PUTERNICA NAM-SOON
GIL JOONG-GAN
HWANG GEUM-JU
GANG NAM-SOON
EPISODUL 3 TREI GENERAȚII
GALERIE FOTO BONG
Stai așa.
Ai zis că ai venit pentru o poză de pașaport, nu?
Da.
Ți-o fac eu.
Intră!
Bună Mă bucur să te cunosc
Ne întâlnim din nou…
- Bună, Gan I-sik! - Nam-soon!
Am prins-o pe escroacă și ți-am găsit pașaportul.
Serios? Mă bucur să aud asta.
Atunci nu mai am nevoie de poză de pașaport.
Am înțeles.
Nu mai ai nevoie de poză?
Am înțeles.
Mulțumesc, domnule.
Mulțumesc mult.
E prima oară când folosesc limbajul formal în Coreea.
Nu mă așteptam să fac asta.
Așteaptă, domnișoară!
Ți-a cheltuit toți banii.
Vrei să depui plângere împotriva femeii care te-a escrocat?
Doar așa îți poți recupera banii.
- „Să depun plângere”? - Trebuie să depui plângere.
Eu depun plângere.
Depun plângere.
Mi-a făcut praf coccisul.
În secunda în care am căzut, după ce m-a împins,
mi-am pierdut cunoștința.
Când mi-am revenit, m-a lovit o durere insuportabilă
și mi-am dat seama că fundul meu nu va mai fi la fel.
- Nu mai pot pedala… - Refacerea durează opt săptămâni.
Facturi medicale, despăgubiri pentru traume emoționale,
salarii pierdute pentru incapacitate de muncă.
Vei fi dată în judecată.
Nu vreau să par sexist,
dar nu ți se pare absurd ca o femeie să arunce un bărbat la 50 de metri?
Atunci cum explici raportul medical?
Doctorul a mințit?
Probabil, s-a rănit în altă parte.
Nu ești polițist?
Asta fac polițiștii?
Exact asta fac.
Una din îndatoririle noastre e să împiedicăm oamenii răi
să abuzeze de lege, defăimându-i pe nevinovați.
Are dreptate. Eu i-am făcut asta.
L-am împins.
Sigur s-a rănit.
Depune plângere.
Trebuie să învăț cum merg lucrurile în Coreea.
Voi face la fel cu escroaca.
Tu depui plângere împotriva mea,
iar eu depun plângere împotriva ei.
Chiar n-ai treabă?
Ce pot să fac?
Ca să știi,
am făcut-o doar pentru că soțul tău a împins-o pe prietena mea.
Trebuie să știi asta.
Soțul tău a început.
Nu-l puteam lăsa să-i facă rău prietenei mele.
De când ne tutuim, puștoaico?
Spune-i soțului tău că-mi pare rău.
Dar știi ce?
Am folosit doar un deget.
Dacă foloseam două, murea.
Ce?
Sunt puternică.
Voi lucra cu jumătate de normă ca să-i plătesc spitalizarea.
Și o să depun plângere împotriva soțului tău.
Mi-a îmbrâncit prietena.
Am plecat.
Nu poți pleca așa.
Să cânt ceva la plecare?
SECȚIA DE POLIȚIE GANGHAN
Cum ai putut să-i rupi coccisul când tu ești doar piele și os?
E absurd.
Bună
- Mă bucur să te cunosc - Ce-i soneria asta?
- Ne întâlnim din nou… - Tu ai pus-o?
Așa înveți limbajul formal.
Dacă vorbești așa cu lumea, o să ai cel puțin trei dispute pe zi,
- …și vei avea o viață de calvar. - Știi,
arăți foarte bine.
Sunteți
foarte chipeș.
Ești mulțumit acum?
Văd că știi să fii politicoasă.
Foarte bine.
E Hulk?
- Nu se poate! - E din Mongolia, nu?
Ce naiba a mâncat?
După problema cu corturile,
cuplul fără adăpost a declarat
că e puternică precum supereroii din filme.
Dacă mă întrebi pe mine, e reîncarnarea lui Ginghis Han.
Dra Gang Nam-soon nu e o persoană obișnuită.
E foarte puternică. Incredibil de puternică.
Te-am văzut bând bere Pangtao.
Și dansând.
În chiloți fosforescenți.
Se spune că mongolii au vederea mai bună, nu?
Da, desigur.
Asta a fost.
Sigur mi-a văzut chiloții.
Nu-mi vine să cred.
Bună ziua, doamnă Hwang.
Da.
Bună ziua și ție.
El e Ryu Si-o, directorul Doogo.
Sigur ai auzit de Doogo,
firma de comerț electronic
- …care va fi listată la KOSDAQ. - Înțeleg.
E firma care vinde de toate, în afară de terenuri, nu?
Iar ea e doamna Hwang Geum-ju.
Niciun membru al clubului nu are mai mulți bani decât ea.
Atunci,
vă las să discutați.
Cred că suntem singurii.
Cum adică?
Singurii membri ai clubului care nu au bani din familie.
Și tu te-ai ridicat prin forțe proprii?
Nu mă înțeleg bine cu copiii de bani gata.
Sunt niște copii norocoși, care s-au născut bogați.
Ce știu ei?
Înveți croindu-ți propria cale.
Puțini oameni
pot câștiga mulți bani repede.
E o mentalitate excepțională.
Noi, cei realizați prin forțe proprii, ar trebui să ne mai vedem.
- Plătesc. - Plătesc.
Plătesc.
- Plătesc. - Plătesc.
Ia te uită!
- Ce-i aia? - Ia te uită!
Serviți-vă, vă rog!
Mulțumesc, dnă Jung.
Cu plăcere.
Să ne rugăm!
- Da. - Desigur.
Sunt ghiftuit.
A fost incredibil.
A fost grozav.
Ce-ați zice să mergem în grădină să bem un ceai?
Ce-i asta?
Eram prea ocupat să mă holbez în loc să mănânc cum trebuie.
Cum poți fi atât de bogat?
Am văzut mulți miliardari din Gangnam,
dar niciunul atât de bogat.
Cu ce te putem ajuta?
Trebuie să scăpăm de secretară ca să intrăm în dormitor.
De fapt,
m-am răzgândit.
- Ce? - Sunt sigură că înțelegeți,
acum că ați văzut locul.
Rămân…
ca fiica ei.
Ești lacomă, Hwa-ja.
Impostura nu rezistă mult.
De exemplu, acest Rolax fals pe care l-am luat din Shenzhen.
S-a dus stratul de suprafață și m-a iritat.
Pielea mea duhnește a metal acum.
De asta mi se spune „Omul de oțel”.
Rezist dacă scap de cea adevărată.
E o iurtă mongolă.
E puternică precum un taur.
Are un ciocan în loc de braț.
Fata aia e din Mongolia
și își caută mama.
Am senzația că e Gang Nam-soon.
Nu e coreeană,
deci poliției nu-i va păsa dacă moare.
Să scăpăm de ea.
Vrei să o omorâm?
Mama îmi îndeplinește toate dorințele.
Și eu voi face la fel
pentru voi.
După spusele mamei, puterea fetei
depășește orice limite.
Nu îi puteți face față singuri.
Așa că adunați-i pe toți…
și distrugeți-o.
Parcasem mașina aici
și am găsit-o aici.
Cine credeți că a făcut asta?
Hoașca aia nebună care m-a sunat!
Hei!
Prin „hoașcă nebună” te referi la mine?
Stai! Tu ai fost?
După voce, sigur e hoașca.
Dacă eu sunt hoașca nebună,
tu ești și mai nebun.
Cum poate un gunoi ca tine să locuiască în complexul ăsta de lux?
Mă face să vreau să mă mut.
Ce?
Ți-ai pierdut mințile?
Dispari!
Asta e o parcare.
E un loc rezervat pentru locatari.
Nu e politicos să stați pe aici.
Să mergem la secție.
Prefer să folosesc locul ăla,
după toate taxele pe care le plătesc.
Mașina mea.
Chiar ați răsturnat mașina cu mâinile goale.
„Președintele Gil Joong-gan al Asociației Măcelarilor din Majang-dong”?
Sunteți legendara regină din Majang-dong?
Ai auzit de mine?
Glumiți? Știu totul despre VSPD.
Cu o vacă pe umărul stâng și un porc pe umărul drept,
ați devenit o legendă, punând mâna pe Majang-dong.
O legendă? Mă flatezi.
O cunoașteți, domnule detectiv Jang?
E o legendă printre cei de la poliția din Seongdong.
Cum să n-o cunosc?
Legenda a apărut în 1983,
când gangsterii controlau toate afacerile mici,
iar pe străzi domnea anarhia.
Cel mai violent cartel din țară, Seomun,
a făcut o incursiune în Majang-dong
pentru a prelua controlul.
Micuța Gil Joong-gan
mergea pe mijlocul străzii, cum îi spune și numele.
Se zvonește
că născuse cu doar trei zile înainte.
Majang-dong
e un loc sacru pentru consumatorii de carne din Coreea.
N-ar trebui controlat sau monopolizat de un cartel privat.
Piața trebuie să rămână
a consumatorilor și numai a consumatorilor,
fără a fi mânjită de sânge.
Dacă sunteți cu adevărat gangsteri,
reglăm conturile printr-o luptă corectă!
- Cu cine? - Cu mine.
Fără arme.
Să păstrăm carnea intactă!
Carnea contează cel mai mult în Majang-dong.
La urma urmei, oasele rupte se vând.
Frumușelule!
- Da, șefule. - Să te văd!
- Șefule. - Ești cel mai tare.
Bravo!
Cum îndrăznești să mă plesnești?
Și uite așa a fost restabilită pacea în Majang-dong.
De atunci, niciun gangster n-a mai călcat în Majang-dong.
Unitatea pentru crime violente din Seongdong a redus personalul.
Hei!
Fă o estimare pentru mașină.
Ar trebui să fie zgâriată doar capota.
Nu e așa de rău.
Am fost atentă să nu fac stricăciuni prea mari.
Cum rămâne cu despăgubirea pentru șocul emoțional suferit?
Mașina pe care o iubesc și o prețuiesc era răsturnată.
Ai prins și tu câte un pic de limbaj avocățesc?
Hei!
Cum rămâne cu șocul meu emoțional?
Ascultați-mă.
Nu fac probleme dacă sunt lăsată în pace.
Eram pe cale să plec cu mașina
când am observat că e blocată de mașina lui.
În parcarea complexului nostru sunt destule locuri,
deci faptul că a parcat acolo înseamnă că era beat turtă.
Nu eram beat.
Ai parcat neregulamentar când erai treaz?
Ești psihopat?
Ce?
Hoașca asta sigur vrea să moară.
Ți-ai pierdut mințile?
Ai grijă cum vorbești.
Nenorocitule!
L-am sunat să-i cer să-și mute mașina,
dar mi-a răspuns cu insulte.
Cum era?
„Una ca tine ar trebui să stea acasă cu nepoții”?
Chiar l-am înregistrat.
Vreți să auziți?
Vă las să ascultați.
Haide!
O să-ți revii cam într-o oră.
Sprijină-te de peretele ăla, nu de mine.
Aduceți-i niște apă rece.
Trebuie să fie treaz pentru interogatoriu.
- Da. - Doamne!
Pentru cineva de mărimea lui, e complet inutil.
O să vă trimit înregistrarea agresiunii sale verbale,
așa că dați-mi un număr de telefon.
Sigur.
- Poftim! - Bine.
Mor de foame. E trecut de ora cinei.
Mă duc acasă.
Desigur, doamnă. Aveți grijă de dvs.
Ținem legătura.
Mâncați carne, dle detectiv. Ca să fiți puternic ca mine.
O să țin minte.
Am plecat.
O zi bună!
Auzi,
cumpără-ți niște apă de gură în drum spre casă.
Îți pute gura.
Faci treaba mare pe gură?
Ce mă fac cu ea?
Bong-soon!
Ești teafără? Te-ai rănit?
Sunt bine.
Da, normal că nu te-ai rănit.
Ce-a mai fost acum?
N-am greșit cu nimic, ca de obicei.
Bună ziua, sunt Ahn Min-hyuk, soțul doamnei Do Bong-soon.
Înțeleg.
Ne puteți explica ce s-a întâmplat?
Au spart un adăpost pentru câini abandonați
și au furat câțiva.
I-au vândut unei rețele de lupte de câini.
Acum trebuie să salvezi și viețile câinilor?
Nu suntem destul de ocupați cu omenirea?
Se pare că sunt doar eu.
Cum putem ieși repede de aici?
Soția mea nu folosește violența fără motiv.
Vă garantez.
Dar tot ar trebui să-i ascultăm.
Bine, să auzim.
Spuneți-i dlui detectiv ce le-ați făcut acelor câini,
biete necuvântătoare.
De ce nu spuneți nimic?
După cum vedeți,
i-a lovit în falcă.
Nu prea putem să le luăm declarațiile.
Și m-am abținut.
Liniște!
Vor să depună plângere, cum rămâne?
N-au decât. Îmi sun avocații.
N-au decât să depună plângere.
Oamenii ăștia au fost cruzi cu animalele.
Singura vină a soției mele
e că apără animalele abandonate, fără să încalce legea.
Exact.
Nu lovesc pe nimeni care n-o merită.
Liniște!
Nu-mi vine să cred. Nu v-a ajuns bătaia?
Treaba asta pare făcută de cineva din familia mea.
Sunt Gil Joong-gan din Gangnam.
Doamne!
Bună ziua, doamnă!
Sunt Do Bong-soon din Dobong.
Îmi cer scuze.
Te-ai deranjat ca să rezolvi o problemă în zona mea.
E haos în Gangnam în ultima vreme.
Ne vom descurca mai bine.
Nu suntem gangsteri cu teritorii prestabilite.
Ar trebui să ne ajutăm reciproc
la nevoie.
- Min Min, salut-o. - Da.
E rudă cu noi.
E doamna Gil Joong-gan din Majang-dong.
Bună ziua, sunt Ahn Min-hyuk.
Dumnezeule!
Ești la fel de strălucitor ca un bol lins de un câine.
Am auzit că ai găsit o partidă bună.
Vă potriviți de minune.
Cred că nu vă certați deloc.
Oricum n-am nicio șansă.
Sper că lucrurile se vor rezolva aici.
Ne mai vedem.
Sigur. O zi bună, doamnă!
- Cu bine! - Frumosule!
Mulțumesc.
- Cu bine, doamnă. - Cu bine, doamnă.
Bine.
Cred că e timpul să le luați declarațiile.
- Da. - Poftim.
Chiar dacă nu puteți vorbi,
degetele vă sunt în stare de funcționare.
Apucați-vă de scris.
Așa.
Lucrați minunat în echipă.
Nu e prima dată când facem asta.
Trebuie să ne întoarcem la copii.
Eu trebuie.
Care-i treaba?
Scrieți-vă declarațiile, bine?
Și-așa sunt ocupată.
Deja mi s-a făcut foame.
- Ți-e foame? - Da.
- Ce zici de pui prăjit? - Da.
Ești foarte frumoasă azi.
Nu mai suport.
Parcă a fost mâna destinului.
Cred că era Nam-soon.
Sigur te gândești tot timpul la Nam-soon,
de vreme ce ai crezut că e ea.
Nu e asta.
Când am văzut-o, am simțit o furnicătură.
Pur și simplu, nu cred că Hwa-ja e fiica mea.
Da. Până și mama e de acord.
Serios? Ai vorbit cu ea recent?
Sigur că nu.
Am auzit-o vorbind cu dna Jung.
În fine, am comandat șase sendvișuri.
Mănânci prea mult. În ritmul ăsta, poți să mori.
Și mie mi-ar plăcea să nu mănânc.
Și eu sufăr, tată.
Nu mă pot opri din mâncat.
Cred că e ceva în neregulă cu capul meu.
Totul are un gust foarte bun.
Mă omoară.
Nu poți continua așa! Ești dependent de carbohidrați.
De ce nu există dezintoxicare pentru așa ceva?
Roag-o pe mama ta să deschidă una!
De parcă aș vorbi cu ea!
Azi, am primit un nou lot de boabe de cafea din Tanzania.
- Au un postgust diferit. - Mulțumesc.
Mulțumesc, domnule Seo.
Tată, să-ți fac cunoștință cu noul barista al cafenelei.
Înțeleg.
E un adevărat talent. A fost cel mai bun barista
la Campionatul Mondial din 2018.
Sper că-l vei ajuta pe parcurs.
Ar trebui să-l rog același lucru.
Poftă bună!
- Nam-in! - Da?
Dă în cărți și spune-mi unde e Nam-soon.
Bine.
În mijlocul a tot ce s-a întâmplat,
asemeni destinului, un salvator va veni în ajutor.
Deci o vom întâlni sau nu?
Nu te mai da mare și spune-mi!
Vine spre noi.
Dle Bae Hyeon-sik, veți primi uniformă de general.
Mă întorc după prânz.
Dar eu? Și eu vreau să port asta.
Da, sigur.
E a ta.
Suciți-le picioarele!
- Suciți-le picioarele! - Da, dle.
Tăiați!
De ce n-ai verificat recuzita?
Sunt noi-nouțe. De ce s-au rupt?
Îmi pare rău. Trebuia să mă relaxez mai mult.
Ce naiba?
Nu pot să fiu general?
General, pe naiba!
Joacă rolul care ți-a fost dat.
Dar aș fi foarte bună la asta.
Serios? Atunci ridică-te.
O să primești bețele.
Bețe? Ca bastoanele folosite de generali?
Începeți bătaia!
SECȚIA DE POLIȚIE GANGHAN
Kang Hee-sik, de la Antidrog.
Puteți verifica toți pasagerii zborului Air Mong de atunci?
- Bine. - Haide, Hee-sik!
Am terminat.
Am înțeles.
O altă echipă de criminaliști le verifică acum,
dar ei sigur mărunțesc probele înainte să plece.
Sunt imposibil de prins.
Sigur au distrus adresa IP.
Telefoanele astea nu ne ajută.
Traficanții de droguri sunt mereu cu un pas înaintea poliției.
Alo?
Poftim?
Un pasager e mort?
Sigur, trimite-o.
A intrat de curând în țară,
dar e deja moartă.
O recunoști?
Da.
Așteaptă-mă!
Mereu pleacă singur.
Așteaptă-mă!
E aceeași substanță găsită și la Park Gwang-ja.
Serios?
Nu e cocaină sau metamfetamină.
Pare un drog sintetic.
- Nu e nici fentanil, nu? - Nu.
E ceva nou.
O analiză detaliată ne va spune mai multe,
dar acest drog poate fi terifiant.
A murit când în stomac avea doar o cantitate infimă?
Dacă fentanilul ar fi un câine, chestia asta ar fi un lup.
Am un cadou pentru tine.
Substanța din organismul ei
e identică cu cea din laptele praf.
E același drog.
Să vedem.
Ce-i asta?
E greu de crezut
că s-a locuit aici, la cât de puțină mâncare e.
În frigider e doar apă și bere.
Ai văzut cum arată.
A slăbit peste zece kilograme.
Organismul ei a respins mâncarea.
Înseamnă că drogul a împiedicat-o să mănânce.
Drogul a fost adus ilegal într-unul dintre obiectele ei.
Era ascuns în ceva la care nu ne-am gândit.
Nu e nimic aici.
Să mergem. Nu e nimic.
Bine.
MÂNCARE FĂCUTĂ CU DRAGOSTE
Ce naiba?
De ce primim mâncare diferită?
Nu pot sta la coadă, să mănânc de acolo?
Doamne! Ești figurantă, poartă-te ca atare!
Nu poți mânca la fel ca actorii principali.
Lucrăm împreună și muncim la fel.
De ce mâncăm diferit?
Tu nici n-ai muncit. De ce mănânci?
- Vrei să fii concediată? - Poate tu vrei!
- Eu? - Oricum ar fi,
eu mănânc de acolo.
- Mănâncă tu asta. - Hei!
- Încetează! - Ce este?
- Cine face tărăboi? - Dle regizor.
O figurantă cere o masă de la camionul cu mâncare.
Concediaz-o și gata.
N-are ce mieuna pe aici!
De ce să mă concediezi
dacă muncesc atât?
Tu ar trebui să fii concediat!
Nu faci decât să stai în spatele camerei și să țipi.
Mișcă!
Valea!
Chemați alt camion cu mâncare!
Unul nu va fi de ajuns.
Poți mânca mai târziu.
Oricum nu meritați.
Îmi place personalitatea ta.
Cum te cheamă,
domniță scumpă?
Nu-mi placi.
Pleacă!
VILA DE LUX DIN PARC
Intru.
Nu e aici.
Îmi fac griji și când e în iurtă, și când nu e.
Stai puțin. De ce să-mi fac griji pentru ea?
Nu, e normal să-mi fac griji,
fiindcă sunt un polițist bun.
GAN I-SIK
Nu e distractiv?
Persoana apelată nu e disponibilă.
Unde e și ce face?
- Alo? - Hee-sik, eu sunt.
Bună!
Am cercetat copiii dispăruți, așa cum mi-ai cerut.
Între 2006 și 2023,
în Mongolia au fost date dispărute 23 de persoane.
- Da. - Majoritatea aveau peste 20 de ani.
Doar patru cazuri sunt cu copii dispăruți.
Serios?
Îți trimit informațiile pe telefon.
HAN HYE-WON, 7 ANI DISPĂRUTĂ ÎN 2006
PARK SU-HWAN, 10 ANI DISPĂRUT ÎN 2008
GANG NAM-SOON, 5 ANI, DISPĂRUTĂ ÎN 2006
Gang Nam-soon?
TATĂL: GANG BONG-GO
MAMA: HWANG GEUM-JU
FIICA A FOST GĂSITĂ PE 30.09.2023
O ORGANIZAȚIE FILANTROPICĂ FONDATĂ DE DONNA SMITH ÎN 1883
VĂ RUGĂM SĂ DAȚI CLIC PE CATEGORIA DORITĂ
Mai întâi,
voi începe cu o sumă mică.
RĂZBOIUL ÎMPOTRIVA DROGURILOR
Ești cu ochii pe Hwa-ja?
Părea că pune ceva la cale în timpul mesei de ieri.
Unde e acum?
Am urmărit-o, doamnă.
Vă anunț unde e de fiecare dată când am vești.
Poartă-te frumos cu ea.
E un suflet amărât.
Nu avem dreptul să ne purtăm urât cu ceilalți.
Dacă eu mă port urât cu cineva,
altcineva se va purta urât cu Nam-soon a mea.
Așa e lumea.
Ești bine?
- Cine ești? - Ai depus plângere împotriva mea.
- Mai știi iurta din parc? - Da.
Ea m-a aruncat pe sus.
Vai, șoldurile mele!
Poftim. Ia-i pe ăștia deocamdată.
- Ce-i asta? - O să-ți mai aduc când o să am.
Asta e tot ce am acum.
Apropo, de unde știai în ce cameră stau?
Mi-a spus soția ta.
A depus și plângere în numele tău.
Soția ta e drăguță, deși are o gură spurcată.
Ne mai vedem.
- Așteaptă… - Hei!
Și eu voi depune plângere.
Mi-ai împins prietena, mai știi?
Dar…
Nenorocitule! Sigur ai cunoscut-o la clubul de ciclism.
Cine e femeia asta?
Nu te-am înșelat!
Te omor, nenorocitule!
- Te omor! - Care-i problema lor?
- Răspunde-mi chiar acum! - Bună
Mă bucur să te cunosc Ne întâlnim din nou…
VAGABONDUL NR. 1
Alo?
Unde sunteți? Ați mâncat?
La o parte!
- Nu e aici. - Nu e aici.
Am înțeles.
Ce caută la un cort de lângă râu?
Și?
Ți-au dat un rol mai important?
Da.
Știi cum să te descurci, Nam-soon.
E fascinant.
Ești mai puternică decât Femeia Fantastică.
Cum de ești așa puternică?
Nici eu nu știu.
Oricum, am pus o vorbă bună pentru voi,
așa că veniți data viitoare.
Au promis că vă angajează și pe voi.
Mulțumim. Doamne!
Acum, că am o casă, mă simt motivat.
O să încep să câștig bani.
Mulțumesc, Nam-soon!
Ăsta e numărul de la Gold Blue,
iar ăsta e numărul dnei Hwang.
- Mulțumesc! - Ce-a fost asta?
Dărâmă iurtele!
Tocmai am primit o informație că niște golani le dărâmă.
Mergeți acolo. Repede!
SECȚIA DE POLIȚIE GANGHAN
Ce credeți că faceți?
Mi-ați distrus casa.
Faceți-o la loc!
Faceți-le la loc pe amândouă!
Altfel,
veți plăti pentru asta.
Doamne!
Tremur de frică.
Să te văd!
Cineva s-o oprească pe nebună!
Mușc-o!
CLĂDIREA CENTRALĂ
Ce ne facem?
Aveam în sfârșit un acoperiș deasupra capului.
Ce ne facem acum?
Gang Nam-soon!
Deci era adevărat.
Ești bine?
Nu va trebui să le plătesc spitalizarea, nu?
Ei au început.
Unde naiba o să dorm la noapte?
Nu plângeți. V-o fac la loc.
N-aveți grijă.
În primul rând,
a fost exagerat să visăm la o casă.
Să mergem.
Apreciez tot ce ai făcut pentru noi, Nam-soon.
Nu voi uita.
Unde vă veți duce?
După cum știi,
toată țara e a noastră.
Nu-ți face griji.
Apropo,
te poți asigura că Nam-soon
are unde să stea?
Am plecat.
Unde crezi că te duci?
Prefer să stau cu ei.
Nu te-ai prins, așa-i?
De ce să fii mereu a cincea roată la căruță?
Vor să fie lăsați în pace.
Vino cu mine.
Unde mergem?
La mine.
Poți să faci un duș.
Cred că ai transpirat după ce ai bătut 20 de bărbați.
E în regulă. Nu e nevoie să-mi mulțumești sau să te simți prost.
Bine? E datoria mea să…
Unde s-a dus?
Să fie Gangnam Style sau Mongolia Style?
Nu pierde nicio clipă.
Eu sunt.
Arestați-i pe toți și interogați-i.
Nu erau niște golani oarecare.
Mulțumesc!
Polițistule, adu-mi niște haine!
S-a făcut!
De parcă aș avea haine de femei.
Le-am agățat pe clanță.
Sunt de-ale mele, dar atât am acum.
Am înțeles.
Politicoasă, dar nepoliticoasă.
Alo?
Dle inspector Kang, sunt Yeo Ji-hyeon.
Am aflat cine a ordonat atacul.
O cheamă Ri Hwa-ja.
Numele ei adevărat e Lee Myung-hee.
Mama ei e Hwang Geum-ju, cea al cărei număr l-ai primit azi.
Am simțit că nu e Nam-soon,
dar a avut tupeul să mintă și să ne păcălească.
Nenorocita!
Am ajuns.
Bine ai venit!
Ar trebui să te odihnești.
Da?
Doamna Hwang Geum-ju?
Da, eu sunt.
Sunt inspectorul Kang Hee-sik de la Poliția Seul.
Am înțeles. Despre ce e vorba?
Am auzit că vă căutați fiica.
Se numește Gang Nam-soon, nu?
Exact.
E adevărat
că ați găsit-o?
Nu.
Așa am crezut,
dar nu era fiica mea.
Înțeleg.
Atunci aș vrea să vă transmit niște informații.
Chiar aveți ceva,
dle inspector Kang?
Alo?
O cunoașteți cumva pe fiica mea?
Cred că da.
Unde e
acum?
Ținem legătura.
Unde să dorm?
Da.
Nam-soon, cred că am găsit-o pe mama ta.
Alo, eu sunt.
Da, doamnă Hwang.
Află totul despre un polițist pe nume Kang Hee-sik,
inclusiv la ce secție e.
- Repede! - Da, doamnă. Mă ocup imediat.
O singură fată a bătut
20 de bărbați?
Asta am zis.
Nici măcar Park, șeful poliției, n-a mai văzut așa ceva.
Avem nevoie de un spațiu al nostru.
E bătaie de cap să lucrăm cu o secție locală.
Cum e posibil dacă suntem o unitate secretă?
Exact. De ce ne-au înghesuit cu ei
după ce au format o echipă secretă?
Sunt doar zece unități Antidrog în Seul.
Odată cu creșterea infracțiunilor legate de droguri
a fost înființată și această unitate de investigații secretă,
la ordinul comisarului general.
Trebuie doar să-i prindem și să-i arestăm pe drogații din Gangnam.
Să nu uitați asta!
Nu vă interesează astfel de cazuri banale.
Nu e nimic banal aici.
Banal, pe naiba! E important.
O fată i-a bătut pe toți.
De acord, e absurd.
Dar unde sunt Hee-sik și Young-tak?
E ziua lor liberă.
Au lucrat zece zile încontinuu.
Au găsit ceva?
Domnule, lăsați-i să se odihnească în ziua lor liberă.
Dacă asta îți dorești,
dă-ți demisia
și fă-ți veacul prin gara Seul.
E bun.
Iubitule, am mâncat marginile.
Poți mânca tu tonul din mijloc.
Serios, dnă No?
Sunt impresionat.
Dar…
ceea ce a fost cândva triunghiular, acum e rotund.
Un gimbap triunghiular plin de lacrimi.
Să nu uităm niciodată ziua asta.
Mănâncă și culcă-te!
Ar trebui să-l păstrăm pentru mâine.
- Serios? - Da.
- Ți-e frig, nu-i așa? - Da.
Mulțumesc.
Acum văd imaginea de ansamblu.
Impostoarea e cea care a ordonat distrugerea iurtelor.
Nu-i convine că ești în viață.
Mama ta…
te caută de 20 de ani.
Organizează de zece ani un concurs de forță.
Știe că fiica ei e puternică
și așa te putea găsi.
Dar a apărut o impostoare.
Însă a aflat adevărul.
Amândoi părinții mei
sunt bine?
Alo?
Inspectorul Kang a fost în clasa a 36-a a Academiei de Poliție.
Face parte din unitatea specială antidrog a Poliției Seul.
Unitatea desfășoară operațiuni secrete de la secția Ganghan.
O unitate specială antidrog?
Poți dormi aici.
Tu unde o să dormi?
Pot să dorm în camera cealaltă.
Am înțeles. Noapte bună!
Care e povestea puterii tale?
Cum poate fi cineva atât de puternic?
Nu știu.
Nici în Mongolia
n-am întâlnit un bărbat mai puternic decât mine.
Eu cred…
că ai superputeri.
E valabil și pentru mama ta.
Și pentru mama?
E târziu. Încearcă să dormi.
Vreau să-ți mulțumesc
că ai găsit-o pe mama.
Am făcut o promisiune.
N-am făcut decât să o respect.
Sunt Hwang Geum-ju.
Chiar voiam să vă sun.
Unde e…
fiica mea?
E aici cu mine.
Mi-o dai la telefon?
Sunt sigur că e epuizată.
Aș vrea să se odihnească.
Probabil că nu va dormi dacă vorbiți cu ea în seara asta.
Sigur că nu.
Ai dreptate.
Mai bine stau doar eu trează.
Da.
Îți trimit un mesaj cu adresa
mâine-dimineață.
Spune-i fiicei mele să vină acolo!
Așa voi face.
Inspectorul Kang Hee-sik, nu?
Îți mulțumesc din adâncul inimii.
Îți voi fi veșnic îndatorată.
N-aveți pentru ce.
Plăcerea a fost de partea mea.
La revedere!
Nam-soon!
Alo?
Tată al lui Nam-in.
Adică
tată al lui Nam-soon.
Am găsit-o pe fiica noastră Nam-soon.
E cu cineva de la poliție acum.
Ești sigură?
Se pare că e adevărat de data asta.
Da.
E adevărat.
E bine?
Desigur.
E bine.
Nam-soon!
Poftim.
Coreea e minunată, nu?
Și hainele îți sunt livrate peste noapte.
Ar trebui să porți haine curate când te vezi cu părinții tăi.
Așa vor ști că ești bine.
Am înțeles.
Hei!
- La baie. - Bine.
Iată!
Am plecat.
Bine. Baftă!
Pa!
ANTIDROG OH YOUNG-TAK
Hei, Young-tak!
Niciuna dintre probele prezentate n-a fost pozitivă.
Serios?
Ați mai găsit ceva?
Am găsit ceva,
dar nu cred că e asta.
Cred că am găsit-o, Young-tak.
Nam-soon!
- Incendiu! - E incendiu!
Ajutor!
Să mă ajute cineva…
Suntem în întârziere. E în regulă?
Nu e în regulă.
Se pare că e un incendiu.
Sunt copii înăuntru. Ce ne facem?
Văd copii acolo.
- Vai de mine! - Ajutați-ne, vă rugăm!
Ce ne facem?
Ajutor!
Hei!
Sunteți teferi?
O să vă scot de aici. Haideți!
Să mergem!
POMPIERII
Mami e aici. E în regulă.
Puiul meu.
Nam-soon!
Au venit pompierii!
Nam-soon?
Mamă?
Vino aici.
Haide.
Nam-soon!
MULȚUMIRI LUI PARK BO-YOUNG ȘI PARK HYUNG-SIK
PUTERNICA NAM-SOON
Nu știu ce ar trebui să fac.
Nu-mi place să învăț.
Chiar semeni cu mine.
Voi sunteți doar puternice. Nu sunteți prea deștepte.
Taci, Bong-go!
Vreau să ajut pe cineva.
Toată lumea duce lipsă de ceva.
Spune-mi ce vrei.
Vreau să-l prind pe șeful cel mare.
Ești un detectiv impresionant.
La Doogo sunt droguri.
Domnule, cred că trebuie să intru sub acoperire.
Am primit un pont,
iar analiza l-a confirmat.
- Unde? - Undeva unde ar putea fi droguri.
Să terminăm repede și să intrăm în depozit.
Parcă trebuia să găsești droguri.
Subtitrarea: Diana Hojbotă