1
00:00:42,667 --> 00:00:45,962
STRONG GIRL NAM-SOON

2
00:00:47,046 --> 00:00:47,922
MAJANG-DONG EFSANESİ, GIL JOONG-GAN

3
00:00:48,006 --> 00:00:48,840
GEUMJU GRUP CEO'SU, HWANG GEUM-JU

4
00:00:48,923 --> 00:00:49,883
MOĞOLİSTANLI KIZ, GANG NAM-SOON

5
00:00:49,966 --> 00:00:51,968
BÖLÜM 3
ÜÇ NESİL

6
00:00:52,051 --> 00:00:54,471
BONG FOTOĞRAF GALERİSİ

7
00:00:54,554 --> 00:00:55,638
Bekle.

8
00:01:17,952 --> 00:01:20,747
Pasaport fotoğrafı için
geldiğini söylemiştin, değil mi?

9
00:01:21,831 --> 00:01:22,665
Evet.

10
00:01:24,125 --> 00:01:25,502
Çekeceğim.

11
00:01:26,753 --> 00:01:28,213
İçeri gel.

12
00:01:29,380 --> 00:01:33,134
Merhaba, tanıştığımıza memnun oldum

13
00:01:33,218 --> 00:01:34,135
Yine karşılaştık…

14
00:01:34,719 --> 00:01:36,513
-Selam, Gan I-sik.
-Nam-soon.

15
00:01:36,596 --> 00:01:39,015
Airdnd dolandırıcısını yakaladık,
pasaportunu bulduk.

16
00:01:39,098 --> 00:01:40,725
Ciddi misin? Buna sevindim.

17
00:01:42,060 --> 00:01:45,104
O zaman pasaport fotoğrafına
ihtiyacım yok.

18
00:01:45,188 --> 00:01:46,397
Anladım.

19
00:01:48,942 --> 00:01:50,985
Fotoğraf çekmene gerek yok mu?

20
00:01:53,696 --> 00:01:55,907
Evet, anladım.

21
00:02:01,329 --> 00:02:03,164
Teşekkürler efendim.

22
00:02:04,499 --> 00:02:06,126
Çok teşekkür ederim.

23
00:02:06,209 --> 00:02:08,753
Kore'de ilk kez
saygı ifadesi kullanıyorum.

24
00:02:10,380 --> 00:02:11,965
Kullanabileceğimi bilmiyordum.

25
00:02:24,310 --> 00:02:25,311
Bekle genç hanım!

26
00:02:44,205 --> 00:02:45,915
Tüm paranızı harcamış.

27
00:02:45,999 --> 00:02:49,002
Sizi dolandıran kadına
dava açacak mısınız?

28
00:02:49,085 --> 00:02:50,837
Paranızı ancak dava açmak geri getirir.

29
00:02:50,920 --> 00:02:53,506
-"Dava açmak" mı?
-Tabii ki dava açmalısın.

30
00:02:54,090 --> 00:02:55,008
Dava açacağım.

31
00:02:57,510 --> 00:02:58,511
Dava açıyorum.

32
00:03:00,138 --> 00:03:01,973
Kuyruk kemiğim parçalandı.

33
00:03:02,724 --> 00:03:07,645
O beni ittikten sonra
popom yere çarptığı an

34
00:03:08,229 --> 00:03:09,814
bilincimi kaybettim.

35
00:03:09,898 --> 00:03:14,235
Kendime geldiğimde
dayanılmaz bir acı çekiyordum.

36
00:03:14,319 --> 00:03:17,780
Popomun bir daha asla eskisi gibi
olmayacağını fark ettim.

37
00:03:17,864 --> 00:03:20,158
-Bisiklet süremiyorum…
-İyileşmesi sekiz hafta sürecek.

38
00:03:20,241 --> 00:03:22,577
Hastane faturaları,
duygusal stres tazminatı

39
00:03:22,660 --> 00:03:24,829
ve çalışamadığı için alamayacağı maaş.

40
00:03:24,913 --> 00:03:26,664
Her açıdan dava açacağım.

41
00:03:26,748 --> 00:03:30,084
Cinsiyetçi falan gibi görünmek istemiyorum

42
00:03:30,168 --> 00:03:34,130
ama bir kadının bir erkeği 50 metre uzağa
uçurması sizce de absürt değil mi?

43
00:03:34,213 --> 00:03:36,007
Tıbbi raporu nasıl açıklayacaksınız?

44
00:03:36,090 --> 00:03:37,300
Doktor yalan mı söyledi?

45
00:03:37,383 --> 00:03:39,385
Kendine başka bir yerde
zarar vermiş olmalı.

46
00:03:39,469 --> 00:03:41,137
Siz polis değil misiniz?

47
00:03:41,804 --> 00:03:43,765
Polisler böyle mi yapar?

48
00:03:43,848 --> 00:03:45,808
Polisler tam olarak bunu yapar.

49
00:03:45,892 --> 00:03:48,561
Görevlerimizden biri,
kötü vatandaşların masumlara

50
00:03:48,645 --> 00:03:51,189
iftira atarak kanunları
suistimal etmesine engel olmak.

51
00:03:51,272 --> 00:03:52,941
Haklı. Bunu ona ben yaptım.

52
00:03:54,567 --> 00:03:55,985
Onu ben ittim.

53
00:03:56,069 --> 00:03:56,986
Yaralanmıştır.

54
00:03:58,363 --> 00:03:59,572
Dava aç.

55
00:03:59,656 --> 00:04:01,741
Kore'de işlerin
nasıl yürüdüğünü öğrenmeliyim.

56
00:04:02,408 --> 00:04:03,868
Ben de o dolandırıcıya dava açıyorum.

57
00:04:03,952 --> 00:04:05,620
Sen bana dava aç,

58
00:04:05,703 --> 00:04:07,622
ben de ona dava açacağım.

59
00:04:08,957 --> 00:04:10,792
O kadar meşgul olmak istiyor musun?

60
00:04:10,875 --> 00:04:12,377
Ne yapabilirim ki?

61
00:04:13,503 --> 00:04:14,420
Bil diye söylüyorum,

62
00:04:14,504 --> 00:04:17,507
bunu sadece kocan
arkadaşımı ittiği için yaptım.

63
00:04:17,590 --> 00:04:19,759
Bunu bilmelisin.

64
00:04:20,343 --> 00:04:22,720
Kocan başlattı.

65
00:04:22,804 --> 00:04:25,390
Arkadaşıma zarar vermesine
izin veremezdim.

66
00:04:25,473 --> 00:04:27,809
Niye benimle
senli benli konuşuyorsun velet?

67
00:04:27,892 --> 00:04:31,813
Kocana üzgün olduğumu söyle lütfen.

68
00:04:32,397 --> 00:04:33,356
Ama biliyor musun?

69
00:04:34,649 --> 00:04:36,150
Sadece bir parmağımı kullandım.

70
00:04:37,277 --> 00:04:39,320
İki parmağımı kullansaydım ölebilirdi.

71
00:04:39,404 --> 00:04:40,446
Ne?

72
00:04:42,115 --> 00:04:43,741
Ben çok güçlüyüm.

73
00:04:44,534 --> 00:04:47,412
Yarı zamanlı çalışarak
hastane masraflarını ödeyeceğim.

74
00:04:47,495 --> 00:04:50,456
Ayrıca ben de kocana dava açacağım.

75
00:04:50,540 --> 00:04:51,958
Sonuçta arkadaşımı itti.

76
00:04:52,542 --> 00:04:53,793
Gidiyorum o zaman.

77
00:04:54,919 --> 00:04:56,004
Öylece gidemezsin.

78
00:04:57,213 --> 00:04:59,382
Çıkarken bir şarkı falan mı söyleyeyim?

79
00:05:03,511 --> 00:05:06,180
GANGHAN KARAKOLU

80
00:05:06,264 --> 00:05:09,475
Bir deri bir kemiksin, onun
kuyruk kemiğini nasıl kırabilirsin?

81
00:05:10,018 --> 00:05:11,352
Bu çok saçma.

82
00:05:13,980 --> 00:05:15,565
Merhaba

83
00:05:15,648 --> 00:05:17,400
-Tanıştığımıza memnun oldum
-Bu zil sesi ne?

84
00:05:17,483 --> 00:05:19,027
-Yine karşılaştık…
-Sen mi seçtin?

85
00:05:19,110 --> 00:05:20,862
Saygılı konuşmayı öğrenmen için.

86
00:05:20,945 --> 00:05:25,116
İnsanlarla böyle senli benli konuşursan
günde en az üç kez kavga edersin.

87
00:05:25,199 --> 00:05:27,243
-Hayatın cehenneme döner.
-Çok

88
00:05:27,827 --> 00:05:28,911
yakışıklısınız.

89
00:05:31,247 --> 00:05:32,081
Çok

90
00:05:32,665 --> 00:05:34,834
yakışıklısınız.

91
00:05:38,921 --> 00:05:39,881
Şimdi mutlu musun?

92
00:05:43,968 --> 00:05:45,511
Kibar olmayı biliyorsun.

93
00:05:47,138 --> 00:05:48,181
Çok iyi.

94
00:05:56,189 --> 00:05:57,607
Hulk falan mı o?

95
00:05:58,858 --> 00:06:00,735
-Yok artık!
-O Moğolistanlı, değil mi?

96
00:06:00,818 --> 00:06:01,944
Ne yedi bu böyle?

97
00:06:02,028 --> 00:06:03,738
Han Nehri çadır fiyaskosundan sonra

98
00:06:03,821 --> 00:06:05,364
evsiz çift onun filmlerdeki

99
00:06:05,448 --> 00:06:07,909
bir süper kahraman kadar
güçlü olduğunu söyledi.

100
00:06:08,868 --> 00:06:11,954
Bana sorarsanız o,
Cengiz Han'ın reenkarnasyonu.

101
00:06:12,038 --> 00:06:14,165
Bayan Gang Nam-soon sıradan biri değil.

102
00:06:14,248 --> 00:06:17,043
O çok güçlü. İnanılmaz derecede.

103
00:06:17,126 --> 00:06:19,921
Seni Pangtao bira içerken gördüm.

104
00:06:20,004 --> 00:06:21,464
Dans da ediyordun.

105
00:06:21,547 --> 00:06:23,174
Hem de neon donla.

106
00:06:23,758 --> 00:06:27,053
Moğolların gözleri iyi görür, değil mi?

107
00:06:27,136 --> 00:06:28,679
Evet, elbette.

108
00:06:30,973 --> 00:06:32,308
İşte buydu.

109
00:06:35,394 --> 00:06:37,355
Hakikaten donumu gördü.

110
00:06:38,022 --> 00:06:39,190
Buna inanamıyorum.

111
00:07:18,980 --> 00:07:21,566
Merhaba Bayan Hwang.

112
00:07:25,695 --> 00:07:26,529
Evet.

113
00:07:27,447 --> 00:07:28,406
Size de merhaba.

114
00:07:28,906 --> 00:07:31,451
Bu Bay Ryu Si-o, Doogo'nun CEO'su.

115
00:07:31,534 --> 00:07:33,369
Eminim Doogo'yu duymuşsunuzdur.

116
00:07:33,453 --> 00:07:35,455
E-ticaret lojistik şirketi.

117
00:07:35,538 --> 00:07:38,207
-Yakında KOSDAQ'a girecek.
-Anladım.

118
00:07:38,291 --> 00:07:41,419
Arazi hariç her şeyi satan şirket,
değil mi?

119
00:07:41,502 --> 00:07:44,255
Bu da Bayan Hwang Geum-ju.

120
00:07:44,338 --> 00:07:47,550
Bu kulübün hiçbir üyesinde
ondan daha çok nakit para yok.

121
00:07:48,468 --> 00:07:49,760
O zaman ikinizi

122
00:07:49,844 --> 00:07:51,387
yalnız bırakayım da konuşun.

123
00:07:59,353 --> 00:08:00,730
Sanırım bir tek biz varız.

124
00:08:02,190 --> 00:08:03,107
Bu ne demek?

125
00:08:03,191 --> 00:08:06,277
Heritage'te zengin doğmayanlar
sadece bizleriz.

126
00:08:07,236 --> 00:08:09,989
Siz de mi sonradan zengin oldunuz?

127
00:08:10,740 --> 00:08:15,036
Zengin ailelerin çocuklarıyla
pek anlaşamıyorum.

128
00:08:16,370 --> 00:08:18,789
Onlar zengin doğan bir avuç şanslı çocuk.

129
00:08:20,249 --> 00:08:21,667
Ne bilirler ki?

130
00:08:24,754 --> 00:08:27,340
Kendi yolunu çizersen
bir şeyler öğrenirsin.

131
00:08:28,549 --> 00:08:29,592
Herkes

132
00:08:30,593 --> 00:08:32,094
çabucak çok para kazanamaz.

133
00:08:34,764 --> 00:08:36,265
Bu inanılmaz bir düşünce yapısı.

134
00:08:37,058 --> 00:08:38,100
Her neyse,

135
00:08:38,976 --> 00:08:41,229
biz yeni zenginler sık sık görüşmeliyiz.

136
00:08:46,192 --> 00:08:47,777
-Gördüm.
-Gördüm.

137
00:08:49,028 --> 00:08:49,946
Gördüm.

138
00:08:50,029 --> 00:08:51,072
-Gördüm.
-Gördüm.

139
00:09:09,090 --> 00:09:10,716
Şuna bak.

140
00:09:10,800 --> 00:09:12,969
-O ne?
-Şuna bak.

141
00:09:13,761 --> 00:09:15,054
Lütfen bol bol yiyin.

142
00:09:15,137 --> 00:09:16,556
Teşekkürler Bayan Jung.

143
00:09:16,639 --> 00:09:17,640
Rica ederim.

144
00:09:18,933 --> 00:09:19,850
Dua edelim.

145
00:09:19,934 --> 00:09:21,352
-Evet.
-Tabii ki.

146
00:09:24,438 --> 00:09:25,606
Tıka basa doydum.

147
00:09:27,525 --> 00:09:28,651
İnanılmazdı.

148
00:09:29,652 --> 00:09:30,570
Harikaydı.

149
00:09:33,030 --> 00:09:35,700
Bahçeye çıkıp çay içelim mi?

150
00:09:38,494 --> 00:09:39,412
Bu ne?

151
00:09:48,546 --> 00:09:51,215
Etrafa bakmakla o kadar meşguldüm ki
yemek yiyemedim.

152
00:09:51,299 --> 00:09:52,592
Nasıl bu kadar zengin?

153
00:09:52,675 --> 00:09:54,885
Yeterince Gangnam milyarderi gördüm

154
00:09:54,969 --> 00:09:56,429
ama hiçbiri böyle zengin değil.

155
00:09:56,512 --> 00:09:58,681
Yardım etmek için ne yapabiliriz?

156
00:09:58,764 --> 00:10:01,142
Yatak odasını talan etmek için
sekreteri yollamalıyız.

157
00:10:01,225 --> 00:10:02,310
Aslında

158
00:10:03,311 --> 00:10:05,104
fikrimi değiştirdim.

159
00:10:05,187 --> 00:10:06,731
-Ne?
-Evi gördünüz,

160
00:10:06,814 --> 00:10:08,107
beni anlayabilirsiniz.

161
00:10:08,858 --> 00:10:10,109
Kızı olarak

162
00:10:11,902 --> 00:10:13,112
kalacağım.

163
00:10:15,823 --> 00:10:18,534
Açgözlülük ediyorsun Hwa-ja.

164
00:10:18,618 --> 00:10:20,036
Sahteler uzun süre dayanamaz.

165
00:10:20,786 --> 00:10:23,581
Mesela Shenzhen'den aldığım
bu sahte Rolax'a bak.

166
00:10:23,664 --> 00:10:25,791
Kaplaması soyuldu ve alerji oldum.

167
00:10:25,875 --> 00:10:28,502
Artık cildim resmen demir kokuyor.

168
00:10:28,586 --> 00:10:31,422
Bu yüzden çalıştığım yerde bana
"Demir Adam" diyorlar.

169
00:10:33,257 --> 00:10:35,134
Gerçeğinden kurtulursam dayanırım.

170
00:10:40,848 --> 00:10:41,891
Bu bir Moğol ger'i.

171
00:10:44,518 --> 00:10:45,770
Öküz gibi güçlü.

172
00:10:46,270 --> 00:10:47,730
Kolu çekiç gibi.

173
00:10:47,813 --> 00:10:49,315
O kız Moğolistanlı

174
00:10:49,398 --> 00:10:50,733
ve annesini arıyor.

175
00:10:50,816 --> 00:10:53,569
Gang Nam-soon olduğunu hissediyorum.

176
00:10:53,653 --> 00:10:54,654
Koreli değil,

177
00:10:54,737 --> 00:10:57,490
yani ölse bile polis
kılını bile kıpırdatmaz.

178
00:10:58,240 --> 00:10:59,325
Ondan kurtulalım.

179
00:10:59,408 --> 00:11:00,785
Cinayet mi işleyelim diyorsun?

180
00:11:01,369 --> 00:11:04,121
Annem tüm dileklerimi gerçekleştiriyor.

181
00:11:05,164 --> 00:11:06,624
Ben de sizin tüm dileklerinizi

182
00:11:07,458 --> 00:11:08,334
gerçekleştireceğim.

183
00:11:09,377 --> 00:11:11,545
Annemin dediğine göre kızın gücü

184
00:11:11,629 --> 00:11:12,838
hayal gücünün ötesinde.

185
00:11:12,922 --> 00:11:15,800
Sadece siz onun dengi olamazsınız.

186
00:11:15,883 --> 00:11:17,468
O yüzden herkesi toplayın

187
00:11:20,638 --> 00:11:21,680
ve onu yok edin.

188
00:11:27,436 --> 00:11:29,563
Arabamı buraya park etmiştim

189
00:11:29,647 --> 00:11:31,816
ama bu sabah baktığımda bu hâldeydi.

190
00:11:31,899 --> 00:11:33,943
Bunu kim yaptı yani?

191
00:11:34,026 --> 00:11:37,446
Beni arayan o deli yaşlı cadı!

192
00:11:37,530 --> 00:11:38,614
Hey.

193
00:11:38,697 --> 00:11:41,283
"Deli yaşlı cadı" derken
beni mi kastediyorsun?

194
00:11:41,367 --> 00:11:43,077
Bekle. Sen miydin?

195
00:11:44,328 --> 00:11:46,789
Sesine bakılırsa
bu kesinlikle o deli yaşlı cadı!

196
00:11:46,872 --> 00:11:48,999
Ben deli yaşlı cadıysam

197
00:11:49,083 --> 00:11:51,585
sen daha da deli bir mankafasın.

198
00:11:51,669 --> 00:11:55,548
Senin gibi işe yaramaz bir pislik
nasıl böyle lüks bir sitede yaşıyor?

199
00:11:55,631 --> 00:11:56,966
Bu yüzden taşınmak istiyorum.

200
00:11:57,049 --> 00:11:58,008
Ne?

201
00:11:58,092 --> 00:11:59,468
Sen aklını mı kaçırdın?

202
00:11:59,552 --> 00:12:00,636
Git buradan.

203
00:12:05,808 --> 00:12:07,560
Burası bir otopark.

204
00:12:08,185 --> 00:12:10,688
Burası sakinler için ayrılmış bir alan.

205
00:12:10,771 --> 00:12:14,692
Burada böylece durmak
görgü kurallarına uymaz.

206
00:12:14,775 --> 00:12:15,901
Karakola gidelim.

207
00:12:15,985 --> 00:12:17,778
Orayı kullanmayı denemek istiyorum,

208
00:12:17,862 --> 00:12:19,613
o kadar vergi veriyorum sonuçta.

209
00:12:25,703 --> 00:12:27,204
Arabam.

210
00:12:27,788 --> 00:12:30,291
Arabayı gerçekten çıplak ellerinizle
ters çevirmişsiniz.

211
00:12:35,379 --> 00:12:39,925
"Majang-dong Kasapları Derneği
Başkanı Gil Joong-gan" mı?

212
00:12:40,009 --> 00:12:42,178
Majang-dong'un efsanevi kraliçesi
siz misiniz?

213
00:12:42,261 --> 00:12:43,429
Beni tanıyor musun?

214
00:12:43,512 --> 00:12:46,515
Dalga mı geçiyorsunuz?
SİSD'yi iyi bilirim.

215
00:12:46,599 --> 00:12:49,685
Sol omzunuzda inek, sağ omzunuzda domuzla

216
00:12:49,768 --> 00:12:52,646
Majang-dong'u ele geçirerek
bir efsane oldunuz.

217
00:12:52,730 --> 00:12:54,899
Efsane mi? İltifat ediyorsun.

218
00:12:54,982 --> 00:12:56,901
Onu tanıyor musun Dedektif Jang?

219
00:12:56,984 --> 00:12:59,487
Seongdong Polis Merkezi'ndekiler
arasında bir efsanedir.

220
00:12:59,570 --> 00:13:01,405
Onu nasıl tanımam?

221
00:13:06,243 --> 00:13:09,038
Efsane 1983'te başladı.

222
00:13:09,121 --> 00:13:11,624
Gangsterler küçük işletmeleri
kontrol ediyordu

223
00:13:11,707 --> 00:13:13,334
ve sokaklara anarşi hükmediyordu.

224
00:13:13,417 --> 00:13:15,252
Ülkenin en vahşi karteli Seomun çetesi

225
00:13:15,336 --> 00:13:17,004
Majang-dong'a baskın yaparak

226
00:13:17,087 --> 00:13:18,797
bölgeyi ele geçirdi.

227
00:13:29,225 --> 00:13:30,601
Minyon Gil Joong-gan

228
00:13:30,684 --> 00:13:33,312
aynı adı gibi caddenin ortasında yürüdü.

229
00:13:33,395 --> 00:13:34,688
Söylentiye göre

230
00:13:34,772 --> 00:13:37,608
doğum yapalı daha üç gün olmuştu.

231
00:13:44,198 --> 00:13:45,491
Majang-dong,

232
00:13:46,075 --> 00:13:49,703
ülkenin sağlıklı et yeme kültürüne
yön veren kutsal bir yerdir.

233
00:13:50,788 --> 00:13:53,832
Belli bir grup tarafından
kontrol edilmemeli ve tekelleştirilmemeli.

234
00:13:55,084 --> 00:13:56,335
Pazar tüketicinin olmalı,

235
00:13:56,418 --> 00:13:59,880
tüketici için ve
tüketici tarafından yönetilmeli.

236
00:13:59,964 --> 00:14:01,590
Kanla kirletilmemeli.

237
00:14:03,008 --> 00:14:05,469
Gerçekten gangsterseniz

238
00:14:05,553 --> 00:14:07,513
bu işi düzgün bir dövüşle çözelim!

239
00:14:07,596 --> 00:14:09,306
-Kiminle?
-Benimle.

240
00:14:13,060 --> 00:14:14,353
Silahsız dövüşelim.

241
00:14:15,145 --> 00:14:16,438
Et bütün kalsın.

242
00:14:16,522 --> 00:14:18,482
Majang-dong için en önemli şey et.

243
00:14:18,566 --> 00:14:20,359
Sonuçta kemik kırılsa da satılabilir.

244
00:14:20,442 --> 00:14:21,569
Güzel Çocuk.

245
00:14:22,486 --> 00:14:24,113
-Evet patron.
-Hodri meydan.

246
00:14:29,618 --> 00:14:31,871
-Patron.
-Harikasın.

247
00:14:31,954 --> 00:14:32,955
Aferin!

248
00:14:33,038 --> 00:14:35,207
Ne cüretle bana tokat atarsın?

249
00:15:16,248 --> 00:15:19,293
Böylece Majang-dong'da barış sağlandı.

250
00:15:19,376 --> 00:15:22,087
O zamandan beri Majang-dong'a
hiçbir gangster ayak basmadı.

251
00:15:22,171 --> 00:15:25,341
Seongdong Polis Merkezi
Şiddet Suçları Amirliği ondan küçültüldü.

252
00:15:27,718 --> 00:15:28,552
Hey.

253
00:15:28,636 --> 00:15:30,179
Tamir fiyatını öğren.

254
00:15:31,305 --> 00:15:34,516
Ters çevirince görürsün,
sadece çatısı çizildi.

255
00:15:35,017 --> 00:15:36,977
O kadar kötü değil.

256
00:15:37,061 --> 00:15:39,897
Hasarı en aza indirecek
kadar dikkatliydim.

257
00:15:39,980 --> 00:15:43,359
Peki ya duygusal stres tazminatı?

258
00:15:43,901 --> 00:15:47,071
Sevdiğim ve değer verdiğim
araba tepetaklak oldu.

259
00:15:47,154 --> 00:15:49,365
Hukuk dilinden anladığını mı sanıyorsun?

260
00:15:49,990 --> 00:15:51,116
Bana bak!

261
00:15:51,659 --> 00:15:53,786
Peki ya benim duygusal stres tazminatım?

262
00:15:55,079 --> 00:15:55,913
Memur beyler.

263
00:15:56,664 --> 00:16:01,752
Kendi hâlime bırakıldığımda
sorun çıkarmam.

264
00:16:01,835 --> 00:16:03,879
Arabamı çıkarmak üzereydim

265
00:16:03,963 --> 00:16:06,799
ama bu pisliğin arabamın önünü
kapattığını fark ettim.

266
00:16:06,882 --> 00:16:10,052
Bizim sitenin otoparkında
gereğinden fazla yer var

267
00:16:10,135 --> 00:16:14,139
yani oraya park etmesi zilzurna
sarhoş olduğu anlamına geliyor.

268
00:16:14,223 --> 00:16:15,432
Sarhoş değildim.

269
00:16:15,516 --> 00:16:18,519
Ne yani, ayıkken mi
arabamın önünü kapadın?

270
00:16:18,602 --> 00:16:19,979
Psikopat falan mısın sen?

271
00:16:20,062 --> 00:16:21,105
Ne?

272
00:16:21,188 --> 00:16:24,024
Bu yaşlı cadı canına susamış olmalı.

273
00:16:24,108 --> 00:16:25,609
Hey, aklını mı kaçırdın?

274
00:16:25,693 --> 00:16:27,778
Ne cüretle benimle senli benli konuşursun?

275
00:16:28,445 --> 00:16:29,863
Seni çirkin velet.

276
00:16:30,948 --> 00:16:34,827
Neyse, onu arayıp
arabasını çekmesini istedim

277
00:16:34,910 --> 00:16:38,831
ama o bana saygısız
hakaretlerle karşılık verdi.

278
00:16:38,914 --> 00:16:39,748
Ne demişti?

279
00:16:39,832 --> 00:16:42,626
"Senin gibi bir yaşlı cadı evde kalıp
torunlarına bakmalı" mı?

280
00:16:42,710 --> 00:16:44,003
Aslında konuşmayı kaydettim.

281
00:16:44,086 --> 00:16:45,254
Dinleteyim mi?

282
00:16:45,337 --> 00:16:46,463
Dinleteyim de görün.

283
00:16:49,174 --> 00:16:50,467
Hadi ama.

284
00:16:50,551 --> 00:16:53,345
Bir saate kendine gelirsin.

285
00:16:53,429 --> 00:16:56,098
O yüzden şuradaki duvara yaslan,
bana değil.

286
00:16:56,181 --> 00:16:57,975
Biri ona soğuk su getirsin.

287
00:16:58,058 --> 00:17:01,145
Sorgusu için uyanık olması gerek.

288
00:17:01,228 --> 00:17:03,480
-Evet.
-Tanrım.

289
00:17:03,564 --> 00:17:06,442
Cüssesine rağmen işe yaramazın teki.

290
00:17:06,525 --> 00:17:10,195
Sana sözlü saldırısının
ses kaydını göndereceğim,

291
00:17:10,279 --> 00:17:12,072
bana ulaşabileceğim bir numara ver.

292
00:17:12,156 --> 00:17:13,240
Tabii ki.

293
00:17:15,868 --> 00:17:17,119
-İşte.
-Güzel.

294
00:17:17,661 --> 00:17:20,789
Açlıktan ölüyorum.
Akşam yemeği vakti çoktan geçti.

295
00:17:20,873 --> 00:17:21,874
Ben eve gidiyorum.

296
00:17:21,957 --> 00:17:23,625
Elbette. Kendinize iyi bakın.

297
00:17:23,709 --> 00:17:24,543
Sizi ararız.

298
00:17:24,626 --> 00:17:27,296
Et ye Dedektif.
Böylece benim kadar güçlü olabilirsin.

299
00:17:27,379 --> 00:17:28,672
Bunu aklımda tutacağım.

300
00:17:29,173 --> 00:17:30,424
Ben gideyim o zaman.

301
00:17:33,969 --> 00:17:34,970
İyi günler.

302
00:17:41,268 --> 00:17:42,144
Baksana,

303
00:17:42,227 --> 00:17:45,230
eve dönerken kendine gargara al.

304
00:17:45,314 --> 00:17:47,232
Nefesin kokuyor.

305
00:17:47,316 --> 00:17:49,485
Kakanı ağzından falan mı yapıyorsun?

306
00:17:52,696 --> 00:17:54,573
Ne yapacağım ben bununla?

307
00:18:00,454 --> 00:18:01,330
Bong-soon!

308
00:18:09,546 --> 00:18:11,965
İyi misin? Yaralandın mı?

309
00:18:12,049 --> 00:18:13,050
İyiyim.

310
00:18:13,133 --> 00:18:15,469
Evet, tabii ki yaralanmadın.

311
00:18:16,470 --> 00:18:17,513
Bu sefer neydi?

312
00:18:18,263 --> 00:18:20,682
Her zamanki gibi yanlış bir şey yapmadım.

313
00:18:25,312 --> 00:18:28,232
Merhaba, ben Ahn Min-hyuk.
Bayan Do Bong-soon'un kocasıyım.

314
00:18:28,315 --> 00:18:29,483
Anladım.

315
00:18:29,566 --> 00:18:31,193
Ne olduğunu açıklayabilir misiniz?

316
00:18:31,276 --> 00:18:34,238
Terk edilmiş köpekler için olan
bir barınağa girdiler

317
00:18:34,321 --> 00:18:35,906
ve köpekleri kaçırdılar.

318
00:18:35,989 --> 00:18:38,075
Sonra onları
bir köpek dövüşü ringine sattılar.

319
00:18:39,618 --> 00:18:42,496
Artık köpeklerin
hayatını da mı kurtarıyorsun?

320
00:18:43,038 --> 00:18:45,999
İnsan ırkı
seni yeterince meşgul tutmuyor mu?

321
00:18:47,584 --> 00:18:49,086
Sanırım sadece ben meşgulüm.

322
00:18:50,379 --> 00:18:51,964
Onu buradan en hızlı ne çıkarır?

323
00:18:52,047 --> 00:18:54,258
Karım sebepsiz yere şiddet uygulamaz.

324
00:18:54,341 --> 00:18:56,510
Buna kefilim.

325
00:18:56,593 --> 00:18:59,680
Ama yine de onları dinlemeliyiz.

326
00:19:00,973 --> 00:19:03,058
Tamam, dinleyelim.

327
00:19:03,142 --> 00:19:06,436
Kendi adına konuşamayan o köpeklere
ne kötü şeyler

328
00:19:06,520 --> 00:19:08,021
yaptığınızı anlatın.

329
00:19:08,105 --> 00:19:09,523
Neden bir şey söylemiyorsunuz?

330
00:19:10,023 --> 00:19:11,483
Gördüğünüz gibi

331
00:19:11,567 --> 00:19:14,570
özellikle çenelerine vurmuş.

332
00:19:14,653 --> 00:19:16,905
Bu yüzden ifadelerini
almakta zorlanıyoruz.

333
00:19:16,989 --> 00:19:18,657
Ama kendimi tuttum.

334
00:19:19,783 --> 00:19:20,701
Sessiz olun.

335
00:19:21,577 --> 00:19:23,787
Şikâyetçi olmak istiyorlar,
ne yapacaksınız?

336
00:19:23,871 --> 00:19:26,456
Buyursunlar. Hukuk ekibimi arayacağım.

337
00:19:26,540 --> 00:19:28,041
Suç duyurusunda bulunsunlar.

338
00:19:28,125 --> 00:19:30,961
Her neyse,
bu adamlar hayvanlara zulüm etti.

339
00:19:31,044 --> 00:19:33,547
Karımın tek suçu

340
00:19:33,630 --> 00:19:36,967
terk edilmiş hayvanlara
kanunlar dâhilinde destek olmaktı.

341
00:19:37,050 --> 00:19:38,177
Aynen.

342
00:19:38,260 --> 00:19:42,598
Hak etmeyen kimseye vurmam.

343
00:19:43,473 --> 00:19:44,433
Sessiz olun!

344
00:19:45,601 --> 00:19:48,270
Size inanamıyorum. Dayak yetmedi mi?

345
00:19:49,897 --> 00:19:53,650
İşi ailemden biri yapmış gibi görünüyor.

346
00:19:57,404 --> 00:19:58,739
Ben Gangnam'dan Gil Joong-gan.

347
00:19:58,822 --> 00:19:59,823
Tanrım.

348
00:19:59,907 --> 00:20:01,283
Merhaba, hanımefendi.

349
00:20:01,366 --> 00:20:03,118
Ben Dobong'dan Do Bong-soon.

350
00:20:04,161 --> 00:20:04,995
Özür dilerim.

351
00:20:05,078 --> 00:20:07,247
Zahmet edip
bölgemdeki bir sorunu çözmüşsün.

352
00:20:07,873 --> 00:20:10,584
Son zamanlarda Gangnam'da işler çok yoğun.

353
00:20:10,667 --> 00:20:11,835
Daha sıkı çalışacağız.

354
00:20:11,919 --> 00:20:15,422
Ne bölgesi? Biz gangster değiliz.

355
00:20:15,505 --> 00:20:17,549
İhtiyaç olduğunda

356
00:20:17,633 --> 00:20:18,926
birbirimizi kollamalıyız.

357
00:20:19,468 --> 00:20:20,719
-Min Min, merhaba de.
-Evet.

358
00:20:20,802 --> 00:20:22,095
Bir akrabam.

359
00:20:22,179 --> 00:20:24,681
Majang-dong'dan
Bayan Gil Joong-gan'la tanış.

360
00:20:24,765 --> 00:20:26,475
Merhaba, ben Ahn Min-hyuk.

361
00:20:26,558 --> 00:20:27,559
Tanrım.

362
00:20:28,685 --> 00:20:31,897
Bir köpeğin yaladığı bir kâse kadar
parlak görünüyorsun.

363
00:20:31,980 --> 00:20:33,899
Yakışıklı biriyle evlendiğini duymuştum.

364
00:20:33,982 --> 00:20:36,193
İkiniz harika bir çiftsiniz.

365
00:20:36,276 --> 00:20:37,402
Hiç tartışmıyorsunuzdur.

366
00:20:37,486 --> 00:20:39,238
Zaten karşısında hiç şansım yok.

367
00:20:41,365 --> 00:20:43,408
Umarım burada işler yolunda gider.

368
00:20:43,909 --> 00:20:44,826
Sonra görüşürüz.

369
00:20:44,910 --> 00:20:46,954
Tabii. İyi günler hanımefendi.

370
00:20:47,037 --> 00:20:48,205
-Güle güle.
-Yakışıklısın.

371
00:20:48,288 --> 00:20:49,456
Teşekkürler.

372
00:20:50,040 --> 00:20:51,708
-Güle güle.
-Güle güle.

373
00:20:54,920 --> 00:20:56,004
Pekâlâ.

374
00:20:56,088 --> 00:20:59,258
Sanırım ifadelerini alma vakti geldi.

375
00:20:59,341 --> 00:21:00,425
-Evet.
-İşte.

376
00:21:00,509 --> 00:21:02,010
Konuşamıyor olabilirsiniz

377
00:21:02,094 --> 00:21:04,012
ama hâlâ iş gören parmaklarınız var.

378
00:21:04,846 --> 00:21:05,847
Yazmaya başlayın.

379
00:21:07,891 --> 00:21:08,934
İşte.

380
00:21:09,851 --> 00:21:11,103
Ekip çalışmanız harika.

381
00:21:11,186 --> 00:21:13,355
Bu ilk işimiz değil.

382
00:21:13,438 --> 00:21:15,023
Hemen çocuklarımıza dönmeliyiz.

383
00:21:15,565 --> 00:21:16,441
Yani ben.

384
00:21:18,443 --> 00:21:19,653
Ne oluyor?

385
00:21:19,736 --> 00:21:21,697
İfadelerinizi yazın hemen, tamam mı?

386
00:21:21,780 --> 00:21:23,240
Zaten meşgulüm.

387
00:21:25,033 --> 00:21:26,368
O kadar iş beni acıktırdı.

388
00:21:26,451 --> 00:21:27,703
-Acıktın mı?
-Evet.

389
00:21:27,786 --> 00:21:29,246
-Kızarmış tavuk nasıl?
-Evet.

390
00:21:29,329 --> 00:21:30,664
Bugün çok güzel görünüyorsun.

391
00:21:30,747 --> 00:21:32,249
Buna dayanamıyorum.

392
00:21:33,208 --> 00:21:35,294
Kader gibi bir histi.

393
00:21:36,420 --> 00:21:38,046
Sanırım o Nam-soon'du.

394
00:21:38,630 --> 00:21:41,091
Rastgele bir müşteriyi o sandığına göre

395
00:21:41,174 --> 00:21:44,344
Nam-soon sürekli aklında olmalı.

396
00:21:44,428 --> 00:21:45,387
Öyle değil.

397
00:21:45,470 --> 00:21:47,597
Onu gördüğümde bir karıncalanma hissettim.

398
00:21:50,267 --> 00:21:52,602
Hwa-ja'nın benim kızım
olduğunu düşünmüyorum.

399
00:21:52,686 --> 00:21:54,354
Evet. Annem de aynı fikirde.

400
00:21:54,438 --> 00:21:56,982
Gerçekten mi?
Son zamanlarda onunla konuşuyor musun?

401
00:21:57,065 --> 00:21:58,275
Tabii ki hayır.

402
00:21:58,942 --> 00:22:00,610
Bayan Jung'la konuşurken duydum.

403
00:22:02,738 --> 00:22:04,865
Neyse, altı sandviç sipariş ettim.

404
00:22:04,948 --> 00:22:07,534
Çok fazla yiyorsun.
Bu gidişle ölebilirsin.

405
00:22:08,702 --> 00:22:10,287
Ben de yemeyi bırakmak istiyorum.

406
00:22:10,787 --> 00:22:11,830
Ben de acı çekiyorum.

407
00:22:11,913 --> 00:22:13,832
Yemeye devam etmek istediğimden değil.

408
00:22:13,915 --> 00:22:15,876
Sanırım kafamda bir sorun var.

409
00:22:15,959 --> 00:22:18,420
Her şeyin tadı çok güzel.

410
00:22:18,503 --> 00:22:19,338
Bu beni öldürüyor.

411
00:22:19,421 --> 00:22:22,132
Böyle devam edemezsin Nam-in.
Karbonhidrat bağımlısısın.

412
00:22:22,215 --> 00:22:24,801
Neden böyle bir şey için
rehabilitasyon merkezi yok?

413
00:22:24,885 --> 00:22:26,470
Annenden bir tane açmasını iste.

414
00:22:26,553 --> 00:22:27,971
Sanki onunla konuşurum da.

415
00:22:28,930 --> 00:22:32,434
Bugün Tanzanya'dan
yeni kahve çekirdekleri geldi.

416
00:22:33,060 --> 00:22:35,020
-Ağızda farklı bir tat bırakıyor.
-Sağ olun.

417
00:22:35,103 --> 00:22:36,772
Teşekkürler Bay Seo.

418
00:22:38,023 --> 00:22:41,068
Baba, seni kafenin
yeni baristasıyla tanıştırayım.

419
00:22:41,151 --> 00:22:42,194
Anladım.

420
00:22:42,277 --> 00:22:45,280
2018 Dünya Barista Şampiyonası'nda
Grand Prix'yi kazanan

421
00:22:45,363 --> 00:22:47,074
gerçek bir yetenek.

422
00:22:48,784 --> 00:22:50,494
Umarım ona yardımcı olursunuz.

423
00:22:50,577 --> 00:22:52,412
Ben de ondan aynısını istemeliyim.

424
00:22:53,205 --> 00:22:54,664
O zaman keyfinize bakın.

425
00:23:00,337 --> 00:23:01,421
-Nam-in.
-Efendim?

426
00:23:01,505 --> 00:23:03,924
Nam-soon'un yeriyle ilgili
bir tarot falı bak.

427
00:23:04,007 --> 00:23:04,883
Pekâlâ.

428
00:23:09,846 --> 00:23:13,642
Her şey yerle bir olurken

429
00:23:13,725 --> 00:23:18,063
kader gibi bir kurtarıcı ortaya çıkacak.

430
00:23:18,146 --> 00:23:19,397
Buluşacak mıyız yani?

431
00:23:19,481 --> 00:23:21,441
Gösterişli davranmayı bırak da söyle.

432
00:23:22,025 --> 00:23:24,027
Bize doğru geliyor.

433
00:23:24,528 --> 00:23:27,364
Bay Bae Hyeon-sik,
size bir general kıyafeti verilecek.

434
00:23:29,157 --> 00:23:30,325
Yemekten sonra döneceğim.

435
00:23:31,118 --> 00:23:34,287
Peki ya ben? Ben de bunu giymek istiyorum.

436
00:23:34,371 --> 00:23:35,288
Hadi oradan.

437
00:23:35,372 --> 00:23:36,289
Seninki o.

438
00:23:38,834 --> 00:23:41,336
Bacaklarını bükün!

439
00:23:41,419 --> 00:23:43,088
-Bacaklarını bükün!
-Evet efendim.

440
00:23:48,343 --> 00:23:49,594
Kestik!

441
00:23:50,137 --> 00:23:51,429
Dekorları kontrol etmedin mi?

442
00:23:52,597 --> 00:23:54,683
Onlar yeni. Neden kırıldılar?

443
00:23:54,766 --> 00:23:57,519
Bunun için üzgünüm. Daha rahat olmalıydım.

444
00:23:57,602 --> 00:23:58,520
Bu da ne?

445
00:23:58,603 --> 00:24:00,397
General olamaz mıyım?

446
00:24:00,480 --> 00:24:01,773
Pabucumun generali.

447
00:24:01,857 --> 00:24:04,109
Sana verilen rolü oyna, yeter.

448
00:24:04,192 --> 00:24:06,945
Ama çok iyi general olurum.

449
00:24:07,028 --> 00:24:08,822
Gerçekten mi? O zaman ayağa kalk.

450
00:24:08,905 --> 00:24:10,323
Onun yerine tokaçlanacaksın.

451
00:24:10,407 --> 00:24:12,367
Tokaç mı? Generallerin kullandığı gibi mi?

452
00:24:13,034 --> 00:24:14,661
Dövmeye başlayın!

453
00:24:24,087 --> 00:24:26,047
GANGHAN KARAKOLU

454
00:24:26,631 --> 00:24:27,966
Ben USB'den Kang Hee-sik.

455
00:24:28,049 --> 00:24:29,384
O günkü Air Mong yolcularının

456
00:24:29,467 --> 00:24:31,094
geçmişini araştırabilir misin?

457
00:24:32,095 --> 00:24:33,221
-Tamam.
-Gidelim Hee-sik.

458
00:24:33,305 --> 00:24:34,306
Chamma'nın işi bitti.

459
00:24:34,389 --> 00:24:35,348
Tamam.

460
00:24:36,016 --> 00:24:38,852
Başka bir adli tıp ekibi şu anda inceliyor

461
00:24:38,935 --> 00:24:41,855
ama bu adamlar kaçmadan önce
kanıtları parça pinçik ediyor.

462
00:24:42,898 --> 00:24:44,274
Onları yakalamak imkânsız.

463
00:24:45,275 --> 00:24:47,235
Eminim IP adresini yok etmişlerdir.

464
00:24:47,319 --> 00:24:48,904
Bu telefonlardan bir şey çıkmaz.

465
00:24:48,987 --> 00:24:52,157
Torbacılar polisten hep bir adım öndedir.

466
00:24:56,369 --> 00:24:57,370
Alo?

467
00:24:58,622 --> 00:24:59,623
Ne?

468
00:25:00,332 --> 00:25:01,958
Yolculardan biri öldü mü?

469
00:25:05,587 --> 00:25:07,047
Tabii, gönder.

470
00:25:11,426 --> 00:25:13,178
Ülkeye daha yeni giriş yaptı

471
00:25:13,261 --> 00:25:14,638
ama çoktan ölmüş.

472
00:25:14,721 --> 00:25:15,931
Onu tanıdın mı?

473
00:25:16,598 --> 00:25:17,474
Evet.

474
00:25:20,685 --> 00:25:21,770
Beni bekle.

475
00:25:22,646 --> 00:25:24,105
Hep kendi başına gidiyor.

476
00:25:24,189 --> 00:25:25,023
Beni bekle!

477
00:25:25,106 --> 00:25:28,068
Merhum Park Gwang-ja'da
bulunan maddeyle aynı.

478
00:25:28,151 --> 00:25:28,985
Gerçekten mi?

479
00:25:29,069 --> 00:25:31,154
Kokain ya da metamfetamin değil.

480
00:25:31,238 --> 00:25:32,280
Sentetik uyuşturucuya benziyor.

481
00:25:32,364 --> 00:25:34,449
-Fentanil de değil, değil mi?
-Değil.

482
00:25:35,033 --> 00:25:36,076
Yeni bir şey.

483
00:25:36,159 --> 00:25:38,161
Detaylı bir analiz bize
daha fazlasını söyler

484
00:25:38,245 --> 00:25:39,955
ama bu uyuşturucu korkunç.

485
00:25:40,038 --> 00:25:43,124
Midesinde sadece bu kadar varken mi öldü?

486
00:25:43,208 --> 00:25:46,461
Fentanil bir köpekse
bu daha çok bir kurda benziyor.

487
00:25:47,212 --> 00:25:48,505
Size bir hediyem var.

488
00:25:51,508 --> 00:25:52,884
Sistemindeki madde

489
00:25:52,968 --> 00:25:55,178
bu bebek mamasıyla aynı.

490
00:25:55,971 --> 00:25:57,138
Aynı uyuşturucu.

491
00:26:09,985 --> 00:26:11,027
Bakalım.

492
00:26:14,030 --> 00:26:15,407
Bu ne?

493
00:26:18,785 --> 00:26:20,078
Yiyecek o kadar az ki

494
00:26:21,121 --> 00:26:23,331
birinin burada yaşadığına inanmak zor.

495
00:26:24,082 --> 00:26:26,126
Buzdolabında sadece su ve bira var.

496
00:26:28,211 --> 00:26:29,045
Vücudunu gördün.

497
00:26:30,171 --> 00:26:32,257
On kilodan fazla vermiş.

498
00:26:34,426 --> 00:26:35,593
Vücudu yemeği reddetmiş.

499
00:26:36,594 --> 00:26:40,098
Yani ilaç onun yemek yemesini engelledi.

500
00:26:42,100 --> 00:26:44,894
Uyuşturucu, onun eşyaları
arasında ülkeye sokuldu.

501
00:26:46,229 --> 00:26:48,440
Hiç aklımıza gelmeyen bir şey kılığında.

502
00:27:31,441 --> 00:27:32,442
Burada hiçbir şey yok.

503
00:27:39,866 --> 00:27:40,867
Gidelim. Yok.

504
00:27:42,118 --> 00:27:43,119
Pekâlâ.

505
00:28:12,524 --> 00:28:14,109
SEVGİ DAĞITAN YEMEK KAMYONU

506
00:28:20,407 --> 00:28:21,491
Bu da ne?

507
00:28:28,081 --> 00:28:29,499
Neden yemeklerimiz farklı?

508
00:28:29,999 --> 00:28:31,751
Ben de ondan yiyemez miyim?

509
00:28:32,252 --> 00:28:34,712
Tanrım. Sen figüransın, ona göre davran.

510
00:28:34,796 --> 00:28:36,965
Ana kadrodakilerle aynı yemeği yiyemezsin.

511
00:28:37,048 --> 00:28:38,883
Eşit derecede çok çalışıyoruz.

512
00:28:38,967 --> 00:28:40,301
Niye farklı yemekler yiyoruz?

513
00:28:40,385 --> 00:28:42,011
Sen çalışmadın. Niye bunu yiyorsun?

514
00:28:42,095 --> 00:28:43,972
-Kovulmak mı istiyorsun?
-Hayır, sen ister misin?

515
00:28:44,055 --> 00:28:45,181
-Ben mi?
-Her hâlükârda

516
00:28:45,265 --> 00:28:47,225
onu mutlaka yiyeceğim.

517
00:28:47,308 --> 00:28:48,768
-Bunu sen ye.
-Hey!

518
00:28:48,852 --> 00:28:49,978
-Kes şunu.
-Neler oluyor?

519
00:28:50,478 --> 00:28:52,605
-Kim sorun çıkarıyor?
-Yönetmenim.

520
00:28:52,689 --> 00:28:54,733
Figüran, yemek kamyonundan yemek istiyor.

521
00:28:54,816 --> 00:28:56,109
O zaman onu kov.

522
00:28:56,735 --> 00:28:58,194
Onu buraya kim getirdi?

523
00:28:58,278 --> 00:28:59,654
Ben bu kadar çok çalışırken

524
00:28:59,738 --> 00:29:01,489
beni neden kovuyorsun?

525
00:29:01,573 --> 00:29:03,074
Sen kovul!

526
00:29:03,158 --> 00:29:05,618
Tek yaptığın kameranın
arkasına oturup bağırmak.

527
00:29:05,702 --> 00:29:06,995
Çekil.

528
00:29:07,078 --> 00:29:08,204
Kış!

529
00:29:21,009 --> 00:29:23,720
Hey, başka bir yemek kamyonu çağır.

530
00:29:24,220 --> 00:29:25,597
Bir tane yetmez.

531
00:29:25,680 --> 00:29:27,098
Siz sonra yiyin.

532
00:29:27,182 --> 00:29:28,308
Bunu hak etmiyorsunuz.

533
00:29:50,580 --> 00:29:51,915
Kişiliğini sevdim.

534
00:29:52,499 --> 00:29:53,416
Adın ne,

535
00:29:53,500 --> 00:29:54,751
tatlı küçük hanım?

536
00:29:54,834 --> 00:29:56,544
Ben seni sevmedim.

537
00:29:56,628 --> 00:29:57,796
Kış!

538
00:30:03,968 --> 00:30:07,847
TOP LUXURY PARK MANSION

539
00:30:08,807 --> 00:30:09,974
İçeri giriyorum.

540
00:30:14,187 --> 00:30:15,063
Burada değil.

541
00:30:18,233 --> 00:30:21,277
Ger'de olsa da olmasa da endişeleniyorum.

542
00:30:22,612 --> 00:30:24,781
Bir saniye. Neden onun için endişeleneyim?

543
00:30:25,365 --> 00:30:27,951
Hayır, endişelenmek doğru olan şey

544
00:30:28,034 --> 00:30:30,870
çünkü ben iyi bir polis memuruyum.

545
00:30:33,957 --> 00:30:35,416
GAN I-SIK

546
00:30:42,131 --> 00:30:44,342
Çok eğlenceli değil mi?

547
00:30:44,425 --> 00:30:46,553
Aradığınız kişiye şu anda ulaşılamıyor…

548
00:30:46,636 --> 00:30:48,263
Nerede ve ne yapıyor?

549
00:30:51,099 --> 00:30:53,059
-Alo?
-Hee-sik, benim.

550
00:30:53,142 --> 00:30:54,102
Selam.

551
00:30:54,185 --> 00:30:56,479
İstediğin gibi kayıp çocukları araştırdım.

552
00:30:56,980 --> 00:30:59,816
2006'dan 2023'e kadar

553
00:30:59,899 --> 00:31:03,278
Moğolistan'da toplam
23 kayıp kişi raporu dolduruldu.

554
00:31:03,361 --> 00:31:05,738
-Evet.
-Çoğu 20 yaş üstü.

555
00:31:06,447 --> 00:31:08,533
Sadece dört vaka
kayıp çocuklarla ilgiliydi.

556
00:31:08,616 --> 00:31:09,450
Gerçekten mi?

557
00:31:09,534 --> 00:31:11,619
Bilgiyi telefonuna göndereceğim.

558
00:31:11,703 --> 00:31:13,079
HAN HYE-WON, 7 YAŞINDA, 2006'DA KAYBOLDU

559
00:31:13,162 --> 00:31:14,706
PARK SU-HWAN, 10 YAŞINDA, 2008'DE KAYBOLDU

560
00:31:15,415 --> 00:31:17,417
GANG NAM-SOON, 5 YAŞINDA, 2006'DA KAYBOLDU

561
00:31:18,001 --> 00:31:19,252
Gang Nam-soon mu?

562
00:31:19,335 --> 00:31:21,087
BABA: GANG BONG-GO

563
00:31:21,170 --> 00:31:22,297
ANNE: HWANG GEUM-JU

564
00:31:22,380 --> 00:31:24,716
KIZINI 30 EYLÜL 2023'TE BULDU

565
00:31:37,270 --> 00:31:39,647
DONNA SMITH'İN 1883 YILINDA KURDUĞU
BİR HAYIRSEVERLİK DERNEĞİ

566
00:31:41,149 --> 00:31:45,778
LÜTFEN GÖNÜLLÜ OLMAK
İSTEDİĞİNİZ KATEGORİYE TIKLAYIN

567
00:31:47,739 --> 00:31:49,032
Öncelikle,

568
00:31:49,908 --> 00:31:51,534
küçükten başlayacağım.

569
00:31:53,244 --> 00:31:54,704
UYUŞTURUCUYLA SAVAŞ

570
00:32:06,591 --> 00:32:08,176
Hwa-ja'ya göz kulak oluyor musun?

571
00:32:08,259 --> 00:32:11,262
Dünkü yemekte bir işler çeviriyor gibiydi.

572
00:32:11,846 --> 00:32:12,931
Şu an nerede?

573
00:32:13,014 --> 00:32:14,974
Onu takip ettirdim efendim.

574
00:32:15,058 --> 00:32:17,852
Her haber aldığımda
yerini size bildireceğim.

575
00:32:17,936 --> 00:32:19,145
Ona nazik davran.

576
00:32:20,188 --> 00:32:21,356
O zavallı bir ruh.

577
00:32:21,981 --> 00:32:24,442
Başkalarına kötü davranmaya hakkımız yok.

578
00:32:25,944 --> 00:32:27,695
Birine kötü davranırsam

579
00:32:29,113 --> 00:32:31,908
başkası da Nam-soon'uma kötü davranır.

580
00:32:33,660 --> 00:32:35,286
Dünyanın düzeni bu.

581
00:32:49,342 --> 00:32:50,301
İyi misin?

582
00:32:50,927 --> 00:32:53,429
-Sen kimsin?
-Bana dava açtın.

583
00:32:53,513 --> 00:32:55,515
-Han Nehri Parkı'ndaki ger hani?
-Evet.

584
00:32:56,599 --> 00:32:58,142
Beni uçuran oydu.

585
00:32:58,768 --> 00:33:01,604
Tanrım, kalçam.

586
00:33:02,271 --> 00:33:04,107
İşte. Şimdilik bunu al.

587
00:33:04,732 --> 00:33:07,068
-Bu ne?
-Para kazandıkça sana vereceğim.

588
00:33:07,151 --> 00:33:08,361
Şimdilik bu kadar var.

589
00:33:08,444 --> 00:33:11,572
Bu arada,
hangi odada olduğumu nereden bildin?

590
00:33:11,656 --> 00:33:13,032
Karın söyledi.

591
00:33:14,283 --> 00:33:16,494
Senin adına şikâyette bile bulundu.

592
00:33:16,577 --> 00:33:18,913
Ağzı bozuk ama karın iyi biri.

593
00:33:19,580 --> 00:33:21,165
Neyse, görüşürüz.

594
00:33:21,249 --> 00:33:23,001
-Bekle…
-Hey.

595
00:33:23,084 --> 00:33:24,752
Ben de sana dava açacağım.

596
00:33:25,545 --> 00:33:27,088
Sen de arkadaşımı ittin.

597
00:33:27,630 --> 00:33:29,340
Ama…

598
00:33:29,424 --> 00:33:32,593
Seni piç! Eminim onunla
bisiklet kulübünde tanışmışsındır.

599
00:33:32,677 --> 00:33:34,345
Kim o kadın?

600
00:33:34,429 --> 00:33:35,972
Seni aldatmadım!

601
00:33:36,806 --> 00:33:38,641
Seni öldüreceğim piç!

602
00:33:38,725 --> 00:33:40,768
-Seni bitireceğim!
-Dertleri ne?

603
00:33:41,269 --> 00:33:43,021
-Hemen cevap ver!
-Merhaba

604
00:33:43,104 --> 00:33:46,941
Tanıştığımıza memnun oldum
Yine karşılaştık…

605
00:33:47,025 --> 00:33:48,067
GÜZEL BERDUŞ 1

606
00:33:48,651 --> 00:33:49,569
Alo?

607
00:33:49,652 --> 00:33:51,821
Neredesiniz çocuklar? Yemek yediniz mi?

608
00:33:56,159 --> 00:33:57,160
Çekil.

609
00:34:15,136 --> 00:34:16,679
-Burada değil.
-Burada değil.

610
00:34:39,744 --> 00:34:40,828
Anladım.

611
00:34:43,081 --> 00:34:44,791
Neden Han Nehri'ndeki bir çadırda?

612
00:34:45,666 --> 00:34:46,751
Yani?

613
00:34:47,335 --> 00:34:49,087
Sana daha büyük bir rol mü verdiler?

614
00:34:49,170 --> 00:34:50,171
Evet.

615
00:34:51,089 --> 00:34:52,965
Hayatta ne yapacağını biliyorsun.

616
00:34:53,549 --> 00:34:54,717
Büyüleyici.

617
00:34:54,801 --> 00:34:56,427
Wonder Woman'dan daha güçlüsün.

618
00:34:56,511 --> 00:34:57,512
Nasıl böyle güçlüsün?

619
00:34:58,054 --> 00:34:59,305
Ben de bilmiyorum.

620
00:34:59,972 --> 00:35:02,558
Neyse, sizin için iyi şeyler söyledim.

621
00:35:02,642 --> 00:35:04,060
Bir sonraki çekimde orada olun.

622
00:35:04,143 --> 00:35:06,145
Size de iş verecekler.

623
00:35:06,813 --> 00:35:08,648
Teşekkürler. Tanrım.

624
00:35:08,731 --> 00:35:11,109
Artık bir evim olduğu için
hırslı hissediyorum.

625
00:35:11,192 --> 00:35:12,902
Artık para kazanmaya başlayacağım.

626
00:35:12,985 --> 00:35:14,737
Teşekkürler Nam-soon.

627
00:35:37,135 --> 00:35:38,761
Bu, Gold Blue'nun numarası.

628
00:35:39,387 --> 00:35:41,013
Bu da Bayan Hwang'ın numarası.

629
00:35:41,597 --> 00:35:43,182
-Teşekkürler.
-Ne?

630
00:35:43,850 --> 00:35:45,101
Ger'leri yıkıyorlarmış.

631
00:35:45,184 --> 00:35:48,062
Haydutların onları yıktığına dair
bir ihbar geldi.

632
00:35:48,146 --> 00:35:49,981
Oraya gidin. Çabuk.

633
00:35:52,400 --> 00:35:53,442
GANGHAN KARAKOLU

634
00:36:11,085 --> 00:36:12,962
Ne yaptığınızı sanıyorsunuz?

635
00:36:16,048 --> 00:36:17,508
Evimi mahvettiniz.

636
00:36:17,592 --> 00:36:19,343
Onu tekrar kurun.

637
00:36:19,427 --> 00:36:21,470
İki evi tekrar kurun!

638
00:36:23,014 --> 00:36:24,724
Kurmazsanız

639
00:36:24,807 --> 00:36:27,935
bunun bedelini ödeyeceksiniz.

640
00:36:28,644 --> 00:36:29,812
Tanrım.

641
00:36:30,438 --> 00:36:31,939
Korkudan titriyorum.

642
00:36:32,440 --> 00:36:34,817
Ödet o zaman.

643
00:37:49,725 --> 00:37:51,894
Biri şu veledi durdursun!

644
00:37:58,025 --> 00:38:00,278
Isır onu!

645
00:38:32,893 --> 00:38:34,603
SUPER-DUPER TOWER

646
00:38:35,730 --> 00:38:36,731
Ne yapacağız?

647
00:38:39,358 --> 00:38:41,777
Sonunda başımızı sokacak
bir yerimiz vardı.

648
00:38:41,861 --> 00:38:43,237
Şimdi ne yapacağız?

649
00:38:43,321 --> 00:38:44,280
Gang Nam-soon!

650
00:38:48,617 --> 00:38:50,036
Demek doğruymuş.

651
00:38:53,789 --> 00:38:54,915
İyi misin?

652
00:38:56,292 --> 00:38:59,295
Hastane masraflarını ödemek
zorunda kalmam, değil mi?

653
00:38:59,795 --> 00:39:01,339
Bunu başlatan onlar.

654
00:39:03,174 --> 00:39:04,967
Bu gece nerede uyuyacağım?

655
00:39:09,555 --> 00:39:11,640
Ağlama. Senin için tekrar yapacağım.

656
00:39:12,308 --> 00:39:13,142
Merak etme.

657
00:39:13,976 --> 00:39:15,019
En başta

658
00:39:15,102 --> 00:39:17,605
bir yuvaya sahip olmayı
hayal etmemiz açgözlülüktü.

659
00:39:18,439 --> 00:39:19,398
Gidelim.

660
00:39:23,986 --> 00:39:26,197
Bizim için yaptığın her şeye minnettarım.

661
00:39:27,239 --> 00:39:28,574
Bunu unutmayacağım.

662
00:39:28,657 --> 00:39:29,825
Nereye gideceksiniz?

663
00:39:29,909 --> 00:39:31,660
Bildiğin gibi

664
00:39:31,744 --> 00:39:33,829
tüm ülke ayaklarımızın altında.

665
00:39:35,331 --> 00:39:36,290
Merak etme.

666
00:39:37,625 --> 00:39:38,501
Bu arada,

667
00:39:38,584 --> 00:39:40,878
Nam-soon'un kalacak bir yeri olduğundan

668
00:39:42,046 --> 00:39:42,963
emin olur musunuz?

669
00:39:54,350 --> 00:39:55,351
Ben gideyim.

670
00:39:56,644 --> 00:39:58,312
Nereye gittiğini sanıyorsun?

671
00:39:59,230 --> 00:40:00,689
Onlarla kalmayı tercih ederim.

672
00:40:00,773 --> 00:40:02,233
Anlasana artık.

673
00:40:02,775 --> 00:40:04,568
Neden hep peşlerine takılıyorsun?

674
00:40:04,652 --> 00:40:06,070
Yalnız kalmak istiyorlar.

675
00:40:06,821 --> 00:40:07,863
Benimle gel.

676
00:40:10,449 --> 00:40:11,450
Nereye gidiyoruz?

677
00:40:12,034 --> 00:40:13,160
Benim evime.

678
00:40:24,130 --> 00:40:25,339
Önce duş almalısın.

679
00:40:25,423 --> 00:40:28,217
Aynı anda 20 adamla kapışmaktan
ter içinde kalmış olmalısın.

680
00:40:30,553 --> 00:40:33,889
Sorun değil. Bana teşekkür etmene
ya da kötü hissetmene gerek yok.

681
00:40:34,473 --> 00:40:35,933
Tamam mı? Bu benim görevim…

682
00:40:38,561 --> 00:40:39,895
Nereye gitti?

683
00:40:42,773 --> 00:40:45,151
Bu Gangnam tarzı mı, Moğol tarzı mı?

684
00:40:46,026 --> 00:40:47,611
Bir saniye bile kaybetmiyor.

685
00:40:55,619 --> 00:40:56,662
Benim.

686
00:40:57,288 --> 00:40:59,582
Olay yerindekileri tutukla ve sorgula.

687
00:40:59,665 --> 00:41:01,667
Onlar sıradan haydutlar değildi.

688
00:41:02,251 --> 00:41:03,252
Teşekkürler.

689
00:41:06,088 --> 00:41:08,966
Hey, polis! Bana giyecek bir şey ver.

690
00:41:09,049 --> 00:41:10,342
Anladım.

691
00:41:11,886 --> 00:41:13,512
Sanki kadın kıyafetim varmış gibi.

692
00:41:19,351 --> 00:41:21,103
Kapı koluna astım.

693
00:41:21,187 --> 00:41:23,063
Benim kıyafetim, şimdilik idare et.

694
00:41:23,147 --> 00:41:24,148
Tamamdır.

695
00:41:25,357 --> 00:41:27,151
Hem kibar hem kaba.

696
00:41:44,710 --> 00:41:45,711
Alo?

697
00:41:45,794 --> 00:41:47,630
Dedektif Kang, ben Yeo Ji-hyeon.

698
00:41:48,297 --> 00:41:50,299
Ger'lere saldırma emrini vereni bulduk.

699
00:41:50,382 --> 00:41:51,425
Adı Ri Hwa-ja.

700
00:41:51,926 --> 00:41:53,594
Gerçek adı Lee Myung-hee.

701
00:41:53,677 --> 00:41:56,180
Annesi Hwang Geum-ju,
bugün numarasını aldığınız kadın.

702
00:42:00,684 --> 00:42:02,811
İçimde Nam-soon olmadığına
dair bir his vardı.

703
00:42:03,896 --> 00:42:06,941
Ama yalan söyleyip
bizi kandırmaya cüret etti.

704
00:42:07,024 --> 00:42:08,234
Lanet olası velet.

705
00:42:11,362 --> 00:42:12,238
Ben geldim.

706
00:42:23,666 --> 00:42:24,750
Hoş geldin.

707
00:42:27,378 --> 00:42:28,712
Biraz dinlenmelisin.

708
00:42:47,898 --> 00:42:48,732
Evet?

709
00:42:48,816 --> 00:42:50,150
Bayan Hwang Geum-ju?

710
00:42:50,234 --> 00:42:51,402
Evet, benim.

711
00:42:51,485 --> 00:42:53,988
Ben Seul Polis Teşkilatı'ndan
Dedektif Kang Hee-sik.

712
00:42:54,071 --> 00:42:56,365
Anladım. Konu neydi?

713
00:42:56,949 --> 00:42:58,409
Kızınızı arıyormuşsunuz.

714
00:43:03,914 --> 00:43:06,125
Adı Gang Nam-soon, değil mi?

715
00:43:06,709 --> 00:43:07,626
Doğru.

716
00:43:07,710 --> 00:43:08,752
Onu bulduğunuz

717
00:43:09,920 --> 00:43:11,338
doğru mu?

718
00:43:13,132 --> 00:43:13,966
Hayır.

719
00:43:15,050 --> 00:43:16,385
Bulduğumu sandım

720
00:43:16,969 --> 00:43:18,512
ama o benim kızım değilmiş.

721
00:43:19,972 --> 00:43:21,181
Anladım.

722
00:43:21,265 --> 00:43:23,684
O zaman size
bazı bilgiler vermek istiyorum.

723
00:43:25,936 --> 00:43:27,271
Ciddi misiniz,

724
00:43:28,397 --> 00:43:29,898
Dedektif Kang?

725
00:43:34,820 --> 00:43:35,904
Alo?

726
00:43:36,572 --> 00:43:40,200
Kızımı tanıyor olabilir misiniz?

727
00:43:41,619 --> 00:43:42,953
Sanırım tanıyorum.

728
00:43:44,038 --> 00:43:45,414
Şu anda

729
00:43:46,624 --> 00:43:47,875
nerede?

730
00:43:49,710 --> 00:43:51,420
İrtibatta olacağım.

731
00:43:54,340 --> 00:43:55,424
Nerede uyuyayım?

732
00:43:59,136 --> 00:44:00,012
Evet.

733
00:44:01,096 --> 00:44:03,724
Nam-soon, sanırım anneni buldum.

734
00:44:17,738 --> 00:44:19,657
Alo, benim.

735
00:44:19,740 --> 00:44:20,574
Evet, Bayan Hwang.

736
00:44:20,658 --> 00:44:23,077
Kang Hee-sik adında
bir polisle ilgili her şeyi bul,

737
00:44:23,577 --> 00:44:24,912
nerede çalıştığı da dâhil.

738
00:44:24,995 --> 00:44:27,623
-Hemen.
-Evet efendim. Hemen hallediyorum.

739
00:44:43,097 --> 00:44:44,932
Tek bir kız

740
00:44:45,474 --> 00:44:47,184
20 Koreli-Çinli erkeği mi haklamış?

741
00:44:47,267 --> 00:44:48,394
Öyle dedim ya.

742
00:44:48,477 --> 00:44:51,522
Amir Park bile daha önce
böyle bir şey görmemiş.

743
00:44:52,648 --> 00:44:55,484
Kendi bağımsız alanımıza ihtiyacımız var.

744
00:44:55,984 --> 00:44:58,612
Alanımızı yerel bir karakolla
paylaşmak can sıkıcı.

745
00:44:58,695 --> 00:45:00,864
Biz gizli bir birimken bu mümkün mü?

746
00:45:00,948 --> 00:45:03,742
Aynen. Neden gizli bir
görev timi kurduktan sonra

747
00:45:03,826 --> 00:45:05,702
bizi onların yanına soktular?

748
00:45:05,786 --> 00:45:09,331
Seul'de sadece on tane
uyuşturucu soruşturma birimi var.

749
00:45:09,998 --> 00:45:12,876
Uyuşturucuyla bağlantılı suçlarda
bu kadar artış olunca

750
00:45:12,960 --> 00:45:16,088
bu gizli soruşturma birimi,
Emniyet Genel Müdürü'nün emri üzerine

751
00:45:16,171 --> 00:45:18,048
gizlice kuruldu.

752
00:45:18,132 --> 00:45:22,302
Yani tek yapmamız gereken
Gangnam keşlerini yakalayıp tutuklamak.

753
00:45:22,803 --> 00:45:24,221
Bunu bir saniye bile unutmayın.

754
00:45:25,097 --> 00:45:27,057
Böyle önemsiz davalarla ilgilenmeyin.

755
00:45:27,141 --> 00:45:28,434
Önemsiz bir yanı yok.

756
00:45:28,517 --> 00:45:31,437
Önemsizmiş, hadi oradan.
Bu büyük bir olay.

757
00:45:31,520 --> 00:45:33,021
Tek bir kız onları hakladı.

758
00:45:33,647 --> 00:45:34,857
Katılıyorum, saçmalık.

759
00:45:35,816 --> 00:45:37,651
Neyse, Hee-sik ve Young-tak nerede?

760
00:45:38,694 --> 00:45:39,862
Bugün izin günleri.

761
00:45:39,945 --> 00:45:41,613
Aralıksız on gün çalıştılar.

762
00:45:41,697 --> 00:45:43,365
Bir şey buldular mı?

763
00:45:43,949 --> 00:45:45,033
Efendim,

764
00:45:45,117 --> 00:45:47,035
izin günlerinde bırakın
çocuklar dinlensin.

765
00:45:47,119 --> 00:45:48,912
Senin de istediğin buysa

766
00:45:49,913 --> 00:45:50,956
polisliği bırakıp

767
00:45:51,582 --> 00:45:53,125
Seul İstasyonu'nda ölene dek dinlen.

768
00:45:59,673 --> 00:46:00,757
Güzel.

769
00:46:18,275 --> 00:46:21,403
Bebeğim, kenarlarını yedim.

770
00:46:21,487 --> 00:46:23,655
Ortadaki ton balığını yiyebilirsin.

771
00:46:30,871 --> 00:46:31,997
Gerçekten mi Bayan No?

772
00:46:35,167 --> 00:46:36,627
Duygulandım.

773
00:46:39,087 --> 00:46:40,088
Ama

774
00:46:40,839 --> 00:46:43,592
bir zamanlar üçgen olan şey
artık yuvarlak.

775
00:46:52,643 --> 00:46:54,811
Gözyaşlarına bulanmış üçgen gimbap.

776
00:46:54,895 --> 00:46:57,272
Bugünü sonsuza dek hatırlayalım.

777
00:47:00,734 --> 00:47:02,277
Yemeğini ye ve uyu.

778
00:47:07,449 --> 00:47:09,910
Belki de bunu yarına saklamalıyız.

779
00:47:10,536 --> 00:47:12,037
-Gerçekten mi?
-Evet.

780
00:47:18,752 --> 00:47:20,170
-Üşüdün, değil mi?
-Evet.

781
00:47:23,465 --> 00:47:24,591
Teşekkürler.

782
00:47:27,636 --> 00:47:29,179
Artık büyük resmi görüyorum.

783
00:47:31,098 --> 00:47:33,725
Ger'lere saldırılmasını emreden kişi
seni taklit eden kız.

784
00:47:33,809 --> 00:47:35,519
Hayatta olman hoşuna gitmemiştir.

785
00:47:35,602 --> 00:47:36,770
Annen…

786
00:47:38,105 --> 00:47:39,898
…20 yıldır seni arıyor.

787
00:47:40,816 --> 00:47:42,859
On yıldır güç yarışması düzenliyor.

788
00:47:43,485 --> 00:47:44,820
Kızı güçlü olduğu için

789
00:47:45,946 --> 00:47:47,739
bu şekilde seni bulmaya çalıştı.

790
00:47:48,407 --> 00:47:50,534
Ama onun yerine bir sahtekâr ortaya çıktı.

791
00:47:51,577 --> 00:47:54,246
Ancak onun sahte olduğunu anladı.

792
00:47:56,123 --> 00:47:57,541
Annem ve babam

793
00:47:58,625 --> 00:48:01,044
iyi mi?

794
00:48:16,518 --> 00:48:17,603
Alo?

795
00:48:17,686 --> 00:48:20,772
Efendim, Dedektif Kang, Kore Ulusal
Polis Akademisi 36'ncı kuşaktan.

796
00:48:20,856 --> 00:48:23,900
SBPT'nin özel
uyuşturucu soruşturma biriminde.

797
00:48:23,984 --> 00:48:26,903
Bu birim gizli çalışıyor
ve merkezleri Ganghan Karakolu'nda.

798
00:48:27,487 --> 00:48:29,740
Özel uyuşturucu soruşturma birimi mi?

799
00:48:35,078 --> 00:48:36,204
Burada uyuyabilirsin.

800
00:48:37,247 --> 00:48:38,332
Sen nerede uyuyacaksın?

801
00:48:38,915 --> 00:48:40,334
Diğer odada uyuyabilirim.

802
00:48:42,002 --> 00:48:43,670
Anladım. İyi geceler.

803
00:48:49,051 --> 00:48:51,595
Gücünün arkasındaki hikâye ne?

804
00:48:53,096 --> 00:48:55,015
Bir insan nasıl bu kadar güçlü olabilir?

805
00:48:55,098 --> 00:48:56,224
Bilmiyorum.

806
00:48:56,933 --> 00:48:57,976
Moğolistan'da bile

807
00:48:58,060 --> 00:49:00,812
benden güçlü bir adamla hiç karşılaşmadım.

808
00:49:00,896 --> 00:49:01,938
Bence…

809
00:49:02,814 --> 00:49:04,107
…süper güçlerin var.

810
00:49:05,192 --> 00:49:06,777
Aynısı annen için de geçerli.

811
00:49:07,361 --> 00:49:08,487
Annem de mi?

812
00:49:09,738 --> 00:49:11,323
Geç oldu. Şimdilik biraz uyu.

813
00:49:13,575 --> 00:49:15,452
Annemi bulduğun için

814
00:49:18,080 --> 00:49:19,122
teşekkür ederim.

815
00:49:21,333 --> 00:49:22,584
Sana söz verdim.

816
00:49:23,168 --> 00:49:24,795
Tek yaptığım sözümü tutmaktı.

817
00:49:37,099 --> 00:49:38,517
Ben Hwang Geum-ju.

818
00:49:38,600 --> 00:49:40,977
Evet. Ben de sizi arayacaktım.

819
00:49:41,061 --> 00:49:42,229
Kızım

820
00:49:43,313 --> 00:49:44,648
nerede?

821
00:49:44,731 --> 00:49:46,274
Burada, yanımda.

822
00:49:46,942 --> 00:49:48,318
Telefonu ona verir misiniz?

823
00:49:48,860 --> 00:49:50,570
Bugün çok yorulduğuna eminim.

824
00:49:51,363 --> 00:49:52,698
Dinlenmesini istiyorum.

825
00:49:53,699 --> 00:49:56,993
Bu gece onunla konuşursanız
muhtemelen hiç uyuyamaz.

826
00:49:57,077 --> 00:49:58,161
Tabii ki.

827
00:49:59,329 --> 00:50:00,330
Haklısınız.

828
00:50:00,872 --> 00:50:02,708
Bu gece uyuyamayan sadece ben olmalıyım.

829
00:50:03,792 --> 00:50:04,876
Evet.

830
00:50:07,170 --> 00:50:08,714
Size yarın sabah bir adres

831
00:50:09,631 --> 00:50:11,425
yollayacağım.

832
00:50:11,967 --> 00:50:14,761
Kızımla orada buluşalım.

833
00:50:15,345 --> 00:50:16,680
Tamam.

834
00:50:17,347 --> 00:50:19,182
Dedektif Kang Hee-sik, değil mi?

835
00:50:21,309 --> 00:50:23,520
Size tüm kalbimle teşekkür ediyorum.

836
00:50:24,646 --> 00:50:26,064
Sonsuza dek size borçluyum.

837
00:50:28,191 --> 00:50:29,192
Lafı bile olmaz.

838
00:50:29,776 --> 00:50:31,111
O zevk bana ait.

839
00:50:32,988 --> 00:50:33,989
Hoşça kalın.

840
00:50:55,635 --> 00:50:56,678
Nam-soon.

841
00:51:15,530 --> 00:51:16,615
Alo?

842
00:51:17,324 --> 00:51:18,366
Nam-in'in babası.

843
00:51:19,409 --> 00:51:20,452
Yani,

844
00:51:21,369 --> 00:51:22,537
Nam-soon'un babası.

845
00:51:23,789 --> 00:51:26,583
Kızımız Nam-soon'u buldum.

846
00:51:30,045 --> 00:51:31,838
Şu anda polisle birlikte.

847
00:51:32,798 --> 00:51:33,799
Emin misin?

848
00:51:38,220 --> 00:51:39,846
Görünüşe göre bu sefer gerçek.

849
00:51:39,930 --> 00:51:40,806
Evet.

850
00:51:41,890 --> 00:51:43,141
Gerçek.

851
00:51:47,062 --> 00:51:48,522
O iyi mi?

852
00:51:49,105 --> 00:51:49,981
Tabii ki.

853
00:51:51,733 --> 00:51:52,818
O iyi.

854
00:52:06,832 --> 00:52:08,041
Nam-soon.

855
00:52:21,972 --> 00:52:23,014
İşte.

856
00:52:25,225 --> 00:52:26,810
Kore'de yaşamak harika değil mi?

857
00:52:26,893 --> 00:52:28,770
Kıyafetler bile gece eve teslim ediliyor.

858
00:52:28,854 --> 00:52:32,440
Ailenle buluşmaya giderken güzel,
temiz kıyafetler içinde olmalısın.

859
00:52:32,524 --> 00:52:35,485
Böylece iyi olduğunu bilirler.

860
00:52:36,236 --> 00:52:37,237
Anladım.

861
00:52:41,241 --> 00:52:42,242
Hey.

862
00:52:42,325 --> 00:52:43,869
-Banyo.
-Tamam.

863
00:52:49,833 --> 00:52:50,792
İşte.

864
00:52:51,877 --> 00:52:52,961
Ben gidiyorum.

865
00:52:53,044 --> 00:52:54,462
Tamam. İyi şanslar.

866
00:53:03,471 --> 00:53:04,556
Hoşça kal.

867
00:53:21,489 --> 00:53:23,241
USB OH YOUNG-TAK

868
00:53:23,325 --> 00:53:24,326
Evet, Young-tak.

869
00:53:24,409 --> 00:53:27,537
Sunduğumuz kanıtların
hiçbirinde uyuşturucu çıkmadı.

870
00:53:27,621 --> 00:53:28,455
Gerçekten mi?

871
00:53:28,538 --> 00:53:30,040
Başka bir şey buldun mu?

872
00:53:30,123 --> 00:53:31,583
Bir şey buldum

873
00:53:31,666 --> 00:53:32,834
ama bence bu değil.

874
00:53:39,633 --> 00:53:41,676
Sanırım buldum Young-tak.

875
00:53:53,188 --> 00:53:54,272
Nam-soon.

876
00:54:13,291 --> 00:54:16,544
-Yangın!
-Yangın var!

877
00:54:31,017 --> 00:54:35,146
Yardım edin!

878
00:54:35,230 --> 00:54:38,942
Lütfen biri yardım etsin…

879
00:55:04,009 --> 00:55:06,219
Biraz geç kalıyoruz. Sorun olmaz mı?

880
00:55:07,470 --> 00:55:08,555
Sorun olur.

881
00:55:12,976 --> 00:55:14,310
Yangın var gibi görünüyor.

882
00:55:25,488 --> 00:55:28,366
İçeride çocuklar var. Ne yapacağız?

883
00:55:28,450 --> 00:55:29,534
Yukarıda çocuklar var.

884
00:55:29,617 --> 00:55:31,411
-Tanrım.
-Lütfen bize yardım edin!

885
00:55:33,079 --> 00:55:34,539
Ne yapacağız?

886
00:55:58,063 --> 00:55:59,272
Yardım edin!

887
00:56:00,565 --> 00:56:01,775
Çocuklar.

888
00:56:01,858 --> 00:56:03,068
İyi misiniz?

889
00:56:03,151 --> 00:56:04,861
Sizi buradan çıkaracağım. Hadi.

890
00:56:23,171 --> 00:56:24,214
Gidelim.

891
00:57:01,167 --> 00:57:03,169
İTFAİYE

892
00:57:37,412 --> 00:57:38,746
Annen burada. Sorun yok.

893
00:58:09,944 --> 00:58:11,070
Bebeğim.

894
00:58:25,376 --> 00:58:26,711
Nam-soon!

895
00:58:52,820 --> 00:58:53,905
İtfaiye aracı geldi!

896
00:59:39,284 --> 00:59:40,285
Nam-soon?

897
00:59:44,205 --> 00:59:45,290
Anne?

898
00:59:53,464 --> 00:59:54,507
Buraya gel.

899
00:59:55,341 --> 00:59:56,509
Hadi.

900
01:00:19,574 --> 01:00:20,867
Nam-soon!

901
01:00:39,719 --> 01:00:41,888
PARK BO-YOUNG VE PARK HYUNG-SIK'E
ÖZEL OLARAK TEŞEKKÜRLER

902
01:01:12,669 --> 01:01:15,088
STRONG GIRL NAM-SOON

903
01:01:15,171 --> 01:01:17,173
Ne yapmam gerektiğini bilmiyorum.

904
01:01:17,256 --> 01:01:18,341
Ders çalışmayı sevmem.

905
01:01:18,424 --> 01:01:19,717
Gerçekten benim gibisin.

906
01:01:19,801 --> 01:01:22,345
Siz hanımlar güç için yaratılmışsınız.
Kafanız pek çalışmıyor.

907
01:01:22,428 --> 01:01:23,262
Kapa çeneni, Bong-go.

908
01:01:23,346 --> 01:01:25,723
Birilerine yardım etmek istiyorum.

909
01:01:25,807 --> 01:01:27,558
Herkesin bir eksiği vardır.

910
01:01:27,642 --> 01:01:28,726
Ne istediğinizi söyleyin.

911
01:01:28,810 --> 01:01:30,144
Ardındaki beyni yakalamak istiyorum.

912
01:01:30,228 --> 01:01:32,146
Kesinlikle etkileyici bir dedektifsiniz.

913
01:01:32,230 --> 01:01:33,648
Doogo'da uyuşturucu var.

914
01:01:33,731 --> 01:01:35,983
Efendim. Sanırım gizli göreve gitmeliyim.

915
01:01:36,067 --> 01:01:37,110
Bir ihbar aldım.

916
01:01:37,193 --> 01:01:38,986
Biraz araştırdım, doğruluk payı var.

917
01:01:39,070 --> 01:01:41,155
-Nereye?
-Uyuşturucu olabilecek bir yerde.

918
01:01:41,239 --> 01:01:43,533
Bu işi çabucak bitirip depoya girelim.

919
01:01:43,616 --> 01:01:45,159
Uyuşturucu bulmam gerek, dedin.

920
01:01:46,619 --> 01:01:51,624
Alt yazı çevirmeni: Ayse Kim