek suçu
terk edilmiş hayvanlara kanunlar dâhilinde destek olmaktı.
Aynen.
Hak etmeyen kimseye vurmam.
Sessiz olun!
Size inanamıyorum. Dayak yetmedi mi?
İşi ailemden biri yapmış gibi görünüyor.
Ben Gangnam'dan Gil Joong-gan.
Tanrım.
Merhaba, hanımefendi.
Ben Dobong'dan Do Bong-soon.
Özür dilerim.
Zahmet edip bölgemdeki bir sorunu çözmüşsün.
Son zamanlarda Gangnam'da işler çok yoğun.
Daha sıkı çalışacağız.
Ne bölgesi? Biz gangster değiliz.
İhtiyaç olduğunda
birbirimizi kollamalıyız.
-Min Min, merhaba de. -Evet.
Bir akrabam.
Majang-dong'dan Bayan Gil Joong-gan'la tanış.
Merhaba, ben Ahn Min-hyuk.
Tanrım.
Bir köpeğin yaladığı bir kâse kadar parlak görünüyorsun.
Yakışıklı biriyle evlendiğini duymuştum.
İkiniz harika bir çiftsiniz.
Hiç tartışmıyorsunuzdur.
Zaten karşısında hiç şansım yok.
Umarım burada işler yolunda gider.
Sonra görüşürüz.
Tabii. İyi günler hanımefendi.
-Güle güle. -Yakışıklısın.
Teşekkürler.
-Güle güle. -Güle güle.
Pekâlâ.
Sanırım ifadelerini alma vakti geldi.
-Evet. -İşte.
Konuşamıyor olabilirsiniz
ama hâlâ iş gören parmaklarınız var.
Yazmaya başlayın.
İşte.
Ekip çalışmanız harika.
Bu ilk işimiz değil.
Hemen çocuklarımıza dönmeliyiz.
Yani ben.
Ne oluyor?
İfadelerinizi yazın hemen, tamam mı?
Zaten meşgulüm.
O kadar iş beni acıktırdı.
-Acıktın mı? -Evet.
-Kızarmış tavuk nasıl? -Evet.
Bugün çok güzel görünüyorsun.
Buna dayanamıyorum.
Kader gibi bir histi.
Sanırım o Nam-soon'du.
Rastgele bir müşteriyi o sandığına göre
Nam-soon sürekli aklında olmalı.
Öyle değil.
Onu gördüğümde bir karıncalanma hissettim.
Hwa-ja'nın benim kızım olduğunu düşünmüyorum.
Evet. Annem de aynı fikirde.
Gerçekten mi? Son zamanlarda onunla konuşuyor musun?
Tabii ki hayır.
Bayan Jung'la konuşurken duydum.
Neyse, altı sandviç sipariş ettim.
Çok fazla yiyorsun. Bu gidişle ölebilirsin.
Ben de yemeyi bırakmak istiyorum.
Ben de acı çekiyorum.
Yemeye devam etmek istediğimden değil.
Sanırım kafamda bir sorun var.
Her şeyin tadı çok güzel.
Bu beni öldürüyor.
Böyle devam edemezsin Nam-in. Karbonhidrat bağımlısısın.
Neden böyle bir şey için rehabilitasyon merkezi yok?
Annenden bir tane açmasını iste.
Sanki onunla konuşurum da.
Bugün Tanzanya'dan yeni kahve çekirdekleri geldi.
-Ağızda farklı bir tat bırakıyor. -Sağ olun.
Teşekkürler Bay Seo.
Baba, seni kafenin yeni baristasıyla tanıştırayım.
Anladım.
2018 Dünya Barista Şampiyonası'nda Grand Prix'yi kazanan
gerçek bir yetenek.
Umarım ona yardımcı olursunuz.
Ben de ondan aynısını istemeliyim.
O zaman keyfinize bakın.
-Nam-in. -Efendim?
Nam-soon'un yeriyle ilgili bir tarot falı bak.
Pekâlâ.
Her şey yerle bir olurken
kader gibi bir kurtarıcı ortaya çıkacak.
Buluşacak mıyız yani?
Gösterişli davranmayı bırak da söyle.
Bize doğru geliyor.
Bay Bae Hyeon-sik, size bir general kıyafeti verilecek.
Yemekten sonra döneceğim.
Peki ya ben? Ben de bunu giymek istiyorum.
Hadi oradan.
Seninki o.
Bacaklarını bükün!
-Bacaklarını bükün! -Evet efendim.
Kestik!
Dekorları kontrol etmedin mi?
Onlar yeni. Neden kırıldılar?
Bunun için üzgünüm. Daha rahat olmalıydım.
Bu da ne?
General olamaz mıyım?
Pabucumun generali.
Sana verilen rolü oyna, yeter.
Ama çok iyi general olurum.
Gerçekten mi? O zaman ayağa kalk.
Onun yerine tokaçlanacaksın.
Tokaç mı? Generallerin kullandığı gibi mi?
Dövmeye başlayın!
GANGHAN KARAKOLU
Ben USB'den Kang Hee-sik.
O günkü Air Mong yolcularının
geçmişini araştırabilir misin?
-Tamam. -Gidelim Hee-sik.
Chamma'nın işi bitti.
Tamam.
Başka bir adli tıp ekibi şu anda inceliyor
ama bu adamlar kaçmadan önce kanıtları parça pinçik ediyor.
Onları yakalamak imkânsız.
Eminim IP adresini yok etmişlerdir.
Bu telefonlardan bir şey çıkmaz.
Torbacılar polisten hep bir adım öndedir.
Alo?
Ne?
Yolculardan biri öldü mü?
Tabii, gönder.
Ülkeye daha yeni giriş yaptı
ama çoktan ölmüş.
Onu tanıdın mı?
Evet.
Beni bekle.
Hep kendi başına gidiyor.
Beni bekle!
Merhum Park Gwang-ja'da bulunan maddeyle aynı.
Gerçekten mi?
Kokain ya da metamfetamin değil.
Sentetik uyuşturucuya benziyor.
-Fentanil de değil, değil mi? -Değil.
Yeni bir şey.
Detaylı bir analiz bize daha fazlasını söyler
ama bu uyuşturucu korkunç.
Midesinde sadece bu kadar varken mi öldü?
Fentanil bir köpekse bu daha çok bir kurda benziyor.
Size bir hediyem var.
Sistemindeki madde
bu bebek mamasıyla aynı.
Aynı uyuşturucu.
Bakalım.
Bu ne?
Yiyecek o kadar az ki
birinin burada yaşadığına inanmak zor.
Buzdolabında sadece su ve bira var.
Vücudunu gördün.
On kilodan fazla vermiş.
Vücudu yemeği reddetmiş.
Yani ilaç onun yemek yemesini engelledi.
Uyuşturucu, onun eşyaları arasında ülkeye sokuldu.
Hiç aklımıza gelmeyen bir şey kılığında.
Burada hiçbir şey yok.
Gidelim. Yok.
Pekâlâ.
SEVGİ DAĞITAN YEMEK KAMYONU
Bu da ne?
Neden yemeklerimiz farklı?
Ben de ondan yiyemez miyim?
Tanrım. Sen figüransın, ona göre davran.
Ana kadrodakilerle aynı yemeği yiyemezsin.
Eşit derecede çok çalışıyoruz.
Niye farklı yemekler yiyoruz?
Sen çalışmadın. Niye bunu yiyorsun?
-Kovulmak mı istiyorsun? -Hayır, sen ister misin?
-Ben mi? -Her hâlükârda
onu mutlaka yiyeceğim.
-Bunu sen ye. -Hey!
-Kes şunu. -Neler oluyor?
-Kim sorun çıkarıyor? -Yönetmenim.
Figüran, yemek kamyonundan yemek istiyor.
O zaman onu kov.
Onu buraya kim getirdi?
Ben bu kadar çok çalışırken
beni neden kovuyorsun?
Sen kovul!
Tek yaptığın kameranın arkasına oturup bağırmak.
Çekil.
Kış!
Hey, başka bir yemek kamyonu çağır.
Bir tane yetmez.
Siz sonra yiyin.
Bunu hak etmiyorsunuz.
Kişiliğini sevdim.
Adın ne,
tatlı küçük hanım?
Ben seni sevmedim.
Kış!
TOP LUXURY PARK MANSION
İçeri giriyorum.
Burada değil.
Ger'de olsa da olmasa da endişeleniyorum.
Bir saniye. Neden onun için endişeleneyim?
Hayır, endişelenmek doğru olan şey
çünkü ben iyi bir polis memuruyum.
GAN I-SIK
Çok eğlenceli değil mi?
Aradığınız kişiye şu anda ulaşılamıyor…
Nerede ve ne yapıyor?
-Alo? -Hee-sik, benim.
Selam.
İstediğin gibi kayıp çocukları araştırdım.
2006'dan 2023'e kadar
Moğolistan'da toplam 23 kayıp kişi raporu dolduruldu.
-Evet. -Çoğu 20 yaş üstü.
Sadece dört vaka kayıp çocuklarla ilgiliydi.
Gerçekten mi?
Bilgiyi telefonuna göndereceğim.
HAN HYE-WON, 7 YAŞINDA, 2006'DA KAYBOLDU
PARK SU-HWAN, 10 YAŞINDA, 2008'DE KAYBOLDU
GANG NAM-SOON, 5 YAŞINDA, 2006'DA KAYBOLDU
Gang Nam-soon mu?
BABA: GANG BONG-GO
ANNE: HWANG GEUM-JU
KIZINI 30 EYLÜL 2023'TE BULDU
DONNA SMITH'İN 1883 YILINDA KURDUĞU BİR HAYIRSEVERLİK DERNEĞİ
LÜTFEN GÖNÜLLÜ OLMAK İSTEDİĞİNİZ KATEGORİYE TIKLAYIN
Öncelikle,
küçükten başlayacağım.
UYUŞTURUCUYLA SAVAŞ
Hwa-ja'ya göz kulak oluyor musun?
Dünkü yemekte bir işler çeviriyor gibiydi.
Şu an nerede?
Onu takip ettirdim efendim.
Her haber aldığımda yerini size bildireceğim.
Ona nazik davran.
O zavallı bir ruh.
Başkalarına kötü davranmaya hakkımız yok.
Birine kötü davranırsam
başkası da Nam-soon'uma kötü davranır.
Dünyanın düzeni bu.
İyi misin?
-Sen kimsin? -Bana dava açtın.
-Han Nehri Parkı'ndaki ger hani? -Evet.
Beni uçuran oydu.
Tanrım, kalçam.
İşte. Şimdilik bunu al.
-Bu ne? -Para kazandıkça sana vereceğim.
Şimdilik bu kadar var.
Bu arada, hangi odada olduğumu nereden bildin?
Karın söyledi.
Senin adına şikâyette bile bulundu.
Ağzı bozuk ama karın iyi biri.
Neyse, görüşürüz.
-Bekle… -Hey.
Ben de sana dava açacağım.
Sen de arkadaşımı ittin.
Ama…
Seni piç! Eminim onunla bisiklet kulübünde tanışmışsındır.
Kim o kadın?
Seni aldatmadım!
Seni öldüreceğim piç!
-Seni bitireceğim! -Dertleri ne?
-Hemen cevap ver! -Merhaba
Tanıştığımıza memnun oldum Yine karşılaştık…
GÜZEL BERDUŞ 1
Alo?
Neredesiniz çocuklar? Yemek yediniz mi?
Çekil.
-Burada değil. -Burada değil.
Anladım.
Neden Han Nehri'ndeki bir çadırda?
Yani?
Sana daha büyük bir rol mü verdiler?
Evet.
Hayatta ne yapacağını biliyorsun.
Büyüleyici.
Wonder Woman'dan daha güçlüsün.
Nasıl böyle güçlüsün?
Ben de bilmiyorum.
Neyse, sizin için iyi şeyler söyledim.
Bir sonraki çekimde orada olun.
Size de iş verecekler.
Teşekkürler. Tanrım.
Artık bir evim olduğu için hırslı hissediyorum.
Artık para kazanmaya başlayacağım.
Teşekkürler Nam-soon.
Bu, Gold Blue'nun numarası.
Bu da Bayan Hwang'ın numarası.
-Teşekkürler. -Ne?
Ger'leri yıkıyorlarmış.
Haydutların onları yıktığına dair bir ihbar geldi.
Oraya gidin. Çabuk.
GANGHAN KARAKOLU
Ne yaptığınızı sanıyorsunuz?
Evimi mahvettiniz.
Onu tekrar kurun.
İki evi tekrar kurun!
Kurmazsanız
bunun bedelini ödeyeceksiniz.
Tanrım.
Korkudan titriyorum.
Ödet o zaman.
Biri şu veledi durdursun!
Isır onu!
SUPER-DUPER TOWER
Ne yapacağız?
Sonunda başımızı sokacak bir yerimiz vardı.
Şimdi ne yapacağız?
Gang Nam-soon!
Demek doğruymuş.
İyi misin?
Hastane masraflarını ödemek zorunda kalmam, değil mi?
Bunu başlatan onlar.
Bu gece nerede uyuyacağım?
Ağlama. Senin için tekrar yapacağım.
Merak etme.
En başta
bir yuvaya sahip olmayı hayal etmemiz açgözlülüktü.
Gidelim.
Bizim için yaptığın her şeye minnettarım.
Bunu unutmayacağım.
Nereye gideceksiniz?
Bildiğin gibi
tüm ülke ayaklarımızın altında.
Merak etme.
Bu arada,
Nam-soon'un kalacak bir yeri olduğundan
emin olur musunuz?
Ben gideyim.
Nereye gittiğini sanıyorsun?
Onlarla kalmayı tercih ederim.
Anlasana artık.
Neden hep peşlerine takılıyorsun?
Yalnız kalmak istiyorlar.
Benimle gel.
Nereye gidiyoruz?
Benim evime.
Önce duş almalısın.
Aynı anda 20 adamla kapışmaktan ter içinde kalmış olmalısın.
Sorun değil. Bana teşekkür etmene ya da kötü hissetmene gerek yok.
Tamam mı? Bu benim görevim…
Nereye gitti?
Bu Gangnam tarzı mı, Moğol tarzı mı?
Bir saniye bile kaybetmiyor.
Benim.
Olay yerindekileri tutukla ve sorgula.
Onlar sıradan haydutlar değildi.
Teşekkürler.
Hey, polis! Bana giyecek bir şey ver.
Anladım.
Sanki kadın kıyafetim varmış gibi.
Kapı koluna astım.
Benim kıyafetim, şimdilik idare et.
Tamamdır.
Hem kibar hem kaba.
Alo?
Dedektif Kang, ben Yeo Ji-hyeon.
Ger'lere saldırma emrini vereni bulduk.
Adı Ri Hwa-ja.
Gerçek adı Lee Myung-hee.
Annesi Hwang Geum-ju, bugün numarasını aldığınız kadın.
İçimde Nam-soon olmadığına dair bir his vardı.
Ama yalan söyleyip bizi kandırmaya cüret etti.
Lanet olası velet.
Ben geldim.
Hoş geldin.
Biraz dinlenmelisin.
Evet?
Bayan Hwang Geum-ju?
Evet, benim.
Ben Seul Polis Teşkilatı'ndan Dedektif Kang Hee-sik.
Anladım. Konu neydi?
Kızınızı arıyormuşsunuz.
Adı Gang Nam-soon, değil mi?
Doğru.
Onu bulduğunuz
doğru mu?
Hayır.
Bulduğumu sandım
ama o benim kızım değilmiş.
Anladım.
O zaman size bazı bilgiler vermek istiyorum.
Ciddi misiniz,
Dedektif Kang?
Alo?
Kızımı tanıyor olabilir misiniz?
Sanırım tanıyorum.
Şu anda
nerede?
İrtibatta olacağım.
Nerede uyuyayım?
Evet.
Nam-soon, sanırım anneni buldum.
Alo, benim.
Evet, Bayan Hwang.
Kang Hee-sik adında bir polisle ilgili her şeyi bul,
nerede çalıştığı da dâhil.
-Hemen. -Evet efendim. Hemen hallediyorum.
Tek bir kız
20 Koreli-Çinli erkeği mi haklamış?
Öyle dedim ya.
Amir Park bile daha önce böyle bir şey görmemiş.
Kendi bağımsız alanımıza ihtiyacımız var.
Alanımızı yerel bir karakolla paylaşmak can sıkıcı.
Biz gizli bir birimken bu mümkün mü?
Aynen. Neden gizli bir görev timi kurduktan sonra
bizi onların yanına soktular?
Seul'de sadece on tane uyuşturucu soruşturma birimi var.
Uyuşturucuyla bağlantılı suçlarda bu kadar artış olunca
bu gizli soruşturma birimi, Emniyet Genel Müdürü'nün emri üzerine
gizlice kuruldu.
Yani tek yapmamız gereken Gangnam keşlerini yakalayıp tutuklamak.
Bunu bir saniye bile unutmayın.
Böyle önemsiz davalarla ilgilenmeyin.
Önemsiz bir yanı yok.
Önemsizmiş, hadi oradan. Bu büyük bir olay.
Tek bir kız onları hakladı.
Katılıyorum, saçmalık.
Neyse, Hee-sik ve Young-tak nerede?
Bugün izin günleri.
Aralıksız on gün çalıştılar.
Bir şey buldular mı?
Efendim,
izin günlerinde bırakın çocuklar dinlensin.
Senin de istediğin buysa
polisliği bırakıp
Seul İstasyonu'nda ölene dek dinlen.
Güzel.
Bebeğim, kenarlarını yedim.
Ortadaki ton balığını yiyebilirsin.
Gerçekten mi Bayan No?
Duygulandım.
Ama
bir zamanlar üçgen olan şey artık yuvarlak.
Gözyaşlarına bulanmış üçgen gimbap.
Bugünü sonsuza dek hatırlayalım.
Yemeğini ye ve uyu.
Belki de bunu yarına saklamalıyız.
-Gerçekten mi? -Evet.
-Üşüdün, değil mi? -Evet.
Teşekkürler.
Artık büyük resmi görüyorum.
Ger'lere saldırılmasını emreden kişi seni taklit eden kız.
Hayatta olman hoşuna gitmemiştir.
Annen…
…20 yıldır seni arıyor.
On yıldır güç yarışması düzenliyor.
Kızı güçlü olduğu için
bu şekilde seni bulmaya çalıştı.
Ama onun yerine bir sahtekâr ortaya çıktı.
Ancak onun sahte olduğunu anladı.
Annem ve babam
iyi mi?
Alo?
Efendim, Dedektif Kang, Kore Ulusal Polis Akademisi 36'ncı kuşaktan.
SBPT'nin özel uyuşturucu soruşturma biriminde.
Bu birim gizli çalışıyor ve merkezleri Ganghan Karakolu'nda.
Özel uyuşturucu soruşturma birimi mi?
Burada uyuyabilirsin.
Sen nerede uyuyacaksın?
Diğer odada uyuyabilirim.
Anladım. İyi geceler.
Gücünün arkasındaki hikâye ne?
Bir insan nasıl bu kadar güçlü olabilir?
Bilmiyorum.
Moğolistan'da bile
benden güçlü bir adamla hiç karşılaşmadım.
Bence…
…süper güçlerin var.
Aynısı annen için de geçerli.
Annem de mi?
Geç oldu. Şimdilik biraz uyu.
Annemi bulduğun için
teşekkür ederim.
Sana söz verdim.
Tek yaptığım sözümü tutmaktı.
Ben Hwang Geum-ju.
Evet. Ben de sizi arayacaktım.
Kızım
nerede?
Burada, yanımda.
Telefonu ona verir misiniz?
Bugün çok yorulduğuna eminim.
Dinlenmesini istiyorum.
Bu gece onunla konuşursanız muhtemelen hiç uyuyamaz.
Tabii ki.
Haklısınız.
Bu gece uyuyamayan sadece ben olmalıyım.
Evet.
Size yarın sabah bir adres
yollayacağım.
Kızımla orada buluşalım.
Tamam.
Dedektif Kang Hee-sik, değil mi?
Size tüm kalbimle teşekkür ediyorum.
Sonsuza dek size borçluyum.
Lafı bile olmaz.
O zevk bana ait.
Hoşça kalın.
Nam-soon.
Alo?
Nam-in'in babası.
Yani,
Nam-soon'un babası.
Kızımız Nam-soon'u buldum.
Şu anda polisle birlikte.
Emin misin?
Görünüşe göre bu sefer gerçek.
Evet.
Gerçek.
O iyi mi?
Tabii ki.
O iyi.
Nam-soon.
İşte.
Kore'de yaşamak harika değil mi?
Kıyafetler bile gece eve teslim ediliyor.
Ailenle buluşmaya giderken güzel, temiz kıyafetler içinde olmalısın.
Böylece iyi olduğunu bilirler.
Anladım.
Hey.
-Banyo. -Tamam.
İşte.
Ben gidiyorum.
Tamam. İyi şanslar.
Hoşça kal.
USB OH YOUNG-TAK
Evet, Young-tak.
Sunduğumuz kanıtların hiçbirinde uyuşturucu çıkmadı.
Gerçekten mi?
Başka bir şey buldun mu?
Bir şey buldum
ama bence bu değil.
Sanırım buldum Young-tak.
Nam-soon.
-Yangın! -Yangın var!
Yardım edin!
Lütfen biri yardım etsin…
Biraz geç kalıyoruz. Sorun olmaz mı?
Sorun olur.
Yangın var gibi görünüyor.
İçeride çocuklar var. Ne yapacağız?
Yukarıda çocuklar var.
-Tanrım. -Lütfen bize yardım edin!
Ne yapacağız?
Yardım edin!
Çocuklar.
İyi misiniz?
Sizi buradan çıkaracağım. Hadi.
Gidelim.
İTFAİYE
Annen burada. Sorun yok.
Bebeğim.
Nam-soon!
İtfaiye aracı geldi!
Nam-soon?
Anne?
Buraya gel.
Hadi.
Nam-soon!
PARK BO-YOUNG VE PARK HYUNG-SIK'E ÖZEL OLARAK TEŞEKKÜRLER
STRONG GIRL NAM-SOON
Ne yapmam gerektiğini bilmiyorum.
Ders çalışmayı sevmem.
Gerçekten benim gibisin.
Siz hanımlar güç için yaratılmışsınız. Kafanız pek çalışmıyor.
Kapa çeneni, Bong-go.
Birilerine yardım etmek istiyorum.
Herkesin bir eksiği vardır.
Ne istediğinizi söyleyin.
Ardındaki beyni yakalamak istiyorum.
Kesinlikle etkileyici bir dedektifsiniz.
Doogo'da uyuşturucu var.
Efendim. Sanırım gizli göreve gitmeliyim.
Bir ihbar aldım.
Biraz araştırdım, doğruluk payı var.
-Nereye? -Uyuşturucu olabilecek bir yerde.
Bu işi çabucak bitirip depoya girelim.
Uyuşturucu bulmam gerek, dedin.
Alt yazı çevirmeni: Ayse Kim