STRONG GIRL NAM-SOON
MAJANG-DONGS LEGEND, GIL JOONG-GAN
GEUMJUKONCERNENS VD, HWANG GEUM-JU
FLICKA FRÅN MONGOLIET, GANG NAM-SOON
AVSNITT 3 TRE GENERATIONER
BONGS FOTOGALLERI
Vänta.
Du sa att du ville ta ett passfoto, eller hur?
Ja.
Jag tar det åt dig.
Kom in.
Hej. Trevligt att träffas.
Vi möts igen…
-Hej, Gan I-sik. -Nam-soon.
Vi haffade Airdnd-bedragaren och hittade ditt pass.
På riktigt? Så bra.
Då behöver jag inget passfoto.
Okej.
Behöver du inget foto?
Okej, jag förstår.
Tack, herrn.
Tack så mycket.
Jag använder hederstitlar för första gången i Korea.
Det var enklare än jag trodde.
Vänta, unga dam!
Hon har redan spenderat dina pengar.
Ska du anmäla kvinnan som lurade dig?
Bara en civilprocess ger dig pengarna tillbaka.
-"Anmäla"? -Självklart ska du anmäla.
Jag vill anmäla.
Jag anmäler.
Min svanskota är krossad.
Så fort min rumpa slog i marken efter att hon hade knuffat mig,
förlorade jag medvetandet.
När jag vaknade drabbades jag av en outhärdlig smärta
och insikten att min rumpa aldrig blir sig lik igen.
-Jag kan inte cykla… -Han behöver åtta veckors vila.
Sjukhusräkningar, kompensation för lidande,
och förlorad inkomst på grund av vila.
Du kommer att bli stämd för allt.
Jag vill inte låta sexistisk,
men är det inte absurt att en kvinna kastade en man 50 meter?
Hur förklarar du hans journal, då?
Tror du att läkaren ljög?
Han måste ha skadat sig nån annanstans.
Är inte du polis?
Är det här vad poliser ska göra?
Det är precis vad poliser gör.
En av våra uppgifter är att förhindra dåliga medborgare
från att missbruka lagen genom att förtala oskyldiga.
Hon har rätt. Jag gjorde det.
Jag knuffade honom.
Han blev nog skadad.
Anmäl mig.
Jag borde ändå lära mig hur det funkar i Korea.
Jag gör samma med bedragaren.
Du kan anmäla mig,
så anmäler jag henne.
Vill du verkligen vara så upptagen?
Vad kan jag göra åt det?
Bara så att du vet,
jag gjorde det bara för att din man knuffade min vän först.
Det måste du veta.
Din man började.
Jag kunde inte låta honom skada min vän.
Vad är det för informellt språk, din lilla snorunge?
Säg till din man att jag är ledsen.
Men vet du vad?
Jag använde bara ett finger.
Om jag hade använt två kunde han ha dött.
Va?
Jag är ganska stark.
Jag får jobba deltid för att täcka hans sjukhusräkningar.
Och jag ska anmäla din man också.
Han knuffade ju min vän.
Nu går jag.
Du kan inte bara gå.
Ska jag sjunga en låt på vägen ut?
GANGHANS POLISSTATION
Hur kunde du bryta hans svanskota när du bara är skinn och ben?
Det är nonsens.
Hej
-Trevligt att träffas -Vad är det för ringsignal?
-Vi möts igen… -Har du valt den?
För att lära dig prata formellt.
Att vara nedlåtande mot folk leder till minst tre dispyter per dag
-och gör ditt liv till ett helvete. -Vet du,
du är väldigt stilig.
Du
är väldigt snygg.
Nöjd nu?
Du vet hur man är artig.
Mycket bra.
Är hon Hulken eller vad?
-Oj! -Hon är väl från Mongoliet?
Vad har hon ätit?
Efter fiaskot vid Hanfloden
sa det hemlösa paret
att hon var stark som en filmsuperhjälte.
Hon är en reinkarnation av Djingis Khan.
Fröken Gang Nam-soon är ingen vanlig person.
Hon är superstark. Otroligt stark.
Jag såg att du drack Pangtao-öl.
Du dansade också.
I neonunderkläder av alla saker.
Det sägs att mongoler har riktigt bra syn, eller hur?
Ja, självklart.
Det var det.
Hon såg mina underkläder.
Jag kan inte tro det.
Hej, fröken Hwang.
Visst.
Hej på dig också.
Det här är herr Ryu Si-o, Doogos vd.
Du har säkert hört talas om Doogo,
logistikföretaget för e-handel
-som snart ska börsnoteras på KOSDAQ. -Jag förstår.
Det är väl företaget som säljer allt utom mark?
Och det här är fröken Hwang Geum-ju.
Ingen i klubben har mer pengar än hon.
Då så.
Ni ska få prata i fred.
Jag antar att vi är de enda.
Vad menar du?
De enda två medlemmarna i Heritage som inte har gamla pengar.
Så du är också nyrik?
Jag kommer inte överens med rikemansbarn.
De är lyckligt lottade som föddes rika.
Vad vet de?
Man lär sig av att gå sin egen väg.
Inte alla
kan tjäna mycket pengar snabbt.
Det är en jäkla mentalitet.
Hur som helst,
vi nyrika borde ses.
-Synar. -Synar.
Synar.
-Synar. -Synar.
Titta på den.
-Vad är det? -Titta på det.
Ät er mätta.
Tack, fröken Jung.
Nöjet är mitt.
Låt oss be.
-Okej. -Självklart.
Jag är proppmätt.
Det var otroligt.
Det var toppen.
Ska vi gå ut i trädgården och dricka te?
Vad är det här?
Jag spanade in stället och glömde äta ordentligt.
Hur kan man vara så rik?
Jag har sett många Gangnam-miljardärer,
men ingen som är så här rik.
Hur kan vi hjälpa till?
Sekreteraren måste bort innan vi gör en räd.
Det är så
att jag har ändrat mig.
-Va? -Ni förstår säkert
nu när ni har sett stället.
Jag stannar…
…som hennes dotter.
Du är girig, Hwa-ja.
Förfalskningar håller inte.
Ta den här falska Rolaxen jag köpte i Shenzhen.
Pläteringen försvann och jag fick utslag.
Min hud stinker järn nu.
Därför kallas jag Järnmannen där jag jobbar.
Jag ska göra mig av med den äkta varan.
Det är en mongolisk ger.
Hon är stark som en oxe.
Armen är som en hammare.
Flickan kommer från Mongoliet
och letar efter sin mamma.
Jag tror att hon är Gang Nam-soon.
Hon är inte korean,
så polisen bryr sig inte om hon dör.
Vi gör oss av med henne.
Föreslår du ett mord?
Min mamma uppfyller alla mina önskningar.
Och jag gör
samma sak för er.
Flickan är starkare än man kan föreställa sig
enligt min mamma.
Ensamma skulle ni inte vara en match för henne.
Så samla alla…
…och förgör henne.
Jag parkerade min bil här nere
och det här är vad jag vaknade till i morse.
Vem tror du gjorde det?
Den galna gamla haggan som ringde mig!
Hördu.
Med "galna gamla hagga", menar du mig?
Vänta. Var det du?
Att döma av rösten är hon definitivt den gamla haggan!
Om jag är en galen gammal hagga,
är du en ännu galnare skitstövel.
Hur kan en oduglig skitstövel som du bo i det här lyxkomplexet?
Det får mig att vilja flytta.
Va?
Har du tappat förståndet?
Försvinn.
Det här är en parkeringsplats.
Det är en plats reserverad för boende.
Det är inte bra etikett att hänga här.
Vi åker till stationen.
Jag skulle vilja använda det stället,
med tanke på skatten jag betalar.
Min bil.
Du välte verkligen bilen med dina bara händer.
"Ordförande Gil Joong-gan från Majang-dongs slaktarförening"?
Så du är Majang-dongs legendariska drottning?
Har du hört talas om mig?
Skojar du? Jag vet allt om KVGH.
Med en ko på vänster axel och en gris på höger,
blev du en legend genom att ta kontroll över Majang-dong.
En legend? Du smickrar mig.
Känner du henne, inspektör Jang?
Hon är en legend på Seongdongs polisstation.
Hur kan jag inte känna till henne?
Legenden började 1983,
när gangstrar kontrollerade alla småföretag
och anarki styrde gatorna.
Landets våldsammaste kartell,
Seomun-gänget, gjorde en räd mot Majang-dong
för att ta kontroll över distriktet.
Den lilla Gil Joong-gan
gick mitt på gatan, precis som hennes namn antyder.
Ryktet säger
att hon hade fött barn bara tre dagar innan den dagen.
Majang-dong är
en helig plats som leder landets hälsosamma köttätarkultur.
Den borde inte kontrolleras eller monopoliseras av ett privat parti.
Marknaden borde förbli
en plats för konsumenten, av konsumenten, och för konsumenten,
och inte besudlas med blod.
Om ni verkligen är gangstrar,
låt oss avgöra det med en riktig kamp!
-Med vem? -Mig.
Vi gör det utan vapen.
Låt kroppen vara intakt.
Det är kött som betyder mest i Majang-dong.
Brutna ben kan fortfarande säljas.
Sötnos.
-Ja, chefen. -Kom igen.
-Chefen. -Du är bäst.
Bra jobbat!
Hur vågar du slå mig?
Helt plötsligt återställdes freden i Majang-dong.
Ingen gangster har satt sin fot i Majang-dong sen dess.
Våldsbrottsenheten på Seongdongs polisstation fick skära ner.
Hördu.
Fixa ett kostnadsförslag på bilen.
Om man vänder på den borde bara taket vara repat.
Det är inte så illa.
Jag var försiktig nog att minimera skadan.
Kompensationen för mitt känslomässiga lidande, då?
Bilen jag älskar och vårdar vändes upp och ner.
Tror du att du kan juridikspråk?
Hördu!
Min känslomässiga stress då?
Hör på, konstaplar.
Jag ställer inte till med problem om jag lämnas ensam.
Jag skulle precis köra ut min bil
när jag såg att den här idioten blockerade den.
Parkeringen i vårt komplex har mer än nog med platser,
så hans parkering kan bara betyda att han var full.
Jag var inte full.
Så du dubbelparkerade nykter?
Är du psykopat, eller?
Va?
Den här gamla haggan måste ha dödslängtan.
Är du galen?
Passa ditt tonfall.
Din fula snorunge.
Jag ringde honom för att be honom köra ut bilen,
men han svarade med respektlösa förolämpningar.
Vad var det nu?
"En gammal hagga som du borde passa sina barnbarn"?
Jag spelade faktiskt in det.
Ska jag spela upp det?
Ni kan få höra det.
Kom igen.
Du vaknar om en timme,
så luta dig mot väggen där borta och inte mot mig.
Ge honom lite kallt vatten.
Han måste vara vaken för förhöret.
-Okej. -Jösses.
För en kille i hans storlek är han helt värdelös.
Jag skickar över inspelningen av hans verbala angrepp,
så ge mig ett nummer jag kan nå.
Visst.
-Varsågod. -Bra.
Jag är utsvulten. Det är långt efter middagstid.
Jag ska åka hem.
Självklart, frun. Ta hand om dig.
Vi hör av oss.
Ät kött, inspektören. Då kan du bli lika stark som jag.
Det ska jag komma ihåg.
Då går jag.
Ha en bra dag.
Du,
köp lite munvatten på vägen hem.
Din andedräkt stinker.
Bajsar du genom munnen eller nåt?
Vad ska jag göra med henne?
Bong-soon!
Är du okej? Är du skadad?
Jag mår bra.
Ja, självklart blev du inte skadad.
Vad var det nu?
Jag gjorde inget fel, som vanligt.
Hej, jag är Ahn Min-hyuk, fröken Do Bong-soons man.
Jag förstår.
Kan ni förklara vad som hände?
De bröt sig in på ett härbärge för övergivna hundar
och stack med några av dem.
Sen sålde de dem till hundslagsmål.
Nu går du så långt att du räddar hundars liv också?
Är det inte fullt upp tillräckligt med människor?
Det är väl bara jag.
Vad får henne härifrån snabbast?
Min fru använder inte våld utan anledning.
Det kan jag intyga.
Men vi borde ändå lyssna på dem.
Okej, låt höra.
Berätta vad ni gjorde mot hundarna
som inte kan tala för sig själva.
Varför säger ni inget?
Som du ser,
slog hon dem runt käkarna.
Så vi har svårt att få deras uttalanden.
Men jag höll tillbaka.
Var tyst.
De vill väcka åtal, så hur blir det?
De kan göra det. Jag ringer mina advokater.
Låt dem väcka åtal.
Hur som helst, de här männen visade grymhet mot djur.
Det enda min fru är skyldig till är
att stå upp för övergivna djur inom lagens gränser.
Precis.
Jag slår ingen som inte förtjänar det.
Tyst!
Ni två är otroliga. Räckte inte misshandeln?
Det ser ut att ha utförts av nån i min familj.
Gil Joong-gan från Gangnam.
Herregud.
Hej, frun.
Jag är Do Bong-soon från Dobong.
Jag ber om ursäkt.
Du löste ett problem i mitt område.
Det har varit hektiskt här i Gangnam på sistone.
Vi ska bättra oss.
Vi är inte gangstrar med ett bestämt område.
Vi borde täcka upp för varandra
när det behövs.
-Min Min, säg hej. -Okej.
Hon är en släkting.
Fröken Gil Joong-gan från Majang-dong.
Hej, jag heter Ahn Min-hyuk.
Herregud.
Du ser lika ljus ut som en skål som slickats ren av en hund.
Jag hörde att du gifte dig med ett kap.
Ni är ett fint par.
Ni bråkar säkert aldrig.
Jag har ändå ingen chans.
Jag hoppas att det går bra här.
Vi ses.
Visst. Ha en bra dag, frun.
-Ha det bra. -Du är stilig.
Tack.
-Ha det bra. -Ha det bra.
Okej.
Det är dags att ni får deras redogörelser.
-Ja. -Här.
Ni kanske inte kan prata,
men era fingrar funkar.
Börja skriva.
Så där.
Ni har bra teamwork.
Det är inte första gången för oss.
Vi måste skynda oss hem till barnen.
Det vill säga jag.
Vad är det?
Fortsätt med era uttalanden, okej?
Jag är upptagen som det är.
Allt arbete gör mig hungrig.
-Är du hungrig? -Ja.
-Kanske friterad kyckling? -Ja.
Du är så söt i dag.
Jag står inte ut.
Det kändes ödesbestämt.
Jag tror att hon var Nam-soon.
Du måste tänka på Nam-soon hela tiden,
eftersom du trodde att en kund var hon.
Det är inte det.
Jag kände en pirrande känsla när jag såg henne.
Jag tror inte att Hwa-ja är min dotter.
Okej. Till och med mamma håller med.
Jaså? Har du pratat med henne på sistone?
Självklart inte.
Jag hörde henne prata med fröken Jung.
Hur som helst, jag beställde sex smörgåsar.
Du äter alldeles för mycket. Du kan dö i den här takten.
Jag vill sluta äta.
Jag lider också, pappa.
Jag vill inte fortsätta äta.
Det måste vara nåt fel på mitt huvud.
Allt smakar så gott.
Det tar kål på mig.
Du kan inte fortsätta så här. Du är beroende av kolhydrater.
Varför finns det inget behandlinghem för sånt?
Be din mamma öppna ett.
Jag pratar inte med henne.
Vi fick en ny omgång kaffebönor från Tanzania i dag.
-Det ger en annan eftersmak. -Tack.
Tack, herr Seo.
Pappa, låt mig presentera kaféets nya barista.
Jag förstår.
Han är en sann talang som vann Grand Prix
på barista-VM 2018.
Jag hoppas att du hjälper honom.
Jag borde be honom om samma sak.
Ha det så trevligt.
-Nam-in. -Ja?
Ge mig en tarotläsning om var Nam-soon är.
Okej.
Mitt i allt som rasar samman,
som om det vore ödet, kommer en frälsare till undsättning…
Får vi träffa henne?
Strunta i småsnacket och berätta.
Hon kommer hitåt.
Herr Bae Hyeon-sik, du får en generaldräkt.
Jag kommer efter lunch.
Jag då? Jag vill också ha den här.
Knappast.
Den där är din.
Vrid deras ben!
-Vrid deras ben! -Ja, herrn.
Bryt!
Varför kollade du inte rekvisitan?
De är helt nya. Varför gick de av?
Förlåt. Jag borde ha slappnat av mer.
Vad fan?
Kan jag inte vara general istället?
General, knappast.
Bara spela den roll du fick.
Men jag skulle vara bra på det.
Jaså? Ställ dig upp, då.
Du får pinnarna istället.
Pinnar? Som generalernas batonger?
Påbörja misshandeln!
GANGHANS POLISSTATION
Kang Hee-sik från narkotikaroteln.
Kan jag få bakgrundskoll
på alla Air Mong-passagerare?
-Okej. -Vi drar, Hee-sik.
Chamma är klar.
Okej.
Ett annat kriminaltekniskt team går igenom det,
men de här killarna förstör bevisen innan de sticker.
De är omöjliga att fånga.
De förstörde säkert IP-adressen.
Telefonerna tar oss ingenstans.
Knarklangare är alltid ett steg före polisen.
Hallå?
Va?
Är en av passagerarna död?
Visst, skicka hit den.
Hon kom nyss in i landet,
men hon är redan död.
Känner du igen henne?
Ja.
Vänta på mig.
Han åker alltid iväg själv.
Vänta på mig!
Det var samma ämne som hittades i avlidna Park Gwang-ja.
Jaså?
Det är inte kokain eller meth.
Det verkar vara en syntetisk drog.
-Det är väl inte fentanyl heller? -Nej.
Det är nåt nytt.
En detaljerad analys kan ge mer information,
men drogen kan vara skrämmande.
Dog hon med bara spår av den i magen?
Om fentanyl var en hund, skulle det här vara en varg.
Här är en present till er.
Substansen i hennes blod
är identisk med den här vällingen.
Det är samma drog.
Få se.
Vad är det här?
Det är svårt att tro
att nån bott här med tanke på bristen på mat.
Det finns bara vatten och öl i kylen.
Du såg hennes kropp.
Hon gick ner över tio kilo.
Hon avstod mat.
Det betyder att drogen hindrade henne från att äta.
Drogen smugglades i en av hennes ägodelar.
Den var förklädd till nåt vi aldrig kunde tänka oss.
Det finns inget här.
Kom igen. Det är kört.
Okej.
MATBIL SOM SERVERAR KÄRLEK
Vad i hela friden?
Varför får vi olika mat?
Kan jag inte få äta det där också?
Jösses. Du är statist, så bete dig som en.
Du kan inte äta samma mat som huvudrollerna.
Vi jobbar ihop och lika hårt.
Varför får vi olika mat?
Du jobbade inte. Varför äter du?
-Vill du få sparken? -Nej, men du kanske vill!
-Jag? -Hur som helst,
jag tänker äta det.
-Ät det här du. -Hördu.
-Stanna. -Vad händer?
-Vem för oväsen? -Regissören.
En statist kräver mat från matbilen.
Ge henne sparken, då.
Vem släpade in katten hit?
Varför ska du ge mig sparken
när jag har jobbat så hårt?
Du kan få sparken!
Du sitter bara bakom kameran och skriker.
Flytta på dig.
Schas!
Ring en annan matbil.
En räcker inte.
Du kan äta senare.
Du förtjänar det inte.
Jag älskar din personlighet.
Vad heter du,
söta lilla dam?
Jag gillar inte dig.
Schas!
ARABESQUE CROWN LYXIGT PARKRESIDENS
Jag kommer in.
Hon är inte här.
Jag är orolig både när hon är i sin ger och när hon inte är det.
Vänta lite. Varför skulle jag oroa mig?
Nej, det är rätt att vara orolig,
för jag är en bra polis.
GAN I-SIK
Kul, va?
Personen du har ringt är inte tillgänglig…
Var är hon och vad gör hon?
-Hallå? -Hee-sik, det är jag.
Hej.
Jag kollade upp de försvunna barnen som du bad om.
Från 2006 till 2023,
anmäldes totalt 23 saknade personer i Mongoliet.
-Okej. -De flesta var över 20.
Bara fyra fall rörde saknade barn.
Jaså?
Jag skickar informationen till din telefon.
HAN HYE-WON, 7 ÅR, FÖRSVANN 2006
PARK SU-HWAN, 10 ÅR, FÖRSVANN 2008
GANG NAM-SOON, 5 ÅR, FÖRSVANN 2006
Gang Nam-soon?
FAR: GANG BONG-GO
MOR: HWANG GEUM-JU
HITTADE DOTTER DEN 30 SEPTEMBER 2023
EN FILANTROPISK ORGANISATION GRUNDAD AV DONNA SMITH 1883
KLICKA PÅ DEN KATEGORI DU VILL ANMÄLA DIG TILL
Först,
börjar jag smått.
KRIGET MOT DROGER
Håller du ett öga på Hwa-ja?
Hon verkade smida planer under gårdagens måltid.
Var är hon nu?
Jag skuggade henne, frun.
Jag informerar dig varje gång jag hör nåt.
Var snäll mot henne.
Hon är en fattig själ.
Vi har ingen rätt att behandla andra illa.
Om jag behandlar nån illa,
kommer nån annan att behandla min Nam-soon illa.
Det är så världen funkar.
Är du okej?
-Vem är du? -Du anmälde mig.
-Minns du geren i Hanflodens park? -Ja.
Det var hon som fick mig att flyga.
Jösses, mina höfter.
Här. Ta det här så länge.
-Vad är det? -Du får mer när jag har.
Det är allt jag har nu.
Förresten, hur visste du vilket rum jag var i?
Din fru sa det.
Hon gjorde en anmälan åt dig.
Din fru är trevlig, men ful i mun.
Vi ses.
-Vänta… -Hördu.
Jag anmäler dig också.
Du knuffade min vän, minns du?
Men…
Din jävel! Du träffade henne säkert på cykelklubben.
Vem är den här kvinnan?
Jag hade ingen affär!
Jag ska döda dig, din jävel!
-Jag ska göra slut på dig! -Vad sysslar de med?
-Svara mig omedelbart! -Hej
Trevligt att träffas. Vi möts igen…
SÖT LUFFARE 1
Hallå?
Var är ni? Har ni ätit?
Flytta på er.
-Hon är inte här. -Hon är inte här.
Uppfattat.
Varför är hon i ett tält vid Hanfloden?
Så?
Fick du en större roll?
Ja.
Du vet hur man klarar sig i livet.
Det är fascinerande.
Du är starkare än Wonder Woman.
Hur kan du vara så stark?
Jag vet inte.
Förresten, jag pratade bra om er,
så kom till nästa inspelning.
De lovade er jobb också.
Tack. Jösses.
Nu när jag har ett hem känner jag mig motiverad.
Jag ska börja tjäna pengar nu.
Tack, Nam-soon.
Här är numret till Gold Blue,
och här är fröken Hwangs nummer.
-Tack. -Vad var det?
De river alla ger.
Vi fick precis en rapport om att ligister river ner dem.
Åk dit. Skynda er.
GANGHANS POLISSTATION
Vad håller ni på med?
Ni förstörde mitt hus.
Sätt ihop det igen.
Sätt ihop båda husen igen!
Om ni inte gör det,
får ni betala för det här.
Jösses.
Jag skakar av rädsla.
Visa mig vad du går för, då.
Stoppa snorungen!
Bit henne!
METRO TRUMP SQUARE SUPER-DUPER TORN
Vad ska vi göra?
Vi hade äntligen tak över huvudet.
Vad ska vi göra nu?
Gang Nam-soon!
Så det var sant.
Är du okej?
Jag behöver väl inte betala deras sjukhusräkningar?
Det var de som började.
Var ska jag sova i natt?
Gråt inte. Jag bygger upp det åt er igen.
Oroa er inte.
Det var girigt av oss
att drömma om ett hem till att börja med.
Kom igen.
Jag uppskattar allt du gjorde för oss, Nam-soon.
Jag glömmer det inte.
Vart ska ni ta vägen?
Som du vet
ligger hela landet för våra fötter.
Oroa dig inte.
Förresten,
kan du se till att Nam-soon
har nånstans att bo?
Jag ska gå.
Vart ska du?
Jag stannar hellre med dem.
Fatta vinken, okej?
Varför är du femte hjulet?
De vill bli lämnade ifred.
Följ med mig.
Vart ska vi?
Hem till mig.
Du borde duscha först.
Du måste vara genomsvettig efter att ha tagit dig an 20 män.
Det är okej. Du behöver inte tacka mig eller ha dåligt samvete.
Okej? Det är min plikt att…
Vart tog hon vägen?
Är det Gangnam-stil eller mongolisk stil?
Hon slösar ingen tid.
Det är jag.
Grip alla på platsen och förhör dem.
De var inga vanliga ligister.
Tack.
Du, snuten! Ge mig nåt att ha på mig.
Ska bli.
Som om jag skulle ha kvinnokläder.
Jag hängde den på dörrhandtaget.
Den är min, men det är allt jag har nu.
Okej.
Artig och oförskämd på samma gång.
Hallå?
Inspektör Kang, det är Yeo Ji-hyeon.
Vi vet vem som beordrade attacken mot geren.
Hon heter Ri Hwa-ja.
Hennes riktiga namn är Lee Myung-hee.
Hennes mamma är Hwang Geum-ju, vars nummer du fick.
Jag visste att hon inte var Nam-soon,
men hon hade fräckheten att ljuga och lura oss.
Den jäkla snorungen.
Jag är hemma.
Välkommen tillbaka.
Du borde vila.
Ja?
Är det fröken Hwang Geum-ju?
Ja, det är jag.
Hej, jag är inspektör Kang Hee-sik från Seouls storstadspolis.
Okej. Vad handlar det om?
Du letar efter din dotter.
Hon heter Gang Nam-soon, eller hur?
Det stämmer.
Är det sant
att du hittade henne?
Nej.
Jag trodde det,
men hon var inte min dotter.
Jag förstår.
Då vill jag vidarebefordra lite information.
Vet du verkligen nåt,
inspektör Kang?
Hallå?
Känner du min dotter?
Jag tror det.
Var är hon
just nu?
Jag hör av mig.
Var ska jag sova?
Just det.
Nam-soon, jag har nog hittat din mamma.
Hej, det är jag.
Ja, fröken Hwang.
Ta fram allt om en polis vid namn Kang Hee-sik,
inklusive hans enhet.
-Fort. -Ja, frun. Jag sätter igång direkt.
En enda tjej slog ner
totalt 20 koreansk-kinesiska män?
Det var det jag sa.
Inte ens polischef Park har sett nåt liknande.
Vi behöver vårt eget utrymme.
Det är besvärligt att dela med ett lokalt distrikt.
Hur kan det ske när vi är en hemlig enhet?
Precis. Varför var de tvungna att trycka ihop oss
när vi är en hemlig insatsstyrka?
Det finns bara tio narkotikarotlar i Seoul.
Med den exponentiella ökningen av drogrelaterade brott
bildades den hemliga enheten i hemlighet
enligt generalkommissionärens order.
Allt vi behöver göra är att fånga och gripa Gangnams knarkare.
Glöm inte det.
Intressera dig inte för såna triviala fall.
Det är inte trivialt.
Trivialt, knappast. Det här är enormt.
En tjej slog ner dem helt själv.
Ja, det låter llöjligt.
Var är Hee-sik och Young-tak?
Det är deras lediga dag.
De har jobbat tio dagar i rad.
Hittade de nåt?
Herrn,
låt pojkarna vila på sin lediga dag.
Om du också vill göra det,
lämna polisen
och vila tills du dör på Seouls station.
Det här är gott.
Älskling, jag åt kanterna.
Du kan få tonfisken i mitten.
Verkligen, fröken No?
Jag är rörd.
Men,
det som en gång var triangulärt är nu runt.
En tårdränkt triangulär gimbap.
Låt oss minnas den här dagen för alltid.
Ät upp och sov.
Vi kanske borde spara den här till i morgon.
-Jaså? -Ja.
-Du fryser, eller hur? -Ja.
Tack.
Jag ser helheten nu.
Den som beordrade en attack på geren var din bedragare.
Hon måste hata att du lever.
Din mamma
har letat efter dig i 20 år.
Hon har arrangerat en årlig styrketävling i tio år.
Hennes dotter är stark,
så det var hennes försök att hitta dig.
Men en bedragare dök upp istället.
Men hon fick reda på sanningen.
Mår båda mina föräldrar
bra?
Hallå?
Inspektör Kang gick i 36:e klassen på Koreas polisskola.
Han ingår i en specialstyrka under SSP.
De utför hemliga operationer i Ganghans polisdistrikt.
En särskild drogstyrka?
Du kan sova här.
Var ska du sova?
Jag sover i det andra rummet.
Okej. God natt.
Vad är historien bakom din styrka?
Hur kan en person vara så stark?
Jag vet inte.
Inte ens i Mongoliet
har jag stött på nån man som är starkare än jag.
Jag tror
att du har superkrafter.
Detsamma gäller din mamma.
Min mamma också?
Det är sent. Sov lite nu.
Jag vill tacka dig
för att du hittade mamma.
Jag gav dig ett löfte.
Jag höll det bara.
Det här är Hwang Geum-ju.
Jag skulle precis ringa dig.
Var är
min dotter?
Hon är här med mig.
Får jag prata med henne?
Hon är nog trött i dag.
Jag vill att hon vilar.
Hon får nog ingen sömn om du pratar med henne i natt.
Självklart inte.
Du har rätt.
Det är bättre att bara jag är vaken.
Okej.
Jag sms:ar en adress
i morgon bitti.
Be min dotter möta mig där.
Det ska jag.
Inspektör Kang Hee-sik, eller hur?
Jag tackar dig från djupet av mitt hjärta.
Jag står i evig skuld till dig.
Ingen orsak.
Nöjet var på min sida.
Hej då.
Nam-soon.
Hallå?
Nam-ins pappa.
Jag menar,
Nam-soons pappa.
Jag har hittat vår dotter Nam-soon.
Hon är hos polisen nu.
Är du säker?
Det verkar vara på riktigt nu.
Ja.
Det är på riktigt.
Är hon okej?
Självklart.
Hon mår bra.
Nam-soon.
Här.
Visst är Korea fantastiskt att bo i?
Du får en klädleverans över natten.
Du borde ha rena kläder när du träffar dina föräldrar.
Då vet de att du har haft det bra.
Uppfattat.
Hördu.
-Toaletten. -Okej.
Tada!
Jag går nu.
Okej. Lycka till.
Hej då.
NARKOTIKAROTELN OH YOUNG-TAK
Hej, Young-tak.
Inga av bevisen vi skickade in testade positivt för droger.
Jaså?
Har du hittat nåt mer?
Jag har nåt,
men det är nog inget.
Jag har nog hittat det, Young-tak.
Nam-soon.
-Det brinner! -Det brinner!
Hjälp mig!
Snälla, hjälp…
Vi är lite sena. Är det okej?
Det är inte okej.
Det verkar brinna.
Det finns barn där inne. Vad ska vi göra?
Jag ser barn där uppe.
-Kära nån. -Snälla, hjälp oss!
Vad ska vi göra?
Hjälp!
Hallå.
Är ni okej?
Jag ska få ut er härifrån. Kom.
Kom igen.
BRANDKÅREN
Mamma är här. Det är okej.
Min älskling.
Nam-soon!
Brandbilen är här!
Nam-soon?
Mamma?
Kom hit.
Kom igen.
Nam-soon!
SPECIELLT TACK TILL PARK BO-YOUNG OCH PARK HYUNG-SIK
STRONG GIRL NAM-SOON
Jag vet inte vad jag ska göra.
Jag gillade inte att plugga.
Du är precis som jag.
Ni är bara byggda för styrka. Ni är inte så smarta.
Tyst, Bong-go.
Jag vill hjälpa nån.
Alla har brist på nåt.
Säg vad du vill ha.
Jag vill fånga hjärnan bakom det.
Du är en imponerande detektiv.
Det finns droger på Doogo.
Jag tror att jag måste gå under täckmantel.
Jag fick ett tips
som visade sig vara äkta.
-Var? -Nånstans där det kan finnas droger.
Vi avslutar det här snabbt och går in på lagret.
Du sa att du skulle hitta droger.
Undertexter: Emelie Nilsson