СИЛЬНАЯ ЖЕНЩИНА КАН НАМ-СУН
ЛЕГЕНДА МАДЖАНДОНА КИЛЬ ДЖУН-ГАН
ГЕНДИРЕКТОР «ГЫМДЖУ» ХВАН ГЫМ-ДЖУ
ДЕВУШКА ИЗ МОНГОЛИИ КАН НАМ-СУН
3 ЭПИЗОД ТРИ ПОКОЛЕНИЯ
ФОТОГАЛЕРЕЯ «БОН»
Стойте.
Вам нужно фото на паспорт?
Да.
Я сделаю.
Заходите.
Здравствуйте Приятно познакомиться
Рада снова с вами…
- Привет, Кан И-сик. - Нам-сун.
Мы поймали мошенницу с Airdnd и нашли твой паспорт.
Правда? Как здорово.
Выходит, фото на паспорт не нужно.
Хорошо.
Фотографировать не нужно?
Да, понял.
Спасибо вам, господин.
Большое спасибо.
Я впервые в жизни использовала учтивое обращение.
Как-то даже на автомате вышло.
Девушка, подождите!
Она уже потратила все ваши деньги.
Вы будете подавать гражданский иск?
Деньги можно вернуть только через суд.
- Подать иск? - Нужно обязательно подавать.
Вот я и подам!
Я подаю иск.
У меня копчик в хлам.
Она так меня толкнула, что я приземлиться не успел,
как сознание потерял,
а когда очнулся, меня накрыло волной боли,
и я осознал, что моя задница уже не будет прежней.
- Никакого велосипеда… - Восемь недель лечения.
Медицинские счета, компенсация за моральный ущерб,
временную утрату трудоспособности.
Всё нужно возместить.
Не хочу показаться сексистом, но вам не кажется абсурдным заявление,
что женщина швырнула мужчину на 50 метров?
А как же медицинское заключение?
Думаете, врач солгал?
Вероятно, он покалечился в другом месте.
Вы полицейский или кто?
Разве вы не этим занимаетесь?
Именно этим мы и занимаемся.
Одна из наших главных обязанностей —
предотвращать клевету и злоупотребление законом.
Она говорит правду.
Я на самом деле его швырнула,
и он травмировался.
Подавай в суд.
Мне нужно понять, как всё устроено в Корее.
С мошенницей я поступлю так же.
Ты подашь в суд на меня,
а я — на нее.
У вас много лишнего времени?
Ну а что поделать?
Имей в виду,
я его швырнула только потому, что твой муж толкнул моего друга.
Запомни это.
Твой муж первый начал.
Я должна была защитить друга.
Что за фамильярное отношение?
Передайте своему мужу мои извинения.
Но учти,
я это сделала одним пальчиком.
Было бы два, он бы вообще мог не выжить.
Что?
Я сильная девушка.
Буду подрабатывать, чтобы оплатить его лечение.
И на твоего мужа тоже в суд подам.
Он толкнул моего друга.
Всё, я пошла.
Нельзя вот так уйти.
Мне что, песню спеть перед выходом?
УЧАСТОК ПОЛИЦИИ КАНХАНА
Как ты могла сломать ему копчик? Ты же кожа да кости.
Ничего не понимаю.
Здравствуйте
- Приятно познакомиться - Что это?
- Рада снова с вами… - Ты поставил?
Чтобы научить тебя учтивой речи.
Будешь и дальше так разговаривать, постоянно конфликты будут.
- Жизнь превратится в ад. - Кстати,
ты очень красивые.
Ты
хорошо выглядите.
Так лучше?
Так ты умеешь вежливо говорить.
Очень хорошо.
Она что, Халк?
- Да ладно! - Она из Монголии ведь?
Чем ее кормят?
После фиаско с палаткой в парке,
та пара бездомных заявила,
что у нее силы, как у супергероя.
Лично я считаю, она реинкарнация Чингисхана.
Кан Нам-сун — не обычный человек:
она невероятно сильная. Феноменально.
Я видела, как ты пил пиво «Пантао».
И танцевал потом.
Еще и в неоновых трусах.
А правда, что у монголов невероятно острое зрение?
Да, конечно.
Вот в чём дело.
Она и правда видела мои трусы.
Какой ужас.
РОСКОШЬ
Здравствуйте, госпожа Хван.
Да.
Приветствую и вас.
Это Рю Си-о, генеральный директор «Дуго».
Вы наверняка слышали о «Дуго».
Логистика и электронная торговля.
- Скоро выйдет на корейскую биржу. - Ясно.
Это та самая компания, которая продает всё, кроме земли?
А это госпожа Хван Гым-джу.
Ни у кого другого в клубе нет столько денег.
Что ж,
оставлю вас наедине.
Похоже, мы единственные.
В каком плане?
Единственные члены «Наследия», кто сам сколотил свое состояние.
Так вы тоже?
Мне тяжело находить общий язык с детьми богачей.
Им просто повезло, они родились богатыми.
Что они понимают?
Научиться можно, только пройдя собственный путь.
Не каждому дано
быстро сколотить состояние.
Вот это философия!
Словом,
нам, сделавшим себе имя, нужно чаще видеться.
- Уравниваю. - Уравниваю.
Уравниваю.
- Уравниваю. - Уравниваю.
Ничего себе.
- Что это? - Вот это да.
Угощайтесь, пожалуйста.
Спасибо, госпожа Чон.
Не за что.
Помолимся.
- Да. - Конечно.
Я объелся.
Потрясающе.
Отлично.
Может, выпьем чаю в саду?
Что тут такое?
У меня так глаза разбежались, что я есть не мог.
Откуда такая роскошь?
Я немало миллиардеров из Каннамгу повидал,
но таких богатых не встречал.
Ну, чем мы можем помочь?
Как секретарша свалит, обыщем спальню.
Вообще-то,
я передумала.
- Что? - Уверена, вы поймете,
вы ведь видели эту красоту.
Я останусь…
…ее дочерью.
Не жадничай, Хва-джа.
Фальшивки живут недолго.
Возьми эти фальшивые «ролаксы», я купил их в Шэньчжэне.
Покрытие стерлось, и у меня появилась сыпь.
А теперь от кожи железом пахнет,
а на работе меня зовут Железным человеком.
Получится, если избавиться от настоящей.
Это монгольский гер.
Сильная как бык.
Она рубит прямо рукой.
Девочка приехала из Монголии
и она ищет маму.
Подозреваю, это Кан Нам-сун.
Она не наша гражданка,
полиция и бровью не поведет, даже если она умрет.
Избавимся от нее.
Ты предлагаешь убийство?
Мама исполняет все мои желания.
А я буду
исполнять ваши.
По словам мамы, сила этой девочки
за гранью воображения.
Вам одним с ней не справиться.
Так что соберите всех…
…и уничтожьте ее.
Я оставил машину здесь,
а утром нашел ее в таком состоянии.
Как вы думаете, кто это сделал?
Та больная старуха, которая мне звонила!
Эй.
«Больная старуха» — это обо мне?
Стоп. Это была ты?
Судя по голосу, она и есть та больная старуха!
Если я больная старуха,
то ты больной ублюдок.
Что такой никчемный утырок делает в этом роскошном комплексе?
Аж переехать захотелось.
Что?
Совсем из ума выжила?
Сгинь.
Это парковка.
Здесь машины могут ставить только жильцы.
У нас не принято просто так тут ошиваться.
Поехали в участок.
Хочу воспользоваться вашими услугами,
раз уж плачу столько налогов.
Моя машина!
Вы перевернули машину голыми руками.
«Киль Джун-ган, председатель Ассоциации мясников Маджандона»?
Так вы легендарная королева Маджандона?
Вы что, знаете меня?
Шутите? Я очень наслышан о той истории.
Корова на левом плече, свинья на правом —
вы взяли Маджандон под контроль и стали настоящей знаменитостью.
Знаменитостью? Вы мне льстите.
Вы ее знаете, следователь Чан?
Да она легенда полицейского участника Сондонгу.
Все ее знают.
История легенды началась в 1983 году,
когда весь малый бизнес контролировали бандиты,
а на улицах царила анархия.
Банда Сомун — страшнейший картель Кореи —
решила прибрать Маджандон к рукам
и устроила там облаву.
Но тут на улицу вышла
миниатюрная Киль Джун-ган.
Говорили,
всего за три дня до того она родила ребенка.
Маджандон —
священное место, колыбель мясной культуры страны.
Он не подчиняется частным лицам.
Рынок должен оставаться
местом потребителя волей потребителя для потребителя.
Он не может быть запятнан кровью.
Если вы настоящие бандиты,
давайте сразимся!
- С кем? - Со мной.
Давайте без оружия.
Сохраним плоть целой.
Маджандон ценит мясо,
а вот сломанные кости можно продать.
Красавчик.
- Да, босс. - Начинай.
- Босс. - Красава.
Молодец!
Как ты посмел меня ударить?
И так в Маджандоне был восстановлен мир.
С тех пор бандиты туда не суются.
Отдел тяжких преступлений Сондонгу пришлось сократить.
Слушай,
оцени ущерб.
Перевернешь обратно — там всего-то крыша поцарапана.
Всё не так плохо.
Я всё аккуратно сделала, чтобы минимизировать повреждения.
А компенсация за моральный ущерб?
Машина, которую я холю и лелею, вдруг оказалась вверх тормашками.
Выучил пару терминов и щеголяешь, да?
Эй!
А как же мой моральный ущерб?
Послушайте.
Если меня не трогают, то и я никому не мешаю.
Я собиралась ехать по своим делам
и тут вдруг вижу, что этот козел меня заблокировал.
На парковке нашего комплекса мест предостаточно,
а значит он был в стельку пьяный.
Вовсе нет.
А зачем тогда вторым рядом машину поставил?
Ты что, психопат?
Что?
Этой карге жить надоело.
Совсем спятила?
Выбирай выражения.
Урод сопливый.
В общем, я ему позвонила, чтобы попросить отъехать,
а он в ответ оскорблять меня начал.
Как там было?
«Такая старая карга должна сидеть дома и смотреть за внуками.»
Я, кстати, записала.
Воспроизвести?
Послушайте.
Да брось.
Через часок-другой очнешься,
так что иди на стену обопрись, на меня не надо.
Принесите ему холодной воды.
Он нам нужен в сознании для допроса.
- Да. - Боже.
Какой-то он совсем хлюпик для такого громилы.
Я отправлю вам запись оскорблений с его стороны,
дайте мне номер.
Конечно.
- Пожалуйста. - Хорошо.
Умираю с голоду. Обед уже давно прошел.
Пойду домой.
Конечно, госпожа. Берегите себя.
Будем на связи.
Ешьте мясо, господин, будете таким же сильным, как я.
Буду иметь в виду.
Ну я пошла.
Хорошего дня.
Кстати,
по пути домой ополаскиватель для десен купи.
У тебя изо рта воняет.
Ты что, испражняешься через рот?
И что мне с ней делать?
Бон-сун!
Ты как? Не пострадала?
Я в порядке.
Конечно, не пострадала.
Что на этот раз?
Как всегда, я не сделала ничего плохого.
Здравствуйте, меня зовут Ан Мин-хёк, я муж госпожи То Бон-сун.
Ясно.
Можете объяснить, что случилось?
Они влезли в приют для бездомных животных
и выкрали несколько собак,
а потом продали организаторам собачьих боев.
Ты теперь и собак спасаешь?
Разве спасения человечества недостаточно?
Видимо, только мне так кажется.
Как ее отсюда побыстрее забрать?
Моя жена не станет применять насилие без причины,
могу за это поручиться.
Но мы всё равно должны их выслушать.
Ладно, послушаем.
Объясните следователю, что вы вытворяли с собаками,
ведь собаки сами не скажут.
Чего молчите?
Как видите,
она хорошенько разбила им челюсти.
Нам сложно получить их показания.
Но я легонько била.
Тихо.
Они хотят на нее заявить. Что будем делать?
Пусть заявляют. Я позвоню своим юристам.
Пусть подают в суд.
Они жестоко обращались с животными.
Моя жена виновна лишь в том,
что вступилась за бездомных животных в рамках закона.
Именно.
Никогда не бью тех, кто этого не заслуживает.
Тихо!
Я вам поражаюсь. Вас что, давно не били?
Похоже, это сделал кто-то из моей семьи.
Я Киль Джун-ган из Каннамгу.
Вот это да.
Здравствуйте, госпожа.
Я То Бон-сун из Тобонгу.
Простите.
Вам пришлось взяться за дело в моём районе.
В Каннамгу в последнее время неспокойно.
Будем лучше стараться.
Ну мы ведь не бандиты с закрепленной территорией.
Мы должны помогать друг другу,
когда это необходимо.
- Мин-Мин, знакомься. - Да.
Это моя родственница.
Госпожа Киль Джун-ган из Маджандона.
Здравствуйте, я Ан Мин-хёк.
Боже.
Ты весь светишься, прямо как солнышко.
Говорят, ты удачно вышла замуж.
Вы отличная пара.
Вы и не ссоритесь, поди.
У меня всё равно нет шансов.
Надеюсь, у нас всё будет хорошо.
Еще увидимся.
Конечно. Хорошего дня, госпожа.
- Удачи вам. - Красавчик.
Спасибо.
- Всего хорошего. - Всего хорошего.
Итак.
Кажется, пришла пора собрать их показания.
- Да. - Вот.
Пусть говорить вы и не можете,
но пальцы у вас прекрасно работают.
Пишите.
Пожалуйста.
Вот это слаженность.
Нам не впервой.
Нас уже дети заждались.
То есть меня.
Какие-то проблемы?
Пишите давайте, ясно?
У меня и без вас много дел.
Я так уже проголодалась.
- Проголодалась? - Да.
- Может, жареной курицы? - Да.
Ты сегодня такая красивая.
Я прямо не могу.
Это словно судьба была.
Мне кажется, это Нам-сун.
Ты, наверное, только и думаешь что о Нам-сун.
Теперь вообще случайного клиента за нее принял.
Всё не так.
Я как ее увидел, внутри что-то защекотало.
Просто я не думаю, что Хва-джа — моя дочь.
Да. Даже мама согласна.
Правда? Ты с ней недавно разговаривал?
Нет, конечно.
Я слышал их разговор с госпожой Чон.
Смотри, я шесть сэндвичей заказал.
Ты сильно переедаешь. Ты так долго не проживешь.
Я бы тоже хотел перестать.
Я тоже страдаю, папа.
Мне не хочется переедать.
Наверное, у меня с головой что-то не так.
Всё так вкусно.
Я ужасно мучаюсь.
Так дальше нельзя, Нам-ин. У тебя зависимость от углеводов.
Но почему нет центров реабилитации при такой зависимости?
Попроси маму открыть.
Я с ней не разговариваю.
Мы получили новую партию кофейных зерен из Танзании.
- У них другое послевкусие. - Спасибо.
Спасибо, господин Со.
Папа, позволь представить нового бариста.
Ясно.
У него талант, он выиграл гран-при
Мирового чемпионата бариста 2018.
Надеюсь, вы будете ему помогать.
Надеюсь, и он мне поможет.
Приятного вечера.
- Нам-ин. - Да?
Сделай расклад о местонахождении Нам-сун.
Хорошо.
Когда всё вокруг рушится,
спаситель придет на помощь словно по воле судьбы.
Так мы с ней встретимся?
Хватит выпендриваться, просто ответь.
Она идет к нам.
Господин Пэ Хён-сик, вы получите форму генерала.
Вернусь после обеда.
А я? Я вот это хочу надеть.
Еще чего.
Вот это для вас.
Выкручивайте ноги!
- Выкручивайте ноги! - Слушаюсь.
Снято!
Почему реквизит не проверен?
Всё новое. Почему они сломались?
Извините, надо было получше расслабиться.
Что за…
Может, я лучше буду генералом?
Генералом, вот еще.
Просто играйте ту роль, которая есть.
Но из меня выйдет отличный генерал.
Правда? Тогда вставайте.
Вам больше подойдут палки.
Палки? В смысле генеральский жезл?
Начинай бить!
УЧАСТОК ПОЛИЦИИ КАНХАНА
Кан Хи-сик, наркоконтроль.
Вы можете провести проверку
всех пассажиров того рейса?
- Хорошо. - Идем, Хи-сик.
Чхамма готов.
Хорошо.
Криминалисты еще не закончили,
но эти ребята умеют расправляться с уликами.
Их невозможно поймать.
Могу поспорить, IP-адрес тоже не узнать.
От телефонов толку нет.
Наркоторговцы всегда на шаг впереди полиции.
Алло.
Что?
Один из пассажиров скончался?
Конечно, отправляй.
Только въехала в страну —
и уже мертва.
Помнишь ее?
Да.
Подожди меня.
Вечно он один убегает.
Подожди!
То же вещество было в организме покойной Пак Кван-джи.
Правда?
Это не кокаин и не мет.
Синтетический наркотик.
- И это не фентанил, да? - Нет.
Это что-то новое.
После подробного анализа будет понятнее,
но это страшный наркотик.
В желудке лишь следы этого вещества, но она скончалась?
Если фентанил — собака, то этот наркотик — настоящий волк.
Вот вам подарочек.
Вещество в ее организме
идентично этой «детской смеси».
Один и тот же наркотик.
Посмотрим.
Что это?
Такое ощущение,
что тут никто и не жил — продуктов почти нет.
В холодильнике только вода и пиво.
Ты же видел тело.
Она килограммов на десять похудела.
Организм отторгал еду.
Выходит, она на ела из-за того вещества, которое принимала.
Наркотики провезли в какой-то из ее вещей.
Что-то, на что не подумаешь.
Здесь ничего нет.
Идем, тут пусто.
Ладно.
ПЕРЕДВИЖНАЯ ЗАКУСОЧНАЯ С ЛЮБОВЬЮ
Что за наглость?
Почему у нас разная еда?
Можно я тоже встану в очередь?
Боже. Вы статист, так ведите себя подобающе.
У вас своя еда, у них своя.
Мы работаем наравне.
Почему у нас разная еда?
Ты даже не работал. Почему ты ешь?
- Хочешь вылететь? - Нет, а ты?
- Я? - В общем,
я буду есть оттуда.
- А это тебе. - Нет.
- Стой. - Что происходит?
- Что за шум? - Режиссер.
Статистка требует еду из фургона.
Ну так уволь ее.
Кто притащил сюда эту склочницу?
С чего увольнять меня,
когда я так стараюсь?
Это тебя уволить надо!
Только и делаешь, что за камерой сидишь и кричишь.
Иди давай.
Кыш!
Вызовите еще один фургон.
Этого мало.
Поедите попозже.
Так вам и надо.
А мне нравится ваш подход.
Как вас зовут,
милая леди?
Ты мне не нравишься.
Кыш!
ОСОБНЯК «АРАБЕСКА-ЛЮКС»
Я захожу.
Никого нет.
Я волнуюсь и когда она в гере, и когда ее тут нет.
Секундочку. С чего мне за нее волноваться?
Всё правильно, ты за нее волнуешься,
потому что ты хороший полицейский.
КАН И-СИК
Весело, правда?
Абонент, которому вы звоните, недоступен…
Где она? Чем занята?
- Алло. - Хи-сик, это я.
Привет.
Я проверил пропавших детей, как ты просил.
С 2006 по 2023 год
в Монголии подали 23 заявления о без вести пропавших.
- Так. - Большинству было за 20.
Только четыре дела о пропавших детях.
Правда?
Отправлю информацию тебе на телефон.
ХАН ХЕ-ВОН, 7 ЛЕТ ПРОПАЛ В 2006
ПАК СУ-ХВАН, 10 ЛЕТ ПРОПАЛ В 2008
КАН НАМ-СУН, 5 ЛЕТ ПРОПАЛА В 2006
Кан Нам-сун?
ОТЕЦ: КАН БОН-ГО
МАТЬ: ХВАН ГЫМ-ДЖУ
ДОЧЬ НАЙДЕНА 30 СЕНТЯБРЯ 2023 ГОДА
РОСКОШЬ
БЛАГОТВОРИТЕЛЬНОЕ ОБЩЕСТВО, СОЗДАНО ДОННОЙ СМИТ В 1883
ВЫБЕРИТЕ КАТЕГОРИЮ, НА КОТОРУЮ ХОТИТЕ ПОЖЕРТВОВАТЬ
Начнем
с малого.
БОРЬБА С НАРКОТИКАМИ
Присматриваешь за Хва-джой?
Кажется, она что-то задумала вчера за ужином.
Где она сейчас?
Я установила за ней слежку.
Буду сообщать вам, когда мне будут докладывать.
Будьте добры к ней.
Она бедная душа.
Мы не имеем права плохо относиться к другим.
Если я обхожусь с кем-то плохо,
кто-нибудь будет так же недобр к моей Нам-сун.
Так устроен мир.
Ты в порядке?
- Ты кто? - Ты подал на меня в суд.
- Помнишь гер в парке на реке Ханган? - Да.
Это она меня швырнула.
Ай, мой таз.
Вот. Возьми пока.
- Что это? - Дам больше, когда еще заработаю.
Это всё, что у меня есть.
Кстати, как вы узнали, в какой я палате?
Твоя жена сказала.
Она даже подала на меня заявление.
Кстати, она милая, хоть и ругается много.
Ладно, еще увидимся.
- Стойте… - Кстати.
Я тоже выдвину обвинения.
Ты толкнул моего друга, помнишь?
Но…
Ах ты козел! Вы всяко в велоклубе познакомились.
Кто она?
Я тебе не изменял!
Я убью тебя, ублюдок!
- Я прикончу тебя! - Что у них случилось?
- Отвечай сейчас же! - Здравствуйте
Приятно познакомиться Рада снова с вами…
БРОДЯГА-СИМПАТЯГА 1
Алло.
Вы где? Поели уже?
С дороги.
- Ее здесь нет. - Здесь тоже.
Поняла.
Что она делает у палаток в парке?
И что?
Тебе дали роль посерьезнее?
Да.
А ты умеешь вертеться, Нам-сун.
Потрясающе.
Ты даже сильнее Чудо-женщины.
Откуда такая сила?
Сама не знаю.
В общем, я замолвила за вас словечко,
приходите на следующие съемки.
Вам тоже обещали дать работу.
Спасибо. Ничего себе.
Теперь у меня есть дом, и я настроен оптимистично.
Начну зарабатывать.
Нам-сун, спасибо.
Это номер компании Gold Blue,
а это личный номер госпожи Хван.
- Спасибо. - Что такое?
Там геры ломают.
Поступило сообщение о каких-то бандитах.
Бегом туда. Быстрее.
УЧАСТОК ПОЛИЦИИ КАНХАНА
Вы что тут творите?
Вы разрушили мой дом.
Верните как было.
Соберите оба дома обратно!
Если не соберете,
вы за это заплатите.
Божечки.
Да я дрожу от страха.
И что ты мне сделаешь?
Кто-нибудь, остановите эту мерзавку!
Фас!
СУПЕР-ПУПЕР-БАШНЯ ТРАМПА
Что нам делать?
У нас, наконец, была крыша над головой.
И что нам теперь делать?
Кан Нам-сун!
Так это правда.
Ты в порядке?
Мне ведь не придется оплачивать их лечение?
Они первые начали.
И где мне сегодня спать?
Не плачьте. Я снова отстрою.
Не волнуйтесь.
Мы просто зажрались.
И мечтать не стоило о собственном доме.
Пойдем.
Я ценю всё, что ты для нас сделала, Нам-сун.
Я этого не забуду.
Куда вы пойдете?
Ты ведь знаешь,
вся страна у наших ног.
Не переживай.
Кстати,
вы уж позаботьтесь о Нам-сун,
ей надо где-то жить.
Я пойду.
Куда это ты собралась?
Я лучше с ними останусь.
Не понимаешь намеков?
Третьей лишней будешь?
Они хотят побыть одни.
Идем со мной.
Куда мы идем?
Ко мне.
Сначала прими душ.
Ты, наверно, вспотела после такой стычки.
Ничего. Можешь не благодарить. И ни о чём не беспокойся.
Хорошо? Это моя обязанность…
Куда она делась?
И в каком это стиле: Каннамгу или Монголии?
Ни секунды не теряет.
Это я.
Арестуйте всех с места преступления и допросите.
Это были не обычные головорезы.
Спасибо.
Эй, коп! Дай мне что-нибудь надеть.
Сейчас.
А женской одежды и в помине нет.
На дверной ручке.
Это моя одежда, но ничего другого нет.
Ладно, коп.
Она будто специально издевается.
Алло.
Инспектор Кан, это Ё Джи-хён.
Мы узнали, кто заказал нападение на геры.
Ее зовут Ли Хва-джа.
Настоящее имя — Ли Мён-хи.
Ее мать — Хван Гым-джу, чей номер вам сегодня дали.
Так я и знала, что это не Нам-сун.
Но ей хватило наглости нам врать.
Чертова соплячка.
Я пришла.
С возвращением.
Тебе нужно отдохнуть.
Да?
Госпожа Хван Гым-джу?
Да, это я.
Здравствуйте, я инспектор Кан Хи-сик, полиция Сеула.
Слушаю. В чём дело?
Вы ведь искали свою дочь.
Ее зовут Кан Нам-сун, верно?
Да.
Вы правда
ее нашли?
Нет.
Я думала, что нашла,
но она оказалась не моей дочерью.
Ясно.
Тогда у меня есть для вас информация.
Вам правда что-то известно,
инспектор Кан?
Алло?
Вы знаете мою дочь?
Думаю, да.
Где она
сейчас?
Я буду на связи.
Где мне спать?
Ах да.
Нам-сун, мне кажется, я нашел твою маму.
Алло, это я.
Да, госпожа Хван.
Достаньте мне досье на полицейского Кан Хи-сика,
в том числе и его отдел.
- И поторопитесь. - Слушаюсь. Сейчас же займусь.
Девушка в одиночку уложила
двадцать мужиков?
Я тоже удивился.
Даже начальник полиции Пак такого раньше не видел.
Нам нужно свое собственное помещение.
Сколько можно работать в полицейском участке?
Как? Мы ведь секретное подразделение.
Вот-вот. Сначала сформировали секретную группу,
а теперь заставляют тут ютиться.
В Сеуле всего десять отделов по контролю за оборотом наркотиков.
Наш отдел был учрежден тайно
в связи с резким ростом количества наркопреступлений
по приказу генерального комиссара.
Наша задача — ловить и арестовать наркоманов Каннамгу.
Не забывайте об этом.
Не обращайте внимания на такие мелочи.
Это вовсе не мелочи.
Мелочи, ничего себе! Это что-то невероятное.
Она в одиночку их поборола.
Согласен, это нелепо.
А где Хи-сик и Ён-дак?
У них выходной.
Они десять дней подряд работали.
Они нашли что-нибудь?
Господин,
дайте парням отдохнуть в их выходной.
Если и сам хочешь бездельничать,
уходи из отдела
и отдыхай на Сеульском вокзале.
Вкусно.
Милый, я съела краешек,
а ты можешь съесть серединку с тунцом.
Правда, госпожа Но?
Я тронут.
Но…
То, что было треугольным, стало круглым.
Треугольный кимбап, умытый слезами.
Пусть этот день навсегда останется в нашей памяти.
Поешь и ложись спать.
Может, стоит оставить на завтра?
- Думаешь? - Да.
- Замерзла? - Да.
Спасибо.
Картинка сложилась.
Атаку устроила самозванка, которая притворяется тобой.
Ей не нравится, что ты жива.
Твоя мать
уже 20 лет ищет тебя,
десять из которых проводит конкурс силы.
Так она пыталась найти тебя,
раз ее дочь такая сильная.
Но вместо дочери объявилась самозванка.
И всё же твоя мать узнала правду.
С моими родителями
всё хорошо?
Алло.
Кан — студент 36-го выпуска Корейского полицейского университета.
Он состоит в спецотделе наркоконтроля Сеульской полиции.
Они проводят секретные операции и работают в участке Канхана.
Спецотдел наркоконтроля?
Можешь спать здесь.
А ты где будешь спать?
В другой комнате.
Ясно. Спокойной ночи.
Откуда у тебя взялась такая сила?
Как вообще можно быть такой сильной?
Не знаю.
Даже в Монголии мне не было равных.
Думаю,
у тебя сверхспособности.
У твоей мамы тоже.
У моей мамы?
Уже поздно. Ложись-ка ты спать.
Хочу тебя поблагодарить за то…
…что нашел маму.
Я ведь дал обещание.
Я всего-навсего его сдержал.
Это Хван Гым-джу.
Да. Как раз собирался вам звонить.
Где
моя дочь?
Она здесь, со мной.
Можете дать ей трубку?
Она сегодня очень устала.
Ей нужен отдых.
Если вы с ней поговорите, она вряд ли сможет уснуть.
Да, пожалуй.
Вы правы.
Пусть этой ночью не сплю лишь я.
Правильно.
Завтра утром
я пришлю вам адрес.
Пусть моя дочь встретится со мной там.
Хорошо.
Инспектор Кан Хи-сик, верно?
Благодарю вас от всего сердца.
Я ваша вечная должница.
Не стоит.
Я и сам рад, что так вышло.
До свидания.
Нам-сун.
Алло.
Папа Нам-ина.
То есть
папа Нам-сун.
Я нашла нашу дочь Нам-сун.
Она сейчас с полицейским.
Уверена?
Похоже, теперь всё по-настоящему.
Да.
По-настоящему.
Она в порядке?
Конечно.
В полном порядке.
Нам-сун.
Держи.
В Корее здорово жить, да?
Одежду даже ночью доставляют.
С родителями нужно встретиться в чистом.
Так они поймут, что у тебя всё хорошо.
Хорошо.
Стой.
- Я в ванную. - Ладно.
Та-дам.
Ладно, я пошла.
Хорошо. Удачи.
Пока.
О ЁН-ДАК НАРКОКОНТРОЛЬ
Ён-дак, привет.
Наркотики не найдены ни в одном из вещдоков.
Правда?
Есть еще что-нибудь?
Кое-что есть,
но что-то я сомневаюсь.
Хотя нет, сомнений не осталось.
Нам-сун.
- Пожар! - Там пожар!
Помогите!
Пожалуйста, помогите, кто-нибудь…
Мы немного опаздываем. Ничего страшного?
Страшно.
Кажется, там пожар.
Там дети. Что делать?
Вон там, я их вижу.
- Боже мой. - Помогите!
Что нам делать?
Помогите!
Ребята.
Вы как?
Я вас отсюда вытащу. Идем.
Идем.
ПОЖАРНАЯ СЛУЖБА
Мама с тобой. Всё хорошо.
Мой малыш.
Нам-сун!
Пожарные здесь!
Нам-сун?
Мама?
Иди сюда.
Давай.
Нам-сун!
ОСОБАЯ БЛАГОДАРНОСТЬ ПАК ПО-ЁН И ПАК ХЁН-СИКУ
СИЛЬНАЯ ЖЕНЩИНА КАН НАМ-СУН
Не знаю, что мне теперь делать.
Ненавижу учиться.
Ты совсем как я.
Вы, дамы, воплощение силы. Сила есть — ума не надо.
Заткнись, Бон-го.
Я хочу помогать людям.
Всем в этой жизни чего-то не хватает.
Чего бы вы хотели?
Хочу поймать организаторов.
А вы умеете удивить, инспектор.
«Дуго» связана с наркотиками.
Похоже, мне придется поработать под прикрытием.
Я получил наводку,
и она подтвердилась.
- Где? - Там, где могут быть наркотики.
Давай ускоримся. Проникнем на склад ночью.
Ты говорил, что ищешь наркотики.
Перевод субтитров: Ксения Коган